~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 14

3255

msgstr "Uma biblioteca falsa que é usada apenas em tempo de ligação. Assegura os binários construídos com a ligação BC-ABI contra uma SONAME constante. Deste modo, os binários BC-ABI continuam a funcionar se a SONAME fundamental do libgcj.so alterar."

3256

3257

#. Description

3258

msgid "Java runtime library (common files)"

3259

msgstr "Biblioteca Java de tempo real (ficheiros comuns)"

3260

3261

#. Description

3262

msgid "This package contains files shared by classpath and libgcj libraries."

3263

msgstr "Este pacote contém ficheiros partilhados pelas bibliotecas classpath e libgcj."

3264

3265

#. Description

3266

msgid "Library for Crypto UI related task - runtime"

3267

msgstr "Biblioteca para tarefas relacionadas com Crypto UI - tempo de execução"

3268

3269

#. Description

3270

msgid "GCR is a library for crypto UI and related tasks."

3271

msgstr "GCR é uma biblioteca para crypto UI e tarefas relacionadas."

3272

3273

#. Description

3274

msgid "This package contains the shared libraries needed to run programs built against the GCR library."

3275

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas partilhadas necessárias para correr programas construídos contra a biblioteca GCR."

3276

3277

#. Description

3278

3258

msgid "GNU dbm database routines (runtime version)"

3279

3259

msgstr "Rotinas de base de dados dbm do GNU (versão de tempo real)"

3280

3260

3399

3379

msgstr "Biblioteca que define valores de erro comuns para todos os componentes GnuPG. Entre estes estão GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon e possivelmente mais no futuro."

3400

3380

3401

3381

#. Description

3402

msgid "GPGME - GnuPG Made Easy"

3403

msgstr "GPGME - GnuPG Made Easy"

3404

3405

#. Description

3406

msgid "GPGME is a wrapper library which provides a C API to access some of the GnuPG functions, such as encrypt, decrypt, sign, verify, ..."

3407

msgstr "GPGME é uma biblioteca wrapper que oferece uma API C para aceder a algumas funções do GnuPG, tais como encrypt, decrypt, sign, verify, ..."

3408

3409

#. Description

3410

3382

msgid "gphoto2 digital camera library"

3411

3383

msgstr "Biblioteca de cameras digitais gphoto2"

3412

3384

4179

4151

msgstr "Frontends gráficos para o sane estão disponíveis nos pacotes sane e xsane. Os frontends de linha de comandos scanimage, saned e sane-find-scanner estão disponíveis no pacote sane-utils."

4180

4152

4181

4153

#. Description

4182

msgid "Cyrus SASL - authentication abstraction library"

4183

msgstr "SASL Cyrus - biblioteca de abstracção de autenticação"

4184

4185

#. Description

4186

msgid "This is the Cyrus SASL API implementation, version 2.1."

4187

msgstr "Esta é a implementação Cyrus SASL API, versão 2.1."

4188

4189

#. Description

4190

msgid "SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for adding authentication support to connection-based protocols. To use SASL, a protocol includes a command for identifying and authenticating a user to a server and for optionally negotiating protection of subsequent protocol interactions. If its use is negotiated, a security layer is inserted between the protocol and the connection. See RFC 2222 for more information."

4191

msgstr "O SASL, é a Autenticação Simples e Camada de Segurança, um método para adicionar suporte de autenticação para protocolos baseados em ligação. Para usar o SASL, um protocolo inclui um comando para identificar e autenticar um utilizador a um servidor e para negociações opcionais de protecção de interacções de protocolo subsequentes. Se o seu uso for negociado, uma camada de segurança é inserida entre o protocolo e a ligação. Veja RFC 2222 para mais informação."

4192

4193

#. Description

4194

msgid "Any of: ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST-MD5, GSSAPI (MIT or Heimdal Kerberos 5), NTLM, OTP, PLAIN, or LOGIN can be used. If you intend to use this package on a server that provides SASL authentication, then you must install some of the libsasl2-modules* packages."

4195

msgstr "Qualquer de: ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST-MD5, GSSAPI (MIT ou Heimdal Kerberos 5), NTLM, OTP, PLAIN, ou LOGIN podem ser usados. Se pretende usar este pacote num servidor de disponibiliza autenticação SASL, então você tem que instalar alguns dos pacotes libsasl2-modules*."

4196

4197

#. Description

4198

4154

msgid "Cyrus SASL - pluggable authentication modules"

4199

4155

msgstr "Cyrus SASL - módulos de autenticação acopláveis"

4200

4156

5669

5625

msgstr "pwgen gera passwords aleatórias, sem significado mas pronunciáveis. Estas passwords contém ou apenas letras minúsculas, ou uma mistura de minúsculas e maiúsculas, ou dígitos à mistura. As letras maiúsculas e dígitos são posicionados de modo a facilitar a memorização das suas posições quando se memoriza apenas a palavra."

5670

5626

5671

5627

#. Description

5672

msgid "passive checker of Python programs"

5673

msgstr "Verificador passivo de programas Python"

5674

5675

#. Description

5676

msgid "Pyflakes is program to analyze Python programs and detect various errors. It works by parsing the source file, not importing it, so it is safe to use on modules with side effects. It's also much faster."

5677

msgstr "Pyflakes é um programa para analisar programas Python e detectar vários erros. Funciona ao analisar gramaticamente o ficheiro de código fonte, não o importando, portanto é seguro para usar em módulos com efeitos colaterais. Também é muito rápido."

5678

5679

#. Description

5680

msgid "Unlike PyLint, Pyflakes checks only for logical errors in programs; it does not perform any checks on style."

5681

msgstr "Ao contrário do PyLint, o Pyflakes verifica apenas por erros lógicos em programas; não executa nenhumas verificações ao estilo."

5682

5683

#. Description

5684

5628

msgid "Python interface to libapt-pkg"

5685

5629

msgstr "Interface Python para libapt-pkg"

5686

5630

7193

7137

msgstr "Zenity inclui um script wrapper do gdialog para que possa ser usado com scripts antigos."

7194

7138

7195

7139

#. Description

7140

msgid "compare contents of zip archives"

7141

msgstr "compara conteúdo de arquivos zip"

7142

7143

#. Description

7144

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

7145

msgstr "zipcmp compara dois arquivos zip e verifica se eles contêm os mesmos ficheiros, comparando os seus nomes, tamanhos descomprimidos, e CRCs. A ordem dos ficheiros e a compressão de tamanhos diferentes são ignoradas."

7146

7147

#. Description

7148

msgid "merge zip archives"

7149

msgstr "junta arquivos zip"

7150

7151

#. Description

7152

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

7153

msgstr "zipmerge junta uma fonte de arquivos zip para um arquivo zip de destino. Por predefinição, os ficheiros nos arquivos zip fonte sobrescrevem ficheiros existentes do mesmo nome no arquivo zip de destino."

7154

7155

#. Description

7156

msgid "torrentzip zip archives"

7157

msgstr "Faz torrentzip a arquivos zip"

7158

7159

#. Description

7160

msgid "ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files."

7161

msgstr "O ziptorrent faz torrentzip a arquivos. Isto é um formato de ficheiro restrito usado para usar o bittorrent em ficheiros zip."

7162

7163

#. Description

7196

7164

msgid "compression library - runtime"

7197

7165

msgstr "biblioteca de compressão - runtime"

7198

7166