~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 14

57

msgstr "ACPID est un démon d'interface événementiel totalement adaptation et extensible. Il écoute l'interface netlink (ou /proc/acpi/event qui est obsolète). Lorsqu'un événement se produit, il exécute des programmes qui interceptent l'événement. Ces programmes sont configurés au travers d'un ensemble de fichiers, qui peuvent être désactivés par des paquets ou par l'administrateur."

58

59

#. Description

60

msgid "blacklist configuration user interface for Zeitgeist"

61

msgstr "interface utilisateur de configuration de liste noire pour Zeitgeist"

62

63

#. Description

64

msgid "Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations held with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications."

65

msgstr "Zeitgeist est un service qui enregistre les activités et événements utilisateur (fichiers ouverts, sites web visités, conversations tenues avec d'autres gens, etc.) et rend disponibles aux autres applications les informations pertinentes."

66

67

#. Description

68

msgid "It serves as a comprehensive activity log and also makes it possible to determine relationships between items based on usage patterns."

69

msgstr "Il sert de journal d'activité complet et permet également de déterminer les relations entre les éléments à partir de prototypes d'utilisation."

70

71

#. Description

72

msgid "This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events."

73

msgstr "Ce paquet fournit Activity Log Manager, une interface graphique pour contrôler ce qui est enregistré par Zeitgeist. Il gère le paramétrage des listes noires conformément à plusieurs critères (par exemple par applications ou types de fichiers), arrête temporairement tout enregistrement et supprime les événements récents."

74

75

#. Description

60

76

msgid "add and remove users and groups"

61

77

msgstr "Ajouter ou supprimer des utilisateurs ou groupes"

62

78

2960

2976

msgstr "Ce paquet contient un programme pour maintenir le cache de fontconfig (fc-cache), un programme d'exemple pour lister les polices installées (fc-list), un programme pour tester les règles de correspondance (fc-match) et un programme pour sauvegarder les fichiers de cache sous forme de chaîne (fc-cat). Il ne permet plus de rendre disponibles les polices gérées par defoma aux applications fontconfig."

2961

2977

2962

2978

#. Description

2963

msgid "\"AR PL KaitiM Big5\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

2964

msgstr "Police TrueType chinoise « AR PL KaitiM Big5 » par Arphic Technology"

2965

2966

#. Description

2967

msgid "\"AR PL KaitiM Big5\" is a high-quality Chinese TrueType font (bkai00mp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

2968

msgstr "« AR PL KaitiM Big5 » est une police TrueType chinoise de haute qualité (bkai00mp.ttf) généreusement donnée par Arphic Technology à la communauté du logiciel libre sous la licence « Arphic Public License »."

2969

2970

#. Description

2971

msgid "You also need to install the \"tfm-arphic-bkai00mp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

2972

msgstr "Vous aurez également besoin d'installer le paquet « tfm-arphic-bkai00mp » pour composer avec Omega, ou avec CJK pour LaTeX (cjk-latex)."

2973

2974

#. Description

2975

msgid "\"AR PL Mingti2L Big5\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

2976

msgstr "Police TrueType chinoise « AR PL Mingti2L Big5 » par Arphic Technology"

2977

2978

#. Description

2979

msgid "\"AR PL Mingti2L Big5\" is a high-quality Chinese TrueType font (bsmi00lp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

2980

msgstr "« AR PL Mingti2L Big5 » est une police TrueType chinoise de haute qualité (bsmi00lp.ttf) généreusement donnée par Arphic Technology à la communauté du logiciel libre sous la licence « Arphic Public License »."

2981

2982

#. Description

2983

msgid "You also need to install the \"tfm-arphic-bsmi00lp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

2984

msgstr "Vous aurez également besoin d'installer le paquet « tfm-arphic-bsmi00lp » pour composer avec Omega, ou avec CJK pour LaTeX (cjk-latex)."

2985

2986

#. Description

2987

msgid "\"AR PL SungtiL GB\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

2988

msgstr "Police TrueType chinoise « AR PL SungtiL GB » par Arphic Technology"

2989

2990

#. Description

2991

msgid "\"AR PL SungtiL GB\" is a high-quality Chinese TrueType font (gbsn00lp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

2992

msgstr "« AR PL SungtiL GB » est une police TrueType chinoise de haute qualité (gbsn00lp.ttf) généreusement donnée par Arphic Technology à la communauté du logiciel libre sous la licence « Arphic Public License »."

2993

2994

#. Description

2995

msgid "You also need to install the \"tfm-arphic-gbsn00lp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

2996

msgstr "Vous aurez également besoin d'installer le paquet « tfm-arphic-gbsn00lp » pour composer avec Omega, ou avec CJK pour LaTeX (cjk-latex)."

2997

2998

#. Description

2999

msgid "\"AR PL KaitiM GB\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

3000

msgstr "Police TrueType chinoise « AR PL KaitiM GB » par Arphic Technology"

3001

3002

#. Description

3003

msgid "\"AR PL KaitiM GB\" is a high-quality Chinese TrueType font (gkai00mp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

3004

msgstr "« AR PL KaitiM GB » est une police TrueType chinoise de haute qualité (gkai00mp.ttf) généreusement donnée par Arphic Technology à la communauté du logiciel libre sous la licence « Arphic Public License »."

3005

3006

#. Description

3007

msgid "You also need to install the \"tfm-arphic-gkai00mp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

3008

msgstr "Vous aurez également besoin d'installer le paquet « tfm-arphic-gkai00mp » pour composer avec Omega, ou avec CJK pour LaTeX (cjk-latex)."

3009

3010

#. Description

3011

2979

msgid "TrueType fonts for Dzongkha language"

3012

2980

msgstr "Polices TyueType de langue rDzong-kha"

3013

2981

6330

6298

msgstr "Ce paquet fournit libevview, qui fournit des éléments graphiques Gtk+ pour afficher des documents."

6331

6299

6332

6300

#. Description

6333

msgid "library to parse XMP metadata (Development files)"

6334

msgstr "bibliothèque pour analyser les méta-données XMP (fichiers de développement)"

6301

msgid "library to parse XMP metadata (Library)"

6302

msgstr "bibliothèque pour analyser les méta-données XMP (bibliothèque)"

6335

6303

6336

6304

#. Description

6337

6305

msgid "Exempi is a library to parse XMP metadata as defined by the specification."

6507

6475

msgstr "Version partagée de la bibliothèque de support, une bibliothèque de sous-routines internes que GCC utilise pour remédier aux défauts de certaines machines, ou aux besoins spéciaux de certains langages."

6508

6476

6509

6477

#. Description

6510

msgid "Java runtime library (common files)"

6511

msgstr "bibliothèque d'exécution Java - fichiers communs"

6512

6513

#. Description

6514

msgid "This package contains files shared by classpath and libgcj libraries."

6515

msgstr "Ce paquet fournit les fichiers partagés entre les bibliothèques classpath et libgcj."

6516

6517

#. Description

6518

6478

msgid "Glib wrapper library for PKCS#11 - runtime"

6519

6479

msgstr "bibliothèque d'enveloppe de Glib pour PKCS#11 - fichiers d'exécution"

6520

6480

6823

6783

msgstr "Bibliothèque qui définit les valeurs d'erreur communes à tous les composants GnuPG. En font partie GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, le démon SmartCart et peut-être d'autres dans le futur."

6824

6784

6825

6785

#. Description

6826

msgid "GPGME - GnuPG Made Easy"

6827

msgstr "GPGME - GnuPG Made Easy (GnuPG facile)"

6828

6829

#. Description

6830

msgid "GPGME is a wrapper library which provides a C API to access some of the GnuPG functions, such as encrypt, decrypt, sign, verify, ..."

6831

msgstr "GPGME est une bibliothèque d'encapsulation qui fournit une API C pour accéder à certaines fonctions de GnuPG, telles que le chiffrage, le déchiffrage, la signature, la vérification..."

6832

6833

#. Description

6834

6786

msgid "General Purpose Mouse - shared library"

6835

6787

msgstr "Souris multi usages - bibliothèque partagée"

6836

6788

7009

6961

msgstr "HTTP::Negotiate fournit une implémentation complète de l'algorithme de négociation de contenu HTTP. La négociation de contenu permet une sélection de la représentation préférée du contenu basée sur les attributs de variants négociables et la valeur de divers champs d'en-tête Accept* dans la requête."

7010

6962

7011

6963

#. Description

7012

msgid "iCalendar library implementation in C (runtime)"

7013

msgstr "implémentation C de la bibliothèque iCalendar - fichier d'exécution"

7014

7015

#. Description

7016

msgid "libical is an open source implementation of the IETF's iCalendar calendaring and scheduling protocols (RFC 2445, 2446, and 2447). It parses iCal components and provides a C API for manipulating the component properties, parameters, and subcomponents."

7017

msgstr "Ce paquet est une mise en œuvre libre des protocoles de calendrier et de planification de l'IETF (RFC 2445, 2446 et 2447). Il analyse les composants iCal et fournit une API C permettant d'en manipuler les propriétés, les paramètres et les sous-composants."

7018

7019

#. Description

7020

msgid "This package contains the files necessary for running applications that use the libical library."

7021

msgstr "Ce paquet contient les fichiers nécessaires à l'exécution d'applications utilisant la bibliothèque libical."

7022

7023

#. Description

7024

6964

msgid "International Components for Unicode"

7025

6965

msgstr "composants internationaux pour Unicode"

7026

6966

8373

8313

msgstr "Ce paquet fournit une solution de numérisation efficace et demandant peu de ressources."

8374

8314

8375

8315

#. Description

8376

msgid "Cyrus SASL - authentication abstraction library"

8377

msgstr "Cyrus SASL : bibliothèque d'abstraction d'authentification"

8378

8379

#. Description

8380

msgid "This is the Cyrus SASL API implementation, version 2.1."

8381

msgstr "Ce paquet est l'implémentation de l'interface de programmation de Cyrus SASL, version 2.1."

8382

8383

#. Description

8384

msgid "SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for adding authentication support to connection-based protocols. To use SASL, a protocol includes a command for identifying and authenticating a user to a server and for optionally negotiating protection of subsequent protocol interactions. If its use is negotiated, a security layer is inserted between the protocol and the connection. See RFC 2222 for more information."

8385

msgstr "SASL est la couche sécurisée d'authentification simple (Simple Authentication and Secure Layer), une méthode ajoutant le support de l'authentification à des protocoles orientés connexion. Pour utiliser SASL, un protocole inclut une commande pour identifier et authentifier un utilisateur sur un serveur et pour, éventuellement, négocier la protection des interactions subséquentes du protocole. Si la négociation est activée, une couche de sécurité est insérée entre le protocole et la connexion. Voir la RFC 2222 pour plus d'informations."

8386

8387

#. Description

8388

msgid "Any of: ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST-MD5, GSSAPI (MIT or Heimdal Kerberos 5), NTLM, OTP, PLAIN, or LOGIN can be used. If you intend to use this package on a server that provides SASL authentication, then you must install some of the libsasl2-modules* packages."

8389

msgstr "Les greffons suivants peuvent être utilisés : ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST- MD5, GSSAPI (MIT ou Heimdal Kerberos 5), NTLM, OTP, PLAIN ou LOGIN. Si vous souhaitez utiliser ce paquet sur un serveur avec authentification SASL, vous devrez installer certains des paquets libsasl2-modules*."

8390

8391

#. Description

8392

8316

msgid "Cyrus SASL - pluggable authentication modules"

8393

8317

msgstr "Cyrus SASL - modules d'authentification enfichables"

8394

8318

13184

13108

msgstr "Yelp est le navigateur d'aide du bureau GNOME. Yelp fournit une interface graphique simple pour afficher la documentation au format DocBook, Mallard, HTML, man et info."

13185

13109

13186

13110

#. Description

13187

msgid "event logging framework"

13188

msgstr "système de journalisation d'évènements"

13189

13190

#. Description

13191

msgid "Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations held with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications."

13192

msgstr "Zeitgeist est un service qui enregistre les activités et événements utilisateur (fichiers ouverts, sites web visités, conversations tenues avec d'autres gens, etc.) et rend disponibles aux autres applications les informations pertinentes."

13193

13194

#. Description

13195

msgid "It serves as a comprehensive activity log and also makes it possible to determine relationships between items based on usage patterns."

13196

msgstr "Il sert de journal d'activité complet et permet également de déterminer les relations entre les éléments à partir de prototypes d'utilisation."

13197

13198

#. Description

13199

msgid "This metapackage depends on the Zeitgeist engine and a set of packages (such as data providers) commonly used together with it."

13200

msgstr "Ce méta-paquet dépend du moteur Zeitgeist et d'un ensemble de paquets (tel que les fournisseurs de données) utilisés généralement avec."

13201

13202

#. Description

13203

13111

msgid "Display graphical dialog boxes from shell scripts"

13204

13112

msgstr "Affiche des boîtes de dialogue graphiques à partir de scripts shell"

13205

13113

13212

13120

msgstr "Zenity inclut un script d'enveloppe pour gdialog, ce qui lui permet d'être utilisé par d'anciens scripts."

13213

13121

13214

13122

#. Description

13123

msgid "compare contents of zip archives"

13124

msgstr "compare les contenus d'archives ZIP"

13125

13126

#. Description

13127

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

13128

msgstr "zipcmp compare deux archives ZIP et vérifie si elles contiennent les mêmes fichiers, en comparant leurs noms, les tailles décompressées, et leurs CRC. Les différences dans l'ordre des fichiers et de leurs tailles compressés sont ignorées."

13129

13130

#. Description

13131

msgid "merge zip archives"

13132

msgstr "fusionne deux archives zip"

13133

13134

#. Description

13135

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

13136

msgstr "zipmerge fusionne des archives au format zip en un seul fichier cible zip. Par défaut, si la source et la cible contiennent des fichiers portant le même nom, alors les fichiers cibles sont remplacés par ceux contenus dans l'archive donnée en entrée."

13137

13138

#. Description

13139

msgid "torrentzip zip archives"

13140

msgstr "torrentzippe les archives zip"

13141

13142

#. Description

13143

msgid "ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files."

13144

msgstr "ziptorrent « torrentzippe » une archive. C'est un format de fichier qui facilite le tranfert d'archives au format ZIP par bittorrent."

13145

13146

#. Description

13215

13147

msgid "compression library - runtime"

13216

13148

msgstr "Bibliothèque de compression - binaires"

13217

13149