~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 14

8109

msgstr "Este pacote contém pincéis, paletes e gradientes extra para apreciação artística extra no GIMP."

8110

8111

#. Description

8112

msgid "DDS (DirectDraw Surface) plugin for the gimp"

8113

msgstr "Plugin de DDS (DirectDraw Surface) para o gimp"

8114

8115

#. Description

8116

msgid "gimp-dds is a plugin for the gimp that lets you manipulate Microsoft DirectDraw surfaces. These kind of files are widely used in 3D games for textures and the like."

8117

msgstr "gimp-dds é um plugin para o gimp que lhe permite manipular superfícies DirectDraw da Microsoft. Este tipo de ficheiros são muito usados em jogos 3D para texturas e semelhantes."

8118

8119

#. Description

8120

8112

msgid "gimp importer for raw camera images"

8121

8113

msgstr "Importador do Gimp para imagens raw de cameras"

8122

8114

12849

12841

msgstr "Para construir uma renderização de PDF flexível primeiro é preciso algumas funcionalidades básicas para lidar com fonts, imagens e abstracções de plataforma gerais. O resultado é isCWT. Contém todas as abstracções e implementações necessárias para renderizar PDF e que não estão relacionadas com o próprio PDF. Esta biblioteca é construída e usada principalmente para jPod Renderer, então é provável que lhe faltem algumas funcionalidades quando é usada noutro contexto."

12850

12842

12851

12843

#. Description

12852

msgid "C++ library of signal processing and communication routines: Debug symbols"

12853

msgstr "biblioteca C++ de processamento de sinais e rotinas de comunicação: símbolos de depuração"

12854

12855

#. Description

12856

msgid "IT++ is a C++ library of mathematical, signal processing and communication classes and functions. Its main use is in simulation of communication systems and for performing research in the area of communications. The kernel of the library consists of generic vector and matrix classes, and a set of accompanying routines. Such a kernel makes IT++ similar to MATLAB or GNU Octave ."

12857

msgstr "IT++ é uma biblioteca C++ de matemática, processamento de sinais e funções e classes de comunicação. O seu principal uso é na simulação de sistemas de comunicação e para executar pesquisas na área das comunicações. O kernel da biblioteca consiste em vectores genéricos e matrizes de classes, e um conjunto de rotinas a acompanhar. Tal kernel torna o IT++ semelhante ao MATLAB ou GNU Octave."

12858

12859

#. Description

12860

msgid "This package has the debugging symbols for IT++ which may be useful while debugging IT++ based applications."

12861

msgstr "Este pacote tem os símbolos de depuração para o IT++ que podem ser úteis enquanto de depura aplicações baseadas em IT++."

12862

12863

#. Description

12864

12844

msgid "Java API for easy monitoring production applications"

12865

12845

msgstr "API Java para monitorizar facilmente aplicações de produção"

12866

12846

14089

14069

msgstr "Este pacote também contém a documentação para o luadoc, descrevendo a sintaxe suportada e como personalizar as ferramentas de entrada (taglets) e de saída (doclets)."

14090

14070

14091

14071

#. Description

14092

msgid "Simple, extensible, embeddable programming language"

14093

msgstr "Linguagem de programação incorporável, simples e extensível"

14094

14095

#. Description

14096

msgid "Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending applications. The language engine is accessible as a library, having a C API which allows the application to exchange data with Lua programs and also to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, stand-alone language through the simple command line interpreter provided."

14097

msgstr "Lua é uma linguagem de programação leve e poderosa desenhada para aplicações extensíveis. O motor da linguagem é acessível como uma biblioteca, tendo uma API C que permite às aplicações trocarem dados com os programas Lua, e também para estender Lua com funções C. Lua também é usada como uma linguagem autónoma de propósitos gerais através de um simples interpretador de linha de comandos que é disponibilizado."

14098

14099

#. Description

14100

msgid "This package contains the Lua command line interpreter and bytecode compiler. Install it if you are developing or using Lua scripts."

14101

msgstr "Este pacote contém o interpretador Lua de linha de comandos e o compilador bytecode. Instale o pacote se está a desenvolver ou a usar scripts Lua."

14102

14103

#. Description

14104

14072

msgid "deployment and management system for Lua modules"

14105

14073

msgstr "Sistema de implementação e gestão para módulos do Lua"

14106

14074

19204

19172

msgstr "Funções Markov temporalmente contínuas de ajustamento geral e modelos Markov de múltiplos estados para dados longitudinais. Ambas as taxas de transição Markov e os resultados dos processos da Markov oculta podem ser modeladas em termos de covariáveis. É suportada uma variedade de esquemas de observação, incluindo processos observados em intervalos de tempo arbitrários, em processos completamente observados e em estados censurados."

19205

19173

19206

19174

#. Description

19175

msgid "GNU R package for discrete data models"

19176

msgstr "Pacote do GNU R para modelos de dados discretos"

19177

19178

#. Description

19179

msgid "This package consists of R functions developed at the Political Science Computational Laboratory at Stanford University; it currently includes models for count data (hurdle regression and zero-inflated negative binomial and Poisson models), ordinal probit and logit (also available in MASS via polr), and an item-response theory model. Also included are Vuong tests for non-nested hypothesis testing and convenience functions for handling roll-call vote matrices."

19180

msgstr "Este pacote consiste em funções do R desenvolvidas no Political Science Computacional Laboratory da Universidade de Stanford; presentemente inclui modelos de dados de contagem (regressão de barreiras e binómios negativos de inflação zero e modelos de Poisson), probit e logit ordinais (também disponíveis no MASS via polr) e um modelo da teoria item-resposta. Inclui também testes de Vuong para teste de hipóteses não-aninhadas e funções convenientes para análise de matrizes de voto roll-call."

19181

19182

#. Description

19207

19183

msgid "GNU R package for inference on relative importance of regressors"

19208

19184

msgstr "Pacote do GNU R para inferência da importância relativa de regressões"

19209

19185

22121

22097

msgstr "As linguagens suportadas são ABEL, Ada, Assembly, B, BETA, Bison, C, C++, OMG/CORBA IDL, Java, Lex, Lisp, LOGLA, MATLAB, ML, Perl, Promela, Python, Scheme, SIMULA, SQL, Ruby e VHDL."

22122

22098

22123

22099

#. Description

22124

msgid "TeX Live: Base component"

22125

msgstr "TeX Live: Componente base"

22126

22127

#. Description

22128

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries."

22129

msgstr "A distribuição TeX Live oferece um sistema TeX completo. Inclui programas para formatação, pré-visualização e impressão de documentos TeX em muitas linguagens diferentes, e uma grande colecção de macros e bibliotecas de tipos de letra."

22130

22131

#. Description

22132

msgid "The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages."

22133

msgstr "A distribuição também inclui extensa documentação sobre o TeX em geral, bem como documentação que acompanha os pacotes incluídos."

22134

22135

#. Description

22136

msgid "This package provides a common base for all TeX Live packages."

22137

msgstr "Este pacote disponibiliza uma base comum para todos os pacotes TeX Live."

22138

22139

#. Description

22140

22100

msgid "WYSIWYG mathematical text editor using TeX fonts"

22141

22101

msgstr "Editor de texto matemático que usa fonts TeX"

22142

22102

22634

22594

msgstr "Linhas de transmissão disponíveis (esta lista irá expandir com lançamentos subsequentes): Microstrip, Waveguide Rectangular."

22635

22595

22636

22596

#. Description

22637

msgid "Toolkit assisting in the localization of software"

22638

msgstr "Conjunto de ferramentas para assistir na localização de software"

22639

22640

#. Description

22641

msgid "The Translate Toolkit is a Python library and a set of software designed to help make the lives of localizers both more productive and less frustrating."

22642

msgstr "O Translate Toolkit é uma biblioteca Python e um conjunto de software desenhado para tornar as vidas dos tradutores mais produtivas e menos frustrantes."

22643

22644

#. Description

22645

msgid "The software includes programs to convert localization formats to the common PO format and programs to check and manage PO files and utilities to create word counts, merge translations and perform various checks on PO files."

22646

msgstr "O software inclui programas para converter formatos de localização para o formato PO comum e programas para verificar e gerir ficheiros PO e utilitários para criar contadores de palavras, fundir traduções e executar vários testes em ficheiros PO."

22647

22648

#. Description

22649

msgid "Supported localization storage formats are: DTD, properties, OpenOffice.org GSI/SDF, CSV, MO, Qt .ts and of course PO and XLIFF."

22650

msgstr "Os formatos de armazenamento de localização suportados são: DTD, properties, OpenOffice.org GSI/SDF, CSV, MO, Qt .ts e claro PO e XLIFF."

22651

22652

#. Description

22653

msgid "The documentation of the Translate Toolkit API is packaged in translate-toolkit-dev-doc."

22654

msgstr "A documentação da API Translate Toolkit está empacotada no translate- toolkit-dev-doc."

22655

22656

#. Description

22657

22597

msgid "video transcoder for Linux and Unix systems built using GStreamer"

22658

22598

msgstr "transcodificador de vídeo para sistemas Linux/Unix feito com o GStreamer"

22659

22599

23793

23733

msgstr "Este pacote contém o servidor WebLogin baseado em CGI que lida com a autenticação inicial do utilizador e cria testemunhos de autenticação para servidores WebAuth. Apenas é necessário um servidor WebLogin para suportar uma instalação de um site WebAuth. É normalmente executado no mesmo sistema que o WebKDC."

23794

23734

23795

23735

#. Description

23796

msgid "A web server log file analysis tool"

23797

msgstr "Uma ferramenta de análise a ficheiros de relatório de servidor web"

23798

23799

#. Description

23800

msgid "A fast, free, flexible web server log file analysis program. Produces XHTML output for viewing with a web browser. Features multiple language support, incremental processing capabilities, reverse DNS lookup support, export via tab separated ascii files to popular databases and spreadsheets, and much more. Supports standard CLF and combined (Apache), as well as W3C (IIS) logs format."

23801

msgstr "Um programa de análise a relatórios de servidor web, rápido, livre e flexível. Produz resultados em XHTML para visualização com um navegador web. Oferece suporte a multi-linguagem, capacidades de processamento incremental, suporte a pesquisa de DNS reversivo, exportação num separador de ficheiros ASCII para bases de dados populares e folhas de cálculo, e muito mais. Suporta CLF standard e combinado (Apache), assim como o formato de relatórios W3C (IIS)."

23802

23803

#. Description

23804

23736

msgid "Copy websites to your computer, httrack with a Web interface"

23805

23737

msgstr "Copia sites web para o seu computador, o httrack com uma interface Web"

23806

23738

25772

25704

msgstr "Zile GNU é um pequeno clone do Emacs. O Zile é um editor personalizável, auto documentado com amostragem em tempo real. O Zile foi escrito para ser o mais semelhante possível com o Emacs; qualquer utilizador do Emacs deverá sentir-se em cada com o Zile"

25773

25705

25774

25706

#. Description

25775

msgid "compare contents of zip archives"

25776

msgstr "compara conteúdo de arquivos zip"

25777

25778

#. Description

25779

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

25780

msgstr "zipcmp compara dois arquivos zip e verifica se eles contêm os mesmos ficheiros, comparando os seus nomes, tamanhos descomprimidos, e CRCs. A ordem dos ficheiros e a compressão de tamanhos diferentes são ignoradas."

25781

25782

#. Description

25783

msgid "merge zip archives"

25784

msgstr "junta arquivos zip"

25785

25786

#. Description

25787

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

25788

msgstr "zipmerge junta uma fonte de arquivos zip para um arquivo zip de destino. Por predefinição, os ficheiros nos arquivos zip fonte sobrescrevem ficheiros existentes do mesmo nome no arquivo zip de destino."

25789

25790

#. Description

25791

msgid "torrentzip zip archives"

25792

msgstr "Faz torrentzip a arquivos zip"

25793

25794

#. Description

25795

msgid "ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files."

25796

msgstr "O ziptorrent faz torrentzip a arquivos. Isto é um formato de ficheiro restrito usado para usar o bittorrent em ficheiros zip."

25797

25798

#. Description

25799

25707

msgid "the game of life, simple console version"

25800

25708

msgstr "O jogo da vida, versão de consola simples"

25801

25709