~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-gd-base/vivid-proposed : revision 90

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-06-17 14:05+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-11-18 16:43+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-09-12 01:41+0000\n"

12

"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"

13

"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "

18

"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 20:08+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-01 13:39+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n"

21

22

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1

23

msgid "Network"

143

msgid "_Network name:"

144

msgstr "Ainm an _lìonraidh:"

145

146

#: ../src/applet.c:574

146

#: ../src/applet.c:573

147

msgid "Failed to add/activate connection"

148

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chur ris/a chur an gnìomh"

149

150

#: ../src/applet.c:576 ../src/applet.c:620 ../src/applet.c:646

150

#: ../src/applet.c:575 ../src/applet.c:619 ../src/applet.c:645

151

#: ../src/applet-device-wifi.c:1328 ../src/applet-device-wifi.c:1347

152

msgid "Unknown error"

153

msgstr "Mearachd neo-aithnichte"

154

155

#: ../src/applet.c:579 ../src/applet.c:649 ../src/applet-device-wifi.c:1331

155

#: ../src/applet.c:578 ../src/applet.c:648 ../src/applet-device-wifi.c:1331

156

#: ../src/applet-device-wifi.c:1350

157

msgid "Connection failure"

158

msgstr "Dh'fhàillig an ceangal"

159

160

#: ../src/applet.c:618

160

#: ../src/applet.c:617

161

msgid "Device disconnect failed"

162

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ceangal ris an uidheam a bhriseadh"

163

164

#: ../src/applet.c:623

164

#: ../src/applet.c:622

165

msgid "Disconnect failure"

166

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a bhriseadh"

167

168

#: ../src/applet.c:644

168

#: ../src/applet.c:643

169

msgid "Connection activation failed"

170

msgstr "Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail"

171

172

#: ../src/applet.c:957 ../src/applet-device-wifi.c:1046

172

#: ../src/applet.c:956 ../src/applet-device-wifi.c:1046

173

msgid "Don't show this message again"

174

msgstr "Na seall an teachdaireachd seo a-rithist"

175

176

#: ../src/applet.c:1046

176

#: ../src/applet.c:1045

177

#, c-format

178

msgid ""

179

"\n"

184

"Dh'fhàillig an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach "

185

"air a' cheangal ris an lìonra."

186

187

#: ../src/applet.c:1049

187

#: ../src/applet.c:1048

188

#, c-format

189

msgid ""

190

"\n"

194

"Dh'fhàillig an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's gun do stad an t-seirbheis VPN "

195

"gu h-obann."

196

197

#: ../src/applet.c:1052

197

#: ../src/applet.c:1051

198

#, c-format

199

msgid ""

200

"\n"

205

"Dh'fhàillig an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's gun do thill an t-seirbheis "

206

"VPN rèiteachadh mì-dhligheach."

207

208

#: ../src/applet.c:1055

208

#: ../src/applet.c:1054

209

#, c-format

210

msgid ""

211

"\n"

215

"Dh'fhàillig an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's gun do dh'fhalbh an ùine air "

216

"an oidhirp cheangail."

217

218

#: ../src/applet.c:1058

218

#: ../src/applet.c:1057

219

#, c-format

220

msgid ""

221

"\n"

225

"Dh'fhàillig an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's nach do thòisich an t-"

226

"seirbheis VPN ri tìde."

227

228

#: ../src/applet.c:1061

228

#: ../src/applet.c:1060

229

#, c-format

230

msgid ""

231

"\n"

235

"Dh'fhàillig an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's nach do thòisich an t-"

236

"seirbheis VPN."

237

238

#: ../src/applet.c:1064

238

#: ../src/applet.c:1063

239

#, c-format

240

msgid ""

241

"\n"

245

"Dh'fhàillig an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's nach robh rùintean VPN "

246

"dligheach ann."

247

248

#: ../src/applet.c:1067

248

#: ../src/applet.c:1066

249

#, c-format

250

msgid ""

251

"\n"

255

"Dh'fhàillig an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's gun robh na rùintean VPN mì-"

256

"dhligheach."

257

258

#: ../src/applet.c:1074

258

#: ../src/applet.c:1073

259

#, c-format

260

msgid ""

261

"\n"

264

"\n"

265

"Dh'fhàillig an ceangal VPN \"%s\"."

266

267

#: ../src/applet.c:1092

267

#: ../src/applet.c:1091

268

#, c-format

269

msgid ""

270

"\n"

275

"Bhris an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air "

276

"a' cheangal ris an lìonra."

277

278

#: ../src/applet.c:1095

278

#: ../src/applet.c:1094

279

#, c-format

280

msgid ""

281

"\n"

284

"\n"

285

"Bhris an ceangal VPN \"%s\" a chionn 's gun do stad an t-seirbheis VPN."

286

287

#: ../src/applet.c:1101

287

#: ../src/applet.c:1100

288

#, c-format

289

msgid ""

290

"\n"

293

"\n"

294

"Bhris an ceangal VPN \"%s\"."

295

296

#: ../src/applet.c:1131

296

#: ../src/applet.c:1130

297

#, c-format

298

msgid ""

299

"VPN connection has been successfully established.\n"

304

"\n"

305

"%s\n"

306

307

#: ../src/applet.c:1133

307

#: ../src/applet.c:1132

308

msgid "VPN connection has been successfully established.\n"

309

msgstr "Chaidh an ceangal VPN a stèidheachadh.\n"

310

311

#: ../src/applet.c:1135

311

#: ../src/applet.c:1134

312

msgid "VPN Login Message"

313

msgstr "Teachdaireachd clàradh a-steach VPN"

314

315

#: ../src/applet.c:1141 ../src/applet.c:1149 ../src/applet.c:1199

315

#: ../src/applet.c:1140 ../src/applet.c:1148 ../src/applet.c:1198

316

msgid "VPN Connection Failed"

317

msgstr "Dh'fhàillig an ceangal VPN"

318

319

#: ../src/applet.c:1206

319

#: ../src/applet.c:1205

320

#, c-format

321

msgid ""

322

"\n"

330

"\n"

331

"%s"

332

333

#: ../src/applet.c:1209

333

#: ../src/applet.c:1208

334

#, c-format

335

msgid ""

336

"\n"

343

"\n"

344

"%s"

345

346

#: ../src/applet.c:1533

346

#: ../src/applet.c:1536

347

msgid "device not ready (firmware missing)"

348

msgstr "chan eil an t-uidheam deiseil (bathar-an-sàs a dhìth)"

349

350

#: ../src/applet.c:1535

350

#: ../src/applet.c:1538

351

msgid "device not ready"

352

msgstr "chan eil an t-uidheam deiseil"

353

354

#. Notify user of unmanaged or unavailable device

355

#: ../src/applet.c:1545 ../src/applet-device-ethernet.c:123

355

#: ../src/applet.c:1548 ../src/applet-device-ethernet.c:123

356

#: ../src/applet-device-infiniband.c:119 ../src/applet-device-vlan.c:181

357

msgid "disconnected"

358

msgstr "chan eil ceangal ann tuilleadh"

359

360

#: ../src/applet.c:1561

360

#: ../src/applet.c:1564

361

msgid "Disconnect"

362

msgstr "Cuir crìoch air a' cheangal"

363

364

#: ../src/applet.c:1575

364

#: ../src/applet.c:1578

365

msgid "device not managed"

366

msgstr "chan eil an t-uidheam fo stiùireadh"

367

368

#: ../src/applet.c:1735

368

#: ../src/applet.c:1738

369

msgid "No network devices available"

370

msgstr "Chan eil uidheaman lìonraidh ri làimh"

371

372

#: ../src/applet.c:1788

372

#: ../src/applet.c:1791

373

msgid "_VPN Connections"

374

msgstr "_Ceanglaicheann VPN"

375

376

#: ../src/applet.c:1845

376

#: ../src/applet.c:1848

377

msgid "_Configure VPN..."

378

msgstr "_Rèitich VPN..."

379

380

#: ../src/applet.c:1849

380

#: ../src/applet.c:1852

381

msgid "_Disconnect VPN"

382

msgstr "_Cuir crìoch air a' cheangal ris a' VPN"

383

384

#: ../src/applet.c:1965

384

#: ../src/applet.c:1968

385

msgid "NetworkManager is not running..."

386

msgstr "Chan eil an NetworkManager 'na ruith..."

387

388

#: ../src/applet.c:1970 ../src/applet.c:2948

388

#: ../src/applet.c:1973 ../src/applet.c:2951

389

msgid "Networking disabled"

390

msgstr "Chaidh lìonraidhean a chur à comas"

391

392

#. 'Enable Networking' item

393

#: ../src/applet.c:2190

393

#: ../src/applet.c:2193

394

msgid "Enable _Networking"

395

msgstr "Cuir lìonraidhean a_n comas"

396

397

#. 'Enable Wi-Fi' item

398

#: ../src/applet.c:2199

398

#: ../src/applet.c:2202

399

msgid "Enable _Wi-Fi"

400

msgstr "Cuir an comas _WiFi"

401

402

#. 'Enable Mobile Broadband' item

403

#: ../src/applet.c:2208

403

#: ../src/applet.c:2211

404

msgid "Enable _Mobile Broadband"

405

msgstr "Cuir an comas bann-leathann _mobile"

406

407

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item

408

#: ../src/applet.c:2217

408

#: ../src/applet.c:2220

409

msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"

410

msgstr "Cuir an comas bann-leathann WiMA_X"

411

412

#. Toggle notifications item

413

#: ../src/applet.c:2228

413

#: ../src/applet.c:2231

414

msgid "Enable N_otifications"

415

msgstr "Cuir an comas na _brathan"

416

417

#. 'Connection Information' item

418

#: ../src/applet.c:2239

418

#: ../src/applet.c:2242

419

msgid "Connection _Information"

420

msgstr "_Fiosrachadh mun cheangal"

421

422

#. 'Edit Connections...' item

423

#: ../src/applet.c:2249

423

#: ../src/applet.c:2252

424

msgid "Edit Connections..."

425

msgstr "Deasaich na ceanglaichean..."

426

427

#. Help item

428

#: ../src/applet.c:2263

428

#: ../src/applet.c:2266

429

msgid "_Help"

430

msgstr "_Cobhair"

431

432

#. About item

433

#: ../src/applet.c:2272

433

#: ../src/applet.c:2275

434

msgid "_About"

435

msgstr "_Mu dhèidhinn"

436

437

#: ../src/applet.c:2953

437

#: ../src/applet.c:2956

438

msgid "No network connection"

439

msgstr "Chan eil ceangal ris an lìonra"

440

442

msgid "Disconnected - you are now offline"

443

msgstr "Chaidh crìoch a chur air a' cheangal - tha thu far loidhne a-nis"

444

445

#: ../src/applet.c:2566

445

#: ../src/applet.c:2569

446

msgid "Disconnected"

447

msgstr "Chan eil ceangal ann tuilleadh"

448

458

msgid "Modem network"

459

msgstr "Lìonra mòdaim"

460

461

#: ../src/applet.c:2810

461

#: ../src/applet.c:2813

462

#, c-format

463

msgid "Preparing network connection '%s'..."

464

msgstr "Ag ullachadh a' cheangail lìonraidh \"%s\"..."

465

466

#: ../src/applet.c:2813

466

#: ../src/applet.c:2816

467

#, c-format

468

msgid "User authentication required for network connection '%s'..."

469

msgstr ""

470

"Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ri "

471

"\"%s\"..."

472

473

#: ../src/applet.c:2816 ../src/applet-device-bt.c:136

473

#: ../src/applet.c:2819 ../src/applet-device-bt.c:136

474

#: ../src/applet-device-wimax.c:445 ../src/mobile-helpers.c:591

475

#, c-format

476

msgid "Requesting a network address for '%s'..."

477

msgstr "Ag iarraidh seòladh lìonraidh airson \"%s\"..."

478

479

#: ../src/applet.c:2819

479

#: ../src/applet.c:2822

480

#, c-format

481

msgid "Network connection '%s' active"

482

msgstr "Tha an ceangal lìonraidh \"%s\" beò"

483

484

#: ../src/applet.c:2902

484

#: ../src/applet.c:2905

485

#, c-format

486

msgid "Starting VPN connection '%s'..."

487

msgstr "A' tòiseachadh a' cheangail VPN \"%s\"..."

488

489

#: ../src/applet.c:2905

489

#: ../src/applet.c:2908

490

#, c-format

491

msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."

492

msgstr ""

493

"Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris a' "

494

"VPN \"%s\"..."

495

496

#: ../src/applet.c:2908

496

#: ../src/applet.c:2911

497

#, c-format

498

msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."

499

msgstr "Ag iarraidh seòladh VPN airson \"%s\"..."

500

501

#: ../src/applet.c:2911

501

#: ../src/applet.c:2914

502

#, c-format

503

msgid "VPN connection '%s' active"

504

msgstr "Tha an ceangal VPN \"%s\" gnìomhach"

505

506

#: ../src/applet.c:3629

506

#: ../src/applet.c:3599

507

msgid "NetworkManager Applet"

508

msgstr "Aplaid NetworkManager"

509

557

558

#: ../src/applet-device-broadband.c:718 ../src/applet-device-cdma.c:249

559

#: ../src/applet-device-gsm.c:305

560

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:114

561

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:349

562

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333

560

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:125

561

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:350

562

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:334

563

msgid "Mobile Broadband"

564

msgstr "Bann-leathann mobile"

565

882

883

#. --- General ---

884

#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:809

885

#: ../src/connection-editor/page-general.c:321

885

#: ../src/connection-editor/page-general.c:322

886

msgid "General"

887

msgstr "Coitcheann"

888

989

msgid "Base Connection:"

990

msgstr "Ceangal bunasach:"

991

992

#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:347

992

#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:348

993

msgid "Unknown"

994

msgstr "Neo-aithnichte"

995

1212

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12

1213

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2

1214

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4

1215

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686

1215

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:697

1216

msgid "_Edit"

1217

msgstr "D_easaich"

1218

1220

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13

1221

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3

1222

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5

1223

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702

1223

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:713

1224

msgid "_Delete"

1225

msgstr "_Sguab às"

1226

1307

msgid "automatic"

1308

msgstr "fèin-obrachail"

1309

1310

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:359

1310

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:360

1311

msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."

1312

msgstr ""

1313

"Dh'fhàillig ùrachadh rùintean a' cheangail air sgàth mearachd nach aithne "

1348

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1

1349

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1

1350

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1

1351

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138

1352

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:146

1351

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:139

1352

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:147

1353

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2

1354

msgid "Automatic"

1355

msgstr "Gu fèin-obrachail"

1473

1474

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3

1475

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3

1476

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170

1477

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:195

1476

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:171

1477

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:196

1478

msgid "Manual"

1479

msgstr "A làimh"

1480

1485

1486

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5

1487

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5

1488

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:188

1489

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:215

1488

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:189

1489

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:216

1490

msgid "Shared to other computers"

1491

msgstr "Co-roinnte ri coimpiutairean eile"

1492

1525

1526

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12

1527

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13

1528

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308

1529

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:317

1528

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:309

1529

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:318

1530

msgid "S_earch domains:"

1531

msgstr "Lorg air na _h-àrainnean-lìn:"

1532

1533

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13

1534

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14

1535

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299

1536

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:308

1535

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:300

1536

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:309

1537

msgid "DNS ser_vers:"

1538

msgstr "Fri_thealaichean DNS:"

1539

1831

1832

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:724

1833

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:666

1834

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:924

1835

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:920

1834

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:925

1835

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:921

1836

msgid "Address"

1837

msgstr "Seòladh"

1838

1839

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:741

1840

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:941

1840

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:942

1841

msgid "Netmask"

1842

msgstr "Masg-lìn"

1843

1844

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:758

1845

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:700

1846

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:958

1847

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:954

1846

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:959

1847

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:955

1848

msgid "Gateway"

1849

msgstr "Bealach"

1850

1854

msgstr "Meatraig"

1855

1856

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:683

1857

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:937

1857

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:938

1858

msgid "Prefix"

1859

msgstr "Ro-leasachan"

1860

1861

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:102

1861

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:122

1862

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:240

1863

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323

1863

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:324

1864

msgid "Ethernet"

1865

msgstr "Ethernet"

1866

1867

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108

1868

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:464 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325

1867

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:123

1868

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:464 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:326

1869

msgid "Wi-Fi"

1870

msgstr "WiFi"

1871

1872

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:120

1872

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:131

1873

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:123

1874

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74

1874

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:332 ../src/mb-menu-item.c:74

1875

msgid "WiMAX"

1876

msgstr "WiMAX"

1877

1878

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:126

1878

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:132

1879

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:135

1880

msgid "DSL"

1881

msgstr "DSL"

1882

1883

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:132

1883

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:133

1884

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:159

1885

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335

1885

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:336

1886

msgid "InfiniBand"

1887

msgstr "InfiniBand"

1888

1889

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:138

1890

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:433 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337

1891

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:562

1889

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:134

1890

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:433 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:338

1891

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:582

1892

msgid "Bond"

1893

msgstr "Bann"

1894

1895

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:150

1895

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:136

1896

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:208

1897

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:566

1897

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:342 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:586

1898

msgid "Bridge"

1899

msgstr "Drochaid"

1900

1901

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:156

1902

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:487 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343

1903

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:568

1901

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:137

1902

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:487 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:344

1903

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:588

1904

msgid "VLAN"

1905

msgstr "VLAN"

1906

1907

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:169

1908

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:309

1909

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111

1907

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:146

1908

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:286

1909

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:112

1910

msgid "VPN"

1911

msgstr "VPN"

1912

1913

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:259

1913

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:232

1914

msgid "Hardware"

1915

msgstr "Bathar-cruaidh"

1916

1917

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:279

1917

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:256

1918

msgid "Virtual"

1919

msgstr "Biortail"

1920

1921

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:347

1922

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:349

1921

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:324

1922

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:326

1923

msgid "Import a saved VPN configuration..."

1924

msgstr "Ion-phortaich rèiteachadh VPN a chaidh a shàbhaladh..."

1925

1926

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:378

1926

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:355

1927

msgid ""

1928

"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "

1929

"error."

1931

"Cha b' urrainn dhuinn còmhradh deasaiche nan ceanglaichean a thòiseachadh "

1932

"air sgàth mearachd neo-aithnichte."

1933

1934

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:387

1934

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:364

1935

msgid "Could not create new connection"

1936

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ceangal ùr a chruthachadh"

1937

1938

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:522

1938

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:499

1939

msgid "Connection delete failed"

1940

msgstr "Dh'fhàillig sguabadh às a' cheangail"

1941

1942

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:569

1942

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:546

1943

#, c-format

1944

msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"

1945

msgstr ""

1946

"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal \"%s\" a sguabadh às?"

1947

1948

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:123

1948

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124

1949

#, c-format

1950

msgid "Editing %s"

1951

msgstr "A' deasachadh %s"

1952

1953

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:127

1953

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:128

1954

msgid "Editing un-named connection"

1955

msgstr "A' deasachadh ceangal gun ainm"

1956

1957

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287

1957

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:288

1958

msgid ""

1959

"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "

1960

"was not found)."

1962

"Cha b' urrainn do dheasaiche nan ceanglaichean cuid a ghoireasan a lorg air "

1963

"a bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg)."

1964

1965

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:418

1965

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419

1966

msgid "_Save"

1967

msgstr "_Sàbhail"

1968

1969

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419

1969

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420

1970

msgid "Save any changes made to this connection."

1971

msgstr ""

1972

"Sàbhail atharrachadh sam bith a chaidh a dhèanamh air a' cheangal seo."

1975

msgid "_Save..."

1976

msgstr "_Sàbhail..."

1977

1978

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420

1978

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421

1979

msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."

1980

msgstr ""

1981

"Dèan dearbhadh gus an ceangal seo a shàbhaladh airson gach cleachdaiche air "

1982

"an inneal seo."

1983

1984

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:436

1984

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437

1985

msgid "Could not create connection"

1986

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chruthachadh"

1987

1988

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:436

1988

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437

1989

msgid "Could not edit connection"

1990

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a dheasachadh"

1991

1992

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:438

1992

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439

1993

msgid "Unknown error creating connection editor dialog."

1994

msgstr ""

1995

"Thachair mearachd nach aithne dhuinn nuair a chruthaich sinn còmhradh "

1996

"deasaiche nan ceanglaichean."

1997

1998

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:938

1998

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:952

1999

msgid "Error saving connection"

2000

msgstr "Mearachd a' sàbhaladh a' cheangail"

2001

2002

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:939

2002

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:953

2003

#, c-format

2004

msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"

2005

msgstr "Tha an roghainn \"%s\" / \"%s\" mì-dhligheach: %d"

2006

2007

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:572

2007

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:573

2008

msgid "Error initializing editor"

2009

msgstr "Mearachd a' tòiseachadh an deasaiche"

2010

2011

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:898

2011

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:912

2012

msgid "Connection add failed"

2013

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chur ris"

2014

2020

msgid "_Export..."

2021

msgstr "Às-p_hortaich"

2022

2023

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143

2023

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:145

2024

msgid "never"

2025

msgstr "chan ann idir"

2026

2027

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154

2028

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165

2027

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156

2028

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:167

2029

msgid "now"

2030

msgstr "an-dràsta"

2031

2032

#. less than an hour ago

2033

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172

2033

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:174

2034

#, c-format

2035

msgid "%d minute ago"

2036

msgid_plural "%d minutes ago"

2039

msgstr[2] "%d mionaidean air ais"

2040

msgstr[3] "%d mionaid air ais"

2041

2042

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176

2042

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178

2043

#, c-format

2044

msgid "%d hour ago"

2045

msgid_plural "%d hours ago"

2048

msgstr[2] "%d uairean a thìde air ais"

2049

msgstr[3] "%d uair a thìde air ais"

2050

2051

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188

2051

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:190

2052

#, c-format

2053

msgid "%d day ago"

2054

msgid_plural "%d days ago"

2057

msgstr[2] "%d làithean air ais"

2058

msgstr[3] "%d latha air ais"

2059

2060

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194

2060

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:196

2061

#, c-format

2062

msgid "%d month ago"

2063

msgid_plural "%d months ago"

2066

msgstr[2] "%d mìosan air ais"

2067

msgstr[3] "%d mìos air ais"

2068

2069

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198

2069

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:200

2070

#, c-format

2071

msgid "%d year ago"

2072

msgid_plural "%d years ago"

2075

msgstr[2] "%d bliadhna air ais"

2076

msgstr[3] "%d bliadhna air ais"

2077

2078

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632

2078

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:641

2079

msgid "Name"

2080

msgstr "Ainm"

2081

2082

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:645

2082

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:654

2083

msgid "Last Used"

2084

msgstr "Cleachdadh mu dheireadh"

2085

2086

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687

2086

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:698

2087

msgid "Edit the selected connection"

2088

msgstr "Deasaich an ceangal a thagh thu"

2089

2091

msgid "_Edit..."

2092

msgstr "D_easaich..."

2093

2094

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688

2094

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699

2095

msgid "Authenticate to edit the selected connection"

2096

msgstr "Dèan dearbhadh gus an ceangal a thagh thu a dheasachadh"

2097

2098

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703

2098

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:714

2099

msgid "Delete the selected connection"

2100

msgstr "Sguab às an ceangal a thagh thu"

2101

2103

msgid "_Delete..."

2104

msgstr "_Sguab às..."

2105

2106

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704

2106

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:715

2107

msgid "Authenticate to delete the selected connection"

2108

msgstr "Dèan dearbhadh gus an ceangal a thagh thu a sguabadh às"

2109

2110

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933

2110

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:950

2111

msgid "No VPN plugins are installed."

2112

msgstr "Cha deach plugan VPN a stàladh."

2113

2114

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:935

2114

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:952

2115

#, c-format

2116

msgid "Don't know how to create '%s' connections"

2117

msgstr "Chan eil fhios mar a chruthaicheas sinn ceanglaichean \"%s\""

2118

2119

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937

2119

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:954

2120

msgid "Error creating connection"

2121

msgstr "Mearachd a' cruthachadh a' cheangail"

2122

2123

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:993

2123

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1010

2124

msgid "Error editing connection"

2125

msgstr "Mearachd a' deasachadh a' cheangail"

2126

2127

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994

2127

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1011

2128

#, c-format

2129

msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"

2130

msgstr "Cha do lorg sinn ceangal leis an UUID \"%s\""

2210

msgstr "Ceangal Ethernet %d"

2211

2212

#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected

2213

#: ../src/connection-editor/page-general.c:55

2213

#: ../src/connection-editor/page-general.c:56

2214

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808

2215

msgid "Default"

2216

msgstr "Bun-roghainn"

2217

2218

#: ../src/connection-editor/page-general.c:56

2218

#: ../src/connection-editor/page-general.c:57

2219

msgid ""

2220

"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "

2221

"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "

2226

"a chleachdadh a chaidh a shuidheachadh sa chachaileith-theine. Cha ghabh a "

2227

"chleachdadh ach ma tha a' chachaileith-theine gnìomhach."

2228

2229

#: ../src/connection-editor/page-general.c:57

2229

#: ../src/connection-editor/page-general.c:58

2230

msgid "FirewallD is not running."

2231

msgstr "Chan eil FirewallD a' ruith."

2232

2233

#: ../src/connection-editor/page-general.c:324

2233

#: ../src/connection-editor/page-general.c:325

2234

msgid "Could not load General user interface."

2235

msgstr ""

2236

"Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche choitcheann a luchdadh."

2245

msgid "InfiniBand connection %d"

2246

msgstr "Ceangal nfiniBand %d"

2247

2248

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134

2249

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140

2248

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135

2249

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:141

2250

msgid "Automatic (VPN)"

2251

msgstr "Fèin-obrachail (VPN)"

2252

2253

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135

2254

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:141

2253

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136

2254

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142

2255

msgid "Automatic (VPN) addresses only"

2256

msgstr "Seòlaidhean (VPN) fèin-obrachail a-mhàin"

2257

2265

msgid "Automatic (PPP) addresses only"

2266

msgstr "Seòlaidhean (PPP) fèin-obrachail a-mhàin"

2267

2268

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141

2269

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143

2268

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:142

2269

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:144

2270

msgid "Automatic (PPPoE)"

2271

msgstr "Fèin-obrachail (PPPoE)"

2272

2273

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:142

2274

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:144

2273

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143

2274

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:145

2275

msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"

2276

msgstr "Seòlaidhean (PPPoE) fèin-obrachail a-mhàin"

2277

2278

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144

2278

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:145

2279

msgid "Automatic (DHCP)"

2280

msgstr "Fèin-obrachail (DHCP)"

2281

2282

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:145

2282

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:146

2283

msgid "Automatic (DHCP) addresses only"

2284

msgstr "Seòlaidhean (DHCP) fèin-obrachail a-mhàin"

2285

2286

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:182

2287

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:208

2286

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:183

2287

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:209

2288

msgid "Link-Local Only"

2289

msgstr "Link-Local a-mhàin"

2290

2291

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6

2292

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197

2292

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:198

2293

msgid "Disabled"

2294

msgstr "À comas"

2295

2296

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297

2297

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306

2296

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:298

2297

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:307

2298

msgid "Additional DNS ser_vers:"

2299

msgstr "Fri_thealaichean DNS a bharrachd:"

2300

2301

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306

2302

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:315

2301

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:307

2302

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:316

2303

msgid "Additional s_earch domains:"

2304

msgstr "Àrainnean-lìn l_uirg a bharrachd:"

2305

2306

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:856

2306

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:857

2307

#, c-format

2308

msgid "Editing IPv4 routes for %s"

2309

msgstr "A' deasachadh rùtaichean IPv4 airson %s"

2310

2311

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1008

2311

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1009

2312

msgid "IPv4 Settings"

2313

msgstr "Roghainnean IPv4"

2314

2315

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1010

2315

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1011

2316

msgid "Could not load IPv4 user interface."

2317

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche IPv4 a luchdadh."

2318

2319

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:139

2320

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:147

2319

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140

2320

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148

2321

msgid "Automatic, addresses only"

2322

msgstr "Gu fèin-obrachail, seòlaidhean a-mhàin"

2323

2324

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:159

2324

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:160

2325

msgid "Ignore"

2326

msgstr "Leig seachad"

2327

2328

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:183

2328

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184

2329

msgid "Automatic, DHCP only"

2330

msgstr "Gu fèin-obrachail, DHCP a-mhàin"

2331

2332

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:852

2332

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:853

2333

#, c-format

2334

msgid "Editing IPv6 routes for %s"

2335

msgstr "A' deasachadh rùtaichean IPv6 airson %s"

2336

2337

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1003

2337

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1004

2338

msgid "IPv6 Settings"

2339

msgstr "Roghainnean IPv6"

2340

2341

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1005

2341

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1006

2342

msgid "Could not load IPv6 user interface."

2343

msgstr "Cha b' urrainn duinn eadar-aghaidh cleachdaiche IPv6 a luchdadh."

2344

2347

msgid "%s slave %d"

2348

msgstr "%s tràill %d"

2349

2350

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:351

2350

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:352

2351

msgid "Could not load mobile broadband user interface."

2352

msgstr ""

2353

"Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche bann-leathainn mobile a "

2354

"luchdadh."

2355

2356

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:368

2356

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:369

2357

msgid "Unsupported mobile broadband connection type."

2358

msgstr "Seòrsa de cheangal bann-leathainn mobile ris nach eil taic."

2359

2360

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA

2361

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:614

2361

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:615

2362

msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"

2363

msgstr "Tagh seòrsa solaraiche a' bhann-leathainn mobile"

2364

2365

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:641

2365

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:642

2366

msgid ""

2367

"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "

2368

"unsure, ask your provider."

2370

"Tagh an teicneolas a tha an solaraiche bann-leathainn mobile a' cleachdadh. "

2371

"Mur eil thu cinnteach, faighnich dhen t-solaraiche agad."

2372

2373

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:646

2373

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:647

2374

msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

2375

msgstr ""

2376

"Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas stèidhichte air _GSM (m.e. "

2377

"GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

2378

2379

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:653

2379

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:654

2380

msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"

2381

msgstr ""

2382

"Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas stèidhichte air C _DMA (m.e. "

2383

"1xRTT, EVDO)"

2384

2385

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:663 ../src/mb-menu-item.c:54

2385

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664 ../src/mb-menu-item.c:54

2386

#: ../src/mobile-helpers.c:270

2387

msgid "CDMA"

2388

msgstr "CDMA"

2389

2390

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:666 ../src/mb-menu-item.c:58

2390

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:667 ../src/mb-menu-item.c:58

2391

#: ../src/mobile-helpers.c:268

2392

msgid "GSM"

2393

msgstr "GSM"

2394

2395

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135

2395

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136

2396

msgid "EAP"

2397

msgstr "EAP"

2398

2399

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136

2399

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137

2400

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:255

2401

msgid "PAP"

2402

msgstr "PAP"

2403

2404

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137

2404

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138

2405

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:300

2406

msgid "CHAP"

2407

msgstr "CHAP"

2408

2409

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138

2409

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139

2410

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:281

2411

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:269

2412

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:285

2413

msgid "MSCHAPv2"

2414

msgstr "MSCHAPv2"

2415

2416

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139

2416

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140

2417

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:270

2418

msgid "MSCHAP"

2419

msgstr "MSCHAP"

2420

2421

#. Translators: "none" refers to authentication methods

2422

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:142

2422

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:143

2423

msgid "none"

2424

msgstr "chan eil gin"

2425

2426

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:202

2426

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:203

2427

#, c-format

2428

msgid "Editing PPP authentication methods for %s"

2429

msgstr "A' deasachadh dòighean dearbhaidh PPP airson %s"

2430

2431

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:285

2431

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:286

2432

msgid "PPP Settings"

2433

msgstr "Roghainnean PPP"

2434

2435

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287

2435

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:288

2436

msgid "Could not load PPP user interface."

2437

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche PPP a luchdadh."

2438

2445

msgid "VLAN connection %d"

2446

msgstr "Ceangal VLAN %d"

2447

2448

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113

2448

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:114

2449

msgid "Could not load VPN user interface."

2450

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche a luchdadh."

2451

2452

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:128

2452

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:129

2453

#, c-format

2454

msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."

2455

msgstr ""

2456

"Cha b' urrainn dhuinn an t-seirbheis plugan VPN airson \"%s\" a lorg."

2457

2458

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:215

2459

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:312

2458

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:216

2459

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:313

2460

#, c-format

2461

msgid "VPN connection %d"

2462

msgstr "Ceangal VPN %d"

2463

2464

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:241

2464

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:242

2465

msgid ""

2466

"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"

2467

"\n"

2471

"\n"

2472

"Mearachd: às aonais seòrsa seirbheis VPN."

2473

2474

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:266

2474

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:267

2475

msgid "Choose a VPN Connection Type"

2476

msgstr "Tagh seòrsa a' cheangail VPN"

2477

2478

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:267

2478

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:268

2479

msgid ""

2480

"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "

2481

"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "

2674

msgstr "Dh'fhàillig cruthachadh a' cheangail DUN: %s"

2675

2676

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:433

2677

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:957

2677

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:952

2678

msgid "Your phone is now ready to use!"

2679

msgstr "Tha fòn agad deiseil gus a chleachdadh a-nis!"

2680

2687

msgstr ""

2688

"Seòrsa de dh'uidheam fòn nach aithne dhuinn (chan e GSM no CDMA a tha ann)"

2689

2690

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:501

2690

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:517

2691

msgid "unknown modem type."

2692

msgstr "seòrsa de mhòdam nach aithne dhuinn."

2693

2694

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:726

2695

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:732

2694

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:721

2695

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:727

2696

msgid "failed to connect to the phone."

2697

msgstr "cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an fhòn."

2698

2699

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:799

2699

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:794

2700

msgid "unexpectedly disconnected from the phone."

2701

msgstr "bhris an ceangal ris an fhòn gu h-obann."

2702

2703

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:809

2703

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:804

2704

msgid "timed out detecting phone details."

2705

msgstr ""

2706

"dh'fhalbh an ùine oirnn nuair a bha sinn a' lorg rèiteachadh an fhòn."

2707

2708

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:820

2708

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:815

2709

msgid "Detecting phone configuration..."

2710

msgstr "A' lorg rèiteachadh an fhòn..."

2711

2713

msgid "ModemManager is not running"

2714

msgstr "Chan eil ModemManager a' ruith"

2715

2716

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:918

2716

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:913

2717

msgid ""

2718

"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"

2719

"Networking connection."

2721

"Feumaidh tu am freagarraichear bunaiteach Bluetooth a chur an comas mus "

2722

"suidhich thu ceangal Dial-Up."

2723

2724

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:955

2724

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:950

2725

#, c-format

2726

msgid "Failed to create PAN connection: %s"

2727

msgstr "Dh'fhàillig cruthachadh a' cheangail PAN: %s"

2728

2729

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:976

2729

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:971

2730

#, c-format

2731

msgid "%s Network"

2732

msgstr "Lìonra %s"

2916

msgid "New Mobile Broadband Connection"

2917

msgstr "Ceangal bann-leathainn mobile ùr"

2918

2919

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:373

2919

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:305 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:374

2920

msgid "Wired"

2921

msgstr "Uèirichte"

2922

2923

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327

2923

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:108

2924

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:328

2924

2925

msgid "Bluetooth"

2925

2926

msgstr "Bluetooth"

2926

2927

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329

2928

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:330

2928

2929

msgid "OLPC Mesh"

2929

2930

msgstr "OLPC Mesh"

2930

2931

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345

2932

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:346

2932

2933

msgid "ADSL"

2933

2934

msgstr "ADSL"

2934

2935

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:408

2936

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:409

2936

2937

msgid "PCI"

2937

2938

msgstr "PCI"

2938

2939

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:410

2940

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:411

2940

2941

msgid "USB"

2941

2942

msgstr "USB"

2942

2943

2946

2947

#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine

2947

2948

#. * the strings otherwise.

2948

2949

#.

2949

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:486 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:506

2950

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:487 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:507

2950

2951

#, c-format

2951

2952

msgctxt "long device name"

2952

2953

msgid "%s %s"