~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 14

57

msgstr "ACPID er en fuldstændig fleksibel, total udvidelig dæmon til levering af ACPI-begivenheder. Den lytter på netlink-grænseflade (eller på den forældede fil /proc/acpi/event), og når en begivenhed opstår, kører den programmer til håndtering af begivenheden. Programmerne den kører er konfigureret via et sæt konfigurationsfiler, som kan puttes på plads via pakker eller via administratoren."

58

59

#. Description

60

msgid "blacklist configuration user interface for Zeitgeist"

61

msgstr "Brugergrænseflade til konfiguration af sortlister for Zeitgeist"

62

63

#. Description

64

msgid "Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations held with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications."

65

msgstr "Zeitgeist er en tjeneste som logger brugerens aktiviteter og hændelser (åbnede filer, besøgte hjemmesider, konversationer afholdt med andre personer, osv.), og gør den relevante information tilgængelig for andre applikationer."

66

67

#. Description

68

msgid "It serves as a comprehensive activity log and also makes it possible to determine relationships between items based on usage patterns."

69

msgstr "Den tjener som en samlende aktivitetslog og gør, på baggrund af brugsmønstre det også muligt at bestemme sammenhængen mellem elementer."

70

71

#. Description

72

msgid "This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events."

73

msgstr "Denne pakke indeholder Activity Log Manager, en grafisk brugerflade, som giver dig mulighed for at kontrollere, hvad der bliver logget af Zeitgeist. Programmet understøtter opsætning af sortlister jævnfør flere forskellige kriterier (såsom program eller filtyper), midlertidig stop for al logning samt sletning af de seneste hændelser."

74

75

#. Description

60

76

msgid "add and remove users and groups"

61

77

msgstr "Tilføj og fjern brugere og grupper"

62

78

2161

2177

msgstr "En samling af programmer som kan bruges i en debian/rules-fil til at automatisere ofte udførte opgaver relateret til at bygge Debianpakker. Der er inkluderet programmer til at installere forskellige filer i din pakke, komprimere filer, rette filrettigheder, integrere din pakke med Debians menusystem, debconf, doc-base etc. De fleste Debianpakker bruger debhelper som en del af deres byggeproces."

2162

2178

2163

2179

#. Description

2164

msgid "Small toolbox-style utilities for Debian systems"

2165

msgstr "Små værktøjskasselignende redskaber for Debiansystemer"

2166

2167

#. Description

2168

msgid "These programs are designed to integrate with standard shell tools, extending them to operate on the Debian packaging system."

2169

msgstr "Disse programmer er designet til at integrere sig med standardværktøjer for skallen, så de udvides til at fungere på Debians pakkesystem."

2170

2171

#. Description

2172

msgid " dgrep - Search all files in specified packages for a regex\n"

2173

" dglob - Generate a list of package names which match a pattern\n"

2174

msgstr " dgrep - Søg i alle filer i specificerede pakker for et regulært udtryk\n"

2175

" dglob - Opret en liste over pakkenavne, som matcher et mønster\n"

2176

2177

#. Description

2178

msgid "These are also included, because they are useful and don't justify their own packages:"

2179

msgstr "Disse er også inkluderet, da de er nyttige og ikke kræver deres egne pakker:"

2180

2181

#. Description

2182

msgid " debget - Fetch a .deb for a package in APT's database\n"

2183

" dpigs - Show which installed packages occupy the most space\n"

2184

" debman - Easily view man pages from a binary .deb without extracting\n"

2185

" debmany - Select manpages of installed or uninstalled packages\n"

2186

" checkrestart - Help to find and restart processes which are using old\n"

2187

" versions of upgraded files (such as libraries)\n"

2188

" popbugs - Display a customized release-critical bug list based on\n"

2189

" packages you use (using popularity-contest data)\n"

2190

" which-pkg-broke - find which package might have broken another\n"

2191

msgstr " debget - Hent en .deb for en pakke i APT's database\n"

2192

" dpigs - Vis hvilke installerede pakker der bruger mest plads\n"

2193

" debman - Vis nemt manualsider fra en binær .deb uden udtrækning\n"

2194

" debmany - Vælg manualsider for installerede eller ej installerede\n"

2195

" pakker\n"

2196

" checkrestart - Hjælp til at finde og genstarte processer som bruger\n"

2197

" gamle versioner af opgraderede filer (såsom biblioteker)\n"

2198

" popbugs - Vis en tilpasset udgivelseskritisk fejlliste baseret på\n"

2199

" pakker du bruger (med data fra popularity-contest)\n"

2200

" which-pkg-broke - Find pakker som måske har ødelagt andre pakker\n"

2201

2202

#. Description

2203

2180

msgid "Debian installer"

2204

2181

msgstr "Debian installer"

2205

2182

4377

4354

msgstr "Pakken kan bruges af fortolkere, der forstår GIRepository-formatet, til at skrive programmer, der bruger GCK-biblioteket."

4378

4355

4379

4356

#. Description

4380

msgid "GObject introspection data for the GCR library"

4381

msgstr "GObject-introspektionsdata for GCR-biblioteket"

4382

4383

#. Description

4384

msgid "This package contains introspection data for GCK, a library for crypto UI and related tasks."

4385

msgstr "Denne pakke indeholder introspektionsdata for GCK, et bibliotek for crypto-brugerfladen og forbundne opgaver."

4386

4387

#. Description

4388

msgid "It can be used by interpreters understanding the GIRepository format to write programs using the GCR library."

4389

msgstr "Pakken kan bruges af fortolkere, der forstår GIRepository-formatet, til at skrive programmer, der bruger GCR-biblioteket."

4390

4391

#. Description

4392

4357

msgid "GObject introspection data for the GData webservices library"

4393

4358

msgstr "GObject-introspektionsdata for GData-internettjenestebiblioteket"

4394

4359

8528

8493

msgstr "Denne pakke tilbyder de delte biblioteker."

8529

8494

8530

8495

#. Description

8531

msgid "model to synchronize mutiple instances over DBus - shared lib"

8532

msgstr "model til at synkronisere flere instanser over DBus - delt bibliotek"

8533

8534

#. Description

8535

msgid "libdee is a shared library that provides objects that help having multiple instances communicating over DBus."

8536

msgstr "libdee er et delt bibliotek som tilbyder objekter, som hjælper med at have flere instanser, der kommunikerer over DBus."

8537

8538

#. Description

8539

msgid "This package contains shared libraries to be used by applications."

8540

msgstr "Denne pakke indeholder de delte biblioteker, som anvendes af programmer."

8541

8542

#. Description

8543

8496

msgid "Perl module containing stack trace and related objects"

8544

8497

msgstr "Perlmodul der indeholder stack trace-objekter og relaterede objekter"

8545

8498

9403

9356

msgstr "Et falsk bibliotek som kun bruges ved henvisningstid. Biblioteket sikrer at binære filer bygget med BC-ABI henviser mod en konstant SONAME. På denne måde fortsætter BC-ABI binære filer med at virke, hvis den SONAME-underliggende libgcj.so ændrer sig."

9404

9357

9405

9358

#. Description

9406

msgid "Java runtime library (common files)"

9407

msgstr "Javakørselstidsbibliotek (fælles filer)"

9408

9409

#. Description

9410

msgid "This package contains files shared by classpath and libgcj libraries."

9411

msgstr "Denne pakke indeholder filer delt af classpath- og libgcj-bibliotekerne."

9412

9413

#. Description

9414

9359

msgid "libgcj API documentation and example programs"

9415

9360

msgstr "libgcj API-dokumentation og eksempelprogrammer"

9416

9361

9802

9747

msgstr "Denne pakke indeholder hovederne og andre filer krævet for at kompilere mod dette bibliotek."

9803

9748

9804

9749

#. Description

9805

msgid "GPGME - GnuPG Made Easy"

9806

msgstr "GPGME - GnuPG gjort nemt"

9807

9808

#. Description

9809

msgid "GPGME is a wrapper library which provides a C API to access some of the GnuPG functions, such as encrypt, decrypt, sign, verify, ..."

9810

msgstr "GPGME er et omslagsbibliotek, som tilbyder et C-API, der giver adgang til nogle af GnuPG-funktionerne såsom encrypt, decrypt, sign, verify..."

9811

9812

#. Description

9813

9750

msgid "General Purpose Mouse - shared library"

9814

9751

msgstr "Mus til alle formål - delt bibliotek"

9815

9752

10142

10079

msgstr "Denne pakke er krævet for at kompilere programmer mod libibverbs1. Pakken indeholder hovedfilerne og statiske biblioteker (valgfrit) krævet for kompilering."

10143

10080

10144

10081

#. Description

10145

msgid "iCalendar library implementation in C (runtime)"

10146

msgstr "iCalendar-biblioteksimplentering i C (kørselstid)"

10147

10148

#. Description

10149

msgid "libical is an open source implementation of the IETF's iCalendar calendaring and scheduling protocols (RFC 2445, 2446, and 2447). It parses iCal components and provides a C API for manipulating the component properties, parameters, and subcomponents."

10150

msgstr "libical er en open source-implementering af IETF's iCalendar kalender- og planlægningsprotokoller (RFC 2445, 2446 og 2447). Den fortolker iCal-komponenter og tilbyder ene C API for manipulering af komponentegenskaberne, parametre og underkomponenter."

10151

10152

#. Description

10153

msgid "This package contains the files necessary for running applications that use the libical library."

10154

msgstr "Denne pakke indeholder de nødvendige filer for at kunne køre programmer, som bruger biblioteket libical."

10155

10156

#. Description

10157

10082

msgid "Development files for International Components for Unicode"

10158

10083

msgstr "Udviklingsfiler for internationale komponenter for Unicode"

10159

10084

11694

11619

msgstr "Denne pakke indeholder udviklingsfiler for Nunit-biblioteket, og skal bruges for kompilering."

11695

11620

11696

11621

#. Description

11697

msgid "C library for implementing OAuth 1.0"

11698

msgstr "C-bibliotek for implementering af OAuth 1.0"

11699

11700

#. Description

11701

msgid "liboauth is a collection of C functions implementing the OAuth Core 1.0 standard API."

11702

msgstr "liboauth er en samling af C-funktioner, der implementerer standard-API'en OAuth Core 1.0."

11703

11704

#. Description

11705

msgid "This package contains the shared libraries"

11706

msgstr "Denne pakke indeholder de delte biblioteker."

11707

11708

#. Description

11709

11622

msgid "ODBC library for Unix"

11710

11623

msgstr "ODBC-bibliotek for Unix"

11711

11624

12819

12732

msgstr "Denne pakke er brugbar for en minimal skanningsløsning uden skærm."

12820

12733

12821

12734

#. Description

12822

msgid "Cyrus SASL - authentication abstraction library"

12823

msgstr "Cyrus SASL - bibliotek til godkendelsesabstraktion"

12824

12825

#. Description

12826

msgid "This is the Cyrus SASL API implementation, version 2.1."

12827

msgstr "Dette er implementationen til Cyrus SASL API, version 2.1"

12828

12829

#. Description

12830

msgid "SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for adding authentication support to connection-based protocols. To use SASL, a protocol includes a command for identifying and authenticating a user to a server and for optionally negotiating protection of subsequent protocol interactions. If its use is negotiated, a security layer is inserted between the protocol and the connection. See RFC 2222 for more information."

12831

msgstr "SASL står for »Simple Authentification and Security Layer«, en måde at tilføje autentifikationsunderstøttelse til forbindelsesbaserede protokoller. For at bruge SASL, skal protokollen indeholde en kommando til at identificere og godkende en bruger overfor en server og eventuelt forhandle om beskyttelsen af efterfølgende protokoludvekslinger. Hvis dens brug bliver accepteret, vil et sikkerhedslag blive indlagt mellem protokollen og forbindelsen. Se RFC 2222 for yderligere oplysninger."

12832

12833

#. Description

12834

msgid "Any of: ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST-MD5, GSSAPI (MIT or Heimdal Kerberos 5), NTLM, OTP, PLAIN, or LOGIN can be used. If you intend to use this package on a server that provides SASL authentication, then you must install some of the libsasl2-modules* packages."

12835

msgstr "Enhver af: ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST-MD5, GSSAPI (MIT eller Heimdal Kerberos 5), NTLM, OTP, PLAIN, eller LOGIN kan bruges. Hvis du planlægger at bruge denne pakke på en server som tilbyder SASL-godkendelse, så skal du installere nogle af pakkerne i libsasl2-modules*."

12836

12837

#. Description

12838

12735

msgid "Cyrus SASL - pluggable authentication modules"

12839

12736

msgstr "Cyrus SASL - indstiksmoduler til godkendelse"

12840

12737

13281

13178

msgstr "Sub::Exporter bygger en specialtilpasset eksportør, der så kan installeres ind i dit modul. Den bygger denne metode baseret på konfiguration som sendes til dens »setup_exporter«-metode."

13282

13179

13283

13180

#. Description

13181

msgid "Retrieve names of code references"

13182

msgstr "Hent navne for kodereferencer"

13183

13184

#. Description

13185

msgid "Sub::Identify allows you to retrieve the real name of code references. For this, it uses perl's introspection mechanism, provided by the B module."

13186

msgstr "Sub::Identify giver dig mulighed for at hente de rigtige navne for kodereferencer. Til formålet bruges Perls introspektionsmekanisme, tilbudt af B-modulet."

13187

13188

#. Description

13189

msgid "It provides four functions : sub_name returns the name of the subroutine (or __ANON__ if it's an anonymous code reference), stash_name returns its package, and sub_fullname returns the concatenation of the two."

13190

msgstr "Modulet tilbyder fire funktioner: sub_name returnerer navnet for underrutinen (eller __ANON__ hvis det er en anonym kodereference), stash_name returnerer dens pakke og sub_fullname returnerer konkatenationen af begge."

13191

13192

#. Description

13193

msgid "The fourth function, get_code_info, returns a list of two elements, the package and the subroutine name (in case of you want both and are worried by the speed.)"

13194

msgstr "Den fjerde funktion, get_code_info, returnerer en liste med to elementer, pakken og navnet på underrutinen (i tilfælde af at du ønsker begge og er bekymret over hastigheden)."

13195

13196

#. Description

13197

msgid "In case of subroutine aliasing, those functions always return the original name."

13198

msgstr "I tilfælde med underrutinealiasering, returnerer disse funktioner altid det originale navn."

13199

13200

#. Description

13284

13201

msgid "module for installing subroutines into packages easily"

13285

13202

msgstr "modul for nem installation af underrutiner i pakker"

13286

13203

14573

14490

msgstr "Denne pakke tilbyder bibliotekerne uden Kerberosunderstøttelse."

14574

14491

14575

14492

#. Description

14576

msgid "LInux LOader - the classic OS boot loader"

14577

msgstr "LInux LOader - den klassiske OS-opstartsindlæser"

14578

14579

#. Description

14580

msgid "You can use LILO to manage your Master Boot Record (with a simple text screen, text menu or colorful splash graphics) or call LILO from other Boot-Loaders to jump-start the Linux kernel."

14581

msgstr "Du kan bruge LILO til at håndtere din Master Boot Record (med en simpel tekstskærm, tekstmenu eller farvefuld opstartsgrafik) eller kalde LILO fra en anden opstartsindlæser for hurtigt at starte Linuxkernen."

14582

14583

#. Description

14584

msgid "This package contains lilo (the installer) and boot-record-images to install Linux, DOS and generic Boot Sectors for other OSes."

14585

msgstr "Denne pakke indeholder lilo (installationsprogrammet) og boot-record-images til at installere Linux, DOS og generiske opstartsektorer for andre operativsystemer."

14493

msgid "library for reading, creating, and modifying zip archives (development)"

14494

msgstr "Bibliotek for læsning, oprettelse og ændring af zip-arkiver (udvikling)"

14495

14496

#. Description

14497

msgid "libzip is a C library for reading, creating, and modifying zip archives. Files can be added from data buffers, files, or compressed data copied directly from other zip archives. Changes made without closing the archive can be reverted."

14498

msgstr "Libzip er et C-bibliotek for læsning, oprettelse og ændring af zip-arkiver. Filer kan tilføjes fra datamellemlagre, filer eller komprimerede data kopieret direkte fra andre zip-arkiver. Ændringer som udføres uden at arkivet lukkes, kan fortrydes."

14499

14500

#. Description

14501

msgid "This package contains the static libraries and headers for developing applications that use the libzip library API."

14502

msgstr "Denne pakke indeholder de statiske biblioteker og hoveder for udvikling af programmer, som bruger biblioteks-API'en for libzip."

14586

14503

14587

14504

#. Description

14588

14505

msgid "Linux image base package"

16901

16818

msgstr "pwgen opretter vilkårlige, meningsløse adgangskoder, som kan udtales. Disse adgangskoder indeholder enten: - kun små bogstaver - store og små bogstaver blandet sammen - eller også indgår der også tal Store bogstaver og tal placeres på en måde, som gør det nemt at huske deres placering, når ordet skal læres udenad."

16902

16819

16903

16820

#. Description

16904

msgid "passive checker of Python programs"

16905

msgstr "passiv kontrolprogram for Pythonprogrammer"

16906

16907

#. Description

16908

msgid "Pyflakes is program to analyze Python programs and detect various errors. It works by parsing the source file, not importing it, so it is safe to use on modules with side effects. It's also much faster."

16909

msgstr "Pyflakes er et program til at analysere Pythonprogrammer og detektere forskellige fejl. Programmet virker ved at fortolke kildefilen, ikke importere den, så programmet er sikkert at bruge på moduler med sideeffekter. Det er også meget hurtigere."

16910

16911

#. Description

16912

msgid "Unlike PyLint, Pyflakes checks only for logical errors in programs; it does not perform any checks on style."

16913

msgstr "Til forskel fra PyLint så kontroller Pyflakes kun for logiske fejl i programmer; der udføres ikke nogen kontrol af stil."

16914

16915

#. Description

16916

16821

msgid "python code static checker and UML diagram generator"

16917

16822

msgstr "statisk kontrolprogram for pythonkode og UML-diagramopretter"

16918

16823

17019

16924

msgstr "BeautifulSoup-klassen gør arbitrær, dårlig HTML til en trælignende indlejret mærkesuppe-liste af mærkede objekter og tekststumper. Et mærkeobjekt svarer til et HTML-mærke. Klassen kender til HTML-mærkets attributter og indeholder en repræsentation af alt indeholdt mellem det oprindelige mærke og dets lukkemærke (hvis et sådant findes). Det er nemt at udtrække mærker som opfylder bestemte kriterier."

17020

16925

17021

16926

#. Description

17022

msgid "Python bindings for BrlAPI"

17023

msgstr "Pythonbindinger for BrlAPI"

17024

17025

#. Description

17026

msgid "This package provides a Python module to access a braille display."

17027

msgstr "Denne pakke tilbyder et Pythonmodul til at tilgå en brailleskærm."

17028

17029

#. Description

17030

16927

msgid "Python interface for Berkeley DB"

17031

16928

msgstr "Pythongrænseflade for Berkeley DB"

17032

16929

18985

18882

msgstr "RealtimeKit er en D-Bus-systemtjeneste som ændrer planlægningspolitikken for brugerprocesser/tråde til SCHED_RR (dvs. realtidsplanlægningstilstand) ved anmodning. Tjenesten skal bruges som en sikker mekanisme for at tillade at realtids planlægning bruges af normale brugerprocesser."

18986

18883

18987

18884

#. Description

18885

msgid "JSON library for Ruby"

18886

msgstr "JSON-bibliotek for Ruby"

18887

18888

#. Description

18889

msgid "This library implements the JSON (JavaScript Object Notation) specification in Ruby, allowing the developer to easily convert data between Ruby and JSON. You can think of it as a low fat alternative to XML, if you want to store data to disk or transmit it over a network rather than use a verbose markup language."

18890

msgstr "Dette bibliotek implementerer JSON-specifikationen (JavaScript Object Notation) i Ruby, hvilket giver udvikleren mulighed for nemt at konvertere data mellem Ruby og JSON. Du kan tænke på det som et kalorielet alternativ til XML, hvis du ønsker at gemme data til disken eller sende dem over et netværk fremfor at bruge et uddybende opmærkningssprog."

18891

18892

#. Description

18988

18893

msgid "Mocking and stubbing library for Ruby"

18989

18894

msgstr "Mocking og stubbing-bibliotek for Ruby"

18990

18895

18993

18898

msgstr "Mocha er et mocking og stubbing-bibliotek med JMock/SchMock-syntaks, som tillader mocking og stubbing for metoder på reelle (ikke-mock) klasser. Mocking og stubbing er teknikker brugt til at forbedre enhedstest."

18994

18899

18995

18900

#. Description

18901

msgid "Improved version of Test::Unit library initially bundled in Ruby 1.8"

18902

msgstr "Forbedret version af Test::Unit-bibliotek som oprindelig kom med Ruby 1.8"

18903

18904

#. Description

18905

msgid "Test::Unit is a testing framework originally bundled with Ruby 1.8."

18906

msgstr "Test::Unit er et testrammeværktøj som oprindelig kom med Ruby 1.8."

18907

18908

#. Description

18909

msgid "This package provides an updated version of this framework, with many fixes and improvements, and support for Ruby 1.9, which bundles minitest, but not Test::Unit."

18910

msgstr "Denne pakke tilbyder en opdateret version af dette rammeværktøj, med mange rettelser og forbedringer, og understøttelse for Ruby 1.9, som også har minitest, men ikke Test::Unit."

18911

18912

#. Description

18913

msgid "Note that this version of Test::Unit will override the one possibly shipped with the Ruby interpreter."

18914

msgstr "Bemærk at denne version af Test::Unit vil tilsidesætte den der muligvis leveres med Rubyfortolkeren."

18915

18916

#. Description

18996

18917

msgid "package management framework for Ruby libraries/applications"

18997

18918

msgstr "rammeværktøj for pakkehåndtering for Rubybiblioteker/-programmer"

18998

18919

20178

20099

msgstr "Dette skript er motoren for indstillingen APT::Periodic::Unattended- Upgrade."

20179

20100

20180

20101

#. Description

20102

msgid "Property data for the Unicode character set"

20103

msgstr "Egenskabsdata for Unicodetegnsættet"

20104

20105

#. Description

20106

msgid "This package contains the property data, for the Unicode data set."

20107

msgstr "Denne pakke indeholder egenskabsdataene for Unicodedatasættet."

20108

20109

#. Description

20181

20110

msgid "Basic ODBC tools"

20182

20111

msgstr "Grundlæggende ODBC-værktøjer"

20183

20112

21357

21286

msgstr "Zenity inkluderer et gdialog-omslagsskript, så at den kan bruges med forældede skripter."

21358

21287

21359

21288

#. Description

21289

msgid "compare contents of zip archives"

21290

msgstr "Sammenlign indhold i zip-arkiver"

21291

21292

#. Description

21293

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

21294

msgstr "zipcmp sammenligner to zip-arkiver og kontrollerer om de indeholder de samme filer, sammenligner deres navne, udpakkede størrelser og CRC'er. Filrækkefølge og komprimerede størrelsesforskelle ignoreres."

21295

21296

#. Description

21297

msgid "merge zip archives"

21298

msgstr "Sammenføj zip-arkiver"

21299

21300

#. Description

21301

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

21302

msgstr "Zipmerge sammenføjer kilde-zip-arkiver til et mål-zip-arkiv. Som standard overskriver filer i kilde-zip-arkiver eksisterende filer med samme navn i mål-zip-arkivet."

21303

21304

#. Description

21305

msgid "torrentzip zip archives"

21306

msgstr "Torrentzip zip-arkiver"

21307

21308

#. Description

21309

msgid "ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files."

21310

msgstr "Ziptorrent torrentzips-arkiv. Dette er et begrænset filformat anvendt for at bruge bittorrent på zip-filer."

21311

21312

#. Description

21360

21313

msgid "compression library - runtime"

21361

21314

msgstr "Komprimeringsbibliotek - kørselstid"

21362

21315