18
18
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
21
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124
22
22
msgid "size not available"
23
23
msgstr "�� ������� ��� ����� ���������"
25
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
25
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130
26
26
msgid " %(size)i bytes "
27
27
msgstr " %(size)i bytes "
29
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
29
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
30
30
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
32
32
msgstr "��� ������� ����"
34
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
35
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
36
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
37
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
34
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295
35
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484
36
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067
37
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196
41
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
41
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513
43
43
msgid "Previous message (by thread):"
44
44
msgstr "����������� ������:"
46
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
46
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535
48
48
msgid "Next message (by thread):"
49
49
msgstr "������� ������:"
51
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
51
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
53
53
msgstr "��������� ���������"
55
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
55
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
59
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
59
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
61
61
msgstr "����������"
63
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
63
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747
65
65
msgstr "����������"
67
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
67
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
68
68
msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
69
69
msgstr "<P>���� �� ������, ��� �������� �������� ������ ��� ���������. </P>"
71
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
71
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821
72
72
msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
73
73
msgstr "����������� �������%(sz)s"
75
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
75
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
77
77
msgstr "�������%(sz)s"
79
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
79
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
80
80
msgid "figuring article archives\n"
81
81
msgstr "�������� ������ ��������� �������\n"
83
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
83
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
87
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
87
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
89
89
msgstr "�����������"
91
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
91
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
93
93
msgstr "����������"
95
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
95
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
99
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
99
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
101
101
msgstr "���������"
103
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
103
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
107
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
107
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
111
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
111
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137
115
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
115
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
117
117
msgstr "����������"
119
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
119
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
121
121
msgstr "���������"
123
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
123
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
125
125
msgstr "���������"
127
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
127
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
128
128
msgid "September"
129
129
msgstr "�����������"
131
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
131
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
135
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
135
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
139
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
139
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
143
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
143
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
147
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
147
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938
148
148
msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
149
149
msgstr "%(ord)s ������� %(year)i"
151
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
151
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945
152
152
msgid "%(month)s %(year)i"
153
153
msgstr "%(month)s %(year)i"
155
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
155
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
156
156
msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
157
157
msgstr "�������� ��� �������� %(day)i %(month)s %(year)i"
159
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
159
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954
160
160
msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
161
161
msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
163
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
163
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054
164
164
msgid "Computing threaded index\n"
165
165
msgstr "������� ����������� ��� ������������\n"
167
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
167
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319
168
168
msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
169
169
msgstr "�������� ��� HTML ��� �� ����� %(seq)s"
171
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
171
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326
172
172
msgid "article file %(filename)s is missing!"
173
173
msgstr "�� %(filename)s ������ ��� ������ ������!"
2648
2648
"�� ������ ��� �� �������� ��� ����\n"
2649
2649
" ��������� ��� ������� ��� ����������� ��� ������."
2651
#: Mailman/Cgi/options.py:261
2651
#: Mailman/Cgi/options.py:247
2654
2654
"If you are a list member,\n"
2655
2655
" your password has been emailed to you."
2656
2656
msgstr "��� ���� ������ ����������� ��� ���������� ��� �������."
2658
#: Mailman/Cgi/options.py:304
2658
#: Mailman/Cgi/options.py:290
2659
2659
msgid "Authentication failed."
2660
2660
msgstr "� ����������� �������."
2662
#: Mailman/Cgi/options.py:353
2662
#: Mailman/Cgi/options.py:355
2663
2663
msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
2664
2664
msgstr "��� ���� ������ ����������� ��� ���������� ��� �������."
2666
#: Mailman/Cgi/options.py:360
2666
#: Mailman/Cgi/options.py:362
2668
2668
"The list administrator may not view the other\n"
2669
2669
" subscriptions for this user."
2720
2720
"����� ����� �����������, ���� ���� ����� � ����� �������� �� ���������\n"
2721
2721
"%(safeuser)s �� ��������. "
2723
#: Mailman/Cgi/options.py:456
2723
#: Mailman/Cgi/options.py:458
2724
2724
msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
2725
2725
msgstr "� ��� ��������� ����� ��� �����: %(newaddr)s"
2727
#: Mailman/Cgi/options.py:462
2727
#: Mailman/Cgi/options.py:464
2728
2728
msgid "Addresses may not be blank"
2729
2729
msgstr "�� ����������� �� ������ �� ����� �����"
2731
#: Mailman/Cgi/options.py:476
2731
#: Mailman/Cgi/options.py:478
2732
2732
msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
2733
2733
msgstr "��� ������ ������������ ���� ������ ��� %(newaddr)s. "
2735
#: Mailman/Cgi/options.py:485
2735
#: Mailman/Cgi/options.py:487
2736
2736
msgid "Bad email address provided"
2737
2737
msgstr "� email ��������� ��� ������ ��� ����� ������"
2739
#: Mailman/Cgi/options.py:487
2739
#: Mailman/Cgi/options.py:489
2740
2740
msgid "Illegal email address provided"
2741
2741
msgstr "������ �� ������ email ���������"
2743
#: Mailman/Cgi/options.py:489
2743
#: Mailman/Cgi/options.py:491
2744
2744
msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
2745
2745
msgstr "%(newaddr)s ����� ��� ����� ��� ������."
2747
#: Mailman/Cgi/options.py:492
2747
#: Mailman/Cgi/options.py:494
2749
2749
"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"
2750
2750
" think this restriction is erroneous, please contact\n"
2867
2867
"���� �������.\n"
2868
2868
" ������ �� ����� �������� ��� ����� ������� �� ��������."
2870
#: Mailman/Cgi/options.py:776
2870
#: Mailman/Cgi/options.py:778
2871
2871
msgid "You have successfully set your options."
2872
2872
msgstr "�� �������� ��� ��������� �� ��������."
2874
#: Mailman/Cgi/options.py:779
2874
#: Mailman/Cgi/options.py:781
2875
2875
msgid "You may get one last digest."
2876
2876
msgstr "������ �� ������ ����� ��� ��������� ������������� ������."
2878
#: Mailman/Cgi/options.py:851
2878
#: Mailman/Cgi/options.py:853
2879
2879
msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
2880
2880
msgstr "<em>���, ���� �������� �� ��������</em>"
2882
#: Mailman/Cgi/options.py:855
2882
#: Mailman/Cgi/options.py:857
2883
2883
msgid "Change My Password"
2884
2884
msgstr "������ ��� ������� ��������� ���"
2886
#: Mailman/Cgi/options.py:858
2886
#: Mailman/Cgi/options.py:860
2887
2887
msgid "List my other subscriptions"
2888
2888
msgstr "������� ��� ��������� ���������� ���"
2890
#: Mailman/Cgi/options.py:865
2890
#: Mailman/Cgi/options.py:867
2891
2891
msgid "Email My Password To Me"
2892
2892
msgstr "�������� ��� ������� ��������� ��� �� email �� ����"
2894
#: Mailman/Cgi/options.py:867
2894
#: Mailman/Cgi/options.py:869
2895
2895
msgid "password"
2896
2896
msgstr "������� ���������"
2898
#: Mailman/Cgi/options.py:869
2898
#: Mailman/Cgi/options.py:871
2899
2899
msgid "Log out"
2900
2900
msgstr "����������"
2902
#: Mailman/Cgi/options.py:871
2902
#: Mailman/Cgi/options.py:873
2903
2903
msgid "Submit My Changes"
2904
2904
msgstr "�������� ��� ������� ���"
2906
#: Mailman/Cgi/options.py:883
2906
#: Mailman/Cgi/options.py:885
2908
2908
msgstr "������"
2910
#: Mailman/Cgi/options.py:885
2910
#: Mailman/Cgi/options.py:887
2914
#: Mailman/Cgi/options.py:886
2914
#: Mailman/Cgi/options.py:888
2915
2915
msgid "%(days)d %(units)s"
2916
2916
msgstr "%(days)d %(units)s"
2918
#: Mailman/Cgi/options.py:892
2918
#: Mailman/Cgi/options.py:894
2919
2919
msgid "Change My Address and Name"
2920
2920
msgstr "������ ��� ���������� ��� ��� �������� ���"
2922
#: Mailman/Cgi/options.py:918
2922
#: Mailman/Cgi/options.py:920
2923
2923
msgid "<em>No topics defined</em>"
2924
2924
msgstr "<em>��� ��������� ������</em>"
2926
#: Mailman/Cgi/options.py:926
2926
#: Mailman/Cgi/options.py:928
2929
2929
"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
3020
3020
"�������� �� ������ <em>����������</em>, �� ���\n"
3021
3021
" ������ � ������� ��� �� emailed."
3023
#: Mailman/Cgi/options.py:1015
3023
#: Mailman/Cgi/options.py:1017
3025
3025
msgstr "����������"
3027
#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
3027
#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225
3028
3028
msgid "<missing>"
3029
3029
msgstr "<��� �������>"
3031
#: Mailman/Cgi/options.py:1126
3031
#: Mailman/Cgi/options.py:1128
3032
3032
msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
3033
3033
msgstr "�� ��������� ���� ��� ����� ������: %(topicname)s"
3035
#: Mailman/Cgi/options.py:1131
3035
#: Mailman/Cgi/options.py:1133
3036
3036
msgid "Topic filter details"
3037
3037
msgstr "������������ ��� �� ������ �������"
3039
#: Mailman/Cgi/options.py:1134
3039
#: Mailman/Cgi/options.py:1136
3041
3041
msgstr "�����:"
3043
#: Mailman/Cgi/options.py:1136
3043
#: Mailman/Cgi/options.py:1138
3044
3044
msgid "Pattern (as regexp):"
3045
3045
msgstr "������ (�� regexp):"
9243
9252
msgid "Message rejected by filter rule match"
9244
9253
msgstr "�� ������ ����������� ������ ��������� �� ���� ������ �������������� "
9246
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
9255
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173
9247
9256
msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
9248
9257
msgstr "%(realname)s ������, Vol %(volume)d, ���������� %(issue)d"
9250
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
9259
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219
9251
9260
msgid "digest header"
9252
9261
msgstr "����������� �������"
9254
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
9263
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222
9255
9264
msgid "Digest Header"
9256
9265
msgstr "����������� �������"
9258
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
9267
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
9259
9268
msgid "Today's Topics:\n"
9260
9269
msgstr "�������� ������:\n"
9262
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
9271
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315
9263
9272
msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
9264
9273
msgstr "�������� ������ (%(msgcount)d ���������)"
9266
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
9275
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341
9267
9276
msgid "[Message discarded by content filter]"
9268
9277
msgstr "[�� ������ ���������� ����� ��������� ��� ��� ������ ������������]"
9270
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
9279
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
9271
9280
msgid "digest footer"
9272
9281
msgstr "��������� �������"
9274
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
9283
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380
9275
9284
msgid "Digest Footer"
9276
9285
msgstr "��������� �������"
9278
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
9287
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387
9279
9288
msgid "End of "
9280
9289
msgstr "����� ��� "
9432
9441
msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
9433
9442
msgstr "��� ����� ����� ��� %(listname)s ������"
9435
#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
9444
#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413
9436
9445
msgid " from %(remote)s"
9437
9446
msgstr " ��� ��� ip %(remote)s"
9439
#: Mailman/MailList.py:973
9448
#: Mailman/MailList.py:981
9440
9449
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
9441
9450
msgstr "� ������� ���� %(realname)s ������� ��� ������� ��� ����������"
9443
#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
9452
#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299
9444
9453
msgid "%(realname)s subscription notification"
9445
9454
msgstr "���������� �������� ���� %(realname)s"
9447
#: Mailman/MailList.py:1067
9456
#: Mailman/MailList.py:1075
9448
9457
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
9449
9458
msgstr "� �������� ������� ��� ������� ��� ����������"
9451
#: Mailman/MailList.py:1088
9460
#: Mailman/MailList.py:1096
9452
9461
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
9453
9462
msgstr "���������� ��������� ��� ��� %(realname)s"
9455
#: Mailman/MailList.py:1249
9464
#: Mailman/MailList.py:1257
9457
9466
msgid "%(realname)s address change notification"
9458
9467
msgstr "���������� ��������� ��� ��� %(realname)s"
9460
#: Mailman/MailList.py:1314
9469
#: Mailman/MailList.py:1322
9461
9470
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
9462
9471
msgstr "� ������� ���� %(name)s ������� ��� ������� ��� �����������"
9464
#: Mailman/MailList.py:1579
9473
#: Mailman/MailList.py:1587
9465
9474
msgid "Last autoresponse notification for today"
9466
9475
msgstr "��������� ���������� ��������� ��������� ��� ������"
9665
9674
" A file containing addresses of the members to be added, one\n"
9666
9675
" address per line. This list of people become non-digest\n"
9667
" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"
9668
" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "
9676
" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"
9671
9678
" --digest-members-file=file\n"
9673
9680
" Similar to above, but these people become digest members.\n"
9684
" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"
9685
" instead of subscribing them.\n"
9687
" --invite-msg-file=file\n"
9689
" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"
9690
" gets generated when --invite is set.\n"
9675
9692
" --welcome-msg=<y|n>\n"
9677
9694
" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"
9678
" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"
9695
" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"
9696
" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"
9697
" if --invite is set.\n"
9680
9699
" --admin-notify=<y|n>\n"
9682
9701
" Set whether or not to send the list administrators a notification "
9684
9703
" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
9685
" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
9704
" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"
9705
" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "
9689
" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
9710
" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "
9712
" is ignored if --invite is set.\n"
9747
9770
"������ ������ �� ����� `-'.\n"
9749
#: bin/add_members:147
9772
#: bin/add_members:162 bin/add_members:172
9750
9773
msgid "Already a member: %(member)s"
9751
9774
msgstr "����� ��� �����: %(member)s"
9753
#: bin/add_members:153
9776
#: bin/add_members:178
9754
9777
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
9755
9778
msgstr "����/����� ��������� email: � ���� ������ "
9757
#: bin/add_members:155
9780
#: bin/add_members:180
9758
9781
msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
9759
9782
msgstr "����/����� ��������� email: %(member)s"
9761
#: bin/add_members:157
9784
#: bin/add_members:182
9762
9785
msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
9763
9786
msgstr "������� ��������� (������������ ����������): %(member)s"
9765
#: bin/add_members:159
9788
#: bin/add_members:185
9790
msgid "Invited: %(member)s"
9791
msgstr "������� ��� ����� %(member)s"
9793
#: bin/add_members:187
9766
9794
msgid "Subscribed: %(member)s"
9767
9795
msgstr "������� ��� ����� %(member)s"
9769
#: bin/add_members:200
9797
#: bin/add_members:237
9770
9798
msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
9771
9799
msgstr "��������� ������ �� -w/--welcome-msg: %(arg)s"
9773
#: bin/add_members:207
9801
#: bin/add_members:244
9774
9802
msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
9775
9803
msgstr "��������� ������ �� -a/--admin-notify: %(arg)s"
9777
#: bin/add_members:215
9805
#: bin/add_members:252
9778
9806
msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
9780
9808
"��� ����� ������� �� ���������� ��������� ��� �������� ���� ��� ��� "
9781
9809
"������������ ������"
9783
#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
9811
#: bin/add_members:256
9812
msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."
9815
#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
9784
9816
#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
9785
9817
#: cron/bumpdigests:86
9786
9818
msgid "No such list: %(listname)s"
9787
9819
msgstr "��� ������� ������ �����: %(listname)s"
9789
#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
9821
#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
9790
9822
#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
9791
9823
#: cron/bumpdigests:78
9792
9824
msgid "Nothing to do."