~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to main/pt_BR.po

Committer: Michael Vogt
Date: 2013-07-06 09:29:43 UTC
Revision ID: michael.vogt@ubuntu.com-20130706092943-8wsahdo9hdqk5mto

automatic import from debian

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

main/pt_BR.po

2571

msgstr "Este pacote contém um programa para manter o cache do fontconfig (fc-cache), um programa exemplo para listar fontes instaladas (fc-list), um programa para testar as regras de casamento de padrões (fc-match) e um programa para descarregar (\"dump\") os arquivos de cache binários em formato string (fc-cat). Ele não torna mais as fontes gerenciadas pelo defoma disponíveis para aplicações fontconfig."

2572

2573

#. Description

2574

msgid "\"AR PL KaitiM Big5\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

2575

msgstr "Fonte TrueType chinesa \"AR PL KaitiM Big5\" por Arphic Technology"

2576

2577

#. Description

2578

msgid "\"AR PL KaitiM Big5\" is a high-quality Chinese TrueType font (bkai00mp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

2579

msgstr "\"AR PL KaitiM Big5\" é uma fonte TrueType Chinesa de alta qualidade (bkai00mp.ttf) generosamente providenciada pela Arphic Technology à comunidade do Software Livre sob a \"Arphic Public License\"."

2580

2581

#. Description

2582

msgid "You also need to install the \"tfm-arphic-bkai00mp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

2583

msgstr "Você também precisa instalar o pacote \"tfm-arphic-bkai00mp\" para tipografia com Omega ou com CJK para LaTeX (cjk-latex)."

2584

2585

#. Description

2586

msgid "\"AR PL Mingti2L Big5\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

2587

msgstr "Fonte TrueType chinesa \"AR PL Mingti2L Big5\" por Arphic"

2588

2589

#. Description

2590

msgid "\"AR PL Mingti2L Big5\" is a high-quality Chinese TrueType font (bsmi00lp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

2591

msgstr "\"AR PL Mingti2L Big5\" é uma fonte TrueType Chinesa de alta qualidade (bsmi00lp.ttf) generosamente providenciada pela Arphic Technology à comunidade do Software Livre sob a \"Arphic Public License\"."

2592

2593

#. Description

2594

msgid "You also need to install the \"tfm-arphic-bsmi00lp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

2595

msgstr "Você também precisa instalar o pacote \"tfm-arphic-bsmi00lp\" para tipografia com Omega ou com CJK para LaTeX (cjk-latex)."

2596

2597

#. Description

2598

msgid "\"AR PL SungtiL GB\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

2599

msgstr "Fonte TrueType chinesa \"AR PL SungtiL GB\" por Arphic Techonology"

2600

2601

#. Description

2602

msgid "\"AR PL SungtiL GB\" is a high-quality Chinese TrueType font (gbsn00lp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

2603

msgstr "\"AR PL SungtiL GB\" é uma fonte TrueType Chinesa de alta qualidade (bsmi00lp.ttf) generosamente providenciada pela Arphic Technology à comunidade do Software Livre sob a \"Arphic Public License\"."

2604

2605

#. Description

2606

msgid "You also need to install the \"tfm-arphic-gbsn00lp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

2607

msgstr "Você também precisa instalar o pacote \"tfm-arphic-gbsn00lp\" para tipografia com Omega ou com CJK para LaTeX (cjk-latex)."

2608

2609

#. Description

2610

msgid "\"AR PL KaitiM GB\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

2611

msgstr "fonte TrueType chinesa \"AR PL KaitiM GB\" da Arphic Technology"

2612

2613

#. Description

2614

msgid "\"AR PL KaitiM GB\" is a high-quality Chinese TrueType font (gkai00mp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

2615

msgstr "\"AR PL KaitiM GB\" é uma fonte TrueType Chinesa de alta qualidade (gkai00mp.ttf) generosamente disponibilizada pela Arphic Technology para a comunidade de Software Livre sob a \"Arphic Public License\"."

2616

2617

#. Description

2618

msgid "You also need to install the \"tfm-arphic-gkai00mp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

2619

msgstr "Você também precisa instalar o pacote \"tfm-arphic-gkai00mp\" para editoração com Omega ou com CJK para LaTeX (cjk-latex)."

2620

2621

#. Description

2622

2574

msgid "TrueType fonts for Dzongkha language"

2623

2575

msgstr "fontes TrueType para o idioma Dzongkha"

2624

2576

4770

4722

msgstr "Uma biblioteca falsa que é usada somente em tempo de ligação. Ela garante que binários construídos com a BC-ABI liguem contra um SONAME constante. Desta forma, binários BC-ABI continuam a funcionar se o SONAME sob a libgcj.so muda."

4771

4723

4772

4724

#. Description

4773

msgid "Java runtime library (common files)"

4774

msgstr "biblioteca em tempo de execução java (arquivos comuns)"

4775

4776

#. Description

4777

msgid "This package contains files shared by classpath and libgcj libraries."

4778

msgstr "Este pacote contém os arquivos compartilhados pelas bibliotecas classpath e libgcj."

4779

4780

#. Description

4781

4725

msgid "LGPL Crypto library - runtime library"

4782

4726

msgstr "biblioteca criptográfica LGPL - biblioteca de tempo de execução"

4783

4727

4926

4870

msgstr "Biblioteca que define valores de erro comuns para todos os componentes GnuPG. Entre esses componentes estão GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon e possivelmente outros mais no futuro."

4927

4871

4928

4872

#. Description

4929

msgid "GPGME - GnuPG Made Easy"

4930

msgstr "GPGME - o GnuPG de modo fácil"

4931

4932

#. Description

4933

msgid "GPGME is a wrapper library which provides a C API to access some of the GnuPG functions, such as encrypt, decrypt, sign, verify, ..."

4934

msgstr "GPGME é uma biblioteca wrapper que fornece uma API C para acessar algumas das funções GnuPG, tais como encrypt, decrypt, sign, verify, ..."

4935

4936

#. Description

4937

4873

msgid "General Purpose Mouse - shared library"

4938

4874

msgstr "General Purpose Mouse (Mouse para Propósito Geral) - Biblioteca compartilhada"

4939

4875

5835

5771

msgstr "Interfaces gráficas para o sane estão disponíveis nos pacotes sane e xsane. A interface de linha de comando scanimage, saned e sane-find-scanner estão disponíveis no pacote sane-utils."

5836

5772

5837

5773

#. Description

5838

msgid "Cyrus SASL - authentication abstraction library"

5839

msgstr "Cyrus SASL - biblioteca de abstração de autenticação"

5840

5841

#. Description

5842

msgid "This is the Cyrus SASL API implementation, version 2.1."

5843

msgstr "Esta é a implementação Cyrus SASL API, versão 2.1."

5844

5845

#. Description

5846

msgid "SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for adding authentication support to connection-based protocols. To use SASL, a protocol includes a command for identifying and authenticating a user to a server and for optionally negotiating protection of subsequent protocol interactions. If its use is negotiated, a security layer is inserted between the protocol and the connection. See RFC 2222 for more information."

5847

msgstr "SASL é o Simple Authentication and Security Layer (Camada de Segurança e Autenticação Simples), um método para adicionar suporte a autenticação a protocolos baseados em conexão. Para usar SASL, um protocolo inclui um comando para identificar e autenticar um usuário em um servidor e para opcionalmente negociar proteção de interações subseqüentes do protocolo. Se for negociado o uso de uma camada de segurança, esta é inserida entre o protocolo e a conexão. Veja a RFC 2222 para mais informações."

5848

5849

#. Description

5850

msgid "Any of: ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST-MD5, GSSAPI (MIT or Heimdal Kerberos 5), NTLM, OTP, PLAIN, or LOGIN can be used. If you intend to use this package on a server that provides SASL authentication, then you must install some of the libsasl2-modules* packages."

5851

msgstr "Qualquer de: ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST-MD5, GSSAPI (MIT ou Heimdal Kerberos 5), NTLM, OTP, PLAIN, ou LOGIN pode ser usada. Se você pretende usar este pacote em um servidor que fornece autenticação SASL, então você deve instalar alguns dos pacotes libsasl2-modules*."

5852

5853

#. Description

5854

5774

msgid "Simple DirectMedia Layer development files"

5855

5775

msgstr "Arquivos de desenvolvimento da Simple DirecMedia Layer."

5856

5776

7744

7664

msgstr "A interface Python 'aptsources' incluída fornece uma abstração da configuração do sources.list no nível do repositório e da distro."

7745

7665

7746

7666

#. Description

7747

msgid "Python bindings for BrlAPI"

7748

msgstr "vínculos do python para o BrlAPI"

7749

7750

#. Description

7751

msgid "This package provides a Python module to access a braille display."

7752

msgstr "Este pacote fornece um módulo Python para acessar um exibidor (\"display\") braille."

7753

7754

#. Description

7755

7667

msgid "Python bindings for the Cairo vector graphics library"

7756

7668

msgstr "vínculos Python para a biblioteca Cairo de vetores gráficos"

7757

7669

9507

9419

msgstr "Zenity inclui um script invólucro para gdialog, de modo que você pode usa-lo em scripts legados."

9508

9420

9509

9421

#. Description

9422

msgid "merge zip archives"

9423

msgstr "mescla arquivamentos zip"

9424

9425

#. Description

9426

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

9427

msgstr "zipmerge mescla arquivamentos zip existentes em um arquivamento zip de destino. Por padrão, arquivos no arquivamento zip de origem sobrescrevem arquivos com o mesmo nome no arquivamento zip de destino."

9428

9429

#. Description

9430

msgid "torrentzip zip archives"

9431

msgstr "arquivos comprimidos com zip torrentzip"

9432

9433

#. Description

9434

msgid "ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files."

9435

msgstr "ziptorrent comprime torrents em zip. Este é um formato de arquivo restrito usado pelo bittorrent em arquivos zip."

9436

9437

#. Description

9510

9438

msgid "compression library - runtime"

9511

9439

msgstr "biblioteca de compressão - runtime (tempo de execução)"

9512

9440

Older »