~jimpop/mailman/subscriber-dbl-check

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: 2.14\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-20 13:40+0330\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: fa <translate@ifsug.org>\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

"X-Poedit-Bookmarks: 935,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

 

msgid "size not available"

msgstr "این اندازه موجود نیست"

 

msgid " %(size)i bytes "

msgstr " %(size)i بایت "

 

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

msgid "No subject"

msgstr "بدون موضوع"

 

msgid " at "

msgstr "در"

 

#, fuzzy

msgid "Previous message (by thread):"

msgstr "پیام پیشین:"

 

#, fuzzy

msgid "Next message (by thread):"

msgstr "پیام بعدی:"

 

msgid "thread"

msgstr "مبحث"

 

msgid "subject"

msgstr "موضوع"

 

msgid "author"

msgstr "پدیدآور"

 

msgid "date"

msgstr "تاریخ"

 

msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"

msgstr "<P>اکنون هیچ بایگانی‌ای وجود ندارد </P>"

 

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

msgstr "متن فشرده شده با جی‌زیپ %(sz)s"

 

msgid "Text%(sz)s"

msgstr "متن%(sz)s"

 

# res + "\n"

# where res is the result of the determination. This message is intended to

# be seen if some error occurs to help locate the problem.

msgid "figuring article archives\n"

msgstr "در حال جای‌دهی بایگانی‌های مقاله\n"

 

msgid "April"

msgstr "آوریل"

 

msgid "February"

msgstr "فوریه"

 

msgid "January"

msgstr "ژانویه"

 

msgid "March"

msgstr "مارس"

 

msgid "August"

msgstr "اوت"

 

msgid "July"

msgstr "ژوییه"

 

msgid "June"

msgstr "ژوئن"

 

msgid "May"

msgstr "می"

 

msgid "December"

msgstr "دسامبر"

 

msgid "November"

msgstr "نوامبر"

 

msgid "October"

msgstr "اکتبر"

 

msgid "September"

msgstr "سپتامبر"

 

msgid "First"

msgstr "نخستین"

 

msgid "Fourth"

msgstr "چهارمین"

 

msgid "Second"

msgstr "دومین"

 

msgid "Third"

msgstr "سومین"

 

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

msgstr "%(ord)s چهارک %(year)i"

 

msgid "%(month)s %(year)i"

msgstr "%(month)s %(year)i"

 

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

msgstr "هفته‌ی از دوشنبه %(day)i %(month)s %(year)i"

 

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

 

# "computing threaded index": Is it: now(while) computing to produce the index which is based on threads? (like a list of thread names)

msgid "Computing threaded index\n"

msgstr "در حال پردازش نمایه‌ی مبحثی\n"

 

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

msgstr "در حال روزآمدسازی زنگام برای مقاله %(seq)s"

 

msgid "article file %(filename)s is missing!"

msgstr "پرونده‌ی مقاله  %(filename)s  گم شده است!"

 

 

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

#: Mailman/ListAdmin.py:223

msgid "(no subject)"

msgstr "(بدون موضوع)"

msgstr "سرپرست"

 

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

 

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

 

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

msgstr "اجازه‌دهی شکست خورد"

 

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

msgstr "مهلت زمانی پرکردن این فرم گذشته است. (بررسی جعل درخواست)"

 

"               اساسا غیر قابل استفاده خواهد بود."

 

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

msgid "Warning: "

msgstr "هشدار: "

 

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

msgstr "فهرست پستی %(hostname)s - پیوندهای سرپرست"

 

msgid "Welcome!"

msgstr "خوش‌آمدید!"

 

msgid "Mailman"

msgstr "میل‌من"

 

msgid "<p>(Send questions and comments to "

msgstr "<p>(سوال‌ها و نظرات را بفرستید به"

 

msgid "List"

msgstr "فهرست"

 

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

msgid "Description"

msgstr "توضیح"

 

msgid "[no description available]"

msgstr "[توضیحی موجود نیست]"

 

msgid "Regexp:"

msgstr "عبارت باقاعده:"

 

msgid "Description:"

msgstr "توضیح:"

 

msgstr "غیر تکراری"

 

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

msgid "digest"

msgstr "یک‌جا"

 

msgid "notmetoo"

msgstr "خودم نه"

 

msgid "nomail"

msgstr "ﺏﺩﻮﻧ ﺭﺍیﺎﻧﺎﻤﻫ"

 

msgid "Invite"

msgstr "دعوت"

 

msgid "Subscribe"

msgstr "اشتراک"

 

msgid "Hostile address (illegal characters)"

msgstr "نشانی خصومت‌آمیز (نویسه‌های غیرمجاز)"

 

#: bin/sync_members:268

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

msgstr "نشانی تحریم‌شده (با %(pattern)s جور در آمد)"

"    <p>یا  <em>لغو و نادیده‌گرفتن</em>را کلیک کنید تا این لغو اشتراک  \n"

"لغو شود."

 

msgid "Unsubscribe"

msgstr "لغو اشتراک"

 

msgid "HTML successfully updated."

msgstr ""

 

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

msgstr ""

 

msgid ""

"<p>There currently are no publicly-advertised\n"

"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

msgstr ""

 

msgid ""

"<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "

"            on your subscription."

msgstr ""

 

msgid "right"

msgstr "راست"

 

msgid ""

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

"        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

"        <p>List administrators, you can visit "

msgstr ""

 

msgid "the list admin overview page"

msgstr "صفحه مرور کلی سرپرستی"

 

msgid ""

" to find the management interface for your list.\n"

"         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "

msgstr ""

 

msgid "Edit Options"

msgstr "گزینه‌های ویرایش"

 

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

msgid "View this page in"

msgstr "این صفحه را ببینید در "

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

msgstr "نشانی رایا‌نامه‌ی غیرمجاز: %(safeuser)s"

 

msgid "No such member: %(safeuser)s."

msgstr ""

 

#, fuzzy

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

msgstr "رایانامه‌ی تاییدیه، فرستاده شد"

 

#, fuzzy

msgid ""

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

"درخواست لغو اشتراک شما\n"

"                    جهت تایید، به سرپرست فهرست پیش‌سو شده‌است."

 

#, fuzzy

msgid ""

"If you are a list member,\n"

"اگر عضوی از این فهرست باشید،\n"

"                          هم اکنون گذرواژه‌تان برای شما فرستاده شده است."

 

msgid "Authentication failed."

msgstr "اصالت‌سنجی شکست خورد."

 

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

msgstr "یادآوری‌کننده‌ی گذرواژه‌ی شما برایتان رایانامه شده است."

 

msgid ""

"The list administrator may not view the other\n"

"            subscriptions for this user."

msgstr ""

 

msgid "Note: "

msgstr "یادداشت:"

 

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

msgstr ""

 

msgid ""

"Click on a link to visit your options page for the\n"

"        requested mailing list."

"روی یک لینک کلیک کنید تا صفحه‌ی گزینه‌های مربوط به\n"

"        فهرست پستی مورد نظر خود را ببینید."

 

msgid ""

"The list administrator may not change the names\n"

"            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"

"            subscription for this mailing list has been changed."

msgstr ""

 

msgid "Addresses did not match!"

msgstr "نشانی‌ها همخوان نبودند"

 

msgid "You are already using that email address"

msgstr "شما پیشاپیش در حال استفاده از این نشانی رایا‌نامه هستید"

 

msgid ""

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

"%(safeuser)s will be changed. "

msgstr ""

 

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

msgstr ""

 

msgid "Addresses may not be blank"

msgstr "نشانی‌ها نمی تواند خالی باشد"

 

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

msgstr "یک پیام تایید برای  %(newaddr)s فرستاده شد."

 

msgid "Bad email address provided"

msgstr "نشانی رایانامه‌ی وارد شده، نادرست است"

 

msgid "Illegal email address provided"

msgstr "نشانی رایا‌نامه وارد شده، غیرمجاز است"

 

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

msgstr "%(newaddr)s پیشاپیش، عضو این فهرست می‌باشد."

 

msgid ""

"%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"

"                      think this restriction is erroneous, please contact\n"

"                      the list owners at %(owneraddr)s."

msgstr ""

 

msgid "Member name successfully changed. "

msgstr "نام عضو با موفقیت عوض شد."

 

msgid ""

"The list administrator may not change the\n"

"                    password for a user."

msgstr ""

 

msgid "Passwords may not be blank"

msgstr "گذرواژه‌ها نباید خالی باشد"

 

msgid "Passwords did not match!"

msgstr "گذرواژه‌ها مطابقت ندارد!"

 

msgid ""

"The list administrator may not change the\n"

"            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"

"            password for this mailing list has been changed."

msgstr ""

 

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

msgid "Password successfully changed."

msgstr "گذرواژه با موفقیت عوض شد."

 

msgid ""

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

"                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"

"                دکمه‌ی <em>لغو اشتراک</em> تایید کنید.  \n"

"                شما هنوز لغو اشتراک نشده اید!"

 

msgid "Unsubscription results"

msgstr "نتایج لغو اشتراک"

 

msgid ""

"Your unsubscription request has been received and\n"

"            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"

"            decision."

msgstr ""

 

msgid ""

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

"            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"

"تماس بگیرید:\n"

"            %(owneraddr)s."

 

msgid ""

"The list administrator may not change the\n"

"                options for this user's other subscriptions.  However the\n"

"                changed."

msgstr ""

 

msgid ""

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

"            this list, so your delivery option has not been set.  However "

"            other options have been set successfully."

msgstr ""

 

msgid ""

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

"            for this list, so your delivery option has not been set.  "

"            your other options have been set successfully."

msgstr ""

 

msgid "You have successfully set your options."

msgstr "شما با موفقیت گزینه‌های خود را مشخص کردید."

 

msgid "You may get one last digest."

msgstr "ممکن است فقط یک رایانامه‌ی یک‌جای دیگر دریافت کنید."

 

msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"

msgstr "<em>بله، واقعاً می‌خواهم لغو اشتراک کنم</em>"

 

msgid "Change My Password"

msgstr "تغییر گذرواژه‌ی من"

 

msgid "List my other subscriptions"

msgstr "دیگر اشتراک‌های من"

 

msgid "Email My Password To Me"

msgstr "گذرواژه‌ی مرا برایم رایانامه کن"

 

msgid "password"

msgstr "گذرواژه"

 

msgid "Log out"

msgstr "خروج از سیستم"

 

msgid "Submit My Changes"

msgstr "فرستادن تغییرات مورد نظر من"

 

msgid "days"

msgstr "روز"

 

msgid "day"

msgstr "روز"

 

msgid "%(days)d %(units)s"

msgstr ""

 

msgid "Change My Address and Name"

msgstr "نشانی و نام مرا تغییر بده"

 

msgid "<em>No topics defined</em>"

msgstr "<em>هیچ سرفصل تعریف نشده است</em>"

 

msgid ""

"\n"

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

"<em>%(cpuser)s</em>."

msgstr ""

 

msgid "%(realname)s list: member options login page"

msgstr "فهرست %(realname)s: صفحه‌ی ورود به گزینه‌های اعضا"

 

msgid "email address and "

msgstr "نشانی رایا‌نامه و "

 

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

msgstr ""

 

msgid ""

"In order to change your membership option, you must\n"

"    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

"    عمل‌نخواهدکرد.\n"

"    "

 

msgid "Email address:"

msgstr "نشانی رایا‌نامه:"

 

msgid "Password:"

msgstr "گذرواژه:"

 

msgid "Log in"

msgstr "ورود به سیستم"

 

msgid ""

"By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"

"    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"

"    message)."

msgstr ""

 

msgid "Password reminder"

msgstr "یادآوری گذرواژه"

 

msgid ""

"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"

"    password will be emailed to you."

msgstr ""

 

msgid "Remind"

msgstr "یادآوری کن"

 

msgid "<missing>"

msgstr ""

 

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

msgstr "سرفصل درخواست‌شده، معتبر نیست: %(topicname)s"

 

msgid "Topic filter details"

msgstr "جزئیات پالایه‌ی سرفصل"

 

msgid "Name:"

msgstr "نام:"

 

msgid "Pattern (as regexp):"

msgstr ""

 

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

msgstr "مقدار نامعتبر برای متغیر: %(property)s"

 

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

msgstr "نشانی رایانامه‌ی نادرست برای گزینه‌ی %(property)s: %(error)s"

 

msgid ""

"The following illegal substitution variables were\n"

"                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

"                problem."

msgstr ""

 

msgid ""

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

"                    have some correctable problems in its new value.\n"

"            changed!  It must be an integer > 0."

msgstr ""

 

msgid ""

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

"            address if that address is blank.  Resetting these values."

msgid "Message rejected by filter rule match"

msgstr "این پیام به‌خاطر مطابقت با قواعد پالایش، پس‌زده‌شد"

 

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

msgstr ""

 

msgid "digest header"

msgstr "سربرگ حالت یک‌جا"

 

msgid "Digest Header"

msgstr "سربرگ حالت یک‌جا"

 

msgid "Today's Topics:\n"

msgstr "سرفصل‌های امروز:\n"

 

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

msgstr "سرفصل‌های امروز (%(msgcount)d پیام)"

 

msgid "[Message discarded by content filter]"

msgstr "[این پیام توسط پالایه محتوایی، رد شد]"

 

msgid "digest footer"

msgstr "پاورقی حالت یک‌جا"

 

msgid "Digest Footer"

msgstr "پاورقی حالت یک‌جا"

 

msgid "End of "

msgstr "پایان "

 

msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"

msgstr "برای ترک فهرست پستی %(listname)s نیاز به تایید شما وجود دارد."

 

msgid " from %(remote)s"

msgstr ""

 

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

msgstr "برای اشتراک در %(realname)s نیاز به تایید میان‌دار است"

 

msgid "%(realname)s subscription notification"

msgstr "آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s "

 

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

msgstr "برای لغو اشتراک، تایید میان‌دار لازم است."

 

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

msgstr ""

 

#, fuzzy

msgid "%(realname)s address change notification"

msgstr "آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s "

 

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

msgstr "برای اشتراک در %(name)s نیاز به تایید سرپرست است."

 

msgid "Last autoresponse notification for today"

msgstr "آخرین آگاه‌سازی پاسخ‌گویی خودکار امروز"

 

"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

msgstr ""

 

msgid ""

"Add members to a list from the command line.\n"

"\n"

"    -r file\n"

"        A file containing addresses of the members to be added, one\n"

"        address per line.  This list of people become non-digest\n"

"\n"

"    --digest-members-file=file\n"

"    -d file\n"

"        Similar to above, but these people become digest members.\n"

"\n"

"    --welcome-msg=<y|n>\n"

"    -w <y|n>\n"

"        Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

"\n"

"    --admin-notify=<y|n>\n"

"    -a <y|n>\n"

"        Set whether or not to send the list administrators a notification "

"on\n"

"        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

"\n"

"    --nomail\n"

"    -n\n"

"\n"

"    --help\n"

"    -h\n"

"files can be `-'.\n"

msgstr ""

 

msgid "Already a member: %(member)s"

msgstr "پیشاپیش عضو است: %(member)s"

 

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

msgstr ""

 

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

msgstr ""

 

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

msgstr ""

 

msgid "Subscribed: %(member)s"

msgstr "مشترک شد: %(member)s"

 

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

msgstr ""

 

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

msgstr ""

 

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

msgstr ""

 

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

#: cron/bumpdigests:86

msgid "No such list: %(listname)s"

msgstr "چنین فهرستی وجود ندارد: %(listname)s"

 

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

#: cron/bumpdigests:78

msgid "Nothing to do."