~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 14

5280

msgstr "Jogadores podem rotacionar suas naves enquanto elas voam, mas a única forma de mudar a direção ou a velocidade do vôo é atirando projéteis (o que dá um pequeno impulso na direção contrária) ou indo de encontro a paredes ou outras naves."

5281

5282

#. Description

5283

msgid "free molecular modeling and molecular graphics tool"

5284

msgstr "ferramenta livre de modelagem e gráficos moleculares"

5285

5286

#. Description

5287

msgid "BALLView provides fast OpenGL-based visualization of molecular structures, molecular mechanics methods (minimization, MD simulation using the AMBER, CHARMM, and MMFF94 force fields), calculation and visualization of electrostatic properties (FDPB) and molecular editing features."

5288

msgstr "Visualização rápida baseada em OpenGL de estruturas moleculares, métodos de mecânica molecular (minimização, simulação MD usando os campos de força Amber, Charmm e MMFF94), cálculo e visualização de propriedades eletrostáticas (FDPB) e recursos de edição molecular."

5289

5290

#. Description

5291

msgid "BALLView can be considered a graphical user interface on the basis of BALL (Biochemical Algorithms Library) with a focus on the most common demands of protein chemists and biophysicists in particular. It is developed in the groups of Hans-Peter Lenhof (Saarland University, Saarbruecken, Germany) and Oliver Kohlbacher (University of Tuebingen, Germany). BALL is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. It provides an extensive set of data structures as well as classes for Molecular Mechanics, advanced solvation methods, comparison and analysis of protein structures, file import/export, and visualization."

5292

msgstr "Pode ser considerada uma interface gráfica de usuário construída sobre o Ball (Biochemical Algorithms Library, Biblioteca de Algoritmos Bioquímicos), com foco nas demandas mais comuns de químicos proteicos e biofísicos em particular. Foi desenvolvido nos grupos Hans-Peter Lenhof (Universidade Saarland, Saarbruecken, Alemanha) e Oliver Kohlbacher (Universidade de Tübingen, Alemanha). O Ball é uma infraestrutura em C++ especificamente projetada para desenvolvimento rápido de programas de modelagem molecular e Biologia molecular computacional. Fornece um conjunto amplo de estruturas de dados e classes para Mecânica molecular, métodos avançados de solvatação, comparação e análise de estruturas proteicas, importação/exportação de arquivos e visualização."

5293

5294

#. Description

5295

5283

msgid "B.A.L.L.Z. - platform/puzzle game where you control a rolling ball"

5296

5284

msgstr "B.A.L.L.Z. - jogo de plataforma/enigma no qual você controla uma bola rolando"

5297

5285

16094

16082

msgstr "Esta é a versão GTK+ do cliente Freeciv."

16095

16083

16096

16084

#. Description

16097

msgid "Transitional package for sound-theme-freedesktop"

16098

msgstr "Pacote de transição para sound-theme-freedesktop"

16099

16100

#. Description

16101

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the sound-theme-freedesktop package. It can safely be removed."

16102

msgstr "Este é um pacote de transição para facilitar as atualizações para o pacote sound-theme-freedesktop. Pode ser seguramente removido."

16103

16104

#. Description

16105

16085

msgid "Example files for FreeFEM"

16106

16086

msgstr "Arquivos de exemplo para FreeFEM"

16107

16087

18242

18222

msgstr "GPStrans permite a um usuário com um receptor GPS Garmin enviar e receber pontos de trajeto, rotas, almanaques (elementos da órbita de satélites), e rastrear rotas."

18243

18223

18244

18224

#. Description

18245

msgid "convert GPS or GPX file to ESRI Shape file"

18246

msgstr "converte arquivos GPS ou GPX em arquivos shape da ESRI"

18247

18248

#. Description

18249

msgid "Convert GPS or GPX file to ESRI/Shape file. Include the tools gps2shp and gpx2shp. These are very useful when using collected GPS points with existing GIS tools like qgis and GRASS."

18250

msgstr "Converte arquivos GPS ou GPX para arquivos ESRI/Shape. Inclui as ferramentas gps2shp e gpx2shp. Elas são muito úteis quando se está usando pontos de GPS coletados com ferramentas GIS existentes como qgis e GRASS."

18251

18252

#. Description

18253

msgid " Homepage: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

18254

msgstr " Página web: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

18255

18256

#. Description

18257

18225

msgid "simple program to determine the color string in hex by clicking on a pixel"

18258

18226

msgstr "programa simples para determinar a string de cores em hexa ao clicar em um pixel"

18259

18227

21174

21142

msgstr " Autor: Yu Guanghui <ygh@debian.org>\n"

21175

21143

21176

21144

#. Description

21177

msgid "C++ library of signal processing and communication routines: Debug symbols"

21178

msgstr "biblioteca C++ de processamento de sinais e rotinas de comunicação: Símbolos de depuração"

21179

21180

#. Description

21181

msgid "IT++ is a C++ library of mathematical, signal processing and communication classes and functions. Its main use is in simulation of communication systems and for performing research in the area of communications. The kernel of the library consists of generic vector and matrix classes, and a set of accompanying routines. Such a kernel makes IT++ similar to MATLAB or GNU Octave ."

21182

msgstr "IT++ é uma biblioteca C++ de funções e classes matemáticas, de processamento de sinais e de comunicação. Seu uso principal é na simulação de sistemas de comunicação e para pesquisa na área de comunicações. O cerne da biblioteca consiste em classes de matrizes e vetores genéricos e num conjunto de rotinas associadas. Tal cerne torna IT++ similar ao MATLAB ou ao GNU Octave."

21183

21184

#. Description

21185

msgid "This package has the debugging symbols for IT++ which may be useful while debugging IT++ based applications."

21186

msgstr "Este pacote tem os símbolos de depuração para IT++ que podem ser úteis ao depurar aplicações baseadas nela."

21187

21188

#. Description

21189

21145

msgid "JSON parser/writer library for C++ (documentation)"

21190

21146

msgstr "biblioteca do verificador/escritor JSON para C++ (documentação)"

21191

21147

22517

22473

msgstr "Este pacote fornece o lshw-gtk (a versão GTK+)"

22518

22474

22519

22475

#. Description

22520

msgid "Simple, extensible, embeddable programming language"

22521

msgstr "linguagem de programação embarcável, extensível e simples"

22522

22523

#. Description

22524

msgid "Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending applications. The language engine is accessible as a library, having a C API which allows the application to exchange data with Lua programs and also to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, stand-alone language through the simple command line interpreter provided."

22525

msgstr "Lua é uma linguagem de programação poderosa e leve feita para aplicações extensíveis. O motor da linguagem é acessível como uma biblioteca, tendo uma API em C que permite que a aplicação troque dados com programas Lua e também estenda Lua com funções C. Lua também é usada como uma linguagem autônoma, de uso geral, através do interpretador simples de linha de comando que é fornecido."

22526

22527

#. Description

22528

msgid "This package contains the Lua command line interpreter and bytecode compiler. Install it if you are developing or using Lua scripts."

22529

msgstr "Este pacote contém o interpretador de linha de comando Lua e o compilador bytecode. Instale-o se você estiver desenvolvendo ou usando scripts Lua."

22530

22531

#. Description

22532

22476

msgid "multiplayer cave-flying game"

22533

22477

msgstr "jogo de vôo em caverna multi-jogador"

22534

22478

23785

23729

msgstr "O MUMmer é um sistema para rapidamente alinhar genomas inteiros, seja na forma completa ou rascunho (\"draft\"). Por exemplo, o MUMmer 3.0 pode encontrar todos os pares de base 20 (\"20-basepair\") ou combinações mais longas entre um par de 5-megabase de genomas em 13,7 segundos, usando 78 MB de memória, em uma estação de trabalho Linux 2.4 GHz. O MUMmer também pode alinhas genomas incompletos; ele lida com 100s ou 1000s de \"contigs\" a partir de um projeto de seqüenciamento \"shotgun\" com facilidade, e os alinhará para outro conjunto de \"contigs\" ou um genoma usando o programa NUCmer incluído com o sistema. Se a espécie for muito divergente do alinhamento da seqüência de DNA para detectar similaridade, então o programa PROmer pode gerar alinhamentos baseados em até transições de seis-quadros (\"six-frame\") de ambas as seqüências de entrada."

23786

23730

23787

23731

#. Description

23788

msgid "commmand line tools for the MuPDF viewer"

23789

msgstr "ferramentas de linha de comando para o visualizador MuPDF"

23790

23791

#. Description

23792

msgid "MuPDF is a lightweight PDF viewer and toolkit written in portable C."

23793

msgstr "MuPDF é um visualizador e conjunto de ferramentas de PDF leve escrito em C portável."

23794

23795

#. Description

23796

msgid "This package contains command line tools using the MuPDF library:"

23797

msgstr "Este pacote contém ferramentas em linha de comando usando a biblioteca MuPDF:"

23798

23799

#. Description

23800

msgid "pdfdraw to render pages to image files."

23801

msgstr "pdfdraw para renderizar páginas em arquivos de imagens."

23802

23803

#. Description

23804

msgid "pdfshow to examine objects in a PDF file."

23805

msgstr "pdfshow examinar objetos em arquivos PDF."

23806

23807

#. Description

23808

msgid "pdfclean to decompress and pretty print streams and objects in PDF files."

23809

msgstr "pdfclean para descomprimir e imprimir com beleza streams e objetos em arquivos PDF."

23810

23811

#. Description

23812

23732

msgid "Multiple alignment program of protein sequences"

23813

23733

msgstr "programa de alinhamento múltiplo de sequências de proteína"

23814

23734

25587

25507

" neurônios de impulso a registros eletrofisiológicos\n"

25588

25508

25589

25509

#. Description

25510

msgid "Python bindings for BrlAPI"

25511

msgstr "vínculos do python para o BrlAPI"

25512

25513

#. Description

25514

msgid "This package provides a Python module to access a braille display."

25515

msgstr "Este pacote fornece um módulo Python para acessar um exibidor (\"display\") braille."

25516

25517

#. Description

25590

25518

msgid "register and build utility for Python packages"

25591

25519

msgstr "utilitário de construção e registro para pacotes Python"

25592

25520

28843

28771

msgstr "Devido a sua simplicidade, seu código fonte (em C e python) pode ser usado como uma implementação de referência para desenvolvedores procurando entender programação básica de gerenciamento de janelas."

28844

28772

28845

28773

#. Description

28846

msgid "strike down super high-velocity swooping insects"

28847

msgstr "derrube insetos mergulhando a uma velocidade super alta"

28848

28849

#. Description

28850

msgid "Titanion is an abstract shooter game. While we fire with one button, the other one acts as a tractor ray to attract the enemies and take them to the combat line. The game in itself is quite simple, but with such graphics and playability that it's worth a try."

28851

msgstr "Titanion é um jogo de tiro abstrato. Enquanto nós atiramos com um botão, o outro age como um raio trator para atrair os inimigos e levá-los para a linha de combate. O jogo por si só é bem simples, mas os gráficos e a jogabilidade fazem com que valha a pena experimentar."

28852

28853

#. Description

28854

msgid "Titanion is another gem among many by Kenta Cho."

28855

msgstr "Titanion é outra pérola dentre as muitas de Kenta Cho."

28856

28857

#. Description

28858

28774

msgid "GUI for easily writing letters with LaTeX"

28859

28775

msgstr "Ferramenta GUI para escrever cartas com o LaTeX"

28860

28776

29057

28973

msgstr "Torus Trooper é outra pérola dentre várias de Kenta Cho."

29058

28974

29059

28975

#. Description

29060

msgid "variant of torus-trooper"

29061

msgstr "variante do torus-trooper"

29062

29063

#. Description

29064

msgid "Torus Trooper Pure is a fast-paced abstract scrolling shooter game. It features 3D graphics and a style similar to that of games such as Tempest."

29065

msgstr "Torus Trooper é um jogo rápido e abstrato de tiros com rolagem. Ele tem gráficos 3D e um estilo similar ao de jogos como o Tempest."

29066

29067

#. Description

29068

msgid "Torus Trooper Pure is a variant of Torus Trooper. Compared to the original, it manages to make the gameplay feel even faster."

29069

msgstr "Torus Trooper Pure é uma variante do Torus Trooper. Comparado ao original, ele faz com que a jogabilidade passe sensação de ser ainda mais rápido."

29070

29071

#. Description

29072

28976

msgid "perl interface to run chess engine tournaments"

29073

28977

msgstr "interface perl para executar torneios de motores de xadrez"

29074

28978

32492

32396

msgstr "Zimpl é usada para a especificação de certos problemas de otimização - programação linear (linear programs -- LPs) e programação inteira mista (mixed integer programs -- MIPs) - numa linguagem descritiva de alto nível. Estas descrições podem ser convertidas em formatos de arquivos LP ou MPS que são compreendidos pelos resolvedores LP e MIP."

32493

32397

32494

32398

#. Description

32495

msgid "merge zip archives"

32496

msgstr "mescla arquivamentos zip"

32497

32498

#. Description

32499

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

32500

msgstr "zipmerge mescla arquivamentos zip existentes em um arquivamento zip de destino. Por padrão, arquivos no arquivamento zip de origem sobrescrevem arquivos com o mesmo nome no arquivamento zip de destino."

32501

32502

#. Description

32503

msgid "torrentzip zip archives"

32504

msgstr "arquivos comprimidos com zip torrentzip"

32505

32506

#. Description

32507

msgid "ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files."

32508

msgstr "ziptorrent comprime torrents em zip. Este é um formato de arquivo restrito usado pelo bittorrent em arquivos zip."

32509

32510

#. Description

32511

32399

msgid "the game of life, simple console version"

32512

32400

msgstr "O jogo da vida, versão simples de console."

32513

32401