~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 14

804

msgstr "Questo pacchetto contiene un'installazione server di ActiveMQ."

805

806

#. Description

807

msgid "blacklist configuration user interface for Zeitgeist"

808

msgstr "interfaccia utente per la configurazione di liste nere per Zeitgeist"

809

810

#. Description

811

msgid "Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations held with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications."

812

msgstr "Zeitgeist è un servizio che registra le attività e gli eventi dell'utente (file aperti, siti web visitati, conversazioni effettuate con altre persone, ecc.) e rende disponibili le informazioni rilevanti ad altre applicazioni."

813

814

#. Description

815

msgid "It serves as a comprehensive activity log and also makes it possible to determine relationships between items based on usage patterns."

816

msgstr "Viene usato come log esaustivo delle attività e rende anche possibile la determinazione delle relazioni tra elementi basata sui modelli di utilizzo."

817

818

#. Description

819

msgid "This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events."

820

msgstr "Questo pacchetto contiene Activity Log Manager, un'interfaccia utente grafica che permette di controllare cosa viene registrato da Zeitgeist. Permette di impostare liste nere secondo diversi criteri (quali applicazioni o tipi di file), interrompendo temporaneamente ogni registrazione o cancellando eventi recenti."

821

822

#. Description

823

807

msgid "ActiViz.NET documentation"

824

808

msgstr "documentazione di ActiViz.NET"

825

809

6905

6889

msgstr "I giocatori possono ruotare le proprie sonde mentre sono in volo, ma l'unico modo di cambiare la direzione o la velocità del volo è sparando proiettili (che danno una piccola spinta nella direzione opposta) oppure urtando contro muri o altre sonde."

6906

6890

6907

6891

#. Description

6908

msgid "free molecular modeling and molecular graphics tool"

6909

msgstr "strumento libero per modelli e grafici molecolari"

6910

6911

#. Description

6912

msgid "BALLView provides fast OpenGL-based visualization of molecular structures, molecular mechanics methods (minimization, MD simulation using the AMBER, CHARMM, and MMFF94 force fields), calculation and visualization of electrostatic properties (FDPB) and molecular editing features."

6913

msgstr "BALLView fornisce una veloce visualizzazione delle strutture molecolari basata sulle OpenGL, metodi per meccanismi molecolari (minimizzazione, simulazione MD tramite i campi di forze AMBER, CHARMM, e MMFF94), calcolo e visualizzazione delle proprietà elettrostatiche (FDPB) e funzionalità di modifica molecolare."

6914

6915

#. Description

6916

msgid "BALLView can be considered a graphical user interface on the basis of BALL (Biochemical Algorithms Library) with a focus on the most common demands of protein chemists and biophysicists in particular. It is developed in the groups of Hans-Peter Lenhof (Saarland University, Saarbruecken, Germany) and Oliver Kohlbacher (University of Tuebingen, Germany). BALL is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. It provides an extensive set of data structures as well as classes for Molecular Mechanics, advanced solvation methods, comparison and analysis of protein structures, file import/export, and visualization."

6917

msgstr "BALLView può essere considerato un'interfaccia utente grafica basata su BALL (Biochemical Algorithms Library - libreria di algoritmi biochimici), con una particolare attenzione specialmente verso le richieste più comuni dei chimici delle proteine e dei biofisici. È stato sviluppato dal gruppo di Hans-Peter Lenhof (Università del Saarland, Saarbruecken, Germania) e Oliver Kohlbacher (Università di Tubinga, Germania). BALL è un'infrastruttura per applicazioni C++ che è stata progettata specificatamente per lo sviluppo veloce del software nel modellamento molecolare e nella biologia molecolare computazionale. Fornisce un ampio insieme di strutture di dati come anche classi per la meccanica molecolare, metodi di solvatazione avanzati, confronto e analisi delle strutture proteiche, importazione ed esportazione dei file e visualizzazione."

6918

6919

#. Description

6920

6892

msgid "B.A.L.L.Z. - platform/puzzle game where you control a rolling ball"

6921

6893

msgstr "B.A.L.L.Z., gioco rompicapo a piattaforme in cui controllare una palla rotolante"

6922

6894

8906

8878

msgstr "Affinché la convalida funzioni sono necessari weblint e xmllint. Per far funzionare l'anteprima è necessario un browser web che possa visualizzare file locali passatigli dalla riga di comando."

8907

8879

8908

8880

#. Description

8881

msgid "Graphical bluetooth manager"

8882

msgstr "gestore bluetooth grafico"

8883

8884

#. Description

8885

msgid "Blueman is a GTK+ bluetooth management utility for GNOME using bluez D-Bus backend."

8886

msgstr "Blueman è un'utilità di gestione bluetooth in GTK+ per GNOME che utilizza il backend di D-Bus bluez."

8887

8888

#. Description

8909

8889

msgid "simple yet powerful audio player"

8910

8890

msgstr "riproduttore audio semplice ma potente"

8911

8891

11034

11014

msgstr "Calife è un'alternativa leggera a Sudo. Permette ad utenti selezionati di ottenere una shell con l'identità di superutente, o un altro utente, dopo aver immesso la propria password. Ciò permette agli amministratori di sistema di fornire privilegi da superutente senza rendere nota la password del superutente."

11035

11015

11036

11016

#. Description

11017

msgid "extensive productivity and creative suite"

11018

msgstr "suite completa per produttività e creatività"

11019

11020

#. Description

11021

msgid "Calligra Suite is a set of applications written to help you to accomplish your work. It includes office applications such as a word processor, a spreadsheet, a presentation program, a database application, etc., and raster and vector graphics tools."

11022

msgstr "La suite Calligra è un insieme di applicazioni scritte per aiutare l'utente a realizzare il proprio lavoro. Include applicazioni per l'ufficio, come un elaboratore di testi, un foglio di calcolo, un programma per presentazioni, un'applicazione database, ecc. e strumenti per grafica raster e vettoriale."

11023

11024

#. Description

11025

msgid "This metapackage provides all the components of the Calligra Suite."

11026

msgstr "Questo metapacchetto fornisce tutti i componenti della suite Calligra."

11027

11028

#. Description

11037

11029

msgid "Catalan (ca) localization files for Calligra"

11038

11030

msgstr "file di localizzazione in catalano (ca) per Calligra"

11039

11031

15839

15831

msgstr "Cowsay (o cowthink) trasformerà i vostri testi in felici mucche ASCII con fumetti con parlato (o pensieri). Se non vi piacciono le mucche, è disponibile l'arte ASCII per rimpiazzarle con qualche altra creatura (Tux, il demone BSD, draghi e una stragrande varietà di animali, dal tacchino all'elefante dentro un serpente)."

15840

15832

15841

15833

#. Description

15842

msgid "Ab Initio Molecular Dynamics"

15843

msgstr "dinamica molecolare ab initio"

15844

15845

#. Description

15846

msgid "CP2K is a program to perform simulations of solid state, liquid, molecular and biological systems. It is especially aimed at massively parallel and linear scaling electronic structure methods and state-of-the-art ab-inito molecular dynamics (AIMD) simulations. Features include:"

15847

msgstr "CP2K è un programma per fare simulazioni di sistemi allo stato solido, liquido, sistemi molecolari e biologici. È espressamente pensato per metodi per strutture elettroniche massivamente paralleli e scalabili linearmente e per simulazioni di dinamica molecolare ab-initio (AIMD) allo stato dell'arte. Le sue caratteristiche comprendono:"

15848

15849

#. Description

15850

msgid "Ab-initio Electronic Structure Theory Methods using the QUICKSTEP module:"

15851

msgstr "Metodi della teoria della struttura elettronica ab-initio usando il modulo QUICKSTEP:"

15852

15853

#. Description

15854

msgid " * Density-Functional Theory (DFT) Calculations with various Exchange-\n"

15855

" Correlation (XC) functionals\n"

15856

" * Hartree-Fock (HF) Calculations\n"

15857

" * Gas phase or Periodic boundary conditions (PBC)\n"

15858

" * Basis sets include various standard Gaussian-Type Orbitals (GTOs), Pseudo-\n"

15859

" potential plane-waves (PW), augmented plane waves (APW) and a mixed\n"

15860

" Gaussian and (augmented) plane wave approach (GPW / GAPW)\n"

15861

" * Pseudo-Potentials (PP) including the norm-conserving, seperable\n"

15862

" Goedecker-Teter-Hutter (GTH) PP\n"

15863

" * Local Density Approximation (LDA) XC functionals including SVWN3, SVWN5,\n"

15864

" PW92 and PADE\n"

15865

" * Gradient-corrected (GGA) XC functionals including BLYP, BP86, PW91, PBE and\n"

15866

" HCTH120 as well as the meta-GGA XC functional TPSS\n"

15867

" * Hybrid XC functionals with exact Hartree-Fock Exchange (HFX) including\n"

15868

" B3LYP, PBE0 and MCY3\n"

15869

" * Dispersion corrections via DFT-D2 and DFT-D3 pair-potential models\n"

15870

" * Density-Fitting for DFT via Bloechl or Density Derived Atomic Point Charges\n"

15871

" (DDAPC) charges and for HFX via Auxiliary Density Matrix Methods (ADMM)\n"

15872

" * Sparse matrix and prescreening techniques for linear-scaling Kohn-Sham (KS)\n"

15873

" matrix computation\n"

15874

" * Orbital Transformation (OT) or Direct Inversion of the iterative subspace\n"

15875

" (DIIS) self-consistent field (SCF) minimizer\n"

15876

" * Excited states via time-dependent DFT (TDDFT)\n"

15877

msgstr " * calcoli della teoria del funzionale della densità (DFT) con vari\n"

15878

" funzionali di correlazione di scambio (XC);\n"

15879

" * calcoli Hartree-Fock (HF);\n"

15880

" * fase gassosa e condizioni periodiche al contorno (PBC, Periodic\n"

15881

" Boundary Conditions);\n"

15882

" * gli insiemi base includono vari orbitali di tipo gaussiano (GTO)\n"

15883

" standard, onde piane (PW) pseudopotenziali, onde piane aumentate (APW)\n"

15884

" e un approccio misto gaussiano e con onde piane (aumentate) (GPW /\n"

15885

" GAPW);\n"

15886

" * pseudopotenziali (PP) incluso il PP a norma conservata separabile\n"

15887

" Goedecker-Teter-Hutter (GTH);\n"

15888

" * funzionali XC di approssimazione della densità locale (LDA) inclusi\n"

15889

" SVWN3, SVWN5, PW92 e PADE;\n"

15890

" * funzionali XC a gradiente corretto (GGA) inclusi BLYP, BP86, PW91, PBE e\n"

15891

" HCTH120, così come il funzionale XC meta-GCA TPSS;\n"

15892

" * funzionali XC ibridi con scambio Hartree-Fock (HFX) esatto inclusi\n"

15893

" B3LYP, PBE0 e MCY3;\n"

15894

" * correzioni di dispersione attraverso modelli di potenziale di coppia\n"

15895

" DFT-D2 e DFT-D3;\n"

15896

" * fitting della densità per DFT con Bloechl o DDAPC (Density Derived\n"

15897

" Atomic Point Charges) e per HFX con metodi ADMM (Auxiliary Density\n"

15898

" Matrix Methods);\n"

15899

" * tecniche per matrici sparse e prescreening per calcolo di matrici\n"

15900

" Kohn-Sham (KS) per scalamento lineare;\n"

15901

" * minimizzatore del campo autoconsistente (SCF) per trasformazioni di\n"

15902

" orbitale (OT) o inversione diretta del sottospazio\n"

15903

" iterativo (DIIS);\n"

15904

" * stati eccitati attraverso DFT dipendente dal tempo (TDDFT).\n"

15905

15906

#. Description

15907

msgid "Ab-initio Molecular Dynamics:"

15908

msgstr "Dinamica molecolare ab-initio:"

15909

15910

#. Description

15911

msgid " * Born-Oppenheimer Molecular Dynamics (BOMD)\n"

15912

" * Ehrenfest Molecular Dynamics (EMD)\n"

15913

" * PS extrapolation of initial wavefunction\n"

15914

" * Time-reversible Always Stable Predictor-Corrector (ASPC) integrator\n"

15915

" * Approximate Car-Parinello like Langevin Born-Oppenheimer Molecular Dynamics\n"

15916

msgstr " * dinamica molecolare Born-Oppenheimer (BOMD);\n"

15917

" * dinamica molecolare Ehrenfest (EMD);\n"

15918

" * estrapolazione PS di funzione d'onda iniziale;\n"

15919

" * integratore ASPC (Always Stable Predictor-Corrector) reversibile nel\n"

15920

" tempo;\n"

15921

" * dinamica molecolare approssimata Car-Parinello stile Langevin\n"

15922

" Born-Oppenheimer;\n"

15923

15924

#. Description

15925

msgid "Mixed quantum-classical (QM/MM) simulations:"

15926

msgstr "Simulazioni miste quantistiche/classiche (QM/MM):"

15927

15928

#. Description

15929

msgid " * Real-space multigrid approach for the evaluation of the Coulomb\n"

15930

" interactions between the QM and the MM part\n"

15931

" * Linear-scaling electrostatic coupling treating of periodic boundary\n"

15932

" conditions\n"

15933

msgstr " * approccio multigriglia in spazio reale per la valutazione delle\n"

15934

" interazioni di Coulomb tra la parte QM e quella MM;\n"

15935

" * trattamento con accoppiamento elettrostatico con scalamento lineare\n"

15936

" delle condizioni periodiche al contorno;\n"

15937

15938

#. Description

15939

msgid "Further Features include:"

15940

msgstr "Ulteriori funzionalità includono:"

15941

15942

#. Description

15943

msgid " * Single-point energies, geometry optimizations and frequency calculations\n"

15944

" * Several nudged-elastic band (NEB) algorithms (B-NEB, IT-NEB, CI-NEB, D-NEB)\n"

15945

" for minimum energy path (MEP) calculations\n"

15946

" * Semi-Empirical calculations including the AM1, RM1, PM3, MNDO, MNDO-d, PNNL\n"

15947

" and PM6 parametrizations and density-functional tight-binding (DFTB), with\n"

15948

" or without periodic boundary conditions\n"

15949

" * Classical Molecular Dynamics (MD) simulations in microcanonical ensemble\n"

15950

" (NVE) or canonical ensmble (NVT) with Nose-Hover and canonical sampling\n"

15951

" through velocity rescaling (CSVR) thermostats\n"

15952

" * Metadynamics including well-tempered Metadynamics for Free Energy\n"

15953

" calculations\n"

15954

" * Classical Force-Field (MM) simulations\n"

15955

" * Monte-Carlo (MC) KS-DFT simulations\n"

15956

" * HFX module for linear-scaling MD simulations using hybrid functionals\n"

15957

" * Static (e.g. spectra) and dynamical (e.g. diffusion) properties\n"

15958

msgstr " * calcoli di energie di singolo punto, ottimizzazioni geometriche e\n"

15959

" frequenze;\n"

15960

" * svariati algoritmi per NEB (B-NEB, IT-NEB, CI-NEB, D-NEB) per calcoli\n"

15961

" del percorso a energia minima (MEP);\n"

15962

" * calcoli semi-empirici incluse le parametrizzazioni AM1, RM1, PM3, MNDO,\n"

15963

" MNDO-d, PNNL e PM6 e DFTB (Density-Functional Tight-Binding), con o\n"

15964

" senza condizioni periodiche al contorno;\n"

15965

" * simulazioni di dinamica molecolare (MD) classica in insiemi\n"

15966

" microcanonici (NVE) o insiemi canonici (NVT) con campionamento\n"

15967

" Nose-Hover e canonico attraverso termostati a riscalamento di velocità\n"

15968

" (CSVR);\n"

15969

" * metadinamiche inclusa la metadinamica ben-temperata per calcoli\n"

15970

" dell'energia libera;\n"

15971

" * simulazioni classiche del campo di forza (MM);\n"

15972

" * simulazioni KS-DFT Monte-Carlo (MC);\n"

15973

" * modulo HFX per simulazioni MD con scalamento lineare usando funzionali\n"

15974

" ibridi;\n"

15975

" * proprietà statiche (es. spettri) e dinamiche (es. diffusione).\n"

15976

15977

#. Description

15978

msgid "CP2K does not implement Car-Parinello Molecular Dynamics (CPMD)."

15979

msgstr "CP2K non implementa la dinamica molecolare di Car-Parrinello (CPMD)."

15980

15981

#. Description

15982

15834

msgid "Ab Initio Molecular Dynamics (data files)"

15983

15835

msgstr "dinamica molecolare ab initio (file dei dati)"

15984

15836

16637

16489

msgstr "Nota: leggere /usr/share/doc/crystalcursors/README.Debian per imparare come si cambia il tema predefinito del cursore a livello di tutto il sistema."

16638

16490

16639

16491

#. Description

16492

msgid "Multiplatform 3D Game Development Kit (binaries)"

16493

msgstr "kit di sviluppo per giochi 3D multipiattaforma (binari)"

16494

16495

#. Description

16496

msgid "Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited."

16497

msgstr "Crystal Space è una collezione di strumenti liberi per giochi 3D. Si può usare per diversi compiti nella visualizzazione 3D. Molta gente potrebbe essere interessata ad usare Crystal Space come base per giochi 3D, per i quali è congeniale."

16498

16499

#. Description

16500

msgid "This package provides the binaries of Crystal Space."

16501

msgstr "Questo pacchetto fornisce i binari di Crystal Space."

16502

16503

#. Description

16640

16504

msgid "Interactively examine a C program source"

16641

16505

msgstr "esamina interattivamente i sorgenti di un programma C"

16642

16506

20190

20054

msgstr "Il server Dibbler supporta, per il protocollo DHCPv6, sia modalità di autoconfigurazione con stati (cioè assegnazione di indirizzi IPv6), sia senza stati (cioè assegnazione di opzioni). Sono anche supportati i relay. Questo pacchetto permette ad host IPv6 di essere configurati automaticamente attraverso la rete."

20191

20055

20192

20056

#. Description

20193

msgid "evaluate the statistical distribution of dice rolls"

20194

msgstr "valuta la distribuzione statistica di lanci di dadi"

20195

20196

#. Description

20197

msgid "With dicelab you can express most dice rolls (and similar things) in a functional language, and the either roll the expression, or evaulate the statistical distribution. In the latter case you can choose whether you want to simply roll and tally many times, or actually compute the distribution (which is more precise, but takes a long time in some obscure cases)."

20198

msgstr "Con dicelab si può descrivere la maggior parte dei lanci di dadi (e cose simili) in un linguaggio funzionale e quindi lanciare i dadi usando l'espressione o valutarne la distribuzione statistica. In quest'ultimo caso si può scegliere se si desidera semplicemente effettuare un certo numero di lanci e conteggiarli o calcolare effettivamente la distribuzione (che è più accurato, ma richiede tempi lunghi in alcuni casi complessi)."

20199

20200

#. Description

20201

20057

msgid "RFC 2229 compliant dictionary client"

20202

20058

msgstr "client per dizionari conforme alla RFC 2229"

20203

20059

20937

20793

msgstr "Se si desidera ottenere un backtrace con i simboli si dovrebbe installare questo pacchetto."

20938

20794

20939

20795

#. Description

20796

msgid "handbook for digiKam"

20797

msgstr "manuale per digiKam"

20798

20799

#. Description

20800

msgid "digiKam is an easy to use and powerful digital photo management application."

20801

msgstr "digiKam è un'applicazione potente e semplice da utilizzare per la gestione delle fotografie digitali."

20802

20803

#. Description

20804

msgid "This package contains the handbooks for digiKam and kipi-plugins."

20805

msgstr "Questo pacchetto contiene i manuali per digiKam e kipi-plugins."

20806

20807

#. Description

20940

20808

msgid "read temperature sensors in a 1-Wire net"

20941

20809

msgstr "legge sensori di temperatura in reti a 1 cavo"

20942

20810

21293

21161

msgstr "Abilita la modifica di campi di testo semplice, ForeignKey, ManyToMany usando il plugin Autocomplete di jQuery."

21294

21162

21295

21163

#. Description

21296

msgid "Django library for filtering Django QuerySets based on user selections"

21297

msgstr "libreria Django per filtrare QuerySet in base alle selezioni dell'utente"

21298

21299

#. Description

21300

msgid "A reusable Django application for allowing programmers to filter queryset dynamically."

21301

msgstr "Un'applicazione Django riutilizzabile per permettere ai programmatori di filtrare QuerySet dinamicamente."

21302

21303

#. Description

21304

21164

msgid "Django library for rendering Django QuerySets"

21305

21165

msgstr "libreria Django per il rendering di QuerySet Django"

21306

21166

31447

31307

msgstr "freecol è un gioco nello spirito di Civilization ma che che ha un'ambientazione nel mondo coloniale. Si deve colonizzare il nuovo mondo, costruire città, commerciare o combattere con le popolazioni native e con le altre civiltà europee, commerciare con la propria terra madre fino a che non si è in grado di combattere per la propria indipendenza!"

31448

31308

31449

31309

#. Description

31450

msgid "Transitional package for sound-theme-freedesktop"

31451

msgstr "pacchetto di transizione per sound-theme-freedesktop"

31452

31453

#. Description

31454

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the sound-theme-freedesktop package. It can safely be removed."

31455

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto sound-theme-freedesktop. Può essere rimosso senza problemi."

31456

31457

#. Description

31458

31310

msgid "adventure and role-playing game"

31459

31311

msgstr "gioco d'avventura e di ruolo"

31460

31312

33528

33380

msgstr "Gamin è stato progettato come sostituto per FAM tenendo a mente la sicurezza e la facile manutenzione e può usare il servizio avanzato inotify di Linux, quando disponibile."

33529

33381

33530

33382

#. Description

33531

msgid "an interactive game for young children"

33532

msgstr "gioco interattivo per bimbi piccoli"

33533

33534

#. Description

33535

msgid "Gamine is a game designed for 2 years old children who are not able to use a keyboard."

33536

msgstr "Gamine è un gioco pensato per bimbi di 2 anni che non sanno usare la tastiera."

33537

33538

#. Description

33539

msgid "The child uses the mouse to draw coloured dots and lines on the screen."

33540

msgstr "Il bimbo usa il mouse per disegnare punti e linee colorati sullo schermo."

33541

33542

#. Description

33543

33383

msgid "data files for gamine game"

33544

33384

msgstr "file di dati per il gioco gamine"

33545

33385

35839

35679

msgstr "Questo è un plugin per GIMP che usa dcraw per caricare i file in formato RAW usati da alcune fotocamere digitali (vedere dcraw per i modelli supportati). È stato scritto dal medesimo autore di dcraw stesso."

35840

35680

35841

35681

#. Description

35842

msgid "DDS (DirectDraw Surface) plugin for the gimp"

35843

msgstr "plugin DDS (DirectDraw Surface) per GIMP"

35844

35845

#. Description

35846

msgid "gimp-dds is a plugin for the gimp that lets you manipulate Microsoft DirectDraw surfaces. These kind of files are widely used in 3D games for textures and the like."

35847

msgstr "gimp-dds è un plugin per GIMP che permette di manipolare superfici Microsoft DirectDraw. Questo tipo di file è ampiamente usato in giochi 3D per texture e cose simili."

35848

35849

#. Description

35850

35682

msgid "GIMP plugin to convert Minolta DiMAGE pictures to sRGB colour space"

35851

35683

msgstr "plugin GIMP per convertire immagini Minolta DiMAGE a spazio di colori RGB"

35852

35684

38015

37847

msgstr "Questo meta-pacchetto dipende dalla distribuzione standard dell'ambiente desktop GNOME, più una gamma completa di plugin e altre applicazioni che si integrano con GNOME e Debian, fornendo il miglior ambiente disponibile al momento."

38016

37848

38017

37849

#. Description

37850

msgid "graphical user interface for Zeitgeist"

37851

msgstr "interfaccia utente grafica per Zeitgeist"

37852

37853

#. Description

37854

msgid "Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations held with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications."

37855

msgstr "Zeitgeist è un servizio che registra le attività e gli eventi dell'utente (file aperti, siti web visitati, conversazioni effettuate con altre persone, ecc.) e rende disponibili le informazioni rilevanti ad altre applicazioni."

37856

37857

#. Description

37858

msgid "It serves as a comprehensive activity log and also makes it possible to determine relationships between items based on usage patterns."

37859

msgstr "Viene usato come log esaustivo delle attività e rende anche possibile la determinazione delle relazioni tra elementi basata sull'uso di modelli."

37860

37861

#. Description

37862

msgid "This package contains the GNOME Activity Journal, a graphical user interface which shows a journal of your activities."

37863

msgstr "Questo pacchetto contiene il GNOME Activity Journal, un'interfaccia utente grafica che mostra un giornale delle attività che si sono svolte."

37864

37865

#. Description

38018

37866

msgid "ALSA sound mixer for GNOME"

38019

37867

msgstr "mixer del suono ALSA per GNOME"

38020

37868

38713

38561

msgstr "Non necessita di alcuno strumento di indicizzazione e perciò è leggera ma lenta."

38714

38562

38715

38563

#. Description

38716

msgid "GNOME Session Manager - GNOME fallback session"

38717

msgstr "GNOME Session Manager - sessione GNOME di ripiego"

38718

38719

#. Description

38720

msgid "The GNOME Session Manager is in charge of starting the core components of the GNOME desktop, and applications that should be launched at login time. It also features a way to save and restore currently running applications."

38721

msgstr "Il gestore delle sessioni di GNOME ha in carico l'avvio dei componenti principali del desktop GNOME e delle applicazioni che devono essere avviate durante il login. Ha anche la funzionalità di salvare e ripristinare le applicazioni attualmente in esecuzione."

38722

38723

#. Description

38724

msgid "This package contains the required components for the GNOME 3 fallback session, based on the GNOME Panel. It can be started from a display manager such as GDM, and doesn’t have specific hardware requirements."

38725

msgstr "Questo pacchetto contiene i componenti richiesti per la sessione di ripiego di GNOME 3, basata sul pannello di GNOME. Può essere avviata da un display manager come GDM e non ha specifici requisiti hardware."

38726

38727

#. Description

38728

38564

msgid "GNOME# 2.24 suite, CLI bindings for GNOME"

38729

38565

msgstr "suite GNOME# 2.24, collegamenti CLI per GNOME"

38730

38566

38977

38813

msgstr "Genera miniature dei file video e immagine attraverso strumenti per la loro creazione e le salva nei file del database. Salva i metadati dei file in modo che si possa cercare nei metadati di mp3, avi, immagini (exif). Il programma è stato sviluppato in python-gtk."

38978

38814

38979

38815

#. Description

38980

msgid "A KiSS paper doll viewer for GNOME"

38981

msgstr "visualizzatore di bamboline KiSS per GNOME"

38982

38983

#. Description

38984

msgid "GnomeKiSS is an implementation of French-KiSS for the GNOME desktop environment, using GNOME, GTK+ and the X Window System. French KiSS is an enhanced KiSS/GS for scriptable dolls, where KiSS is an abbreviation for Kisekae Set System."

38985

msgstr "GnomeKiSS è un'implementazione di French-KiSS per l'ambiente desktop GNOME. Usa GNOME, GTK+ e il sistema X Window. French-KiSS è una versione avanzata di KiSS/GS per bamboline con script, mentre KiSS è l'abbreviazione di Kisekae Set System."

38986

38987

#. Description

38988

msgid "Cherry KiSS and Enhanced Palette are supported, with full alpha transparency and FKiSS. If you want to open any lzh paperdoll files you have to install the package lha from non-free as well."

38989

msgstr "Cherry KiSS ed Enhanced Palette sono supportati, con trasparenza alpha e FKiSS. Per aprire le bamboline nei file lzh è necessario installare anche il pacchetto lha dalla sezione non-free."

38990

38991

#. Description

38992

38816

msgid "FM-radio tuner for the GNOME desktop"

38993

38817

msgstr "sintonizzatore radio FM per il desktop GNOME"

38994

38818

41282

41106

msgstr "Pertanto la pronunciabilità può essere diversa da lingua a lingua. Basato su idee del generatore di password di Morrie Gasser per Multics e da quello di Dan Edwards per CTSS. Lo standard FIPS 181 descrive un generatore simile basato su digrafi, derivato da quello di Gasser."

41283

41107

41284

41108

#. Description

41285

msgid "convert GPS or GPX file to ESRI Shape file"

41286

msgstr "conversione di file GPS o GPX in file ESRI Shape"

41287

41288

#. Description

41289

msgid "Convert GPS or GPX file to ESRI/Shape file. Include the tools gps2shp and gpx2shp. These are very useful when using collected GPS points with existing GIS tools like qgis and GRASS."

41290

msgstr "Converte file GPS o GPX in file ESRI Shape. Contiene gli strumenti gps2shp e gpx2shp, che sono molto utili quando si usano punti raccolti da GPS con gli strumenti GIS esistenti, come qgis e GRASS."

41291

41292

#. Description

41293

msgid " Homepage: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

41294

msgstr " Pagina web: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

41295

41296

#. Description

41297

41109

msgid "views GPS traces collected in the GPX format"

41298

41110

msgstr "visualizzazione di tracciati GPS raccolti nel formato GPX"

41299

41111

41595

41407

msgstr "Gregorio è un progetto con molte funzionalità. È principalmente pensato per gabc, un linguaggio molto semplice e rapido per descrivere spartiti di canto gregoriano. Attualmente il progetto prevede uno strumento a riga di comando per convertire file gabc in veri spartiti, come per esempio OpusTeX o GregorioTeX. Ma consente anche un formato XML: GregorioXML. Lo strumento può essere usato per leggere e scrivere gabc e GregorioXML o per scrivere OpusTeX e GregorioTeX."

41596

41408

41597

41409

#. Description

41598

msgid "LuaTeX style for Gregorian chant scores"

41599

msgstr "stile LuaTeX per spartiti di canto gregoriano"

41600

41601

#. Description

41602

msgid "GregorioTeX is a Omega/LuaTeX style for writing Gregorian chant scores. The code to write for a score is quite complex and should be written directly by the gregorio software."

41603

msgstr "GregorioTeX è uno stile Omega/LuaTeX per spartiti di canto gregoriano. Il codice da scrivere per uno spartito è piuttosto complesso e dovrebbe essere scritto direttamente dal software gregorio."

41604

41605

#. Description

41606

41410

msgid "search mailboxes for mail matching an expression"

41607

41411

msgstr "cerca in caselle di posta messaggi che soddisfino una regola"

41608

41412

43146

42950

" del progresso del caricamento ed i protocolli basati su flussi via HTTP.\n"

43147

42951

43148

42952

#. Description

43149

msgid "360-degree gunboat shooter"

43150

msgstr "sparatutto con cannoniera a 360 gradi"

43151

43152

#. Description

43153

msgid "Gunroar is an excellent shooter in which the game environment turns to be the sea and our spaceship an armed boat. The player moves around in a level generated randomly, and containing enemy islands, turrets and enemy boats) and that never ends. Each enemy killed increments your points according to the time it took you to destroy it and its size."

43154

msgstr "Gunroar è uno sparatutto eccellente nel quale l'ambiente di gioco si rivela essere il mare e l'astronave, una nave armata. Il giocatore si sposta in giro in un livello generato casualmente e contenente isole nemiche, torrette e navi nemiche senza mai una fine. Ogni nemico eliminato incrementa il punteggio in accordo al tempo impiegato per distruggerlo e alla sua dimensione."

43155

43156

#. Description

43157

msgid "Gunroar is another gem among many by Kenta Cho."

43158

msgstr "Gunroar è un'altra gemma tra molte di Kenta Cho."

43159

43160

#. Description

43161

42953

msgid "let a remote site change their newsgroups subscription"

43162

42954

msgstr "permette a un sito remoto di cambiare le proprie sottoscrizioni ai newsgroup"

43163

42955

48580

48372

" - gestione di SSL.\n"

48581

48373

48582

48374

#. Description

48583

msgid "collection of scripts for irssi"

48584

msgstr "raccolta di script per irssi"

48585

48586

#. Description

48587

msgid "This is a collection of scripts for the irssi IRC-client."

48588

msgstr "Questa è una raccolta di script per il client IRC irssi."

48589

48590

#. Description

48591

msgid "Some individual scripts need other packages in order to work properly. Please see the list of Suggests as well as the contained README.Debian for additional information."

48592

msgstr "Alcuni singoli script necessitano di altri pacchetti per funzionare correttamente. Vedere l'elenco dei suggeriti e il file README.Debian per maggiori informazioni."

48593

48594

#. Description

48595

msgid "Almost all scripts can also be downloaded from http://scripts.irssi.org/."

48596

msgstr "Quasi tutti gli script possono anche essere scaricati da http://scripts.irssi.org/."

48597

48598

#. Description

48599

48375

msgid "Russian dictionary for Ispell"

48600

48376

msgstr "dizionario russo per ispell"

48601

48377

51858

51634

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug associati a kdeplasma-addons. Verranno automaticamente usati da gdb per fare il debug di problemi relativi a kdeplasma-addons."

51859

51635

51860

51636

#. Description

51861

msgid "debugging symbols for the KDE Software Development Kit module"

51862

msgstr "simboli di debug per il modulo del kit per lo sviluppo software di KDE"

51863

51864

#. Description

51865

msgid "This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE Software Development Kit module."

51866

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di debug usati per investigare i problemi nei binari inclusi nel modulo del kit per lo sviluppo software di KDE."

51867

51868

#. Description

51869

51637

msgid "tool for building KDE from its source repositories"

51870

51638

msgstr "strumento per compilare KDE dai suoi repository di sorgenti"

51871

51639

52828

52596

msgstr "Attualmente gestisce la maggior parte, se non tutto, il protocollo Gopher."

52829

52597

52830

52598

#. Description

52831

msgid "image manipulation/handling plugins for KIPI aware programs"

52832

msgstr "plugin per manipolazione/gestione di immagini per programmi KIPI"

52599

msgid "kipi-plugins architecture-independent data"

52600

msgstr "dati indipendenti dall'architettura per kipi-plugins"

52833

52601

52834

52602

#. Description

52835

52603

msgid "KIPI plugins (KDE Image Plugin Interface) is an effort to develop a common plugin structure for digiKam, KPhotoAlbum (formerly known as KimDaBa), Showimg and Gwenview. Its aim is to share image plugins among graphic applications."

52836

52604

msgstr "I plugin KIPI (KDE Image Plugin Interface) sono uno sforzo per sviluppare una struttura di plugin comune per digiKam, KPhotoAlbum (precedentemente conosciuto come KimDaBa), Showimg e Gwenview. Lo scopo è quello di condividere plugin per immagini tra diverse applicazioni."

52837

52605

52838

52606

#. Description

52839

msgid "Current plugins ported to Qt4/KDE4:"

52840

msgstr "Plugin per i quali al momento è stato fatto il port per Qt4/KDE4:"

52841

52842

#. Description

52843

msgid " AcquireImages : acquire images using flat scanner\n"

52844

" Calendar : create calendars\n"

52845

" DngConverter : convert Raw Image to Digital NeGative\n"

52846

" Facebook : import/export images to/from a remote Facebook\n"

52847

" FlickrExport : export images to a remote Flickr based web service\n"

52848

" GalleryExport : export images to a remote Gallery (and Gallery 2)\n"

52849

" GPSSync : geolocalize pictures\n"

52850

" HTMLExport : export images collections into a static XHTML page\n"

52851

" ImageViewer : preview images using OpenGL\n"

52852

" JpegLossLess : rotate/flip images without losing quality\n"

52853

" MetadataEdit : edit EXIF, IPTC and XMP metadata\n"

52854

" PicasaWebExport : export images to a remote Picasa web service\n"

52855

" PrintImage : print images in various format\n"

52856

" RawConverter : convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF\n"

52857

" RemoveRedEyes : remove red eyes on image automatically\n"

52858

" SendImages : send images by e-mail\n"

52859

" SimpleViewerExport : export images to Flash using SimpleViewer\n"

52860

" SlideShow : Slide images with 2D and 3D effects using OpenGL\n"

52861

" Smug : import/export images to/from a remote SmugMug\n"

52862

" TimeAdjust : adjust date and time\n"

52863

" IpodExport : export pictures to an Ipod device\n"

52864

" BatchProcess : batch process images (convert, resize, rename, etc.)\n"

52865

" KIOExport : export images to remote computer using network protocol\n"

52866

" Shwup : export images to Shwup web service\n"

52867

" ExpoBlending : create pseudo HDR image with a stack of bracketed images\n"

52868

" PiwigoExport : export images to a remote Piwigo\n"

52869

" DebianScreenshots : export images to Debian Screenshots web service\n"

52870

" Kopete : export images to an instant messaging contact\n"

52871

" YandexFotki : export images to Yandex web service\n"

52872

" MediaWiki : export images to Mediawiki based web service\n"

52873

" RajceExport : export images to Rajce web service\n"

52874

" Vkontakte : export images to VKontakte web service\n"

52875

" PhotoLayoutEditor : assemble images together\n"

52876

" ImageShackExport : export images to ImageShack web service\n"

52877

msgstr " AcquireImages : acquisisce immagini usando uno scanner piano,\n"

52878

" Calendar : crea calendari,\n"

52879

" DngConverter : converte immagini Raw in Digital NeGative,\n"

52880

" Facebook : importa/esporta immagini in/da un Facebook remoto,\n"

52881

" FlickrExport : esporta immagini su un servizio web remoto Flickr,\n"

52882

" GalleryExport : esporta immagini su server Gallery (e Gallery2)\n"

52883

" remoto,\n"

52884

" GPSSync : geolocalizza foto,\n"

52885

" HTMLExport : esporta raccolte di immagini in una pagina XHTML\n"

52886

" statica,\n"

52887

" ImageViewer : anteprima delle immagini usando OpenGL,\n"

52888

" JpegLossLess : ruota/riflette immagini senza perdita di qualità,\n"

52889

" MetadataEdit : modifica metadati EXIF, IPTC e XMP,\n"

52890

" PicasaWebExport : esporta immagini su un servizio web remoto Picasa,\n"

52891

" PrintImage : stampa immagini in vari formati,\n"

52892

" RawConverter : converte immagini Raw in JPEG/PNG/TIFF,\n"

52893

" RemoveRedEyes : rimuove gli occhi rossi automaticamente,\n"

52894

" SendImages : invia immagini via e-mail,\n"

52895

" SimpleViewerExport : esporta immagini in Flash usando SimpleViewer,\n"

52896

" SlideShow : crea presentazioni di immagini con effetti 2D e 3D\n"

52897

" usando OpenGL,\n"

52898

" Smug : importa/esporta immagini in/da uno SmugMug remoto,\n"

52899

" TimeAdjust : corregge la data e l'orario,\n"

52900

" IpodExport : esporta foto su un dispositivo Ipod,\n"

52901

" BatchProcess : elabora immagini in blocco (conversione,\n"

52902

" ridimensionamento, rinomina, ecc.)\n"

52903

" KIOExport : esporta immagini su un computer remoto usando il\n"

52904

" protocollo di rete,\n"

52905

" Shwup : esporta immagini sul servizio web Shwup,\n"

52906

" ExpoBlending : crea immagini pseudo-HDR con un insieme di immagini\n"

52907

" ottenute con bracketing,\n"

52908

" PiwigoExport : esporta immagini su un Piwigo remoto,\n"

52909

" DebianScreenshots : esporta immagini sul servizio web Debian Screenshots,\n"

52910

" Kopete : esporta immagini su un contatto di messaggistica\n"

52911

" istantanea,\n"

52912

" YandexFotki : esporta immagini su un servizio web Yandex;\n"

52913

" MediaWiki : esporta immagini un servizio web basato su Mediawiki,\n"

52914

" RajceExport : esporta immagini su un servizio web Rajce,\n"

52915

" Vkontakte : esporta immagini su un servizio web VKontakte,\n"

52916

" PhotoLayoutEditor : assembla immagini insieme,\n"

52917

" ImageShackExport : esporta immagini su un servizio web ImageShack.\n"

52918

52919

#. Description

52920

msgid "Porting under progress to Qt4/KDE4:"

52921

msgstr "Port in lavorazione per Qt4/KDE4:"

52922

52923

#. Description

52924

msgid " WallPaper : set image as background on your desktop\n"

52925

msgstr " WallPaper : imposta l'immagine come sfondo del desktop.\n"

52926

52927

#. Description

52928

msgid "Not yet ported to Qt4/KDE4:"

52929

msgstr "Ancora senza port per Qt4/KDE4:"

52930

52931

#. Description

52932

msgid " CDArchiving : archive your image collections to a CD or DVD\n"

52933

" MpegEncoder : create an MPEG slideshow with a set of images\n"

52934

msgstr " CDArchiving : archivia raccolte di immagini in CD o DVD,\n"

52935

" MpegEncoder : crea una presentazione MPEG con un insieme di\n"

52936

" immagini.\n"

52607

msgid "The architecture independent data needed for the kipi-plugins package."

52608

msgstr "Dati indipendenti dall'architettura necessari al pacchetto kipi-plugins."

52937

52609

52938

52610

#. Description

52939

52611

msgid "wireless sniffer and monitor - core"

54345

54017

msgstr "Si dia un'occhiata a latex-cjk-common per una descrizione più dettagliata."

54346

54018

54347

54019

#. Description

54348

msgid "traditional Chinese KaiTi fonts for CJK"

54349

msgstr "tipi di carattere KaiTi in cinese tradizionale per CJK"

54350

54351

#. Description

54352

msgid "This package installs all necessary fonts (PFB, AFM, TFM, etc.) to get the \"AR PL KaitiM Big5\" font working with the LaTeX macro \"CJK\" in local and UTF-8 environments."

54353

msgstr "Questo pacchetto installa tutti i tipi di carattere necessari (PFB, AFM, TFM, ecc.) per ottenere il tipo di carattere \"AR PL KaitiM Big5\" che funziona con la macro \"CJK\" di LaTeX in ambienti locali e UTF-8."

54354

54355

#. Description

54356

54020

msgid "LaTeX macro package for CJK (Chinese/Japanese/Korean)"

54357

54021

msgstr "pacchetto di macro LaTeX per CJK (cinese, giapponese, coreano)"

54358

54022

55452

55116

msgstr "Usando l'architettura di componenti guidati da eventi POE si specifica la distanza che i pony devono percorrere e il ritardo massimo entro cui il pony dovrà fare il passo successivo. In questo modo maggiore è il ritardo e maggiore può essere la distanza fra i pony."

55453

55117

55454

55118

#. Description

55455

msgid "Transitional package for ruby-actionmailer"

55456

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-actionmailer"

55457

55458

#. Description

55459

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-actionmailer package. It can safely be removed."

55460

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-actionmailer. Può essere rimosso senza problemi."

55461

55462

#. Description

55463

msgid "Transitional package for ruby-actionpack"

55464

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-actionpack"

55465

55466

#. Description

55467

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-actionpack package. It can safely be removed."

55468

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-actionpack. Può essere rimosso senza problemi."

55469

55470

#. Description

55471

msgid "Transitional package for ruby-activeldap"

55472

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-activeldap"

55473

55474

#. Description

55475

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-activeldap package. It can safely be removed."

55476

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-activeldap. Può essere rimosso senza problemi."

55477

55478

#. Description

55479

msgid "Transitional package for ruby-activerecord"

55480

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-activerecord"

55481

55482

#. Description

55483

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-activerecord package. It can safely be removed."

55484

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-activerecord. Può essere rimosso senza problemi."

55485

55486

#. Description

55487

msgid "Transitional package for ruby-activeresource"

55488

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-activeresource"

55489

55490

#. Description

55491

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-activeresource package. It can safely be removed."

55492

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-activeresource. Può essere rimosso senza problemi."

55493

55494

#. Description

55495

msgid "Transitional package for ruby-activesupport"

55496

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-activesupport"

55497

55498

#. Description

55499

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-activesupport package. It can safely be removed."

55500

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-activesupport. Può essere rimosso senza problemi."

55501

55502

#. Description

55503

55119

msgid "Perl wrapper for the FANN library"

55504

55120

msgstr "wrapper Perl per la libreria FANN"

55505

55121

57473

57089

msgstr "Il modulo Class::DBI::mysql è un'estensione di Class::DBI, contenente svariate funzioni e ottimizzazioni per il database MySQL."

57474

57090

57475

57091

#. Description

57476

msgid "Internationalisation files for libclaw."

57477

msgstr "file d'internazionalizzazione per libclaw"

57478

57479

#. Description

57480

msgid "This package provides internationalisation files for libclaw in the following languages:"

57481

msgstr "Questo pacchetto fornisce file d'internazionalizzazione per libclaw nelle seguenti lingue:"

57482

57483

#. Description

57484

msgid "* French"

57485

msgstr "* francese."

57486

57487

#. Description

57488

57092

msgid "C++ tweeners (development files)"

57489

57093

msgstr "strumenti C++ per tweening (file di sviluppo)"

57490

57094

59312

58916

msgstr "ExtUtils::AutoInstall permette agli autori di moduli di specificare una forma più sofisticata di informazioni sulle dipendenze rispetto all'opzione PREREQ_PM offerta da ExtUtils::MakeMaker."

59313

58917

59314

58918

#. Description

59315

msgid "Transitional package for ruby-facets"

59316

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-facets"

59317

59318

#. Description

59319

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-facets package. It can safely be removed."

59320

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-facets. Può essere rimosso senza problemi."

59321

59322

#. Description

59323

msgid "Transitional package for ruby-fakefs"

59324

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-fakefs"

59325

59326

#. Description

59327

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-fakefs package. It can safely be removed."

59328

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-fakefs. Può essere rimosso senza problemi."

59329

59330

#. Description

59331

58919

msgid "library for converting characters to X key-presses [development]"

59332

58920

msgstr "libreria per convertire caratteri in pressioni di tasti per X [sviluppo]"

59333

58921

60127

59715

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-gettext-rails. Può essere rimosso senza problemi."

60128

59716

60129

59717

#. Description

60130

msgid "Transitional package for ruby-gettext"

60131

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-gettext"

60132

60133

#. Description

60134

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-gettext package. It can safely be removed."

60135

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-gettext. Può essere rimosso senza problemi."

60136

60137

#. Description

60138

59718

msgid "Development files of gfal2"

60139

59719

msgstr "file di sviluppo per gfal2"

60140

59720

61461

61041

msgstr "Il progetto OpenH323 mira a creare un'implementazione OpenSource completa e interoperabile del protocollo per teleconferenza ITU H.323, che possa essere usata da chiunque liberamente. Tale protocollo è per lo più usato per teleconferenze VoIP (Voice over IP)."

61462

61042

61463

61043

#. Description

61464

msgid "Transitional package for ruby-haml"

61465

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-haml"

61466

61467

#. Description

61468

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-haml package. It can safely be removed."

61469

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare l'aggiornamento al pacchetto ruby-haml. Può essere rimosso senza problemi."

61470

61471

#. Description

61472

61044

msgid "Development library to control radio transceivers and receivers"

61473

61045

msgstr "libreria di sviluppo per controllare ricevitori e trasmettitori radio"

61474

61046

61545

61117

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'interfaccia HepMC per PYTHIA8."

61546

61118

61547

61119

#. Description

61548

msgid "Transitional package for ruby-highline"

61549

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-highline"

61550

61551

#. Description

61552

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-highline package. It can safely be removed."

61553

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-highline. Può essere rimosso senza problemi."

61554

61555

#. Description

61556

61120

msgid "a GTK+2.0 canvas library"

61557

61121

msgstr "libreria canvas GTK+2.0"

61558

61122

61887

61451

msgstr "ICU è un insieme maturo e ampiamente usato di librerie C/C++ e Java per la gestione di Unicode, internazionalizzazione e globalizzazione del software (i18n/g11n). È stato creato a partire dalle API di internazionalizzazione JDK 1.1, alle quali ha contribuito il team ICU e il progetto continua ad essere sviluppato per la più avanzata gestione di Unicode/i18n. ICU è largamente portabile e fornisce alle applicazioni lo stesso risultato su tutte le piattaforme e tra software C/C++ e Java."

61888

61452

61889

61453

#. Description

61890

msgid "encodes Unicode string in Punycode"

61891

msgstr "codifica stringhe Unicode in Punycode"

61892

61893

#. Description

61894

msgid "IDNA::Punycode is a module to encode / decode Unicode strings into Punycode, an efficient encoding of Unicode for use with IDNA."

61895

msgstr "IDNA::Punycode è un modulo per codificare/decodificare stringhe Unicode in Punycode, una codifica efficiente di Unicode per l'uso con IDNA."

61896

61897

#. Description

61898

61454

msgid "Ifstat Development Files"

61899

61455

msgstr "file di sviluppo per ifstat"

61900

61456

62747

62303

msgstr "Showdown è un port di Markdown in Javascript."

62748

62304

62749

62305

#. Description

62750

msgid "Transitional package for ruby-json"

62751

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-json"

62752

62753

#. Description

62754

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-json package. It can safely be removed."

62755

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-json. Può essere rimosso senza problemi."

62756

62757

#. Description

62758

62306

msgid "Network Security Services for Java"

62759

62307

msgstr "Network Security Services per Java"

62760

62308

63818

63366

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto lua-orbit. Può essere rimosso senza problemi."

63819

63367

63820

63368

#. Description

63821

msgid "Transitional package for lua-posix-dev"

63822

msgstr "pacchetto di transizione per lua-posix-dev"

63823

63824

#. Description

63825

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the lua-posix-dev package. It can safely be removed."

63826

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto lua-posix-dev. Può essere rimosso senza problemi."

63827

63828

#. Description

63829

msgid "Transitional package for lua-posix"

63830

msgstr "pacchetto di transizione per lua-posix"

63831

63832

#. Description

63833

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the lua-posix package. It can safely be removed."

63834

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto lua-posix. Può essere rimosso senza problemi."

63835

63836

#. Description

63837

63369

msgid "Transitional package for lua-rex-onig-dev"

63838

63370

msgstr "pacchetto di transizione per lua-rex-onig-dev"

63839

63371

64042

63574

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto lua-zip. Può essere rimosso senza problemi."

64043

63575

64044

63576

#. Description

64045

msgid "Shared library for the Lua interpreter version 5.2"

64046

msgstr "libreria condivisa per la versione 5.2 dell'interprete Lua"

64047

64048

#. Description

64049

msgid "Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending applications. The language engine is accessible as a library, having a C API which allows the application to exchange data with Lua programs and also to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, stand-alone language through the simple command line interpreter provided."

64050

msgstr "Lua è un linguaggio di programmazione potente e leggero progettato per estendere applicazioni. Il motore del linguaggio è accessibile come libreria, dato che ha una API C che permette alla applicazione di scambiare dati con programmi Lua e anche di estendere Lua con funzioni in C. Lua è usato anche come linguaggio autonomo di uso universale attraverso il semplice interprete a riga di comando fornito."

64051

64052

#. Description

64053

msgid "This package contains runtime libraries. You shouldn't need to install it explicitly."

64054

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie runtime. Non dovrebbe essere necessario installarlo esplicitamente."

64055

64056

#. Description

64057

msgid "Debug symbols for the Lua shared library interpreter"

64058

msgstr "simboli di debug per l'interprete della libreria condivisa di Lua"

64059

64060

#. Description

64061

msgid "This package contains the debugging symbols for liblua5.2 and lua5.2"

64062

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per liblua5.2 e lua5.2."

64063

64064

#. Description

64065

63577

msgid "Main interpreter library for the Lua 5.0 programming language"

64066

63578

msgstr "libreria principale dell'interprete per il linguaggio di programmazione Lua 5.0"

64067

63579

64837

64349

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo."

64838

64350

64839

64351

#. Description

64840

msgid "Transitional package for ruby-mocha"

64841

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-mocha"

64842

64843

#. Description

64844

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-mocha package. It can safely be removed."

64845

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-mocha. Può essere rimosso senza problemi."

64846

64847

#. Description

64848

64352

msgid "Documentation for Modello Maven Plugin"

64849

64353

msgstr "documentazione per il Plugin Modello di Maven"

64850

64354

66236

65740

msgstr "OpenCV fornisce tipi di dati e operatori portabili di basso livello e un insieme di funzionalità di alto livello per l'acquisizione video, l'elaborazione e l'analisi di immagini, analisi strutturale, analisi del movimento e inseguimento di oggetti, riconoscimento di oggetti, calibrazione di videocamere e ricostruzione 3D."

66237

65741

66238

65742

#. Description

66239

msgid "Transitional package for ruby-opengl"

66240

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-opengl"

66241

66242

#. Description

66243

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-opengl package. It can safely be removed."

66244

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-opengl. Può essere rimosso senza problemi."

66245

66246

#. Description

66247

65743

msgid "Transitional package for ruby-openid"

66248

65744

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-openid"

66249

65745

66405

65901

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header di sviluppo per liborange0."

66406

65902

66407

65903

#. Description

66408

msgid "library for processing spreadsheet documents"

66409

msgstr "libreria per elaborare documenti di fogli di calcolo"

66410

66411

#. Description

66412

msgid "Orcus is a library that provides a collection of standalone file processing filters. It is currently focused on providing filters for spreadsheet documents, but filters for other productivity application types (such as wordprocessor and presentation) are in consideration."

66413

msgstr "Orcus è una libreria che fornisce una raccolta di filtri autonomi per l'elaborazione di file. È attualmente focalizzata a fornire filtri per documenti di fogli di calcolo, ma sono in considerazione filtri per altri tipi di applicazioni da ufficio (come elaboratori di testi e presentazioni)."

66414

66415

#. Description

66416

msgid "The library currently includes filters for xlsx, ods, csv, and generic XML formats."

66417

msgstr "La libreria attualmente include filtri per xlsx, ods, csv e formati XML generici."

66418

66419

#. Description

66420

65904

msgid "Session Initiation Protocol (SIP) library"

66421

65905

msgstr "libreria SIP (Session Initiation Protocol)"

66422

65906

68297

67781

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per la libreria."

68298

67782

68299

67783

#. Description

68300

msgid "Transitional package for ruby-rspec"

68301

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-rspec"

68302

68303

#. Description

68304

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-rspec package. It can safely be removed."

68305

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare l'aggiornamento al pacchetto ruby-rspec. Può essere rimosso senza problemi."

68306

68307

#. Description

68308

67784

msgid "GNUstep RSS framework (development files)"

68309

67785

msgstr "infrastruttura RSS GNUstep (file di sviluppo)"

68310

67786

68845

68321

msgstr "SHOGUN è disponibile in diverse varianti, una versione a sé stante e anche con interfacce specifiche per Matlab(TM), R, Octave, Readline e Python. Questo pacchetto contiene i file per lo sviluppo necessari per creare eseguibili a sé stanti."

68846

68322

68847

68323

#. Description

68848

msgid "Transitional package for ruby-shoulda"

68849

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-shoulda"

68850

68851

#. Description

68852

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-shoulda package. It can safely be removed."

68853

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-shoulda. Può essere rimosso senza problemi."

68854

68855

#. Description

68856

68324

msgid "Library for reading and writing ArcView Shapefiles - development files"

68857

68325

msgstr "libreria per leggere e scrivere Shapefile ArcView - file di sviluppo"

68858

68326

71868

71336

msgstr "Questo pacchetto è necessario per compilare programmi con libzinnia0, dato che contiene soltanto i file header e le librerie statiche (opzionalmente) necessarie per la compilazione."

71869

71337

71870

71338

#. Description

71871

msgid "library for reading, creating, and modifying zip archives (development)"

71872

msgstr "libreria per leggere, creare e modificare archivi zip (sviluppo)"

71873

71874

#. Description

71875

msgid "libzip is a C library for reading, creating, and modifying zip archives. Files can be added from data buffers, files, or compressed data copied directly from other zip archives. Changes made without closing the archive can be reverted."

71876

msgstr "libzip è una libreria C per leggere, creare e modificare archivi zip. I file possono essere aggiunti da buffer dati, file o dati compressi copiati direttamente da altri archivi zip. Le modifiche fatte senza chiudere l'archivio possono essere annullate."

71877

71878

#. Description

71879

msgid "This package contains the static libraries and headers for developing applications that use the libzip library API."

71880

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie statiche e gli header per sviluppare applicazioni che usano l'API della libreria libzip."

71881

71882

#. Description

71883

71339

msgid "Core Java libraries for zookeeper"

71884

71340

msgstr "librerie Java principali per zookeeper"

71885

71341

78146

77602

msgstr "Il formato di file Minc è un formato per immagini medicali altamente flessibile costruito sulla base del formato dati generalizzato NetCDF. Il formato è semplice, auto-descrittivo, estensibile, portabile e a N dimensioni, con interfacce di programmazione sia per accesso di basso livello ai dati, sia per manipolazione di volumi ad alto livello. Sopra alle librerie è costruita una suite di strumenti generici per la manipolazione di file immagine. Il formato, le librerie e gli strumenti sono pensati per l'uso in ambienti di ricerca sulle immagini medicali: sono semplici e potenti e non cercano in alcun modo di fornire una bella interfaccia per gli utenti."

78147

77603

78148

77604

#. Description

78149

msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"

78150

msgstr "laboratorio per blocchi di mondi infiniti multigiocatore"

78151

78152

#. Description

78153

msgid "Minetest is a minecraft-inspired game written from scratch and licensed under the GPL (version 2 or later). It supports both survival and creative modes along with multiplayer support, dynamic lighting, and an \"infinite\" map generator."

78154

msgstr "Minetest è un gioco ispirato a minecraft scritto partendo da zero e rilasciato sotto licenza GPL (versione 2 o successiva). Gestisce entrambe le modalità di sopravvivenza e creativa insieme alla gestione di più giocatori, illuminazione dinamica e un generatore di mappe \"infinite\"."

78155

78156

#. Description

78157

77605

msgid "Console-only getty"

78158

77606

msgstr "getty per sola console"

78159

77607

78430

77878

msgstr "Questo strumento, anche se può essere usato per l'archiviazione dei dati, è pensato principalmente per lo scambio dei dati. Per quantità di dati più grandi, i database relazionali sono più adatti alla archiviazione di questi dati. Il formato MIPE dovrebbe quindi essere usato come formato standard per importare dati in questi database o esportare da essi."

78431

77879

78432

77880

#. Description

78433

msgid "Whole Genome Shotgun and EST Sequence Assembler"

78434

msgstr "assemblatore di sequenze di genomi interi con metodo shotgun e di EST"

78435

78436

#. Description

78437

msgid "The mira genome fragment assembler is a specialised assembler for sequencing projects classified as 'hard' due to high number of similar repeats. For expressed sequence tags (ESTs) transcripts, miraEST is specialised on reconstructing pristine mRNA transcripts while detecting and classifying single nucleotide polymorphisms (SNP) occuring in different variations thereof."

78438

msgstr "L'assemblatore di frammenti di genoma mira è un assemblatore specializzato per progetti di sequenziamento considerati \"difficili\" a causa di un alto numero di ripetizioni simili. Per i trascritti di EST (expressed sequence tag, etichette di sequenze espresse), miraEst è specializzato nel ricostruire trascritti originali di mRNA, al contempo rilevando e classificando polimorfismi di singoli nucleotidi (SNP) che vi appaiono in diverse variazioni."

78439

78440

#. Description

78441

msgid "The assembler is routinely used for such various tasks as mutation detection in different cell types, similarity analysis of transcripts between organisms, and pristine assembly of sequences from various sources for oligo design in clinical microarray experiments."

78442

msgstr "L'assemblatore viene normalmente utilizzato per compiti vari quali la rilevazione di mutazioni in diversi tipi di cellule, analisi si somiglianza di trascritti tra organismi diversi e l'assemblaggio originale di sequenze da varie fonti per la progettazione di oligonucleotidi in esperimenti clinici con microarray."

78443

78444

#. Description

78445

msgid "The package provides the following executables: Binaries provided:\n"

78446

" * mira: for assembly of genome sequences\n"

78447

" * miramem: estimating memory needed to assemble projects. Realised through\n"

78448

" link to mira.\n"

78449

" * convert_project: for converting project file types into other types\n"

78450

" * caf2fasta, caf2gbf, caf2text, caf2html, gbf2caf and gbf2fasta are some\n"

78451

" frequently used file converters (realised through links to convert_project)\n"

78452

" * scftool: set of tools useful when working with SCF trace files\n"

78453

" * fastatool: set of tools useful when working with FASTA trace files\n"

78454

msgstr "Il pacchetto fornisce gli eseguibili elencati in seguito.\n"

78455

" Binari forniti:\n"

78456

" * mira: per assemblare sequenze genomiche;\n"

78457

" * miramem: stima la memoria necessaria per assemblare progetti.\n"

78458

" Realizzato attraverso un collegamento a mira.\n"

78459

" * convert_project: per convertire tipi di file progetto in altri tipi;\n"

78460

" * caf2fasta, caf2gbf, caf2text, caf2html, gbf2caf e gbf2fasta: alcuni\n"

78461

" convertitore di file usati di frequente (realizzati attraverso\n"

78462

" collegamenti a convert_project);\n"

78463

" * scftool: insieme di strumenti utili quando si lavora con file di trace\n"

78464

" SCF;\n"

78465

" * fastatool: insieme di strumenti utili quando si lavora con file di\n"

78466

" trace FASTA.\n"

78467

78468

#. Description

78469

msgid "Scripts provided:\n"

78470

" * fasta2frag.tcl: fragmenting sequences into smaller, overlapping\n"

78471

" subsequences. Useful for simulating shotgun sequences. Can create\n"

78472

" subsequences in both directions (/default) and also paired-end sequences.\n"

78473

" * fastaselect.tcl: given a FASTA file (and possibly a FASTA quality file) and\n"

78474

" a file with names of reads, select the sequences from the input FASTA (and\n"

78475

" quality file) and writes them to an output FASTA\n"

78476

" * fastqselect.tcl: like fastaselect.tcl, only for FASTQ\n"

78477

" * fixACE4consed.tcl: Consed has a bug which incapacitates it from reading\n"

78478

" consensus tags in ACE files written by the MIRA assembler (and possibly\n"

78479

" other programs). This script massages an ACE file so that consed can read\n"

78480

" the consensus tags.\n"

78481

msgstr "Script forniti:\n"

78482

" * fasta2frag.tcl: frammentazione di sequenze in sottosequenze più piccole\n"

78483

" parzialmente sovrapposte. Utile per simulare sequenze shotgun. Può\n"

78484

" creare sottosequenze in entrambe le direzioni (predefinito) e anche\n"

78485

" sequenze con terminali accoppiati.\n"

78486

" * fastaselect.tcl: dato un file FASTA (ed eventualmente un file di\n"

78487

" qualità FASTA) e un file con i nomi di letture, seleziona le sequenze\n"

78488

" dal FASTA di input (e dal file di qualità) e le scrive in un FASTA di\n"

78489

" output;\n"

78490

" * fastqselect.tcl: come fastaselect.tcl, ma per FASTQ;\n"

78491

" * fixACE4consed.tcl: consed ha un bug che gli impedisce di leggere\n"

78492

" etichette di consenso in file ACE scritti dall'assemblatore MIRA (e\n"

78493

" forse da altri programmi). Questo script manipola un file ACE in modo\n"

78494

" che consed possa leggere le etichette di consenso.\n"

78495

78496

#. Description

78497

msgid "documentation for the mira assembler"

78498

msgstr "documentazione per l'assembler mira"

78499

78500

#. Description

78501

msgid "An HTML book introducing to mira."

78502

msgstr "Un libro in HTML che introduce a mira."

78503

78504

#. Description

78505

msgid "files to experiment with the mira assembler"

78506

msgstr "file per sperimentare con l'assemblatore mira"

78507

78508

#. Description

78509

msgid "A series of files to exploit the functionality of mira."

78510

msgstr "Una serie di file per sfruttare le funzionalità di mira."

78511

78512

#. Description

78513

77881

msgid "fast and simple GTK+ image viewer"

78514

77882

msgstr "visualizzatore di immagini GTK+ veloce e semplice"

78515

77883

81059

80427

msgstr "All'avvio mtr compie delle analisi sulla connessione di rete tra la macchina sulla quale gira e un'altra il cui nome è stato introdotto dall'utente. Poi determina l'indirizzo di rete di ogni singolo nodo tra le macchine e spedisce una sequenza di pacchetti di richiesta ICMP ECHO per determinare la qualità della connessione tra ogni macchina. Mentre fa questo, stampa le statistiche aggiornate relative ad ogni singola macchina."

81060

80428

81061

80429

#. Description

81062

msgid "the physics centipede invasion, smashup waggly shmup"

81063

msgstr "invasione dei millepiedi con fisica per collisioni, sbandate e spari"

81064

81065

#. Description

81066

msgid "Mu-cade is another shoot-em-up game by Kenta Cho. In this game Kenta has introduced physics into his formula of hardcore shooting games. Similar in some ways to Asteroids and Nibbles, the playing area is a rectangular arena in which vessel-snakes have only one idea at the head: expelling the others into the vacuum. You incarnate one of them, and you'll quickly realize the subtlety of the goal: your tail lengthens as you destroy your enemies."

81067

msgstr "Mu-cade è un altro gioco sparatutto di Kenta Cho. In questo gioco Kenta ha introdotto la fisica all'interno della sua formula di giochi sparatutto intensi. È simile, sotto alcuni aspetti, ad Asteroids e Nibbles, l'area di gioco è un'arena rettangolare nella quale i serpenti vascello hanno solo un'idea nella testa: espellere gli altri nel vuoto. Il giocatore impersona uno di essi e comprenderà velocemente il lato nascosto dell'obiettivo: la coda si allunga quando si distruggono i nemici."

81068

81069

#. Description

81070

80430

msgid "message citation utility for emacsen"

81071

80431

msgstr "utilità per citare messaggi per Emacs"

81072

80432

87016

86376

msgstr "Il programma enroll è un'utilità per stabilire una relazione sicura tra un client OSP e server OSP."

87017

86377

87018

86378

#. Description

87019

msgid "Open Sound System (OSS) compatibility package"

87020

msgstr "pacchetto di compatibilità con OSS (Open Sound System)"

87021

87022

#. Description

87023

msgid "This package ensures that Open Sound System support is provided in some way. On Linux, it enables the ALSA compatibility modules. On other kernels where OSS is the default interface, no action is taken."

87024

msgstr "Questo pacchetto assicura che il supporto Open Sound System venga in qualche modo fornito. Su Linux, abilita i moduli ALSA di compatibilità. In altri kernel, in cui OSS è l'interfaccia predefinita, non viene intrapresa alcuna azione."

87025

87026

#. Description

87027

msgid "The purpose of this package is for applications that only support OSS to depend on it, hence preventing common \"/dev/dsp not found\" errors that would confuse unexperienced users."

87028

msgstr "Lo scopo di questo pacchetto è di far dipendere da esso le applicazioni che hanno solo il supporto per OSS, in modo da prevenire i comuni errori \"/dev/dsp not found\" che confonderebbero gli utenti inesperti."

87029

87030

#. Description

87031

86379

msgid "Program to save/restore OSS mixer settings"

87032

86380

msgstr "programma per salvare/ripristinare le impostazioni del mixer OSS"

87033

86381

88536

87884

msgstr "La qualità direzionale delle sorgenti virtuali generate con VBAP può essere descritta come segue. Le coordinate direzionali usate per questo scopo sono l'angolo θcc tra un vettore posizione e il piano mediano, e l'angolo Φcc tra la proiezione sul piano mediano di un vettore posizione e la direzione frontale. La direzione θcc percepita di una sorgente virtuale coincide bene con la direzione di panning di VBAP quando un set di altoparlanti è vicino al piano mediano. Quando l'insieme di altoparlanti si sposta verso un lato dell'ascoltatore, la direzione θcc percepita tende verso il piano mediano. La direzione Φcc percepita di una sorgente virtuale amplitude-panned è individuale e non può essere predetta da nessuna legge di panning."

88537

87885

88538

87886

#. Description

87887

msgid "Pd object for accessing the wiimote controller"

87888

msgstr "oggetto Pd per accedere al telecomando wiimote"

87889

87890

#. Description

87891

msgid "This Pure Data object adds access to the sensor data from Nintendo's wiimote controller. Also it provides an interface to control the controller's actuators such as LED 1-4 and the rumble vibrator. Furthermore, it supports some of the extensions of the wiimote, such as Nunchuk, Motion Plus, Classic Control."

87892

msgstr "Questo oggetto Pure Data aggiunge l'accesso ai dati del sensore dei telecomandi wiimote della Nintendo. Fornisce anche un'interfaccia per controllare gli attuatori del telecomando, come i LED 1-4 e il vibratore rumble. Inoltre gestisce alcune delle estensioni del wiimote, come Nunchuck, Motion Plus, Classic Control."

87893

87894

#. Description

87895

msgid "Check the help-patch for more usage information."

87896

msgstr "Per maggiori informazioni sull'uso guardare help-patch."

87897

87898

#. Description

88539

87899

msgid "library of windowing functions in Pd"

88540

87900

msgstr "libreria per funzioni finestra in Pd"

88541

87901

89673

89033

msgstr "Il pacchetto Config fornisce metodi per la manipolazione della configurazione. Crea configurazioni partendo da zero, analizza e produce in output diversi formati (XML, PHP, INI, Apache, ...), modifica le configurazioni esistenti, converte configurazioni in altri formati, permette la manipolazione di sezioni, commenti, direttive, ..., analizza configurazioni creando strutture ad albero, fornisce accesso alle direttive in stile XPath."

89674

89034

89675

89035

#. Description

89676

msgid "PHP PEAR module to make it easy to build console style tables"

89677

msgstr "modulo PHP PEAR per semplificare la costruzione di tabelle in stile console"

89678

89679

#. Description

89680

msgid "Provides methods such as addRow(), insertRow(), addCol() etc. to build console tables with or without headers and with user defined table rules and padding."

89681

msgstr "Fornisce metodi come addRow(), insertRow(), addCol(), ecc. per costruire tabelle su console con o senza intestazioni e con regole e riempimenti di tabella definiti dall'utente."

89682

89683

#. Description

89684

89036

msgid "PEAR class to emulate Perl's Crypt::CBC module"

89685

89037

msgstr "classe PEAR per emulare il modulo Crypt::CBC di Perl"

89686

89038

90177

89529

msgstr "Una semplice implementazione del modello View. Questo pacchetto fa parte di Horde, un'infrastruttura per applicazioni web scritta in PHP con moduli come IMP (posta web), Turba (contatti), Kronolith (calendario), Nag (lista attività), Gollem (gestore di file), ecc."

90178

89530

90179

89531

#. Description

90180

msgid "strip down all potentially dangerous content within HTML"

90181

msgstr "elimina tutti i contenuti potenzialmente pericolosi presenti nell'HTML"

89532

msgid "Wiki application"

89533

msgstr "applicazione wiki"

90182

89534

90183

89535

#. Description

90184

msgid "php-html-safe strips down all potentially dangerous content within HTML:"

90185

msgstr "php-html-safe elimina tutti i contenuti potenzialmente pericolosi presenti nell'HTML."

89536

msgid "Wicked is a wiki application for Horde. This package is part of Horde, a web application Framework written in PHP with modules like IMP (webmail), Turba (contacts), Kronolith (calendar), Nag (task list), Gollem (file manager), etc."

89537

msgstr "Wicked è un'applicazione wiki per Horde. Questo pacchetto fa parte di Horde, un'infrastruttura per applicazioni web scritta in PHP con moduli come IMP (posta web), Turba (contatti), Kronolith (calendario), Nag (lista attività), Gollem (gestore di file), ecc."

90186

89538

90187

89539

#. Description

90188

89540

msgid "Standards-compliant HTML filter"

90669

90021

msgstr "Services_Weather cerca le località specificate e recupera i dati meteorologici attuali e, a seconda del servizio utilizzato, anche le previsioni. Per il momento sono gestiti GlobalWeather da CapeScience, Weather XML da EJSE (solo U.S.A.), un servizio XOAP da Weather.com e METAR/TAF dal NOAA. Se diventeranno disponibili, avranno un'API utilizzabile e saranno adeguatamente documentati, verranno inclusi nuovi servizi."

90670

90022

90671

90023

#. Description

90672

msgid "a SOAP Client/Server class for PHP"

90673

msgstr "classe client/server SOAP per PHP"

90674

90675

#. Description

90676

msgid "Implementation of SOAP protocol and services using PHP and PEAR."

90677

msgstr "Implementazione del protocollo e dei servizi SOAP tramite PHP e PEAR."

90678

90679

#. Description

90680

90024

msgid "PEAR module for generating CAPTCHAs"

90681

90025

msgstr "modulo PEAR per generare CAPTCHA"

90682

90026

91413

90757

msgstr "Questa è un'estensione sperimentale ed è potenzialmente affetta da bug."

91414

90758

91415

90759

#. Description

91416

msgid "Pidgin protocol plugin to connect to MS Office Communicator"

91417

msgstr "plugin per protocollo di Pidgin per connettersi a MS Office Communicator"

91418

91419

#. Description

91420

msgid "A third-party plugin for the Pidgin multi-protocol instant messenger. It implements the extended version of SIP/SIMPLE used by various products:"

91421

msgstr "Un plugin di terze parti per il programma di messaggistica istantanea multiprotocollo Pidgin. Implementa la versione estesa di SIP/SIMPLE usata da vari prodotti:"

91422

91423

#. Description

91424

msgid " * Microsoft Office Communications Server (OCS 2007/2007 R2 and newer)\n"

91425

" * Microsoft Live Communications Server (LCS 2003/2005)\n"

91426

" * Reuters Messaging\n"

91427

msgstr " * Microsoft Office Communications Server (OCS 2007/2007 R2 e successivi),\n"

91428

" * Microsoft Live Communications Server (LCS 2003/2005),\n"

91429

" * Reuters Messaging.\n"

91430

91431

#. Description

91432

msgid "With this plugin you should be able to replace your Microsoft Office Communicator client with Pidgin."

91433

msgstr "Con questo plugin si dovrebbe essere in grado di sostituire il proprio client Microsoft Office Communicator con Pidgin."

91434

91435

#. Description

91436

90760

msgid "Smiley themes collection for pidgin"

91437

90761

msgstr "raccolta di temi di faccine per Pidgin"

91438

90762

95442

94766

msgstr "Questo pacchetto fornisce un modulo Python ed uno strumento a riga di comando."

95443

94767

95444

94768

#. Description

95445

msgid "Python AbiWidget and TableWidget wrappers"

95446

msgstr "wrapper AbiWidget e TableWidget per Python"

95447

95448

#. Description

95449

msgid "PyAbiWord is a set of wrappers around AbiWidget that enable Python programmers to use AbiWord in their PyGtk applications."

95450

msgstr "PyAbiWord è un insieme di wrapper per AbiWidget che permettono ai programmatori Python di usare AbiWord nelle loro applicazioni PyGtk."

95451

95452

#. Description

95453

msgid "In addition to AbiWidget, PyAbiWord also wraps a useful little widget TableCreator. This widget allows users to interactively insert a table of specified size by dragging a mouse."

95454

msgstr "In aggiunta ad AbiWidget, PyAbiWord fa da wrapper anche a TableCreator, un widget piccolo e utile. Questo widget permette agli utenti di inserire interattivamente una tabella di grandezza indicata tramite il trascinamento del mouse."

95455

95456

#. Description

95457

94769

msgid "simulation tool for acido-basic titrations"

95458

94770

msgstr "strumento di simulazione di titolazioni acido-base"

95459

94771

95478

94790

msgstr "ADOdb è una libreria di astrazione dei database (ricalca le API per database di Microsoft). ADOdb è stata inizialmente sviluppata per PHP, poi portata in Python. La versione Python implementa solo una parte rispetto alla versione PHP."

95479

94791

95480

94792

#. Description

95481

msgid "reading, writing and manipulating text-based subtitle files"

95482

msgstr "lettura, scrittura e manipolazione di file testuali di sottotitoli"

95483

95484

#. Description

95485

msgid "aeidon is separate from the gaupol package, which provides a subtitle editor application with a GTK+ user interface."

95486

msgstr "aeidon è separato dal pacchetto gaupol che fornisce un'applicazione per editor di sottotitoli con un'interfaccia utente GTK+."

95487

95488

#. Description

95489

94793

msgid "Toolkit for Stateful Web Applications"

95490

94794

msgstr "toolkit per applicazioni web con informazioni sullo stato"

95491

94795

95738

95042

msgstr "Nota: Axiom attualmente supporta solo SQLite e NON ha alcuna funzione per gestire la concorrenza."

95739

95043

95740

95044

#. Description

95741

msgid "Python bindings for the Biochemical Algorithms Library"

95742

msgstr "collegamenti Python per la libreria di algoritmi biochimici"

95743

95744

#. Description

95745

msgid "BALL (Biochemical Algorithms Library) is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. This package provides scripting access to the VIEW-independent functionality of the Biochemical Algorithms Library (BALL)."

95746

msgstr "BALL (Biochemical Algorithms Library) è un'infrastruttura per applicazioni in C++ che è stata progettata specificatamente per lo sviluppo veloce di software relativo alla modellazione molecolare e alla biologia molecolare computazionale. Questo pacchetto fornisce accesso tramite scripting alla funzionalità VIEW-independent della libreria BALL."

95747

95748

#. Description

95749

msgid "Python bindings for VIEW-parts of the Biochemical Algorithms Library"

95750

msgstr "collegamenti Python alle componenti VIEW della libreria per algoritmi biochimici"

95751

95752

#. Description

95753

msgid "BALL (Biochemical Algorithms Library) is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. This package provides scripting access to the VIEW-dependent functionality of the Biochemical Algorithms Library (BALL)."

95754

msgstr "BALL (Biochemical Algorithms Library, libreria per algoritmi biochimici) è un'infrastruttura applicativa in C++ che è stata progettata specificatamente per lo sviluppo rapido di software per la modellazione molecolare e la biologia molecolare computazionale. Questo pacchetto fornisce l'accesso con script alle funzionalità che dipendono da VIEW della libreria BALL (Biochemical Algorithms Library)."

95755

95756

#. Description

95757

95045

msgid "cache and session library"

95758

95046

msgstr "libreria per cache e sessione"

95759

95047

95915

95203

msgstr "Bottle è un'infrastruttura WSGI veloce e semplice per il linguaggio di programmazione Python. Offre la consegna di richieste con gestione di parametri URL (instradamenti), modelli, database chiave/valore, un server HTTP incorporato e adattatori per molti motori di terze parti per server WSGI/HTTP e modelli."

95916

95204

95917

95205

#. Description

95206

msgid "Python bindings for BrlAPI"

95207

msgstr "Binding Python per BrlAPI"

95208

95209

#. Description

95210

msgid "This package provides a Python module to access a braille display."

95211

msgstr "Questo pacchetto fornisce un modulo Python per accedere a display braille."

95212

95213

#. Description

95918

95214

msgid "Python module to interact with bugzilla servers"

95919

95215

msgstr "modulo Python per interagire con server bugzilla"

95920

95216

96163

95459

msgstr "Ciò ha il gradevole effetto collaterale di far produrre output colorato in Linux alle applicazioni e librerie esistenti che già usano le sequenze ANSI."

96164

95460

96165

95461

#. Description

96166

msgid "backport of the enhanced config parser introduced in Python 3.2"

96167

msgstr "backport dell'analizzatore di configurazione migliorato introdotto con Python 3.2"

96168

96169

#. Description

96170

msgid "The ancient ConfigParser module available in the standard library 2.x has seen a major update in Python 3.2. This is a backport of those changes so that they can be used directly in Python 2.7."

96171

msgstr "Il vecchio modulo ConfigParser disponibile nella libreria standard 2.x ha subito un importante aggiornamento in Python 3.2. Questo è un backport di tali cambiamenti in modo che possano essere direttamente usati in Python 2.7."

96172

96173

#. Description

96174

95462

msgid "framework to create cli interfaces"

96175

95463

msgstr "infrastruttura per creare interfacce CLI"

96176

95464

102023

101311

msgstr "Questo pacchetto può anche essere usato per implementare un'applicazione che richiede l'accesso alle funzionalità dello stack telefonico 3G elencate precedentemente."

102024

101312

102025

101313

#. Description

102026

msgid "Python interface for ImageMagick library"

102027

msgstr "interfaccia Python alla libreria ImageMagick"

102028

102029

#. Description

102030

msgid "Wand is a ctypes-based simple ImageMagick binding for Python. It doesn't cover all functionalities of MagickWand API currently."

102031

msgstr "Wand è un semplice collegamento a ImageMagick per Python basato su ctypes. Attualmente non copre tutte le funzionalità dell'API MagickWand."

102032

102033

#. Description

102034

msgid "Wand provides Pythonic and modern interfaces, good documentation, binding through ctypes (which works on PyPy) and installation using pip or easy_install."

102035

msgstr "Wand fornisce interfacce moderne e \"pythoniche\", una buona documentazione, un collegamento con ctypes (che funziona su PyPy) e l'installazione usando pip o easy_install."

102036

102037

#. Description

102038

101314

msgid "library of color names and value formats defined by HTML and CSS"

102039

101315

msgstr "libreria di formati per nomi e valori di colori definiti da HTML e CSS"

102040

101316

102790

102066

msgstr "Questo modulo incapsula l'accesso alla porta seriale. Fornisce dei backend per Python standard in esecuzione su Windows, Linux, BSD (probabilmente ogni sistema conforme a POSIX). Il modulo chiamato \"serial\" seleziona automaticamente il backend appropriato."

102791

102067

102792

102068

#. Description

102793

msgid "documentation generator for Python projects (implemented in Python 3)"

102794

msgstr "generatore di documentazione per progetti Python (implementato in Python 3)"

102795

102796

#. Description

102797

msgid "Sphinx is a tool for producing documentation for Python projects, using reStructuredText as markup language."

102798

msgstr "Sphinx è uno strumento per produrre documentazione per progetti Python, usando reStructuredText come linguaggio a marcatori."

102799

102800

#. Description

102801

msgid "Sphinx features:\n"

102802

" * HTML, CHM, LaTeX output,\n"

102803

" * Cross-referencing source code,\n"

102804

" * Automatic indices,\n"

102805

" * Code highlighting, using Pygments,\n"

102806

" * Extensibility. Existing extensions:\n"

102807

" - automatic testing of code snippets,\n"

102808

" - including docstrings from Python modules.\n"

102809

msgstr "Caratteristiche di Sphinx:\n"

102810

" * output HTML, CHM e LaTeX;\n"

102811

" * riferimenti incrociati per il codice sorgente;\n"

102812

" * indici automatici;\n"

102813

" * evidenziazione del codice, usando Pygments;\n"

102814

" * estensibilità: estensioni esistenti:\n"

102815

" - test automatici per pezzi di codice;\n"

102816

" - inclusione di docstring da moduli Python.\n"

102817

102818

#. Description

102819

msgid "This package includes Python 3 modules."

102820

msgstr "Questo pacchetto include i moduli Python 3."

102821

102822

#. Description

102823

102069

msgid "very small text templating language"

102824

102070

msgstr "piccolissimo linguaggio per modelli testuali"

102825

102071

105350

104596

msgstr "Un sistema orientato agli oggetti che usa idee basate su oggetti, dette anche basate su prototipi, invece che idee orientate agli oggetti basate su classi."

105351

104597

105352

104598

#. Description

104599

msgid "GNU R package for discrete data models"

104600

msgstr "pacchetto GNU R per modelli di dati discreti"

104601

104602

#. Description

104603

msgid "This package consists of R functions developed at the Political Science Computational Laboratory at Stanford University; it currently includes models for count data (hurdle regression and zero-inflated negative binomial and Poisson models), ordinal probit and logit (also available in MASS via polr), and an item-response theory model. Also included are Vuong tests for non-nested hypothesis testing and convenience functions for handling roll-call vote matrices."

104604

msgstr "Questo pacchetto consiste di funzioni R sviluppate al Political Science Computational Laboratory della Stanford University; attualmente include modelli per dati conteggiati (regressione Hurdle e negativa binomiale zero-inflated e modelli di Poisson), probit e logit ordinali (disponibili anche in MASS attraverso polr) e un modello teorico elemento-risposta. Sono inclusi anche test Vuong per test di ipotesi non annidate e funzioni di comodo per gestire matrici di voti per appello."

104605

104606

#. Description

105353

104607

msgid "GNU R procedures for psychometrics"

105354

104608

msgstr "funzioni GNU R per psicometria"

105355

104609

105425

104679

msgstr "Questo pacchetto di funzioni per GNU R fornisce le tavolozze «Color Brewer», per il disegno di mappe carine o la colorazione di grafici. Si veda http://www.colorbrewer.org per i dettagli sugli schemi di colorazione «Color Brewer»."

105426

104680

105427

104681

#. Description

105428

msgid "GNU R package for Seamless R and C++ Integration"

105429

msgstr "pacchetto GNU R per integrazione perfetta tra R e C++"

105430

105431

#. Description

105432

msgid "The Rcpp package provides a C++ library which facilitates the integration of R and C++."

105433

msgstr "Il pacchetto Rcpp fornisce una libreria C++ che facilita l'integrazione di R e C++."

105434

105435

#. Description

105436

msgid "R data types (SEXP) are matched to C++ objects in a class hierarchy. All R types are supported (vectors, functions, environment, etc ...) and each type is mapped to a dedicated class. For example, numeric vectors are represented as instances of the Rcpp::NumericVector class, environments are represented as instances of Rcpp::Environment, functions are represented as Rcpp::Function, etc ... The \"Rcpp-introduction\" vignette provides a good entry point to Rcpp."

105437

msgstr "I tipi di dati R (SEXP) sono fatti corrispondere a oggetti C++ in una gerarchia di classi. Sono gestiti tutti i tipi R (vettori, funzioni, ambiente, ecc.) e ciascun tipo viene mappato su una classe dedicata. I vettori numerici, per esempio, sono rappresentati come istanze della classe Rcpp::NumericVector, gli ambienti sono rappresentati come istanze di Rcpp::Environment, le funzioni sono rappresentate come istanze di Rcpp::Function, ecc. Il documento \"Rcpp-introduction\" fornisce un buon punto di partenza per usare Rcpp."

105438

105439

#. Description

105440

msgid "Conversion from C++ to R and back is driven by the templates Rcpp::wrap and Rcpp::as which are highly flexible and extensible, as documented in the \"Rcpp-extending\" vignette."

105441

msgstr "Le conversioni da C++ a R e viceversa sono guidate dai modelli Rcpp::wrap e Rcpp::as che sono altamente flessibili ed estensibili, come documentato in \"Rcpp-extending\"."

105442

105443

#. Description

105444

msgid "Rcpp also provides Rcpp modules, a framework that allows exposing C++ functions and classes to the R level. The \"Rcpp-modules\" vignette details the current set of features of Rcpp-modules."

105445

msgstr "Rcpp fornisce anche moduli Rcpp, una infrastruttura che permette di esporre le funzioni e le classi C++ al livello di R. Il documento \"Rcpp-modules\" spiega in dettaglio l'insieme attuale delle funzionalità di Rcpp-modules."

105446

105447

#. Description

105448

msgid "Rcpp includes a concept called Rcpp sugar that brings many R functions into C++. Sugar takes advantage of lazy evaluation and expression templates to achieve great performance while exposing a syntax that is much nicer to use than the equivalent low-level loop code. The \"Rcpp-sugar\" vignette gives an overview of the feature."

105449

msgstr "Rcpp include un concetto chiamato \"Rcpp sugar\" che porta molte funzioni R in C++. Sugar sfrutta i modelli laschi di valutazione ed espressione per ottenere alte prestazioni esponendo al contempo una sintassi che è molto più bella da usare dell'equivalente codice per loop di basso livello. Il documento \"Rcpp-sugar\" fornisce una panoramica sulla funzionalità."

105450

105451

#. Description

105452

msgid "Rcpp attributes provide a high-level syntax for declaring C++ functions as callable from R and automatically generating the code required to invoke them. Attributes are intended to facilitate both interactive use of C++ within R sessions as well as to support R package development. Attributes are built on top of Rcpp modules and their implementation is based on previous work in the inline package."

105453

msgstr "Gli attributi di Rcpp forniscono una sintassi di alto livello per dichiarare funzioni C++, così come chiamabili da R, e per generare automaticamente il codice richiesto per invocarle. Gli attributi sono pensati per facilitare l'uso interattivo di C++ all'interno delle sessioni R, così come anche per supportare lo sviluppo di pacchetti R. Gli attributi sono creati sulla base di moduli Rcpp e la loro implementazione è basata su un precedente lavoro nel pacchetto inline."

105454

105455

#. Description

105456

msgid "Many examples are included, and over 870 unit tests in over 390 unit test functions provide additional usage examples."

105457

msgstr "Sono inclusi molti esempi, e oltre 870 test di unità in più di 390 funzioni per test di unità forniscono ulteriori esempi d'uso."

105458

105459

#. Description

105460

msgid "An earlier version of Rcpp, containing what we now call the 'classic Rcpp API' was written during 2005 and 2006 by Dominick Samperi. This code has been factored out of Rcpp into the package RcppClassic and it is still available for code relying on this interface. New development should use this package instead."

105461

msgstr "Una precedente versione di Rcpp, contenente ciò che ora viene chiamata \"l'API classica di Rcpp\" è stata scritta tra il 2005 e il 2006 da Dominick Samperi. Questo codice è stato estratto da Rcpp e inserito nel pacchetto RcppClassic ed è tutt'ora disponibile per il codice che si basa su quell'interfaccia. Lo sviluppo nuovo dovrebbe invece usare questo pacchetto."

105462

105463

#. Description

105464

104682

msgid "GNU R package to read Bruker Daltonics *flex format files"

105465

104683

msgstr "pacchetto GNU R per leggere file in formato *flex di Bruker Daltonics"

105466

104684

106066

105284

msgstr "Questo è un pacchetto di dipendenze (quasi) vuoto che fornisce il comando rails che esegue la versione predefinita di rails. Se è necessaria una versione specifica di rails, si deve avere la dipendenza dal pacchetto ruby-rails-VERSIONE."

106067

105285

106068

105286

#. Description

106069

msgid "Transitional package for rails"

106070

msgstr "pacchetto di transizione per rails"

106071

106072

#. Description

106073

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the rails package. It can safely be removed."

106074

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per semplificare l'aggiornamento al pacchetto rails; può essere rimosso senza problemi."

106075

106076

#. Description

106077

105287

msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"

106078

105288

msgstr "gioco rompicapo 2D con un peloso gattino"

106079

105289

106334

105544

msgstr "Rbldnsd è un piccolo nameserver DNS soltanto autoritativo progettato per gestire liste di blocchi (DNSBL) basate sul DNS. Può gestire liste di blocchi basati sull'indirizzo IP o sul nome."

106335

105545

106336

105546

#. Description

106337

msgid "IRC bot written in ruby"

106338

msgstr "bot IRC scritto in Ruby"

106339

106340

#. Description

106341

msgid "Rbot is very extensible thanks to a well designed plugin scheme. It has native infobot-style keywords, fact database, access levels and multi-language support."

106342

msgstr "Rbot è molto estensibile grazie ad un modello a plugin ben progettato; ha parole chiave native in stile infobot, database di nozioni, livelli di accesso e gestione multilingua."

106343

106344

#. Description

106345

msgid "It comes with several classical plugins, like DNS queries, Babelfish translation, Google searching, Karma, Weather, quotes, slashdot news, and many more."

106346

msgstr "Viene fornito con svariati plugin classici, come interrogazioni DNS, traduzioni Babelfish, ricerche con Google, karma, meteo, citazioni, notizie di slashdot e molto altro."

106347

106348

#. Description

106349

105547

msgid "implementation of the AT&T Plan 9 shell"

106350

105548

msgstr "implementazione della shell di AT&T Plan 9"

106351

105549

108679

107877

msgstr "Ferret è una libreria per motore di ricerca di testo completo e ad alte prestazioni, scritta per Ruby e ispirata al progetto Java Lucene."

108680

107878

108681

107879

#. Description

108682

msgid "Ruby library for following still-growing files"

108683

msgstr "libreria Ruby per seguire file che continuano a crescere"

108684

108685

#. Description

108686

msgid "Small ruby library that allows it to \"tail\" files in Ruby, including following a file that still is growing, like the unix command 'tail -f' can."

108687

msgstr "Piccola libreria Ruby che permette di fare il \"tail\" di file in Ruby, incluso il seguire un file che continua a crescere, come riesce a fare il comando Unix \"tail -f\"."

108688

108689

#. Description

108690

107880

msgid "Ruby extension for file-system information"

108691

107881

msgstr "estensione Ruby per informazioni sul file system"

108692

107882

108961

108151

msgstr "Lo si può pensare come a un test di penetrazione. È come assumere un hacker etico per cercare di forzare il proprio server e assicurarsi di rilevarne la presenza. Si impara di più cercando di rompere le cose e guardando il risultato in un atto di sadismo per test di unità."

108962

108152

108963

108153

#. Description

108964

msgid "High-level interactive IO Ruby library"

108965

msgstr "libreria Ruby di I/O interattiva di alto livello"

108966

108967

#. Description

108968

msgid "High-level IO library that provides validation, type conversion, and more for command-line interfaces. HighLine also includes a complete menu system that can crank out anything from simple list selection to complete shells with just minutes of work."

108969

msgstr "Libreria di I/O di alto livello che fornisce validazione, conversione di tipo e altro per interfacce a riga di comando. HighLine include anche un sistema di menù completo che può rendere riproducibile in serie qualsiasi cosa, dalla semplice selezione da una lista a shell complete con soltanto pochi minuti di lavoro."

108970

108971

#. Description

108972

108154

msgid "Ruby library to find files in a set of paths"

108973

108155

msgstr "libreria Ruby per trovare file in un insieme di percorsi"

108974

108156

109196

108378

msgstr "Journey è un router, che instrada richieste, progettato per l'infrastruttura Rails."

109197

108379

109198

108380

#. Description

109199

msgid "JSON library for Ruby"

109200

msgstr "libreria JSON per Ruby"

109201

109202

#. Description

109203

msgid "This library implements the JSON (JavaScript Object Notation) specification in Ruby, allowing the developer to easily convert data between Ruby and JSON. You can think of it as a low fat alternative to XML, if you want to store data to disk or transmit it over a network rather than use a verbose markup language."

109204

msgstr "Questa libreria implementa la specifica JSON (JavaScript Object Notation) in Ruby, permettendo agli sviluppatori di convertire facilmente i dati tra Ruby e JSON. Si può pensare ad essa come ad un'alternativa ipocalorica all'XML, se si desiderano archiviare dati sul disco o trasmetterli attraverso una rete invece di usare un prolisso linguaggio a marcatori."

109205

109206

#. Description

109207

108381

msgid "JSON Web Token implementation in Ruby"

109208

108382

msgstr "implementazione di JSON Web Token in Ruby"

109209

108383

110465

109639

msgstr "test/spec è un'implementazione priva di errori che mappa la maggior parte delle dichiarazioni Test::Unit in una sintassi in stile 'should'."

110466

109640

110467

109641

#. Description

110468

msgid "Improved version of Test::Unit library initially bundled in Ruby 1.8"

110469

msgstr "versione migliorata della libreria Test::Unit inclusa inizialmente in Ruby 1.8"

110470

110471

#. Description

110472

msgid "Test::Unit is a testing framework originally bundled with Ruby 1.8."

110473

msgstr "Test::Unit è un'infrastruttura di test inclusa originariamente in Ruby 1.8."

110474

110475

#. Description

110476

msgid "This package provides an updated version of this framework, with many fixes and improvements, and support for Ruby 1.9, which bundles minitest, but not Test::Unit."

110477

msgstr "Questo pacchetto fornisce una versione aggiornata di questa infrastruttura, con molte correzioni e migliorie, ed il supporto per Ruby 1.9, che include minitest ma non Test::Unit."

110478

110479

#. Description

110480

msgid "Note that this version of Test::Unit will override the one possibly shipped with the Ruby interpreter."

110481

msgstr "Notare che questa versione di Test::Unit sostituirà la versione eventualmente fornita con l'interprete Ruby."

110482

110483

#. Description

110484

109642

msgid "Collection of text algorithms for Ruby"

110485

109643

msgstr "raccolta di algoritmi per il testo per Ruby"

110486

109644

112758

111916

msgstr "SecPanel è un'interfaccia utente grafica per gestire ed eseguire connessioni ssh (secure shell) e scp (secure network copy) tramite OpenSSH. Facilita la distribuzione delle chiavi e altri compiti collegati all'uso di questi programmi."

112759

111917

112760

111918

#. Description

112761

msgid "tools to wipe files, free disk space, swap and memory"

112762

msgstr "strumento per cancellare i file, spazio libero, lo swap e la memoria"

112763

112764

#. Description

112765

msgid "Even if you overwrite a file 10+ times, it can still be recovered. This package contains tools to securely wipe data from files, free disk space, swap and memory."

112766

msgstr "Anche dopo averlo sovrascritto più di 10 volte, un file può ancora essere recuperato. Questo pacchetto contiene uno strumento per cancellare dati in modo sicuro da file, dallo spazio libero su disco, dallo swap e dalla memoria."

112767

112768

#. Description

112769

111919

msgid "a satellite location program"

112770

111920

msgstr "programma per la localizzazione di satelliti"

112771

111921

113263

112413

msgstr "Come grep, sgrep può essere usato per qualsiasi tipo di file di testo. Ciò nonostante è molto più utile per file di testo in qualche modo strutturati. Un file contenente testo strutturato può essere definito come un file che obbedisce a qualche sintassi. Esempi di file di testo strutturato sono file SGML, HTML, C, TeX e messaggi di posta."

113264

112414

113265

112415

#. Description

113266

msgid "Simon Tatham's Portable Puzzle Collection - 1-player puzzle games"

113267

msgstr "raccolta di rompicapi portabile di Simon Tatham - giochi solitario"

113268

113269

#. Description

113270

msgid "Simon Tatham's Portable Puzzle Collection contains a number of popular puzzle games for one player. It currently consists of these games:"

113271

msgstr "La raccolta di rompicapi portabile di Simon Tatham contiene svariati giochi rompicapo popolari per un solo giocatore. Attualmente consiste dei seguenti giochi:"

113272

113273

#. Description

113274

msgid " * Topological deduction games: Bridges; Loopy; Map; Net, based on FreeNet;\n"

113275

" Slant\n"

113276

" * Tile manipulation games: Cube; Fifteen; Flip; Netslide; Sixteen; Twiddle\n"

113277

" * Black Box\n"

113278

" * Dominosa\n"

113279

" * Filling, based on Fillomino\n"

113280

" * Galaxies, based on Tentai Show\n"

113281

" * Guess, based on Mastermind\n"

113282

" * Inertia\n"

113283

" * Keen, based on KenKen\n"

113284

" * Light Up\n"

113285

" * Magnets\n"

113286

" * Mines, based on Minesweeper\n"

113287

" * Pattern, an implementation of nonograms\n"

113288

" * Pearl, based on Masyu\n"

113289

" * Pegs, an implementation of several versions of peg solitaire\n"

113290

" * Range, based on Kurodoko\n"

113291

" * Rectangles, based on Divide by Squares\n"

113292

" * Same Game\n"

113293

" * Signpost, based on Pfeilpfad\n"

113294

" * Singles, based on Hitori\n"

113295

" * Solo, based on Sudoku\n"

113296

" * Tents\n"

113297

" * Towers, based on Skyscrapers\n"

113298

" * Unequal, based on Futoshiki\n"

113299

" * Untangle, based on Planarity\n"

113300

msgstr " * giochi di deduzione topologica: Bridges; Loopy; Map; Net, basato su\n"

113301

" FreeNet; Slant;\n"

113302

" * giochi di manipolazione di tessere: Cube; Fifteen; Flip; Netslide;\n"

113303

" Sixteen; Twiddle;\n"

113304

" * Black Box;\n"

113305

" * Dominosa;\n"

113306

" * Filling, basato su Fillomino;\n"

113307

" * Galaxies, basato su Tentai Show;\n"

113308

" * Guess, basato su Mastermind;\n"

113309

" * Inertia;\n"

113310

" * Keen, basato su KenKen;\n"

113311

" * Light Up;\n"

113312

" * Magnets;\n"

113313

" * Mines, basato su Campo Minato;\n"

113314

" * Pattern, un'implementazione di nonogram;\n"

113315

" * Pearl, basato su Masyu;\n"

113316

" * Pegs, un'implementazione di varie versioni di Peg Solitaire;\n"

113317

" * Range, basato su Kurodoko;\n"

113318

" * Rectangles, basato su Divide by Squares;\n"

113319

" * Same Game;\n"

113320

" * Signpost, basato su Pfeilpfad;\n"

113321

" * Singles, basato su Hitori;\n"

113322

" * Solo, basato su Sudoku;\n"

113323

" * Tents;\n"

113324

" * Towers, basato su Skyscrapers;\n"

113325

" * Unequal, basato su Futoshiki;\n"

113326

" * Untangle, basato su Planarity.\n"

113327

113328

#. Description

113329

112416

msgid "Testing engine for the Lua language version 5.1"

113330

112417

msgstr "motore di test per il linguaggio Lua versione 5.1"

113331

112418

117380

116467

msgstr "Questa versione è compilata con il supporto per LDAP, che permette la distribuzione di un database equivalente a sudoers tramite LDAP. L'autenticazione è ancora effettuata tramite pam."

117381

116468

117382

116469

#. Description

117383

msgid "console based sudoku"

117384

msgstr "sudoku per console"

117385

117386

#. Description

117387

msgid "This sudoku puzzle generator/solver features:\n"

117388

" * character based (curses) interface;\n"

117389

" * cross-platform (Minix, Unix, Windows) with full source code (ANSI C);\n"

117390

" * generates hints upon request;\n"

117391

" * classification of board difficulty (very easy, easy, medium, hard or\n"

117392

" fiendish);\n"

117393

" * generation of new boards;\n"

117394

" * easy entry of boards published in newspapers, internet, etc...;\n"

117395

" * multiple output formats (text, csv, html, PostScript).\n"

117396

msgstr "Questo generatore/risolutore di rompicapo sudoku ha le seguenti caratteristiche:\n"

117397

" * interfaccia a caratteri (curses);\n"

117398

" * multipiattaforma (Minix, Unix, Windows) con codice sorgente completo\n"

117399

" (ANSI C);\n"

117400

" * generazione di suggerimenti a richiesta;\n"

117401

" * classificazione della difficoltà di uno schema (molto facile,\n"

117402

" facile, medio, difficile, terribile);\n"

117403

" * generazione di nuovi schemi;\n"

117404

" * facile inserimento di schemi pubblicati in giornali, Internet,\n"

117405

" ecc.;\n"

117406

" * output in formati multipli (testo, CSV, HTML, PostScript).\n"

117407

117408

#. Description

117409

116470

msgid "a LOGO-like tool for teaching programming - Sugar activity"

117410

116471

msgstr "strumento simile a LOGO per insegnare la programmazione - attività Sugar"

117411

116472

120226

119287

msgstr "I linguaggi supportati sono ABEL, Ada, Assembly, B, BETA, Bison, C, C++, OMG/CORBA IDL, Java, Lex, Lisp, LOGLA, MATLAB, ML, Perl, Promela, Python, Scheme, SIMULA, SQL, Ruby e VHDL."

120227

119288

120228

119289

#. Description

120229

msgid "TeX Live: Base component"

120230

msgstr "TeX Live: componenti di base"

119290

msgid "TeX Live: metapackage pulling in all components of TeX Live"

119291

msgstr "TeX Live: metapacchetto che installa tutti i componenti di TeX Live"

120231

119292

120232

119293

#. Description

120233

119294

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries."

120238

119299

msgstr "La distribuzione comprende anche abbondante documentazione su TeX in generale, più la documentazione specifica che accompagna i singoli pacchetti software."

120239

119300

120240

119301

#. Description

120241

msgid "This package provides a common base for all TeX Live packages."

120242

msgstr "Questo pacchetto fornisce una base comune per tutti i pacchetti TeX Live."

120243

120244

#. Description

120245

119302

msgid "TeX Live: metapackage depending on all TeX Live language packages"

120246

119303

msgstr "TeX Live: metapacchetto che dipende da tutti i pacchetti TeX Live relativi alle lingue"

120247

119304

120650

119707

msgstr "skinedit può gestire anche skin VTi (un altro emulatore che gira su Windows), permettendo la conversione di skin tra i formati di VTi e di TiEmu."

120651

119708

120652

119709

#. Description

120653

msgid "read image and metadata from TIFF, STK, LSM, OME-TIFF and FluoView files"

120654

msgstr "legge immagini e metadati da file TIFF, STK, LSM, OME-TIFF e FluoView"

120655

120656

#. Description

120657

msgid "Only a subset of the TIFF specification is supported, mainly uncompressed and losslessly compressed 1-32 bit integer as well as 32 and 64-bit float images, which are commonly used in scientific imaging."

120658

msgstr "È gestito solo un sottoinsieme della specifica TIFF, per lo più senza compressione e con compressione senza perdita di dati con interi a 1-32 bit, così come immagini a 32 e 64 bit in virgola mobile che sono comunemente usate nelle immagini scientifiche."

120659

120660

#. Description

120661

msgid "This tool is implemented to support TIFF with custom extensions, namely:\n"

120662

" * STK (MetaMorph)\n"

120663

" * LSM (Carl Zeiss MicroImaging)\n"

120664

msgstr "Questo strumento è implementato per gestire i TIFF con estensioni personalizzate e cioè:\n"

120665

" * STK (MetaMorph),\n"

120666

" * LSM (Carl Zeiss MicroImaging).\n"

120667

120668

#. Description

120669

msgid "Currently only primary info records are read for STK, FluoView, and NIH image formats."

120670

msgstr "Attualmente vengono letti solo i record di informazione primari per i formati immagine STK, FluoView e NIH."

120671

120672

#. Description

120673

119710

msgid "ncurses-based Git repository browser"

120674

119711

msgstr "navigatore di archivi Git basato su ncurses"

120675

119712

121098

120135

msgstr "Per aggiornare il proprio stato su Twitter inviare un messaggio al canale #twitter. Quando gli utenti che si seguono aggiornano il loro stato, tircd spedirà al canale come un loro messaggio. Le altre azioni sono mappate similarmente ai comandi e agli eventi di IRC equivalenti."

121099

120136

121100

120137

#. Description

121101

msgid "strike down super high-velocity swooping insects"

121102

msgstr "abbattere insetti super ultra-veloci che piombano dall'alto"

121103

121104

#. Description

121105

msgid "Titanion is an abstract shooter game. While we fire with one button, the other one acts as a tractor ray to attract the enemies and take them to the combat line. The game in itself is quite simple, but with such graphics and playability that it's worth a try."

121106

msgstr "Titanion è un gioco sparatutto astratto. Mentre si fa fuoco con un bottone, l'altro funziona come un raggio traente per attrarre i nemici e portarli sulla linea di combattimento. Il gioco in sé stesso è abbastanza semplice, ma con tale grafica e giocabilità che vale la pena provarlo."

121107

121108

#. Description

121109

msgid "Titanion is another gem among many by Kenta Cho."

121110

msgstr "Titanion è un'altra gemma tra le molte di Kenta Cho."

121111

121112

#. Description

121113

120138

msgid "GUI for easily writing letters with LaTeX"

121114

120139

msgstr "GUI per scrivere facilmente lettere con LaTeX"

121115

120140

121388

120413

msgstr "TM-align è un algoritmo informatico per allineamento di strutture proteiche che usa la programmazione dinamica. Il punteggio viene assegnato con la matrice di rotazione TM-score. Ciò è simile a RMSD per il fatto che le porzioni non allineate della struttura influenzano il punteggio meno delle regioni più strutturalmente conservate."

121389

120414

121390

120415

#. Description

121391

msgid "a cross-platform makefile tool"

121392

msgstr "strumento makefile multipiattaforma"

121393

121394

#. Description

121395

msgid "tmake is an easy-to-use tool from Trolltech to create and maintain makefiles for software projects. It can be a painful task to manage makefiles manually, especially if you develop for more than one platform or use more than one compiler. tmake automates and streamlines this process and lets you spend your valuable time on writing code, not makefiles."

121396

msgstr "tmake è uno strumento facile da usare fatto da Trolltech per creare e mantenere makefile per progetti software. Può essere un compito gravoso quello di gestire manualmente i makefile, specialmente se si sviluppa per più di una piattaforma o si usa più di un compilatore. tmake automatizza e snellisce questo processo e permette di usare il proprio tempo prezioso nella scrittura del codice e non dei makefile."

121397

121398

#. Description

121399

msgid "tmake is mainly used to generate makefiles for applications that use the Qt toolkit."

121400

msgstr "tmake è principalmente usato per generare makefile per applicazioni che usano il toolkit Qt."

121401

121402

#. Description

121403

120416

msgid "text-macro processing script to create HTML and SGML documents"

121404

120417

msgstr "script per elaborazione di macro di testo per creare documenti HTML e SGML"

121405

120418

121857

120870

msgstr "Torus Trooper è un'altra gemma tra le molte di Kenta Cho."

121858

120871

121859

120872

#. Description

121860

msgid "variant of torus-trooper"

121861

msgstr "variante di torus-trooper"

121862

121863

#. Description

121864

msgid "Torus Trooper Pure is a fast-paced abstract scrolling shooter game. It features 3D graphics and a style similar to that of games such as Tempest."

121865

msgstr "Torus Trooper è un gioco sparatutto astratto a scorrimento con ritmo veloce. Ha grafica 3D e uno stile simile a quello dei giochi come Tempest."

121866

121867

#. Description

121868

msgid "Torus Trooper Pure is a variant of Torus Trooper. Compared to the original, it manages to make the gameplay feel even faster."

121869

msgstr "Torus Trooper Pure è una variante di Torus Trooper. In confronto all'originale cerca di rendere la sensazione del gioco ancora più veloce."

121870

121871

#. Description

121872

120873

msgid "Totem plugin to watch streams from arte.tv"

121873

120874

msgstr "plugin Totem per guardare flussi video da arte.tv"

121874

120875

122302

121303

msgstr "Attualmente gestisce i formati principali come docbook, linuxdoc, debiandoc e TeX, convertendo in HTML, ps e testo semplice."

122303

121304

122304

121305

#. Description

122305

msgid "Toolkit assisting in the localization of software"

122306

msgstr "toolkit che assiste nella localizzazione del software"

122307

122308

#. Description

122309

msgid "The Translate Toolkit is a Python library and a set of software designed to help make the lives of localizers both more productive and less frustrating."

122310

msgstr "Il Translate Toolkit è una libreria Python ed un insieme di software progettati per aiutare coloro che localizzano software ad essere più produttivi, rendendo loro la vita più facile e meno frustrante."

122311

122312

#. Description

122313

msgid "The software includes programs to convert localization formats to the common PO format and programs to check and manage PO files and utilities to create word counts, merge translations and perform various checks on PO files."

122314

msgstr "Il software include programmi per convertire formati di localizzazione nel formato comune PO, programmi per controllare e gestire i file PO e utilità per creare conteggi di parole, unire traduzioni e fare svariati controlli sui file PO."

122315

122316

#. Description

122317

msgid "Supported localization storage formats are: DTD, properties, OpenOffice.org GSI/SDF, CSV, MO, Qt .ts and of course PO and XLIFF."

122318

msgstr "I formati di memorizzazione delle localizzazioni supportati sono: DTD, properties, GSI/SDF di OpenOffice.org, CSV, MO, .ts di Qt e, naturalmente, PO e XLIFF."

122319

122320

#. Description

122321

msgid "The documentation of the Translate Toolkit API is packaged in translate-toolkit-dev-doc."

122322

msgstr "La documentazione dell'API di Translate Toolkit è contenuta nel pacchetto translate-toolkit-dev-doc."

122323

122324

#. Description

122325

121306

msgid "video transcoder for Linux and Unix systems built using GStreamer"

122326

121307

msgstr "trasformazione di video per sistemi Linux e Unix basata su GStreamer"

122327

121308

125177

124158

msgstr "unicode è una semplice utilità a riga di comando che mostra le proprietà di un dato carattere unicode oppure ricerca in database unicode un dato nome."

125178

124159

125179

124160

#. Description

125180

msgid "Property data for the Unicode character set"

125181

msgstr "dati delle proprietà per l'insieme di caratteri Unicode"

125182

125183

#. Description

125184

msgid "This package contains the property data, for the Unicode data set."

125185

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati sulle proprietà per l'insieme di dati Unicode."

125186

125187

#. Description

125188

124161

msgid "screensaver displaying unicode characters"

125189

124162

msgstr "salvaschermo che visualizza caratteri Unicode"

125190

124163

127755

126728

msgstr "Questo programma non supporta la navigazione dei file sul telefono, si usi gMobileMedia al suo posto."

127756

126729

127757

126730

#. Description

127758

msgid "Web application vulnerability scanner"

127759

msgstr "analizzatore della vulnerabilità di applicazioni Web"

127760

127761

#. Description

127762

msgid "Wapiti allows you to audit the security of your web applications. It performs \"black-box\" scans, i.e. it does not study the source code of the application but will scans the web pages of the deployed web applications, looking for scripts and forms where it can inject data. Once it gets this list, Wapiti acts like a fuzzer, injecting payloads to see if a script is vulnerable. Wapiti can detect the following vulnerabilities:\n"

127763

" - File Handling Errors (Local and remote include/require, fopen, ...)\n"

127764

" - Database Injection (PHP/JSP/ASP SQL Injections and XPath Injections)\n"

127765

" - XSS (Cross Site Scripting) Injection\n"

127766

" - LDAP Injection\n"

127767

" - Command Execution detection (eval(), system(), passtru()...)\n"

127768

" - CRLF Injection (HTTP Response Splitting, session fixation...)\n"

127769

msgstr "Wapiti permette di verificare la sicurezza delle applicazioni web. Effettua scansioni \"black-box\", cioè non studia il codice sorgente dell'applicazione ma analizza le pagine web delle applicazioni web in fase di utilizzo, alla ricerca di script e moduli in cui si possono immettere dei dati. Una volta ottenuto questo elenco, Wapiti agisce come un fuzzer, inserendo dati casuali per vedere se uno script è vulnerabile. Wapiti può rilevare le seguenti vulnerabilità:\n"

127770

" - errori nella gestione dei file (include/require, fopen, ... locali e\n"

127771

" remoti);\n"

127772

" - database injection (SQL injection in PHP/JSP/ASP e XPath\n"

127773

" injection);\n"

127774

" - XSS injection (Cross Site Scripting);\n"

127775

" - LDAP injection;\n"

127776

" - rilevazione dell'esecuzione di comandi (eval(), system(),\n"

127777

" passtru(), ...)\n"

127778

" - CRLF injection (HTTP Response Splitting, session fixation...)\n"

126731

msgid "Python interface for ImageMagick library - documentation"

126732

msgstr "interfaccia Python alla libreria ImageMagick - documentazione"

126733

126734

#. Description

126735

msgid "Wand is a ctypes-based simple ImageMagick binding for Python. It doesn't cover all functionalities of MagickWand API currently."

126736

msgstr "Wand è un semplice collegamento a ImageMagick per Python basato su ctypes. Attualmente non copre tutte le funzionalità dell'API MagickWand."

126737

126738

#. Description

126739

msgid "Wand provides Pythonic and modern interfaces, good documentation, binding through ctypes (which works on PyPy) and installation using pip or easy_install."

126740

msgstr "Wand fornisce interfacce moderne e \"pythoniche\", una buona documentazione, un collegamento con ctypes (che funziona su PyPy) e l'installazione usando pip o easy_install."

126741

126742

#. Description

126743

msgid "This package includes documentation for Wand."

126744

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione di Wand."

127779

126745

127780

126746

#. Description

127781

126747

msgid "Web browser for WAP WML pages"

128055

127021

msgstr "webcamd ricava immagini dalla webcam e le carica nella directory web locale o le carica tramite FTP."

128056

127022

128057

127023

#. Description

128058

msgid "A web server log file analysis tool"

128059

msgstr "strumento per analizzare i file di log di un server web"

128060

128061

#. Description

128062

msgid "A fast, free, flexible web server log file analysis program. Produces XHTML output for viewing with a web browser. Features multiple language support, incremental processing capabilities, reverse DNS lookup support, export via tab separated ascii files to popular databases and spreadsheets, and much more. Supports standard CLF and combined (Apache), as well as W3C (IIS) logs format."

128063

msgstr "Un programma veloce, libero e flessibile per analizzare i file di log di un server web. Produce risultati in XHTML, visibili con un browser web. Offre supporto per lingue multiple, capacità di elaborazione incrementale, supporto per DNS lookup inverso, esportazione tramite file ASCII con tabulazioni come separatori per poi essere importati in noti database e fogli di calcolo e molto altro. Supporta i formati di log CLF e combinati (Apache), così come W3C (IIS)."

128064

128065

#. Description

128066

127024

msgid "lightweight HTTP server for static content"

128067

127025

msgstr "leggerissimo server HTTP per contenuti statici"

128068

127026

132713

131671

msgstr "Il programma xmem fornisce una rappresentazione visiva dell'utilizzo della memoria."

132714

131672

132715

131673

#. Description

132716

msgid "Motif widget for display HTML 3.2 (library)"

132717

msgstr "widget Motif per visualizzare HTML 3.2 (libreria)"

132718

132719

#. Description

132720

msgid "XmHTML is a high performance Motif Widget capable of displaying HTML 3.2 confirming text. Graphics support, lesstif compatibility and extensive documentation are amongst its many features."

132721

msgstr "XmHTML è un widget Motif ad alte prestazioni capace di visualizzare testo conforme all'HTML 3.2. Tra le sue molte funzionalità vi sono il supporto grafico, la compatibilità con lesstif ed un'ampia documentazione."

132722

132723

#. Description

132724

msgid "This package provides the runtime shared library. The xmhtml-dev package provides the header files, and the static library."

132725

msgstr "Questo pacchetto fornisce la libreria runtime condivisa. Il pacchetto xmhtml-dev fornisce i file header e la libreria statica."

132726

132727

#. Description

132728

131674

msgid "The classic game of Mille Bournes"

132729

131675

msgstr "classico gioco Mille Bournes"

132730

131676

135354

134300

" - gestione del pingback.\n"

135355

134301

135356

134302

#. Description

135357

msgid "compare contents of zip archives"

135358

msgstr "Compara il contenuto di archivi zip"

135359

135360

#. Description

135361

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

135362

msgstr "zipcmp compara due archivi zip e controlla se contengono gli stessi file, comparando nomi, dimensioni non compresse e CRC. L'ordine dei file e le differenze nella dimensione compressa sono ignorati."

135363

135364

#. Description

135365

msgid "merge zip archives"

135366

msgstr "unisce archivi zip"

135367

135368

#. Description

135369

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

135370

msgstr "zipmerge unisce archivi zip sorgenti in un archivio zip di destinazione. In modo predefinito, i file negli archivi zip sorgenti sovrascrivono i file esistenti con lo stesso nome nell'archivio zip di destinazione."

135371

135372

#. Description

135373

134303

msgid "Tool for inspecting the contents of a compressed archive"

135374

134304

msgstr "strumento per ispezionare il contenuto di un archivio compresso"

135375

134305

135378

134308

msgstr "Zipper è uno strumento GNUstep per estrarre e visualizzare i file negli archivi."

135379

134309

135380

134310

#. Description

135381

msgid "torrentzip zip archives"

135382

msgstr "crea archivi compressi torrentzip"

135383

135384

#. Description

135385

msgid "ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files."

135386

msgstr "ziptorrent crea archivi torrentzip. Si tratta di un formato file specifico per poter usare bittorrent sui file compressi con zip."

135387

135388

#. Description

135389

134311

msgid "Two simple demo programs zita-alsa-pcmi library"

135390

134312

msgstr "due semplici programmi dimostrativi per la libreria zita-alsa-pcmi"

135391

134313