~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 14

7298

msgstr "Gamin был задуман как более безопасная и сопровождаемая замена FAM, и может использовать доступные расширенные средства оповещения Linux."

7299

7300

#. Description

7301

msgid "an interactive game for young children"

7302

msgstr "интерактивная игра для детей младшего возраста"

7303

7304

#. Description

7305

msgid "Gamine is a game designed for 2 years old children who are not able to use a keyboard."

7306

msgstr "Gamine - игра для детей двух лет, которые ещё не научились использовать клавиатуру."

7307

7308

#. Description

7309

msgid "The child uses the mouse to draw coloured dots and lines on the screen."

7310

msgstr "Ребенок использует мышь для рисования цветных точек и линий на экране."

7311

7312

#. Description

7313

7301

msgid "mobile phone management utility"

7314

7302

msgstr "утилита управления мобильным телефоном"

7315

7303

7805

7793

msgstr "Это расширение для GIMP, которое использует dcraw для загрузки файлов формата RAW, используемые в некоторых цифровых камерах (список поддерживаемых моделей смотрите в пакете dcraw). Расширение написано тем же автором, что и dcraw."

7806

7794

7807

7795

#. Description

7808

msgid "DDS (DirectDraw Surface) plugin for the gimp"

7809

msgstr "расширение DDS (DirectDraw Surface) для GIMP"

7810

7811

#. Description

7812

msgid "gimp-dds is a plugin for the gimp that lets you manipulate Microsoft DirectDraw surfaces. These kind of files are widely used in 3D games for textures and the like."

7813

msgstr "gimp-dds это расширение для GIMP, которое позволяет манипулировать поверхностями формата Microsoft DirectDraw. Этот тип файлов широко используется в 3D-играх в качестве текстур и тому подобном."

7814

7815

#. Description

7816

7796

msgid "gimp importer for raw camera images"

7817

7797

msgstr "программа для импорта необработанных данных из цифровых камер в gimp"

7818

7798

11281

11261

msgstr "CGI-Session — это библиотека Perl5, которая предоставляет простое, надежное и модульное управление системой сессий через HTTP-запросы. Постоянность является ключевой особенностью таких приложений как корзины для покупок, операции входа/аутентификации, а также приложений, которые должны передавать данные через HTTP-запросы. CGI::Session позволяет делать это и многое другое."

11282

11262

11283

11263

#. Description

11284

msgid "Internationalisation files for libclaw."

11285

msgstr "файлы интернационализации для libclaw"

11286

11287

#. Description

11288

msgid "This package provides internationalisation files for libclaw in the following languages:"

11289

msgstr "Этот пакет предоставляет файлы интернационализации libclaw для следующих языков:"

11290

11291

#. Description

11292

msgid "* French"

11293

msgstr "* Французский"

11294

11295

#. Description

11296

11264

msgid "Header files and static libraries for Common C++ \"2\""

11297

11265

msgstr "комплекс библиотек от GNU для создания переносимых программ (заголовочные файлы)"

11298

11266

11905

11873

msgstr "XML::Twig пытается облегчить создание простых вещей, пытаясь как можно лучше использовать много (обычно) раздражающих (но иногда необходимых) возможностей XML и XML::Parser."

11906

11874

11907

11875

#. Description

11908

msgid "library for reading, creating, and modifying zip archives (runtime)"

11909

msgstr "библиотека чтения, создания и изменения zip-архивов (библиотека времени выполнения)"

11910

11911

#. Description

11912

msgid "libzip is a C library for reading, creating, and modifying zip archives. Files can be added from data buffers, files, or compressed data copied directly from other zip archives. Changes made without closing the archive can be reverted."

11913

msgstr "libzip — библиотека, написанная на языке C, для чтения, создания и изменения zip-архивов. Файлы могут быть добавлены из буфера, файлов или сжатых данных копируемых напрямую из других zip-архивов. Изменения сделанные без закрытия архива могут быть отменены."

11914

11915

#. Description

11916

msgid "This package contains the files necessary for running applications that use the libzip library."

11917

msgstr "Пакет содержит необходимые файлы для запуска приложений использующих библиотеку libzip."

11918

11919

#. Description

11920

11876

msgid "Private digital diary"

11921

11877

msgstr "личный цифровой дневник"

11922

11878

13380

13336

msgstr "При запуске mtr начинает исследование сетевого соединения между локальной машиной и указанной пользователем машиной. После того как она определит адрес каждого транзитного узла на пути следования пакетов, она отправляет каждому из этих узлов последовательности запросов ICMP ECHO, пытаясь определить качество канала связи с каждым из них. По окончании исследования выдается статистика по каждому исследованному узлу."

13381

13337

13382

13338

#. Description

13383

msgid "the physics centipede invasion, smashup waggly shmup"

13384

msgstr "вторжение многоножек с поддержкой физикой, smashup waggly шамп"

13385

13386

#. Description

13387

msgid "Mu-cade is another shoot-em-up game by Kenta Cho. In this game Kenta has introduced physics into his formula of hardcore shooting games. Similar in some ways to Asteroids and Nibbles, the playing area is a rectangular arena in which vessel-snakes have only one idea at the head: expelling the others into the vacuum. You incarnate one of them, and you'll quickly realize the subtlety of the goal: your tail lengthens as you destroy your enemies."

13388

msgstr "Mu-cade - еще одна игра shoot-em-up жанра от Кента Чо. В этой игре Кента добавил физику в свою формулу хардкорных стрелялок. Подобно Asteroids и Nibbles, игровая область представляет собой прямоугольную арену, на которой корабли-змеи заняты лишь одним: они стремятся вытеснить друг друга в вакуум. Вы управляете одним из этих кораблей, и вы быстро поймете все коварство своей цели: ваш хвост удлиняется как только вы уничтожаете ваших врагов."

13389

13390

#. Description

13391

13339

msgid "view multiple logfiles windowed on console"

13392

13340

msgstr "просмотр нескольких файлов журналов в отдельных окнах терминала"

13393

13341

16397

16345

msgstr "Поддерживается работа посредством указания параметров в командной строке, а также интерактивный режим с помощью библиотеки readline."

16398

16346

16399

16347

#. Description

16400

msgid "tools to wipe files, free disk space, swap and memory"

16401

msgstr "утилита для вычистки данных файлов, из свободного места на диске, подкачки и памяти"

16402

16403

#. Description

16404

msgid "Even if you overwrite a file 10+ times, it can still be recovered. This package contains tools to securely wipe data from files, free disk space, swap and memory."

16405

msgstr "Даже если вы перезаписали файл 10+ раз, он может быть восстановлен. Этот пакет содержит утилиты для надёжного удаления данных из файлов, свободного места на диске, подкачки и памяти."

16406

16407

#. Description

16408

16348

msgid "lightweight text file and man page viewer"

16409

16349

msgstr "небольшая программа просмотра текстовых файлов и справочных страниц"

16410

16350

17792

17732

msgstr "Программа вобрала в себя многие идеи из других систем и файловых менеджеров, таких как NeXT (разбивка окна файлового браузера), Apple Finder (идея отображения краткой характеристики файла) и, о ужас, Windows 95 (некоторые другие вдохновения)."

17793

17733

17794

17734

#. Description

17795

msgid "a cross-platform makefile tool"

17796

msgstr "кроссплатформенный makefile инструмент"

17797

17798

#. Description

17799

msgid "tmake is an easy-to-use tool from Trolltech to create and maintain makefiles for software projects. It can be a painful task to manage makefiles manually, especially if you develop for more than one platform or use more than one compiler. tmake automates and streamlines this process and lets you spend your valuable time on writing code, not makefiles."

17800

msgstr "tmake - лёгкий в использовании инструмент от Trooltech для создания и сопровождения makefile'ов для проектов программного обеспечения. Управление makefile'ами вручную может стать очень тяжёлой задачей, особенно, если вы разрабатываете более чем для одной платформы или используете более чем один компилятор. tmake автоматизирует и ставит на поток этот процесс и позволяет вам тратить ваше драгоценное время на написание кода, а не makefile'ов."

17801

17802

#. Description

17803

msgid "tmake is mainly used to generate makefiles for applications that use the Qt toolkit."

17804

msgstr "tmake, в основном, используется для создания makefile'ов приложений, использующих библиотеку Qt."

17805

17806

#. Description

17807

17735

msgid "display large colourful characters in text mode"

17808

17736

msgstr "отображение больших цветных символов в текстовом режиме"

17809

17737

17940

17868

msgstr "Tracker представляет собой сервис для поиска различного рода объектов, поддерживающих метаданные и теги. Для указанных целей имеется набор инструментов для индексации и поиска по метаданным, тегам, базам данных общих объектов."

17941

17869

17942

17870

#. Description

17943

msgid "Toolkit assisting in the localization of software"

17944

msgstr "инструменты для автоматизированного перевода"

17945

17946

#. Description

17947

msgid "The Translate Toolkit is a Python library and a set of software designed to help make the lives of localizers both more productive and less frustrating."

17948

msgstr "Translate Toolkit (инструментарий для перевода) - библиотека на языке Python и набор программного обеспечения, ставящие целью увеличить продуктивность переводчика."

17949

17950

#. Description

17951

msgid "The software includes programs to convert localization formats to the common PO format and programs to check and manage PO files and utilities to create word counts, merge translations and perform various checks on PO files."

17952

msgstr "Программное обеспечение включает в себя программы для преобразования между форматами файлов, а также программы для проверки и организации файлов перевода, утилиты для создания глоссариев, объединения переводов."

17953

17954

#. Description

17955

msgid "Supported localization storage formats are: DTD, properties, OpenOffice.org GSI/SDF, CSV, MO, Qt .ts and of course PO and XLIFF."

17956

msgstr "Поддерживаются следующие форматы файлов переводов: DTD, Properties, OpenOffice.org GSI / SDF, CSV, МО, Qt. TS и, конечно, PO и XLIFF."

17957

17958

#. Description

17959

msgid "The documentation of the Translate Toolkit API is packaged in translate-toolkit-dev-doc."

17960

msgstr "Документация по API доступна в пакете translate-Toolkit-dev-doc."

17961

17962

#. Description

17963

17871

msgid "video transcoder for Linux and Unix systems built using GStreamer"

17964

17872

msgstr "видеоконвертер для Linux- и Unix-систем, использующий GStreamer"

17965

17873

18330

18238

msgstr "Простая утилита командной строки, которая показывает свойства указаного символа Unicode, или осуществляет поиск в базе символов по указанному имени."

18331

18239

18332

18240

#. Description

18333

msgid "Property data for the Unicode character set"

18334

msgstr "данные о свойствах символов набора Unicode"

18335

18336

#. Description

18337

msgid "This package contains the property data, for the Unicode data set."

18338

msgstr "Пакет содержит данные о свойствах символов набора Unicode."

18339

18340

#. Description

18341

18241

msgid "screensaver displaying unicode characters"

18342

18242

msgstr "хранитель экрана, показывающий символы кодировки Unicode"

18343

18243