~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 14

9899

msgstr "Este paquete contiene la API del cliente."

9900

9901

#. Description

9902

msgid "high-level 3D graphics kit - external data files"

9903

msgstr "Conjunto de gráficos en 3D de alto nivel, archivos de datos externos"

9904

9905

#. Description

9906

msgid "External data files used by the Coin library at run-time. The dragger geometry files represent the defaults that are used if the files are not found. This package is completely optional."

9907

msgstr "Los archivos externos que usa la biblioteca Coin al ejecutarse. Los archivos de geometrías extendidas representan las predeterminadas que se usan si no se encuentran los archivos. Este paquete es completamente opcional."

9908

9909

#. Description

9910

9902

msgid "Shared libraries for Linux console and font manipulation"

9911

9903

msgstr "bibliotecas compartidas para la consola de Linux y manipulación de tipografías"

9912

9904

10143

10135

msgstr "Este paquete contiene los enlaces de Perl."

10144

10136

10145

10137

#. Description

10146

msgid "C++ library of signal processing and communication routines: Debug symbols"

10147

msgstr "Biblioteca de C++ para el procesado de señales y rutinas de comunicación, símbolos de depuración"

10148

10149

#. Description

10150

msgid "IT++ is a C++ library of mathematical, signal processing and communication classes and functions. Its main use is in simulation of communication systems and for performing research in the area of communications. The kernel of the library consists of generic vector and matrix classes, and a set of accompanying routines. Such a kernel makes IT++ similar to MATLAB or GNU Octave ."

10151

msgstr "IT++ es una biblioteca de clases y funciones matemáticas de C++, de procesado de señales y comunicaciones. El núcleo de la biblioteca consiste en clases genéricas de vectores y matrices, y un juego de rutinas complementarias. Este núcleo hace a IT++ similar a MATLAB o GNU Octave."

10152

10153

#. Description

10154

msgid "This package has the debugging symbols for IT++ which may be useful while debugging IT++ based applications."

10155

msgstr "Este paquete tiene los símbolos de depuración de IT++, que pueden ser útiles cuando se depuran aplicaciones basadas en IT++."

10156

10157

#. Description

10158

10138

msgid "JavaScript library for dynamic web applications"

10159

10139

msgstr "Biblioteca de JavaScript para aplicaciones web dinámicas"

10160

10140

10936

10916

msgstr "LTris es un clon del tetris muy conseguido, que ofrece tres tipos de juegos. El modo clásico, un modo de figuras, donde varias figuras aparecen en cada nivel, y un modo multijugador. LTris es altamente configurable a través de su sistema de menús."

10937

10917

10938

10918

#. Description

10939

msgid "Simple, extensible, embeddable programming language"

10940

msgstr "Lenguaje de programación empotrable, extensible y sencillo"

10941

10942

#. Description

10943

msgid "Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending applications. The language engine is accessible as a library, having a C API which allows the application to exchange data with Lua programs and also to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, stand-alone language through the simple command line interpreter provided."

10944

msgstr "Lua es un lenguaje de programación potente y ligero diseñado para extender aplicaciones. El intérprete del lenguaje es accesible como una biblioteca, además existe una API en C que permite a la aplicación intercambiar datos con programas hechos en Lua y también extender Lua con funciones en C. Lua también es un lenguaje de propósito general autónomo utilizable a través del sencillo intérprete de consola que se proporciona."

10945

10946

#. Description

10947

msgid "This package contains the Lua command line interpreter and bytecode compiler. Install it if you are developing or using Lua scripts."

10948

msgstr "Este paquete contiene el intérprete y compilador a código máquina para línea de órdenes de Lua. Instálelo si está desarrollando o usando scripts en Lua."

10949

10950

#. Description

10951

10919

msgid "Chinese Lunar Calendar conversion utility"

10952

10920

msgstr "Herramienta de conversión al calendario lunar chino"

10953

10921

13530

13498

msgstr "Es un trabajo de colaboración distribuida para desarrollar bibliotecas y aplicaciones en Python que se centra en las necesidades actuales y futuras de los trabajos en bioinformática. El código fuente se hizo disponible bajo la Licencia Biopython, que es extremadamente liberal y compatible con casi todas las licencias del mundo. Trabajamos en conjunto con la Fundación de Bioinformática Abierta, quienes generosamente proporcionan un espacio web y cvs para el proyecto."

13531

13499

13532

13500

#. Description

13501

msgid "Python bindings for BrlAPI"

13502

msgstr "Enlaces de Python a BrlAPI"

13503

13504

#. Description

13505

msgid "This package provides a Python module to access a braille display."

13506

msgstr "Este paquete proporciona un módulo Python para acceder a un dispositivo de braille."

13507

13508

#. Description

13533

13509

msgid "register and build utility for Python packages"

13534

13510

msgstr "Utilidad de construcción y registro para paquetes de Python"

13535

13511

16254

16230

msgstr "Busca una palabra en un archivo de traducciones lengua a lengua (el campo separador debería ser \\\" :: \\\") y mantiene los diccionarios locales. Así que debería ser fácil añadir más lenguas, si tiene tal diccionario."

16255

16231

16256

16232

#. Description

16257

msgid "Toolkit assisting in the localization of software"

16258

msgstr "Conjunto de herramientas para la regionalización de software"

16259

16260

#. Description

16261

msgid "The Translate Toolkit is a Python library and a set of software designed to help make the lives of localizers both more productive and less frustrating."

16262

msgstr "Translate Toolkit is una biblioteca y un conjunto de programas en Python diseñados para ayudar a que la vida de los traductores sea más productiva y menos frustrante."

16263

16264

#. Description

16265

msgid "The software includes programs to convert localization formats to the common PO format and programs to check and manage PO files and utilities to create word counts, merge translations and perform various checks on PO files."

16266

msgstr "El software incluye programas para la conversión de formatos de regionalización al formato común PO, programas para comprobar y gestionar ficheros PO y herramientas para crear recuentos de palabras, fusionar traducciones y realizar diversas comprobaciones de ficheros PO."

16267

16268

#. Description

16269

msgid "Supported localization storage formats are: DTD, properties, OpenOffice.org GSI/SDF, CSV, MO, Qt .ts and of course PO and XLIFF."

16270

msgstr "Los formatos compatibles de almacenamiento de regionalización son: DTD, properties, GSI/SDF de OpenOffice.org, CSV, MO, ficheros «.ts» de Qt y, por supuesto, PO y XLIFF."

16271

16272

#. Description

16273

msgid "The documentation of the Translate Toolkit API is packaged in translate-toolkit-dev-doc."

16274

msgstr "La documentación de la API de Translate Toolkit está en el paquete translate-toolkit-dev-doc."

16275

16276

#. Description

16277

16233

msgid "Multitrack audio recorder and editor"

16278

16234

msgstr "Editor y grabador de audio multipista"

16279

16235

18609

18565

msgstr "Autor: Yu Guanghui <ygh@debian.org>\n"

18610

18566

18611

18567

#. Description

18612

msgid "compare contents of zip archives"

18613

msgstr "Compara el contenido de archivos zip"

18614

18615

#. Description

18616

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

18617

msgstr "zipcmp compara dos archivos zip y comprueba si contienen los mismos archivos, comparando sus nombres, tamaños una vez descomprimidos y CRC. Se ignoran las diferencias en el orden de los archivos y los tamaños una vez comprimidos."

18618

18619

#. Description

18620

18568

msgid "the game of life, simple console version"

18621

18569

msgstr "El juego de la vida, versión sencilla de consola"

18622

18570