← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/kde-l10n-ar/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to 4/ar/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
  • mfrom: (1.12.49)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-jcpipq2g3dtwx6d8
Tags: 4:14.12.2-0ubuntu1
* New upstream release, first version from KDE Applications
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
4/ar/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
 
1
# translation of kcmkwinrules.po to Arabic
 
2
# translation of kcmkwinrules.po to
 
3
#
 
4
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
 
5
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
 
6
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
 
7
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
 
8
msgid ""
 
9
msgstr ""
 
10
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 22:45+0400\n"
 
14
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 
15
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
 
16
"Language: ar\n"
 
17
"MIME-Version: 1.0\n"
 
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
21
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 
22
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 
23
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
24
 
 
25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
26
msgid "Your names"
 
27
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"
 
28
 
 
29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
30
msgid "Your emails"
 
31
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
 
32
 
 
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
35
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2222
 
36
msgid "Normal Window"
 
37
msgstr "نافذة عادية"
 
38
 
 
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
41
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2257
 
42
msgid "Desktop"
 
43
msgstr "سطح المكتب"
 
44
 
 
45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
47
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2237
 
48
msgid "Dock (panel)"
 
49
msgstr "إرساء (اللوحة)"
 
50
 
 
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
53
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2242
 
54
msgid "Toolbar"
 
55
msgstr "شريط الأدوات"
 
56
 
 
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
59
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2247
 
60
msgid "Torn-Off Menu"
 
61
msgstr "قائمة ممزقة"
 
62
 
 
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
65
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2227
 
66
msgid "Dialog Window"
 
67
msgstr "نافذة الحوار"
 
68
 
 
69
#: detectwidget.cpp:101
 
70
msgid "Override Type"
 
71
msgstr "نوع التجاوز"
 
72
 
 
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
75
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2262
 
76
msgid "Standalone Menubar"
 
77
msgstr "شريط أدوات مستقل"
 
78
 
 
79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
81
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2232
 
82
msgid "Utility Window"
 
83
msgstr "أداة النافذة"
 
84
 
 
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
87
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2252
 
88
msgid "Splash Screen"
 
89
msgstr "شاشة البداية"
 
90
 
 
91
#: detectwidget.cpp:110
 
92
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
 
93
msgstr "مجهول - سوف تعامل كنافذة عادية"
 
94
 
 
95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
96
#: detectwidget.ui:17
 
97
msgid "Information About Selected Window"
 
98
msgstr "معلومات حول النافذة المنتقاة"
 
99
 
 
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
101
#: detectwidget.ui:26
 
102
msgid "Class:"
 
103
msgstr "الصنف:"
 
104
 
 
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
106
#: detectwidget.ui:54
 
107
msgid "Role:"
 
108
msgstr "الدور:"
 
109
 
 
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
111
#: detectwidget.ui:82
 
112
msgid "Type:"
 
113
msgstr "النوع:"
 
114
 
 
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 
116
#: detectwidget.ui:110
 
117
msgid "Title:"
 
118
msgstr "العنوان:"
 
119
 
 
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 
121
#: detectwidget.ui:138
 
122
msgid "Machine:"
 
123
msgstr "الآلة:"
 
124
 
 
125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
126
#: detectwidget.ui:169
 
127
msgid "Match by primary class name and"
 
128
msgstr ""
 
129
 
 
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
 
131
#: detectwidget.ui:178
 
132
msgid "Secondary class name  (resulting in term in brackets)"
 
133
msgstr ""
 
134
 
 
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
 
136
#: detectwidget.ui:185
 
137
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
 
138
msgstr ""
 
139
 
 
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
 
141
#: detectwidget.ui:192
 
142
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
 
143
msgstr ""
 
144
 
 
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
 
146
#: detectwidget.ui:199
 
147
msgid ""
 
148
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
 
149
msgstr ""
 
150
 
 
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
152
#: editshortcut.ui:18
 
153
msgid ""
 
154
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
 
155
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
 
156
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
 
157
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using shortcut sets "
 
158
"separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), "
 
159
"where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
 
160
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
 
161
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
 
162
msgstr ""
 
163
 
 
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 
165
#: editshortcut.ui:62
 
166
msgid "&Single Shortcut"
 
167
msgstr "ا&ختصار فردي"
 
168
 
 
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 
170
#: editshortcut.ui:85
 
171
msgid "C&lear"
 
172
msgstr "ا&مح"
 
173
 
 
174
#: kcm.cpp:52
 
175
msgid "kcmkwinrules"
 
176
msgstr "kcmkwinrules"
 
177
 
 
178
#: kcm.cpp:53
 
179
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
 
180
msgstr "نافذة-وحدة تشكيل الإعدادات الخاصة"
 
181
 
 
182
#: kcm.cpp:54
 
183
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 
184
msgstr "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 
185
 
 
186
#: kcm.cpp:55
 
187
msgid "Lubos Lunak"
 
188
msgstr "Lubos Lunak"
 
189
 
 
190
#: kcm.cpp:86
 
191
msgid ""
 
192
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
 
193
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
 
194
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
 
195
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
 
196
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
 
197
msgstr ""
 
198
"<p><h1>إعدادات خاصة بالنافذة</h1> هنا يمكنك تخصيص إعدادات النافذة خصوصا لبعض "
 
199
"النوافذ فقط.</p> <p>الرجاء ملاحظة أن هذا الضبط لن يفعل إذا اختر غير كوِن "
 
200
"كمدير للنوافذ.إذا كنت تستخدم مدير نوافذ مختلف ، فالرجاء الرجوع إلى "
 
201
"وثائقهلكيفية تخصيص سلوك النافذة.</p>"
 
202
 
 
203
#: kcm.cpp:102
 
204
msgid "Remember settings separately for every window"
 
205
msgstr "تذكر الإعدادات المنفردة لكلّ نافذة"
 
206
 
 
207
#: kcm.cpp:103
 
208
msgid "Show internal settings for remembering"
 
209
msgstr "أظهر الإعدادات الداخلية للتذكير"
 
210
 
 
211
#: kcm.cpp:104
 
212
msgid "Internal setting for remembering"
 
213
msgstr "الإعدادات الداخلية للتذكير"
 
214
 
 
215
#: main.cpp:143
 
216
#, kde-format
 
217
msgid "Application settings for %1"
 
218
msgstr "إعدادات التطبيق لـِ %1"
 
219
 
 
220
#: main.cpp:163
 
221
#, kde-format
 
222
msgid "Window settings for %1"
 
223
msgstr "إعدادات النافذة لـِ %1"
 
224
 
 
225
#: main.cpp:215
 
226
#, fuzzy
 
227
#| msgid "Edit Window-Specific Settings"
 
228
msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
 
229
msgid "Edit Application-Specific Settings"
 
230
msgstr "حرّر الإعدادات الخاصة بالنافذة"
 
231
 
 
232
#: main.cpp:244
 
233
msgid "KWin"
 
234
msgstr "كِون"
 
235
 
 
236
#: main.cpp:245
 
237
msgid "KWin helper utility"
 
238
msgstr "أداة مساعدة كِون"
 
239
 
 
240
#: main.cpp:248
 
241
msgid "WId of the window for special window settings."
 
242
msgstr "رقم النافذة لإعدادات الخاصة بالنافذة."
 
243
 
 
244
#: main.cpp:249
 
245
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
 
246
msgstr "إذا كانت الإعدادات ستوثر على كلّ نوافذ التطبيق"
 
247
 
 
248
#: main.cpp:258
 
249
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 
250
msgstr "أداة المساعدة  هذه لا تدعم الاستدعاء مباشرة"
 
251
 
 
252
#: ruleslist.cpp:155
 
253
msgid "Export Rule"
 
254
msgstr ""
 
255
 
 
256
#: ruleslist.cpp:166
 
257
msgid "Import Rules"
 
258
msgstr ""
 
259
 
 
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
 
261
#: ruleslist.ui:23
 
262
msgid "&New..."
 
263
msgstr "&جديد..."
 
264
 
 
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
 
266
#: ruleslist.ui:30
 
267
msgid "&Modify..."
 
268
msgstr "&عدّل..."
 
269
 
 
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
 
271
#: ruleslist.ui:37
 
272
msgid "Delete"
 
273
msgstr "احذف"
 
274
 
 
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
 
276
#: ruleslist.ui:47
 
277
msgid "Move &Up"
 
278
msgstr "حرّك للأ&على"
 
279
 
 
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
 
281
#: ruleslist.ui:54
 
282
msgid "Move &Down"
 
283
msgstr "حرّك للأ&سفل"
 
284
 
 
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
 
286
#: ruleslist.ui:91
 
287
msgid "&Import"
 
288
msgstr ""
 
289
 
 
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
 
291
#: ruleslist.ui:98
 
292
msgid "&Export"
 
293
msgstr ""
 
294
 
 
295
#: ruleswidget.cpp:61
 
296
msgid ""
 
297
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
 
298
"(s)."
 
299
msgstr "مكّن خانة التأشير هذه لتغيير هذه الخاصية بالنسبة للنافذة المحدّدة."
 
300
 
 
301
#: ruleswidget.cpp:63
 
302
msgid ""
 
303
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
 
304
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
 
305
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
 
306
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
 
307
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
 
308
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
 
309
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
 
310
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
 
311
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
 
312
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
 
313
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
 
314
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
 
315
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
 
316
"is hidden).</li></ul>"
 
317
msgstr ""
 
318
 
 
319
#: ruleswidget.cpp:78
 
320
msgid ""
 
321
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
 
322
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
 
323
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
 
324
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
 
325
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
 
326
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
 
327
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
 
328
msgstr ""
 
329
 
 
330
#: ruleswidget.cpp:143
 
331
msgid "All Desktops"
 
332
msgstr "كلّ أسطح المكتب"
 
333
 
 
334
#: ruleswidget.cpp:152
 
335
msgid "All Activities"
 
336
msgstr ""
 
337
 
 
338
#: ruleswidget.cpp:709
 
339
#, kde-format
 
340
msgid "Settings for %1"
 
341
msgstr "الإعدادات لِــ %1"
 
342
 
 
343
#: ruleswidget.cpp:711
 
344
msgid "Unnamed entry"
 
345
msgstr "مدخلة غير مسماة"
 
346
 
 
347
#: ruleswidget.cpp:721
 
348
msgid ""
 
349
"You have specified the window class as unimportant.\n"
 
350
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
 
351
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
 
352
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
 
353
"types."
 
354
msgstr ""
 
355
"لقد حددت أن صنف النافذة غير مهم.\n"
 
356
"هذا يعني أنه من الممكن أن تطبق الإعدادات على نوافذ من جميع التطبيقات. إذا "
 
357
"كنت تريد فعلا إنشاء إعداد عام ، فإنه من الموصى أن تحدد أنواع النوافذ لمنع "
 
358
"أنواع النوافذ الخاصة."
 
359
 
 
360
#: ruleswidget.cpp:751
 
361
msgid "Edit Window-Specific Settings"
 
362
msgstr "حرّر الإعدادات الخاصة بالنافذة"
 
363
 
 
364
#: ruleswidget.cpp:776
 
365
msgid ""
 
366
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
 
367
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
 
368
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
 
369
"affected and to which value."
 
370
msgstr ""
 
371
"يسمح لك حوار الضبط هذا بتغير إعدادات النافذة أو التطبيق المنتقى فقط . اعثر "
 
372
"على التأثير الذي تريده ، وفعل الإعداد باستخدام مربع التأكيد ، وانتق أي طريقة "
 
373
"تريد أن يتأثر بها الإعداد و بأي قيمة."
 
374
 
 
375
#: ruleswidget.cpp:780
 
376
msgid "Consult the documentation for more details."
 
377
msgstr "للمزيد من التفاصيل راجع التوثيق."
 
378
 
 
379
#: ruleswidget.cpp:818
 
380
msgid "Edit Shortcut"
 
381
msgstr "حرّر الاختصار"
 
382
 
 
383
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
 
384
#: ruleswidgetbase.ui:21
 
385
#, fuzzy
 
386
#| msgid "&Window"
 
387
msgid "&Window matching"
 
388
msgstr "ال&نافذة"
 
389
 
 
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
391
#: ruleswidgetbase.ui:27
 
392
msgid "De&scription:"
 
393
msgstr "ال&وصف:"
 
394
 
 
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
396
#: ruleswidgetbase.ui:46
 
397
#, fuzzy
 
398
#| msgid "Window &class (application type):"
 
399
msgid "Window &class (application):"
 
400
msgstr "&صنف النافذة ( نوع التطبيق ):"
 
401
 
 
402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
403
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
406
#: ruleswidgetbase.ui:63 ruleswidgetbase.ui:126 ruleswidgetbase.ui:195
 
407
#: ruleswidgetbase.ui:248
 
408
msgid "Unimportant"
 
409
msgstr "غير مهم"
 
410
 
 
411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
413
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
415
#: ruleswidgetbase.ui:68 ruleswidgetbase.ui:131 ruleswidgetbase.ui:200
 
416
#: ruleswidgetbase.ui:253
 
417
msgid "Exact Match"
 
418
msgstr "تطابق تام"
 
419
 
 
420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
424
#: ruleswidgetbase.ui:73 ruleswidgetbase.ui:136 ruleswidgetbase.ui:205
 
425
#: ruleswidgetbase.ui:258
 
426
msgid "Substring Match"
 
427
msgstr "تطابق السلسلة الفرعية"
 
428
 
 
429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
433
#: ruleswidgetbase.ui:78 ruleswidgetbase.ui:141 ruleswidgetbase.ui:210
 
434
#: ruleswidgetbase.ui:263
 
435
msgid "Regular Expression"
 
436
msgstr "التعبير النمطي"
 
437
 
 
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
 
439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
 
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
 
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
 
442
#: ruleswidgetbase.ui:92 ruleswidgetbase.ui:155 ruleswidgetbase.ui:221
 
443
#: ruleswidgetbase.ui:274
 
444
msgid "Edit"
 
445
msgstr "حرّر"
 
446
 
 
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
 
448
#: ruleswidgetbase.ui:102
 
449
msgid "Match w&hole window class"
 
450
msgstr "طابق صنف النافذة &كلها"
 
451
 
 
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
453
#: ruleswidgetbase.ui:109
 
454
msgid "Window &role:"
 
455
msgstr "&دور النافذة:"
 
456
 
 
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
458
#: ruleswidgetbase.ui:162
 
459
msgid "Window &types:"
 
460
msgstr "أن&واع النافذة:"
 
461
 
 
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 
463
#: ruleswidgetbase.ui:178
 
464
msgid "Window t&itle:"
 
465
msgstr "عنوا&ن النافذة:"
 
466
 
 
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 
468
#: ruleswidgetbase.ui:231
 
469
msgid "&Machine (hostname):"
 
470
msgstr "الآ&لة (اسم المضيف):"
 
471
 
 
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
 
473
#: ruleswidgetbase.ui:318
 
474
msgid "&Detect Window Properties"
 
475
msgstr "ا&كشف خصائص النافذة"
 
476
 
 
477
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
 
478
#: ruleswidgetbase.ui:325
 
479
msgid "s delay"
 
480
msgstr ""
 
481
 
 
482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
483
#: ruleswidgetbase.ui:468
 
484
#, fuzzy
 
485
#| msgid "On Main Window"
 
486
msgid "Unmanaged Window"
 
487
msgstr "على النافذة الرئيسية"
 
488
 
 
489
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
 
490
#: ruleswidgetbase.ui:489
 
491
#, fuzzy
 
492
#| msgid "&Position"
 
493
msgid "&Size && Position"
 
494
msgstr "ال&موضع"
 
495
 
 
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
 
497
#: ruleswidgetbase.ui:495
 
498
msgid "&Position"
 
499
msgstr "ال&موضع"
 
500
 
 
501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
508
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
533
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
534
#: ruleswidgetbase.ui:506 ruleswidgetbase.ui:563 ruleswidgetbase.ui:627
 
535
#: ruleswidgetbase.ui:678 ruleswidgetbase.ui:749 ruleswidgetbase.ui:813
 
536
#: ruleswidgetbase.ui:881 ruleswidgetbase.ui:932 ruleswidgetbase.ui:983
 
537
#: ruleswidgetbase.ui:1034 ruleswidgetbase.ui:1136 ruleswidgetbase.ui:1187
 
538
#: ruleswidgetbase.ui:1236 ruleswidgetbase.ui:1291 ruleswidgetbase.ui:1336
 
539
#: ruleswidgetbase.ui:1387 ruleswidgetbase.ui:1434 ruleswidgetbase.ui:1535
 
540
#: ruleswidgetbase.ui:1557 ruleswidgetbase.ui:1641 ruleswidgetbase.ui:1678
 
541
#: ruleswidgetbase.ui:1756 ruleswidgetbase.ui:1812 ruleswidgetbase.ui:1861
 
542
#: ruleswidgetbase.ui:1926 ruleswidgetbase.ui:1990 ruleswidgetbase.ui:2035
 
543
#: ruleswidgetbase.ui:2101 ruleswidgetbase.ui:2150 ruleswidgetbase.ui:2200
 
544
#: ruleswidgetbase.ui:2351 ruleswidgetbase.ui:2373 ruleswidgetbase.ui:2395
 
545
msgid "Do Not Affect"
 
546
msgstr "لا يتأثر"
 
547
 
 
548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
566
#: ruleswidgetbase.ui:511 ruleswidgetbase.ui:568 ruleswidgetbase.ui:632
 
567
#: ruleswidgetbase.ui:683 ruleswidgetbase.ui:754 ruleswidgetbase.ui:818
 
568
#: ruleswidgetbase.ui:886 ruleswidgetbase.ui:937 ruleswidgetbase.ui:988
 
569
#: ruleswidgetbase.ui:1141 ruleswidgetbase.ui:1341 ruleswidgetbase.ui:1392
 
570
#: ruleswidgetbase.ui:1439 ruleswidgetbase.ui:1562 ruleswidgetbase.ui:1646
 
571
#: ruleswidgetbase.ui:1683 ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1931
 
572
msgid "Apply Initially"
 
573
msgstr "طبّق مبدئياً"
 
574
 
 
575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
576
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
593
#: ruleswidgetbase.ui:516 ruleswidgetbase.ui:573 ruleswidgetbase.ui:637
 
594
#: ruleswidgetbase.ui:688 ruleswidgetbase.ui:759 ruleswidgetbase.ui:823
 
595
#: ruleswidgetbase.ui:891 ruleswidgetbase.ui:942 ruleswidgetbase.ui:993
 
596
#: ruleswidgetbase.ui:1146 ruleswidgetbase.ui:1346 ruleswidgetbase.ui:1397
 
597
#: ruleswidgetbase.ui:1444 ruleswidgetbase.ui:1567 ruleswidgetbase.ui:1651
 
598
#: ruleswidgetbase.ui:1688 ruleswidgetbase.ui:1871 ruleswidgetbase.ui:1936
 
599
msgid "Remember"
 
600
msgstr "تذكّر"
 
601
 
 
602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
635
#: ruleswidgetbase.ui:521 ruleswidgetbase.ui:578 ruleswidgetbase.ui:642
 
636
#: ruleswidgetbase.ui:693 ruleswidgetbase.ui:764 ruleswidgetbase.ui:828
 
637
#: ruleswidgetbase.ui:896 ruleswidgetbase.ui:947 ruleswidgetbase.ui:998
 
638
#: ruleswidgetbase.ui:1039 ruleswidgetbase.ui:1151 ruleswidgetbase.ui:1192
 
639
#: ruleswidgetbase.ui:1241 ruleswidgetbase.ui:1296 ruleswidgetbase.ui:1351
 
640
#: ruleswidgetbase.ui:1402 ruleswidgetbase.ui:1449 ruleswidgetbase.ui:1540
 
641
#: ruleswidgetbase.ui:1572 ruleswidgetbase.ui:1656 ruleswidgetbase.ui:1693
 
642
#: ruleswidgetbase.ui:1761 ruleswidgetbase.ui:1817 ruleswidgetbase.ui:1876
 
643
#: ruleswidgetbase.ui:1941 ruleswidgetbase.ui:1995 ruleswidgetbase.ui:2040
 
644
#: ruleswidgetbase.ui:2106 ruleswidgetbase.ui:2155 ruleswidgetbase.ui:2205
 
645
#: ruleswidgetbase.ui:2356 ruleswidgetbase.ui:2378 ruleswidgetbase.ui:2400
 
646
msgid "Force"
 
647
msgstr "أجبر"
 
648
 
 
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
667
#: ruleswidgetbase.ui:526 ruleswidgetbase.ui:583 ruleswidgetbase.ui:647
 
668
#: ruleswidgetbase.ui:698 ruleswidgetbase.ui:769 ruleswidgetbase.ui:833
 
669
#: ruleswidgetbase.ui:901 ruleswidgetbase.ui:952 ruleswidgetbase.ui:1003
 
670
#: ruleswidgetbase.ui:1156 ruleswidgetbase.ui:1356 ruleswidgetbase.ui:1407
 
671
#: ruleswidgetbase.ui:1454 ruleswidgetbase.ui:1577 ruleswidgetbase.ui:1661
 
672
#: ruleswidgetbase.ui:1698 ruleswidgetbase.ui:1881 ruleswidgetbase.ui:1946
 
673
msgid "Apply Now"
 
674
msgstr "طبّق الآن"
 
675
 
 
676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
709
#: ruleswidgetbase.ui:531 ruleswidgetbase.ui:588 ruleswidgetbase.ui:652
 
710
#: ruleswidgetbase.ui:703 ruleswidgetbase.ui:774 ruleswidgetbase.ui:838
 
711
#: ruleswidgetbase.ui:906 ruleswidgetbase.ui:957 ruleswidgetbase.ui:1008
 
712
#: ruleswidgetbase.ui:1044 ruleswidgetbase.ui:1161 ruleswidgetbase.ui:1197
 
713
#: ruleswidgetbase.ui:1246 ruleswidgetbase.ui:1301 ruleswidgetbase.ui:1361
 
714
#: ruleswidgetbase.ui:1412 ruleswidgetbase.ui:1459 ruleswidgetbase.ui:1545
 
715
#: ruleswidgetbase.ui:1582 ruleswidgetbase.ui:1666 ruleswidgetbase.ui:1703
 
716
#: ruleswidgetbase.ui:1766 ruleswidgetbase.ui:1822 ruleswidgetbase.ui:1886
 
717
#: ruleswidgetbase.ui:1951 ruleswidgetbase.ui:2000 ruleswidgetbase.ui:2045
 
718
#: ruleswidgetbase.ui:2111 ruleswidgetbase.ui:2160 ruleswidgetbase.ui:2210
 
719
#: ruleswidgetbase.ui:2361 ruleswidgetbase.ui:2383 ruleswidgetbase.ui:2405
 
720
msgid "Force Temporarily"
 
721
msgstr "أجبر بشكل مؤقت"
 
722
 
 
723
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
 
724
#: ruleswidgetbase.ui:542
 
725
msgid "x,y"
 
726
msgstr ""
 
727
 
 
728
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
 
729
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
 
730
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
731
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
 
732
#: ruleswidgetbase.ui:545 ruleswidgetbase.ui:602 ruleswidgetbase.ui:1218
 
733
#: ruleswidgetbase.ui:1260
 
734
msgid "0123456789-+,xX:"
 
735
msgstr "0123456789-+,xX:"
 
736
 
 
737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
 
738
#: ruleswidgetbase.ui:552
 
739
msgid "&Size"
 
740
msgstr "ال&حجم"
 
741
 
 
742
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
 
743
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
744
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
 
745
#: ruleswidgetbase.ui:599 ruleswidgetbase.ui:1215 ruleswidgetbase.ui:1257
 
746
msgid "width,height"
 
747
msgstr ""
 
748
 
 
749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
 
750
#: ruleswidgetbase.ui:616
 
751
msgid "Maximized &horizontally"
 
752
msgstr "مكبّرة &أفقياً"
 
753
 
 
754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
 
755
#: ruleswidgetbase.ui:667
 
756
msgid "Maximized &vertically"
 
757
msgstr "مكبّرة &عامودياً"
 
758
 
 
759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
 
760
#: ruleswidgetbase.ui:738
 
761
msgid "&Desktop"
 
762
msgstr "&سطح المكتب"
 
763
 
 
764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_activity)
 
765
#: ruleswidgetbase.ui:802
 
766
#, fuzzy
 
767
#| msgid "A&ctive opacity in %"
 
768
msgid "Activit&y"
 
769
msgstr "ن&شّط العتمة في %"
 
770
 
 
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
 
772
#: ruleswidgetbase.ui:870
 
773
msgid "&Fullscreen"
 
774
msgstr "&ملء الشاشة"
 
775
 
 
776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
 
777
#: ruleswidgetbase.ui:921
 
778
msgid "M&inimized"
 
779
msgstr "م&صغرة"
 
780
 
 
781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
 
782
#: ruleswidgetbase.ui:972
 
783
msgid "Sh&aded"
 
784
msgstr "مظ&للة"
 
785
 
 
786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
787
#: ruleswidgetbase.ui:1056
 
788
msgid "Default"
 
789
msgstr "افتراضي"
 
790
 
 
791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
792
#: ruleswidgetbase.ui:1061
 
793
msgid "No Placement"
 
794
msgstr "موضع غير محدد"
 
795
 
 
796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
797
#: ruleswidgetbase.ui:1066
 
798
msgid "Smart"
 
799
msgstr "ذكي"
 
800
 
 
801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
802
#: ruleswidgetbase.ui:1071
 
803
msgid "Maximizing"
 
804
msgstr "تكبير"
 
805
 
 
806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
807
#: ruleswidgetbase.ui:1076
 
808
msgid "Cascade"
 
809
msgstr "متتالي"
 
810
 
 
811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
812
#: ruleswidgetbase.ui:1081
 
813
msgid "Centered"
 
814
msgstr "مركز"
 
815
 
 
816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
817
#: ruleswidgetbase.ui:1086
 
818
msgid "Random"
 
819
msgstr "عشوائي"
 
820
 
 
821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
822
#: ruleswidgetbase.ui:1091
 
823
msgid "Top-Left Corner"
 
824
msgstr "الزاوِيَة أعلى اليسار"
 
825
 
 
826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
827
#: ruleswidgetbase.ui:1096
 
828
msgid "Under Mouse"
 
829
msgstr "تحت الفأرة"
 
830
 
 
831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
832
#: ruleswidgetbase.ui:1101
 
833
msgid "On Main Window"
 
834
msgstr "على النافذة الرئيسية"
 
835
 
 
836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
 
837
#: ruleswidgetbase.ui:1112
 
838
#, fuzzy
 
839
#| msgid "P&lacement"
 
840
msgid "Initial p&lacement"
 
841
msgstr "الم&وضع"
 
842
 
 
843
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
 
844
#: ruleswidgetbase.ui:1122
 
845
msgid ""
 
846
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
 
847
"By default this overrides the placement strategy\n"
 
848
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
 
849
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
 
850
msgstr ""
 
851
 
 
852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
 
853
#: ruleswidgetbase.ui:1125
 
854
msgid "Ignore requested &geometry"
 
855
msgstr "تجاهل طلب الأب&عاد"
 
856
 
 
857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
 
858
#: ruleswidgetbase.ui:1205
 
859
msgid "M&inimum size"
 
860
msgstr "الحجم الأ&صغر"
 
861
 
 
862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
 
863
#: ruleswidgetbase.ui:1225
 
864
msgid "M&aximum size"
 
865
msgstr "الحجم ال&أكبر"
 
866
 
 
867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
 
868
#: ruleswidgetbase.ui:1271
 
869
msgid ""
 
870
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
 
871
"or only grow by values larger than one\n"
 
872
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
 
873
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
 
874
"like your complete screen area."
 
875
msgstr ""
 
876
 
 
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
 
878
#: ruleswidgetbase.ui:1277
 
879
msgid "Obey geometry restrictions"
 
880
msgstr ""
 
881
 
 
882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_screen)
 
883
#: ruleswidgetbase.ui:1369
 
884
#, fuzzy
 
885
#| msgid "Splash Screen"
 
886
msgid "Screen"
 
887
msgstr "شاشة البداية"
 
888
 
 
889
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
 
890
#: ruleswidgetbase.ui:1377
 
891
msgid "&Arrangement && Access"
 
892
msgstr ""
 
893
 
 
894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
895
#: ruleswidgetbase.ui:1420
 
896
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
 
897
msgstr ""
 
898
 
 
899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
900
#: ruleswidgetbase.ui:1423
 
901
msgid "Skip pa&ger"
 
902
msgstr "تخطّى ال&منادي"
 
903
 
 
904
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
 
905
#: ruleswidgetbase.ui:1481
 
906
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
 
907
msgstr ""
 
908
 
 
909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
 
910
#: ruleswidgetbase.ui:1484
 
911
msgid "Skip &taskbar"
 
912
msgstr "تخطى ش&ريط المهام"
 
913
 
 
914
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
 
915
#: ruleswidgetbase.ui:1498
 
916
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
 
917
msgstr ""
 
918
 
 
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
 
920
#: ruleswidgetbase.ui:1501
 
921
#, fuzzy
 
922
#| msgid "Skip pa&ger"
 
923
msgid "Skip &switcher"
 
924
msgstr "تخطّى ال&منادي"
 
925
 
 
926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
 
927
#: ruleswidgetbase.ui:1511
 
928
msgid "Edit..."
 
929
msgstr "حرّر..."
 
930
 
 
931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
 
932
#: ruleswidgetbase.ui:1627
 
933
msgid "Shortcut"
 
934
msgstr "الاختصار"
 
935
 
 
936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
 
937
#: ruleswidgetbase.ui:1725
 
938
msgid "Keep &above"
 
939
msgstr "أبقهِ أ&على"
 
940
 
 
941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
 
942
#: ruleswidgetbase.ui:1745
 
943
msgid "Autog&roup in foreground"
 
944
msgstr ""
 
945
 
 
946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
 
947
#: ruleswidgetbase.ui:1788
 
948
msgid "Keep &below"
 
949
msgstr "أبقهِ أ&سفل"
 
950
 
 
951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
 
952
#: ruleswidgetbase.ui:1843
 
953
msgid "Autogroup by I&D"
 
954
msgstr ""
 
955
 
 
956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
 
957
#: ruleswidgetbase.ui:1850
 
958
msgid "Autogroup with &identical"
 
959
msgstr ""
 
960
 
 
961
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
962
#: ruleswidgetbase.ui:1902
 
963
msgid "Appearance && &Fixes"
 
964
msgstr ""
 
965
 
 
966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
 
967
#: ruleswidgetbase.ui:1908
 
968
msgid "Block compositing"
 
969
msgstr ""
 
970
 
 
971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
 
972
#: ruleswidgetbase.ui:1915
 
973
msgid "&No titlebar and frame"
 
974
msgstr ""
 
975
 
 
976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
 
977
#: ruleswidgetbase.ui:1966
 
978
#, fuzzy
 
979
#| msgid "A&ctive opacity in %"
 
980
msgid "A&ctive opacity"
 
981
msgstr "ن&شّط العتمة في %"
 
982
 
 
983
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
 
984
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
 
985
#: ruleswidgetbase.ui:2011 ruleswidgetbase.ui:2056
 
986
#, no-c-format
 
987
msgid "%"
 
988
msgstr ""
 
989
 
 
990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
 
991
#: ruleswidgetbase.ui:2024
 
992
#, fuzzy
 
993
#| msgid "I&nactive opacity in %"
 
994
msgid "I&nactive opacity"
 
995
msgstr "ع&طّل العتمة في %"
 
996
 
 
997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
 
998
#: ruleswidgetbase.ui:2087
 
999
msgid ""
 
1000
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
 
1001
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
 
1002
"from getting focused on a mouse click."
 
1003
msgstr ""
 
1004
 
 
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
 
1006
#: ruleswidgetbase.ui:2090
 
1007
msgid "Accept &focus"
 
1008
msgstr "أقبل ال&تركيز"
 
1009
 
 
1010
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
 
1011
#: ruleswidgetbase.ui:2133
 
1012
msgid ""
 
1013
"When used, a window will receive\n"
 
1014
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
 
1015
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
 
1016
"\n"
 
1017
"Be warned:\n"
 
1018
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
 
1019
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
 
1020
"while it's active!"
 
1021
msgstr ""
 
1022
 
 
1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
 
1024
#: ruleswidgetbase.ui:2136
 
1025
#, fuzzy
 
1026
#| msgid "Block global shortcuts"
 
1027
msgid "Ignore global shortcuts"
 
1028
msgstr "احظر الاختصارات الشمولية"
 
1029
 
 
1030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
 
1031
#: ruleswidgetbase.ui:2182
 
1032
msgid "&Closeable"
 
1033
msgstr "قابلة للا&غلاق"
 
1034
 
 
1035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
 
1036
#: ruleswidgetbase.ui:2189
 
1037
msgid "Window &type"
 
1038
msgstr "&نوع النافذة"
 
1039
 
 
1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1041
#: ruleswidgetbase.ui:2417
 
1042
#, fuzzy
 
1043
#| msgid "None"
 
1044
msgctxt "no focus stealing prevention"
 
1045
msgid "None"
 
1046
msgstr "بدون"
 
1047
 
 
1048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1049
#: ruleswidgetbase.ui:2422
 
1050
msgid "Low"
 
1051
msgstr "منخفض"
 
1052
 
 
1053
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1054
#: ruleswidgetbase.ui:2427
 
1055
msgid "Normal"
 
1056
msgstr "عادي"
 
1057
 
 
1058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1059
#: ruleswidgetbase.ui:2432
 
1060
msgid "High"
 
1061
msgstr "عالي"
 
1062
 
 
1063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1064
#: ruleswidgetbase.ui:2437
 
1065
msgid "Extreme"
 
1066
msgstr "عالي جداً"
 
1067
 
 
1068
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
 
1069
#: ruleswidgetbase.ui:2449
 
1070
msgid ""
 
1071
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
 
1072
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
 
1073
"but this may sometimes fail or superact.\n"
 
1074
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
 
1075
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
 
1076
msgstr ""
 
1077
 
 
1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
 
1079
#: ruleswidgetbase.ui:2452
 
1080
msgid "&Focus stealing prevention"
 
1081
msgstr "منع &سرقة التركيز"
 
1082
 
 
1083
#~ msgid "Opaque"
 
1084
#~ msgstr "معتم"
 
1085
 
 
1086
#~ msgid "Transparent"
 
1087
#~ msgstr "شفاف"
 
1088
 
 
1089
#~ msgid "&Moving/resizing"
 
1090
#~ msgstr "ح&رّك/أعد تحجيم"
 
1091
 
 
1092
#, fuzzy
 
1093
#~| msgid "Title:"
 
1094
#~ msgid "Tiled"
 
1095
#~ msgstr "العنوان:"
 
1096
 
 
1097
#~ msgid ""
 
1098
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
 
1099
#~ "only window class should usually work."
 
1100
#~ msgstr ""
 
1101
#~ "لاختيار كلّ النوافذ المرتبطة بتطبيق محدّد ، اختر فقط صنف النافذة الذي يفترض "
 
1102
#~ "أن يعمل."
 
1103
 
 
1104
#~ msgid "Use window &class (whole application)"
 
1105
#~ msgstr "استخدم ص&نف النافذة (تطبيق كامل)"
 
1106
 
 
1107
#~ msgid ""
 
1108
#~ "For selecting a specific window in an application, both window class and "
 
1109
#~ "window role should be selected. Window class will determine the "
 
1110
#~ "application, and window role the specific window in the application; many "
 
1111
#~ "applications do not provide useful window roles though."
 
1112
#~ msgstr ""
 
1113
#~ "لاختيار نافذة محدّدة من تطبيق، يجب اختيار كل من صنف النافذة ودورها. صنف "
 
1114
#~ "النافذة سيحدّد التطبيق, ودور النافذة  نافذةَ التطبيق؛ لكن الكثير من "
 
1115
#~ "التطبيقات لا يوفر أدوارا مفيدة."
 
1116
 
 
1117
#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
 
1118
#~ msgstr " استخدم ص&نف النافذة ودور النافذة (نافذة محدّدة)"
 
1119
 
 
1120
#~ msgid ""
 
1121
#~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
 
1122
#~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
 
1123
#~ "class to contain both application and window role."
 
1124
#~ msgstr ""
 
1125
#~ "مع بعض التطبيقات (ليس ضمن كدي) ، يكفي صنف النافذة لاختيار نافذة محددة في "
 
1126
#~ "التطبيق ؛ حيث أنهم يضعون كامل صنف النافذة ليحوي التطبيق و دور النافذة."
 
1127
 
 
1128
#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
 
1129
#~ msgstr "استخدم ص&نف النافذة الكامل (نافذة محدّدة)"
 
1130
 
 
1131
#~ msgid "Match also window &title"
 
1132
#~ msgstr "طابق أيضاً ع&نوان النافذة"
 
1133
 
 
1134
#~ msgid "Extra role:"
 
1135
#~ msgstr "دور إضافي:"
 
1136
 
 
1137
#~ msgid "Window &Extra"
 
1138
#~ msgstr "نافذة إ&ضافية"
 
1139
 
 
1140
#~ msgid "&Geometry"
 
1141
#~ msgstr "ال&هندسة"
 
1142
 
 
1143
#~ msgid "&Preferences"
 
1144
#~ msgstr "ال&تفضيلات"
 
1145
 
 
1146
#~ msgid "&No border"
 
1147
#~ msgstr "&بدون حدود"
 
1148
 
 
1149
#~ msgid "0123456789"
 
1150
#~ msgstr "0123456789"
 
1151
 
 
1152
#~ msgid "W&orkarounds"
 
1153
#~ msgstr "ت&حايلات"
 
1154
 
 
1155
#~ msgid "Strictly obey geometry"
 
1156
#~ msgstr "التزم بصرامة للأبعاد"