1
# translation of nsplugin.po to Arabic
2
# translation of nsplugin.po to
3
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
4
# Mohanned <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
5
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
6
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
7
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
8
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
9
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
10
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2012.
11
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
14
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2014-08-23 22:45+0300\n"
18
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
19
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
25
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
26
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
30
msgstr "محمد سعد,زايد السعيدي"
32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
34
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
36
#: nspluginloader.cpp:91
40
#. i18n: ectx: Menu (file)
41
#: nspluginpart.rc:4 test/testnsplugin.rc:5
45
#: plugin_part.cpp:170
46
msgid "Netscape Plugin"
47
msgstr "ملحقة نِتسكيب"
49
#: plugin_part.cpp:212
53
#: plugin_part.cpp:291
55
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
56
msgstr "يحمّل ملحقة نِتسكيب لِـ %1"
58
#: plugin_part.cpp:303
60
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
61
msgstr "تعذّر تحميل ملحقة نِتسكيب لِـ %1"
65
msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
66
msgid "Netscape plugin %1"
67
msgstr "ملحقة نِتسكيب %1"
70
msgid "Unnamed plugin"
71
msgstr "ملحقة غير مسماة"
73
#: pluginscan.cpp:466 pluginscan.cpp:469
74
msgid "Netscape plugin viewer"
75
msgstr "عارض ملحقات نِتسكيب"
77
#: pluginscan.cpp:520 pluginscan.cpp:521
79
msgstr "فاحصملحقاتنِتسكيب"
82
msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
83
msgstr "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
86
msgid "Show progress output for GUI"
87
msgstr "أظهر خَرْج التقدّم للواجهة"
89
#: viewer/nsplugin.cpp:952
91
msgid "Submitting data to %1"
92
msgstr "يرسل البيانات إلى %1"
94
#: viewer/nsplugin.cpp:972
99
#: viewer/viewer.cpp:102
100
msgid "nspluginviewer"
101
msgstr "عارضملحقاتنِتسكيب"
106
#~ msgid "Netscape plugin mimeinfo"
107
#~ msgstr "معلومات mime لملحق نيتسكيب"