1
# Sinhalese translation for usb-creator
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 13:42-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 08:03+0000\n"
12
"Last-Translator: nandkum <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Sinhalese <si@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 03:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
22
msgid "Installation Failed"
23
msgstr "ස්ථාපනය අසාර්ථකයි"
25
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
27
"The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
31
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
32
msgid "Installation Complete"
33
msgstr "ස්ථාපනයවී අවසානයි"
35
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
39
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
41
"Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by "
42
"booting them with this drive inserted."
44
"ස්ථාපනයවී අවසානයි.ඔබට දැන් මෙම තැටිය භාවිත කිරමින් වෙනත් පරිඝනක ධාවනය කළ හැකි වෙවි."
46
#. set title of progress window (same as gtk frontend)
47
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
48
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:191
50
msgstr "ස්ථාපනය වෙමින්"
52
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8
53
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:515
54
msgid "Quit the installation?"
55
msgstr "මෙයින් පිටවන්නද?"
57
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9
58
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
59
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
60
msgstr "ස්ථාපනය කිරීම නවත්වන්නද?"
62
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
63
msgid "Make Startup Disk"
64
msgstr "ආරම්භක තැටියක් සකසන්න"
66
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
68
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
72
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
74
msgid "Source disc image (.iso):"
75
msgstr "මූලාශ්ර තැටිය හෝ එහි (.iso) පිටපත:"
77
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
81
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
83
msgstr "භාවිත කිරීමට තැටි"
85
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
89
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
90
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
91
msgstr "මෙම තැටිය මගින් ආරම්භ කරන විට, ලිපිලේඛන හා රැචිකතා:"
93
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
94
msgid "Stored in reserved extra space"
95
msgstr "වෙන්කරනලද අතිරේක ඉඩක ගබඩාකොට ඇත"
97
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
101
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
102
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
103
msgstr "වෙනත් තැනක සුරක්ෂා කර නොතැබුවහොත්, පරිගණකය ක්රියාවිරහිත කරන විට නැතිවී යයි."
105
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
106
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
107
msgid "Startup Disk Creator"
110
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
111
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
112
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
115
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
116
msgid "Image the device"
119
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
120
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
123
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
124
msgid "Mount a device"
127
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
128
msgid "System policy prevents mounting"
131
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
135
#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
136
msgid "System policy prevents running KVM"
139
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:189
142
msgstr "&අහෝසි කරන්න"
144
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:218
145
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:661
146
msgid "Installation failed."
147
msgstr "ස්ථාපනය අසාර්ථකයි."
149
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:373
150
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:432
151
msgid "The device is not large enough to hold this image."
154
#. This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
155
#. filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
156
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:409
157
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:554
161
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:409
162
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:555
166
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:439
167
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:583
168
msgid "Are you sure you want to write the disc image to the device?"
171
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:440
172
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
173
msgid "All existing data will be lost."
176
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:448
178
msgstr "දැන් ඇරඹෙනවා"
180
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
181
msgid "You must select both source image and target device first."
184
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:468
185
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:617
189
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:487
191
"The installation is complete. You may now reboot your computer with this "
192
"device inserted to try or install Ubuntu."
195
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:499
199
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:344
200
msgid "CD-Drive/Image"
201
msgstr "සංයුක්ත තැටි ධාවකය / පිටපත"
203
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:357
205
msgstr "මෙහෙයුම් පද්ධති සංස්කරණය"
207
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:367
211
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:506
215
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:522
219
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:532
223
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:590
224
msgid "Starting up..."
227
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:615
229
msgid "%d%% complete"
230
msgstr "%d%% සම්පූර්ණයි"
232
#: .././usbcreator/install.py:92
234
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
237
#: .././usbcreator/install.py:101
240
"An uncaught exception was raised:\n"
244
#: .././usbcreator/install.py:106
245
msgid "Writing disk image..."
248
#: .././usbcreator/install.py:107
250
msgid "Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s)."
253
#: .././bin/usb-creator-kde:64
254
msgid "provide a source image to pre-populate the UI."
257
#: .././bin/usb-creator-kde:69
258
msgid "allow writing to system-internal devices"
262
#~ msgid "Install Ubuntu Core"
263
#~ msgstr "ස්ථාපනයවී අවසානයි"
265
#~ msgid "Free Space"
266
#~ msgstr "නිදහස් ඉඩ"
268
#~ msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
269
#~ msgstr "%d%% සම්පූර්ණයි(%dm%ss ඉතුරුයි)"
271
#~ msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
272
#~ msgstr "මූලාශ්ර තැටිය හෝ එහි (.iso) පිටපත:"
275
#~ msgstr "ඉවත් කරන්න"
277
#~ msgid "Installation complete"
278
#~ msgstr "ස්ථාපනය අසාර්ථකයි."
280
#~ msgid "Installation failed"
281
#~ msgstr "ස්ථාපනය අසමත් වී ඇත"
286
#~ msgid "Please insert a CD or select 'Other...'."
287
#~ msgstr "කරැණාකර සංයුක්ත තැටියක් ඇතුල් කරන්න. එසේ නැතිනම් 'වෙනත්...' වරණය තෝරන්න"
added
removed
po/si.po
