← Back to branch summary

~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to musicvideophotos/po/nb.po

  • Committer: Matthew East
  • Date: 2009-04-09 19:24:16 UTC
  • Revision ID: mdke@ubuntu.com-20090409192416-c9zeh66fqavj2rtw
Exporting translations from Rosetta for NonLangPackFreeze

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
musicvideophotos/po/nb.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 16:34+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 03:36+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:04+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:40+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
14
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-01 10:47+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:34+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
 
21
21
#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
102
102
"Player."
103
103
msgstr ""
104
104
 
105
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:70(title)
106
 
msgid "Where have the menus on my DVDs gone?"
107
 
msgstr ""
108
 
 
109
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:71(para)
110
 
msgid ""
111
 
"DVD menus are not currently supported by the default Movie Player. To be "
112
 
"able to use the menus on a disc, you must install an alternative movie "
113
 
"player such as <ulink url=\"apt:gxine\">gxine</ulink> or <ulink "
114
 
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink>."
115
 
msgstr ""
116
 
 
117
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
118
 
msgid ""
119
 
"To make DVDs automatically play in the alternative movie player when "
120
 
"inserted, open <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
121
 
"Folder</guimenuitem></menuchoice>, click "
122
 
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
123
 
"nuchoice> and then click the <guilabel>Media</guilabel> tab. Select the "
124
 
"alternative player from the <guibutton>DVD Video</guibutton> list."
125
 
msgstr ""
126
 
 
127
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:91(title)
 
105
#: musicvideophotos/C/video.xml:72(title)
128
106
msgid "How can I get my videos to play?"
129
107
msgstr ""
130
108
 
131
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:92(para)
 
109
#: musicvideophotos/C/video.xml:73(para)
132
110
msgid ""
133
111
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
134
112
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
135
113
"You must install some extra software to allow playback."
136
114
msgstr ""
137
115
 
138
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:97(para)
 
116
#: musicvideophotos/C/video.xml:78(para)
139
117
msgid ""
140
118
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
141
119
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
144
122
"Software</ulink> for more information)."
145
123
msgstr ""
146
124
 
147
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:105(title)
 
125
#: musicvideophotos/C/video.xml:86(title)
148
126
msgid "Video files"
149
127
msgstr ""
150
128
 
151
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:107(emphasis)
 
129
#: musicvideophotos/C/video.xml:88(emphasis)
152
130
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
153
131
msgstr ""
154
132
 
155
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:109(para)
 
133
#: musicvideophotos/C/video.xml:90(para)
156
134
msgid ""
157
135
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
158
136
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
161
139
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
162
140
msgstr ""
163
141
 
164
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:116(para)
 
142
#: musicvideophotos/C/video.xml:97(para)
165
143
msgid ""
166
144
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
167
145
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
171
149
"continue with the installation."
172
150
msgstr ""
173
151
 
174
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:124(para)
 
152
#: musicvideophotos/C/video.xml:105(para)
175
153
msgid ""
176
154
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
177
155
"closing and then re-opening the video."
178
156
msgstr ""
179
157
 
180
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:131(title)
 
158
#: musicvideophotos/C/video.xml:112(title)
181
159
msgid "Flash videos"
182
160
msgstr ""
183
161
 
184
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:133(emphasis)
 
162
#: musicvideophotos/C/video.xml:114(emphasis)
185
163
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
186
164
msgstr ""
187
165
 
188
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:135(para)
 
166
#: musicvideophotos/C/video.xml:116(para)
189
167
msgid ""
190
168
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
191
169
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>additional "
194
172
"a Flash player."
195
173
msgstr ""
196
174
 
197
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:142(para)
 
175
#: musicvideophotos/C/video.xml:123(para)
198
176
msgid ""
199
177
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
200
178
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
204
182
"(cause fewer problems) than the official player."
205
183
msgstr ""
206
184
 
207
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:154(title)
 
185
#: musicvideophotos/C/video.xml:135(title)
208
186
msgid "Streaming video"
209
187
msgstr ""
210
188
 
211
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:156(emphasis)
 
189
#: musicvideophotos/C/video.xml:137(emphasis)
212
190
msgid "(e.g. RealVideo)"
213
191
msgstr ""
214
192
 
215
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:158(para)
 
193
#: musicvideophotos/C/video.xml:139(para)
216
194
msgid ""
217
195
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
218
196
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
219
197
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
220
198
msgstr ""
221
199
 
222
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:163(para)
 
200
#: musicvideophotos/C/video.xml:144(para)
223
201
msgid ""
224
202
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
225
203
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
229
207
"Player\"</guilabel> if that option is available."
230
208
msgstr ""
231
209
 
232
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:176(title)
 
210
#: musicvideophotos/C/video.xml:157(title)
233
211
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
234
212
msgstr ""
235
213
 
236
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:177(para)
 
214
#: musicvideophotos/C/video.xml:158(para)
237
215
msgid ""
238
216
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
239
217
"video, try using a different media player. <ulink "
241
219
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
242
220
msgstr ""
243
221
 
244
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:189(title)
 
222
#: musicvideophotos/C/video.xml:170(title)
245
223
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
246
224
msgstr ""
247
225
 
248
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:190(para)
 
226
#: musicvideophotos/C/video.xml:171(para)
249
227
msgid ""
250
228
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
251
229
"usual way."
252
230
msgstr ""
253
231
 
254
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:196(para)
 
232
#: musicvideophotos/C/video.xml:177(para)
255
233
msgid ""
256
234
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
257
235
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
258
236
"save it in your Home folder."
259
237
msgstr ""
260
238
 
261
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:203(para)
 
239
#: musicvideophotos/C/video.xml:184(para)
262
240
msgid ""
263
241
"Open a Terminal "
264
242
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
267
245
"typing your password when prompted:"
268
246
msgstr ""
269
247
 
270
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:208(screen)
 
248
#: musicvideophotos/C/video.xml:189(screen)
271
249
#, no-wrap
272
250
msgid ""
273
251
"\n"
275
253
"sudo ./RealPlayer*"
276
254
msgstr ""
277
255
 
278
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:213(para)
 
256
#: musicvideophotos/C/video.xml:194(para)
279
257
msgid ""
280
258
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
281
259
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
283
261
"accept the default."
284
262
msgstr ""
285
263
 
286
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
 
264
#: musicvideophotos/C/video.xml:202(para)
287
265
msgid ""
288
266
"When the installer has finished copying files, press "
289
267
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
291
269
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
292
270
msgstr ""
293
271
 
294
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:228(para)
 
272
#: musicvideophotos/C/video.xml:209(para)
295
273
msgid ""
296
274
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
297
275
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
298
276
"community help wiki</ulink>."
299
277
msgstr ""
300
278
 
301
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:237(title)
 
279
#: musicvideophotos/C/video.xml:218(title)
302
280
msgid "Recording and editing video"
303
281
msgstr ""
304
282
 
305
 
#: musicvideophotos/C/video.xml:238(para)
 
283
#: musicvideophotos/C/video.xml:219(para)
306
284
msgid ""
307
285
"There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
308
286
"Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
346
324
msgstr ""
347
325
 
348
326
#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
349
 
msgid "I can't find menus on dvd, see <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
 
327
msgid ""
 
328
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
350
329
msgstr ""
351
330
 
352
331
#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
353
332
msgid ""
354
 
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
 
333
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
355
334
msgstr ""
356
335
 
357
336
#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
358
 
msgid ""
359
 
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
 
337
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
360
338
msgstr ""
361
339
 
362
340
#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:27(para)
363
 
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
364
 
msgstr ""
365
 
 
366
 
#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:28(para)
367
341
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
368
342
msgstr ""
369
343
 
1513
1487
"  Eirik Haatveit https://launchpad.net/~haatveit\n"
1514
1488
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
1515
1489
"admins\n"
 
1490
"  Morten Mytting Wang https://launchpad.net/~mortenmw\n"
 
1491
"\n"
 
1492
"Launchpad Contributions:\n"
 
1493
"  Eirik Fikkan https://launchpad.net/~efikkan\n"
 
1494
"  Eirik Haatveit https://launchpad.net/~haatveit\n"
 
1495
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
 
1496
"admins\n"
1516
1497
"  Morten Mytting Wang https://launchpad.net/~mortenmw"
1517
1498
 
1518
1499
#~ msgid "Music and audio"