~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 14

3824

msgstr "ウェブページの検証のため、weblint と xmllint が必要となります。プレビューのため、ローカルファイルをコマンド引数経由で見ることが可能なウェブブラウザが必要です。"

3825

3826

#. Description

3827

msgid "Graphical bluetooth manager"

3828

msgstr "グラフィカルな bluetooth マネージャ"

3829

3830

#. Description

3831

msgid "Blueman is a GTK+ bluetooth management utility for GNOME using bluez D-Bus backend."

3832

msgstr "Blueman は bluez D-Bus バックエンドを使った GNOME 向けの GTK+ bluetooth 管理ユーティリティです。"

3833

3834

#. Description

3827

3835

msgid "Bluetooth support"

3828

3836

msgstr "Bluetooth サポート"

3829

3837

12303

12311

msgstr "gamin は、セキュリティと保守可能性を念頭においた FAM の代用品としてデザインされました。また、利用可能なら Linux の先進的な inotify サービスを使うこともできます。"

12304

12312

12305

12313

#. Description

12306

msgid "an interactive game for young children"

12307

msgstr "幼児用対話的ゲーム"

12308

12309

#. Description

12310

msgid "Gamine is a game designed for 2 years old children who are not able to use a keyboard."

12311

msgstr "Gamine はキーボードを使えない 2 歳児向けゲームです。"

12312

12313

#. Description

12314

msgid "The child uses the mouse to draw coloured dots and lines on the screen."

12315

msgstr "色付きドットや線を画面に描くためにマウスを操作します。"

12316

12317

#. Description

12318

12314

msgid "mobile phone management utility"

12319

12315

msgstr "携帯電話管理ユーティリティ"

12320

12316

14131

14127

msgstr "gnome-video-effects には GNOME で使う GStreamer エフェクト集が含まれます。"

14132

14128

14133

14129

#. Description

14134

msgid "A KiSS paper doll viewer for GNOME"

14135

msgstr "GNOME 用の KiSS 着せ替え人形ビューア"

14136

14137

#. Description

14138

msgid "GnomeKiSS is an implementation of French-KiSS for the GNOME desktop environment, using GNOME, GTK+ and the X Window System. French KiSS is an enhanced KiSS/GS for scriptable dolls, where KiSS is an abbreviation for Kisekae Set System."

14139

msgstr "GnomeKiss は、French-KiSS を GNOME デスクトップ環境用に実装したもので、 GNOME、GTK+、X Window System を使用します。French-KiSS は記述可能な人形用 KiSS/GS を拡張したもので、KiSS とは Kisekae Set System の略です。"

14140

14141

#. Description

14142

msgid "Cherry KiSS and Enhanced Palette are supported, with full alpha transparency and FKiSS. If you want to open any lzh paperdoll files you have to install the package lha from non-free as well."

14143

msgstr "Cherry KiSS と拡張パレットに対応し、完全なアルファ透過性と FKiSS を備えています。lzh 圧縮された紙人形ファイルを使いたければ、non-free から lha パッケージをインストールしなければなりません。"

14144

14145

#. Description

14146

14130

msgid "FM-radio tuner for the GNOME desktop"

14147

14131

msgstr "GNOME デスクトップ向け FM ラジオチューナ"

14148

14132

15415

15399

msgstr "よって発音できるか否かは言語によって異なります。Morrie Gasser が Multics 用に考えたパスワード生成のアイデアと、Dan Edward による CTSS 用の生成プログラムをベースにしています。FIPS 標準 181 には、Gasser から派生した類似の複数文字ベース生成プログラムについての記述があります。"

15416

15400

15417

15401

#. Description

15418

msgid "convert GPS or GPX file to ESRI Shape file"

15419

msgstr "GPS 又は GPX ファイルを ERSI シェイプファイルに変換"

15420

15421

#. Description

15422

msgid "Convert GPS or GPX file to ESRI/Shape file. Include the tools gps2shp and gpx2shp. These are very useful when using collected GPS points with existing GIS tools like qgis and GRASS."

15423

msgstr "GPS 又は GPX ファイルを ERSI/Shape ファイルに変換します。 gps2shp および gpx2shp ツールが含まれます。これらは qjis や GRASS といった既存の GIS ツールにより収集した GPSポイントの利用時に非常に役立ちます。"

15424

15425

#. Description

15426

msgid " Homepage: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

15427

msgstr " ホームページ: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

15428

15429

#. Description

15430

15402

msgid "views GPS traces collected in the GPX format"

15431

15403

msgstr "GPX 形式で収集した GPS のトレースを表示"

15432

15404

19151

19123

msgstr "本パッケージは KDE ネットワーキングモジュールの一部です。"

19152

19124

19153

19125

#. Description

19154

msgid "PIM file format plugins for Strigi Desktop Search"

19155

msgstr "Strigi デスクトップ検索用 PIM ファイル形式プラグイン"

19156

19157

#. Description

19158

msgid "This package contains plugins to allow Strigi Desktop Search to easily index your PIM-data (calendar, contacts, emails, ...)."

19159

msgstr "本パッケージには、Strigi デスクトップ検索が PIM データ (カレンダー、連絡先、電子メールなど) の索引を容易に作成できるようにするためのプラグインが含まれます。"

19160

19161

#. Description

19162

msgid "This package is part of KDE, and a component of the KDE PIM module."

19163

msgstr "本パッケージは KDE の一部であり、KDE PIM モジュールの構成要素です。"

19164

19165

#. Description

19166

19126

msgid "debugging symbols for the KDE Development Platform PIM libraries"

19167

19127

msgstr "KDE Development Platform PIM ライブラリ用デバッグシンボル"

19168

19128

19203

19163

msgstr "本パッケージには kdeplasma-addons に関連するデバッグシンボルが含まれます。これは kdeplasma-addons 関連の問題のデバッグ時に gdb により自動的に利用されます。"

19204

19164

19205

19165

#. Description

19206

msgid "debugging symbols for the KDE Software Development Kit module"

19207

msgstr "KDE ソフトウェア開発キットモジュール用デバッグシンボル"

19208

19209

#. Description

19210

msgid "This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE Software Development Kit module."

19211

msgstr "本パッケージには、KDE ソフトウェア開発キットモジュールに含まれているバイナリの問題を調査する際に用いられるデバッグ用ファイルが含まれます。"

19212

19213

#. Description

19214

19166

msgid "sudo frontend for KDE"

19215

19167

msgstr "KDE 用 sudo フロントエンド"

19216

19168

21098

21050

msgstr "本パッケージには、このライブラリの開発用ファイルが含まれます。"

21099

21051

21100

21052

#. Description

21101

msgid "Internationalisation files for libclaw."

21102

msgstr "libclaw 用国際化ファイル"

21103

21104

#. Description

21105

msgid "This package provides internationalisation files for libclaw in the following languages:"

21106

msgstr "本パッケージは libclaw 用の国際化ファイルを以下の言語に対して提供します:"

21107

21108

#. Description

21109

msgid "* French"

21110

msgstr "* フランス語"

21111

21112

#. Description

21113

21053

msgid "Pixel Filter for colorblind accessibility - headers"

21114

21054

msgstr "色弱者に対するアクセシビリティのためのピクセルフィルタ - ヘッダ"

21115

21055

24207

24147

msgstr "本パッケージには luasql ライブラリのドキュメンテーションが含まれます。"

24208

24148

24209

24149

#. Description

24210

msgid "Simple, extensible, embeddable programming language"

24211

msgstr "シンプルで、拡張可能な組込み用プログラミング言語"

24212

24213

#. Description

24214

msgid "Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending applications. The language engine is accessible as a library, having a C API which allows the application to exchange data with Lua programs and also to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, stand-alone language through the simple command line interpreter provided."

24215

msgstr "Lua は、アプリケーションの拡張用に設計されたパワフルで軽量なプログラミング言語です。言語エンジンはライブラリとしてアクセス可能で、C の API を提供しており、アプリケーションは Lua プログラムとのデータ連携や、C の関数で Lua を拡張することができます。Lua は、提供されているコマンドラインインタープリタを介して汎用の独立した言語としてもよく使用されています。"

24216

24217

#. Description

24218

msgid "This package contains the Lua command line interpreter and bytecode compiler. Install it if you are developing or using Lua scripts."

24219

msgstr "本パッケージには Lua コマンドラインインタープリタおよびバイトコードコンパイラが含まれます。Lua スクリプトを開発または使用する際にはインストールしてください。"

24220

24221

#. Description

24222

24150

msgid "Small embeddable language with simple procedural syntax"

24223

24151

msgstr "シンプルな手続き型構文を備えた小さな組込み可能言語"

24224

24152

28682

28610

msgstr "Osmo はパーソナルオーガナイザであり、カレンダー、タスクマネージャおよびアドレス帳モジュールが含まれます。使いやすくユーザの好みを満足するように設定可能となることを目指しています。"

28683

28611

28684

28612

#. Description

28685

msgid "Open Sound System (OSS) compatibility package"

28686

msgstr "Open Sound System (OSS) 互換パッケージ"

28687

28688

#. Description

28689

msgid "This package ensures that Open Sound System support is provided in some way. On Linux, it enables the ALSA compatibility modules. On other kernels where OSS is the default interface, no action is taken."

28690

msgstr "本パッケージは Open Sound System への対応が何らかの方法で提供されていることを保証します。Linux では、ALSA の OSS 互換モジュールを有効化します。他のカーネルで OSS がデフォルトのインターフェースになっている場合には、このパッケージは何もしません。"

28691

28692

#. Description

28693

msgid "The purpose of this package is for applications that only support OSS to depend on it, hence preventing common \"/dev/dsp not found\" errors that would confuse unexperienced users."

28694

msgstr "本パッケージは、OSS にしか対応しないアプリケーションが依存するために存在します。これにより、よくある \"/dev/dsp が見つかりません\" という、経験の浅いユーザが混乱するようなエラーを抑制します。"

28695

28696

#. Description

28697

28613

msgid "Program to save/restore OSS mixer settings"

28698

28614

msgstr "OSS mixer 設定保存/復元用プログラム"

28699

28615

29802

29718

msgstr "入力としてデータ配列を受け取り、各種パラメータに従ってそれをページ化して、特定の範囲内でリンクを作成します。たとえば、アルファベット順の文字の配列をページ化し、1 ページ当たり 3 文字のページを作成して、前後ページにリンクを貼るなどです。\"ジャンプ式\" や \"スライド式\" のウィンドウスタイルを使うよう設定できます。"

29803

29719

29804

29720

#. Description

29805

msgid "a SOAP Client/Server class for PHP"

29806

msgstr "PHP 用の SOAP クライアント・サーバクラス"

29807

29808

#. Description

29809

msgid "Implementation of SOAP protocol and services using PHP and PEAR."

29810

msgstr "PHP および PEAR を使った SOAP プロトコルとサービスの実装です。"

29811

29812

#. Description

29813

29721

msgid "ImageMagick module for php5"

29814

29722

msgstr "php5 用 ImageMagick モジュール"

29815

29723

34205

34113

msgstr "現在複数の受信を一度に暗号化する機能や、異なる署名フォーマットの作成といった sks-ecc パッケージの機能の一部が欠如しています。"

34206

34114

34207

34115

#. Description

34208

msgid "tools to wipe files, free disk space, swap and memory"

34209

msgstr "ファイル、フリーなディスクスペース、スワップやメモリを消去するツール"

34210

34211

#. Description

34212

msgid "Even if you overwrite a file 10+ times, it can still be recovered. This package contains tools to securely wipe data from files, free disk space, swap and memory."

34213

msgstr "ファイルを 10 回以上上書きしたとしても、依然そのファイルは復旧可能です。本パッケージには、ファイル、フリーなディスクスペース、スワップおよびメモリからファイルを安全に消去するためのツールが含まれます。"

34214

34215

#. Description

34216

34116

msgid "a satellite location program"

34217

34117

msgstr "衛星位置検出プログラム"

34218

34118

37435

37335

msgstr "現在 unix のメールボックス、POP、IMAP および mh フォルダを認識できます。経過時間間隔により起動されるイベントに関連付けられたメッセージデータベースを管理できます。メッセージは SMTP 又はユーザが設定したあらゆるプログラム (例えば sendmail) 経由で送信されます。"

37436

37336

37437

37337

#. Description

37438

msgid "a cross-platform makefile tool"

37439

msgstr "クロスプラットフォームな makefile ツール"

37440

37441

#. Description

37442

msgid "tmake is an easy-to-use tool from Trolltech to create and maintain makefiles for software projects. It can be a painful task to manage makefiles manually, especially if you develop for more than one platform or use more than one compiler. tmake automates and streamlines this process and lets you spend your valuable time on writing code, not makefiles."

37443

msgstr "tmake はソフトウェアプロジェクト向けに makefile の作成及び維持を行うための Trolltexh から来た使用しやすいツールです。makefile を人の手で維持すること、特に複数のプラットフォーム上又は複数のコンパイラで開発を行うことは非常に骨の折れる仕事です。tmake はこの処理を自動で効率化し、貴重な時間をmakefile を書くのではなく、コードを書くのに費す事が出来ます。"

37444

37445

#. Description

37446

msgid "tmake is mainly used to generate makefiles for applications that use the Qt toolkit."

37447

msgstr "tmake は主に Qt ツールキットを使用するアプリケーションの makefile を作成するのに使用されます。"

37448

37449

#. Description

37450

37338

msgid "cleans up files in directories based on their age"

37451

37339

msgstr "年代に基づきディレクトリ中のファイルを清掃"

37452

37340

37661

37549

msgstr "単語対単語の翻訳が書かれてある (フィールドの区分けは \\\" :: \\\" にしなければなりません) ファイルを検索し、ローカルの辞書を保守します。したがって、ローカル辞書があれば、別の言語も容易に追加できます。"

37662

37550

37663

37551

#. Description

37664

msgid "Toolkit assisting in the localization of software"

37665

msgstr "ソフトウェアローカライズ補助ツールキット"

37666

37667

#. Description

37668

msgid "The Translate Toolkit is a Python library and a set of software designed to help make the lives of localizers both more productive and less frustrating."

37669

msgstr "Translate Toolkit はローカライズ作業者の作業をより生産的かつフラストレーションを感じなくなるようにするために設計された Python ライブラリおよびソフトウェア集です。"

37670

37671

#. Description

37672

msgid "The software includes programs to convert localization formats to the common PO format and programs to check and manage PO files and utilities to create word counts, merge translations and perform various checks on PO files."

37673

msgstr "ソフトウェアには、ローカライズ化形式を一般的な PO 形式に変換するためのプログラムや、PO ファイルのチェックおよび管理用プログラム、語数計算を作成したり、PO ファイル上で翻訳をマージしたり各種チェックを実行するためのユーティリティが含まれます。"

37674

37675

#. Description

37676

msgid "Supported localization storage formats are: DTD, properties, OpenOffice.org GSI/SDF, CSV, MO, Qt .ts and of course PO and XLIFF."

37677

msgstr "次のローカライゼーション保存フォーマットをサポートします: DTD、properties、 OpenOffice.org GSI/SDF、CSV、MO、Qt、.ts、そしてもちろん PO および XLIFF。"

37678

37679

#. Description

37680

msgid "The documentation of the Translate Toolkit API is packaged in translate-toolkit-dev-doc."

37681

msgstr "Translate Toolkit API ドキュメントは translate-toolkit-dev-doc としてパッケージ化されています。"

37682

37683

#. Description

37684

37552

msgid "lightweight BitTorrent client"

37685

37553

msgstr "軽量な BitTorrent クライアント"

37686

37554

42764

42632

msgstr "作者： Yu Guanghui <ygh@debian.org>\n"

42765

42633

42766

42634

#. Description

42767

msgid "compare contents of zip archives"

42768

msgstr "zip アーカイブの内容を比較"

42769

42770

#. Description

42771

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

42772

msgstr "zipcmp は二つの zip アーカイブを比較し、同じファイルが含まれているかをチェックし、名前、展開後サイズ、そして CRC を比較します。ファイル順序と圧縮後サイズの違いは無視されます。"

42773

42774

#. Description

42775

msgid "merge zip archives"

42776

msgstr "zip アーカイブをマージ"

42777

42778

#. Description

42779

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

42780

msgstr "zipmerge は複数の zip アーカイブを一つの zip アーカイブにマージします。デフォルトでは、対象アーカイブ中のファイルは出力する zip アーカイブに同名のファイルがあれば上書きされます。"

42781

42782

#. Description

42783

42635

msgid "the game of life, simple console version"

42784

42636

msgstr "ライフゲーム - シンプルなコンソール版"

42785

42637