~jimpop/mailman/subscriber-dbl-check : revision 1756

8

msgid ""

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: mailman v2.1\n"

11

"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"

11

"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"

12

"PO-Revision-Date: 2018-03-18 13:49+0200\n"

13

"Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"

14

"Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"

20

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

21

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

22

23

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123

23

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

24

msgid "size not available"

25

msgstr "размер отсутствует"

26

27

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129

27

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

28

msgid " %(size)i bytes "

29

msgstr " %(size)i байт(ов)"

30

31

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

31

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

32

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

33

msgid "No subject"

34

msgstr "Без темы"

35

36

# MSS: хммм?

37

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294

38

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483

39

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066

40

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195

37

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

38

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

39

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

40

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

41

msgid " at "

42

msgstr " на "

43

44

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512

44

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

45

msgid "Previous message (by thread):"

46

msgstr "Предыдущее сообщение (в дискуссии):"

47

48

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534

48

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

49

msgid "Next message (by thread):"

50

msgstr "Следующее сообщение (в дискуссии):"

51

52

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743

52

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

53

msgid "thread"

54

msgstr "по дискуссиям"

55

56

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

56

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

57

msgid "subject"

58

msgstr "по темам"

59

60

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

60

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

61

msgid "author"

62

msgstr "по автору"

63

64

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

64

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

65

msgid "date"

66

msgstr "по дате"

67

68

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782

68

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

69

msgid "Currently, there are no archives. "

70

msgstr "В настоящее время архивы отсутствуют."

71

72

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820

72

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

73

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

74

msgstr "текст, сжатый программой gzip, %(sz)s"

75

76

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825

76

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

77

msgid "Text%(sz)s"

78

msgstr "текст %(sz)s"

79

80

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915

80

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

81

msgid "figuring article archives\n"

82

msgstr "определяется том архива\n"

83

84

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

84

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

85

msgid "April"

86

msgstr "Апрель"

87

88

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

88

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

89

msgid "February"

90

msgstr "Февраль"

91

92

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

92

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

93

msgid "January"

94

msgstr "Январь"

95

96

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

96

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

97

msgid "March"

98

msgstr "Март"

99

100

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

100

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

101

msgid "August"

102

msgstr "Август"

103

104

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

104

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

105

msgid "July"

106

msgstr "Июль"

107

108

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

108

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

109

msgid "June"

110

msgstr "Июнь"

111

112

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137

112

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

113

msgid "May"

114

msgstr "Май"

115

116

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

116

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

117

msgid "December"

118

msgstr "Декабрь"

119

120

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

120

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

121

msgid "November"

122

msgstr "Ноябрь"

123

124

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

124

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

125

msgid "October"

126

msgstr "Октябрь"

127

128

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

128

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

129

msgid "September"

130

msgstr "Сентябрь"

131

132

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

132

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

133

msgid "First"

134

msgstr "Первый"

135

136

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

136

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

137

msgid "Fourth"

138

msgstr "Четвертый"

139

140

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

140

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

141

msgid "Second"

142

msgstr "Второй"

143

144

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

144

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

145

msgid "Third"

146

msgstr "Третий"

147

148

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937

148

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

149

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

150

msgstr "%(ord)s квартал %(year)i"

151

152

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944

152

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

153

msgid "%(month)s %(year)i"

154

msgstr "%(month)s %(year)i"

155

156

# MSS: здесь месяц не склоняется... Что есть плохо. Варианты?

157

# fattie: а нельзя поправить код?

158

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949

158

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

159

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

160

msgstr "Неделя, начинающаяся с понедельника %(day)i %(month)s %(year)i"

161

162

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953

162

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

163

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

164

msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

165

166

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053

166

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

167

msgid "Computing threaded index\n"

168

msgstr "Формируется индекс по дискуссиям\n"

169

170

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318

170

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

171

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

172

msgstr "Обновляется HTML-представление статьи %(seq)s"

173

174

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325

174

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

175

msgid "article file %(filename)s is missing!"

176

msgstr "отсутствует файл статьи %(filename)s!"

177

235

236

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

237

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

238

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251

238

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

239

#: Mailman/ListAdmin.py:223

240

msgid "(no subject)"

241

msgstr "(без темы)"

253

msgstr "администратора"

254

255

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

256

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56

256

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

257

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

258

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

259

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

262

263

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

264

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

265

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117

265

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

266

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

267

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

268

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

272

273

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

274

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

275

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81

275

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

276

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

277

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

278

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

285

msgstr "Ошибка доступа."

286

287

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

288

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338

288

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324

289

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

290

msgstr "Форма устарела. (требуется проверка подлинности)"

291

303

" В таком состоянии этот список рассылки использовать нельзя. "

304

305

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

306

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

306

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

307

msgid "Warning: "

308

msgstr "Предупреждение: "

309

332

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

333

msgstr "Списки рассылки на %(hostname)s -- интерфейс администратора"

334

335

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122

335

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

336

msgid "Welcome!"

337

msgstr "Добро пожаловать!"

338

339

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125

339

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

340

msgid "Mailman"

341

msgstr "Mailman"

342

393

msgid "(Send questions and comments to "

394

msgstr "(Отправляйте вопросы и комментарии по адресу "

395

396

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216

396

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

397

msgid "List"

398

msgstr "Список рассылки"

399

400

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

401

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158

401

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

402

msgid "Description"

403

msgstr "Описание"

404

405

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130

405

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

406

msgid "[no description available]"

407

msgstr "[описание отсутствует]"

408

565

msgid "Regexp:"

566

msgstr "Регулярные выражения:"

567

568

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139

568

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

569

msgid "Description:"

570

msgstr "Описание:"

571

730

msgstr "без копий"

731

732

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

733

#: Mailman/Cgi/options.py:382

733

#: Mailman/Cgi/options.py:384

734

msgid "digest"

735

msgstr "дайджест"

736

762

msgid "notmetoo"

763

msgstr "без копий своих сообщений"

764

765

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380

765

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

766

msgid "nomail"

767

msgstr "без доставки"

768

899

msgid "Invite"

900

msgstr "Пригласить"

901

902

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200

902

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199

903

msgid "Subscribe"

904

msgstr "Подписать"

905

1130

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1131

msgstr "Ошибочный адрес (встретились недопустимые символы)"

1132

1133

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1133

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136

1134

#: bin/sync_members:268

1135

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1136

msgstr "Заблокированный адрес (подходит под шаблон %(pattern)s)"

1817

"Чтобы отменить запрос на удаление своей подписки, нажмите Отказаться "

1818

"и удалить запрос."

1819

1820

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849

1821

#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006

1820

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851

1821

#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008

1822

msgid "Unsubscribe"

1823

msgstr "Удалить подписку"

1824

2468

msgid "HTML successfully updated."

2469

msgstr "HTML-код обновлен."

2470

2471

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90

2471

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89

2472

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2473

msgstr "Списки рассылки %(hostname)s"

2474

2475

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128

2475

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127

2476

msgid ""

2477

"There currently are no publicly-advertised\n"

2478

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2480

"Открыто анонсированных списков рассылки %(mailmanlink)s\n"

2481

"на %(hostname)s сейчас нет."

2482

2483

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132

2483

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131

2484

msgid ""

2485

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2486

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2495

"просто щелкните по имени нужного списка рассылки."

2496

2497

# MSS: очень плохой перевод. а вдруг будет еще слово right? может, нужно код поменять?

2498

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138

2498

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137

2499

msgid "right"

2500

msgstr "существующего"

2501

2502

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141

2502

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140

2503

msgid ""

2504

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2505

" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

2512

" Администраторы могут воспользоваться "

2513

2514

# MSS: предыдущий вариант "обзорной страницей администратора". нужно "объединить"

2515

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2515

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145

2516

msgid "the list admin overview page"

2517

msgstr "списком административных страниц"

2518

2519

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147

2519

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2520

msgid ""

2521

" to find the management interface for your list.\n"

2522

" If you are having trouble using the lists, please contact "

2525

"рассылки.\n"

2526

" Если у вас возникли вопросы, вы их можете задать "

2527

2528

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236

2528

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2529

msgid "Edit Options"

2530

msgstr "Изменить параметры подписки"

2531

2532

# MSS: важным является оставить английский текст для тех пользователей, которые не понимают

2533

# по-русски

2534

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961

2534

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963

2535

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

2536

msgid "View this page in"

2537

msgstr "Язык страницы (view this page in):"

2554

msgstr "Неверный адрес: %(safeuser)s"

2555

2556

# MSS: было "Подписчик отсутствует: %(safeuser)s."... надо думать.. слушать...

2557

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247

2558

#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163

2557

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233

2558

#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163

2559

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2560

msgstr "Такого пользователя не существует: %(safeuser)s."

2561

2562

#: Mailman/Cgi/options.py:218

2562

#: Mailman/Cgi/options.py:204

2563

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2564

msgstr ""

2565

"Если Вы подписчик списка рассылки, Вам было отправлено сообщение с кодом "

2566

"подтверждения."

2567

2568

#: Mailman/Cgi/options.py:219

2568

#: Mailman/Cgi/options.py:205

2569

msgid ""

2570

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2571

" forwarded to the list administrator for approval."

2573

"Если Вы подписчик списка рассылки, Ваш запрос на удаление подписки\n"

2574

"был отправлен модератору для обработки."

2575

2576

#: Mailman/Cgi/options.py:261

2576

#: Mailman/Cgi/options.py:247

2577

msgid ""

2578

"If you are a list member,\n"

2579

" your password has been emailed to you."

2581

"Если Вы подписчик списка рассылки,\n"

2582

" Вам было отправлено сообщение с Вашим паролем."

2583

2584

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2584

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2585

msgid "Authentication failed."

2586

msgstr "Ошибка аутентификации."

2587

2588

#: Mailman/Cgi/options.py:353

2588

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2589

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2590

msgstr "Вам было отправлено сообщение с вашим паролем."

2591

2592

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2592

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2593

msgid ""

2594

"The list administrator may not view the other\n"

2595

" subscriptions for this user."

2597

"Администратор списка рассылки не может видеть\n"

2598

"другие подписки этого пользователя."

2599

2600

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410

2601

#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761

2600

#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412

2601

#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763

2602

msgid "Note: "

2603

msgstr "Учтите: "

2604

2605

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2605

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2606

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2607

msgstr "Подписки пользователя %(safeuser)s на %(hostname)s"

2608

2609

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2609

#: Mailman/Cgi/options.py:371

2610

msgid ""

2611

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2612

" requested mailing list."

2614

"Щелкните на ссылке для того, чтобы перейти к параметрам своей подписки на "

2615

"указанный список рассылки."

2616

2617

#: Mailman/Cgi/options.py:407

2617

#: Mailman/Cgi/options.py:409

2618

msgid ""

2619

"The list administrator may not change the names\n"

2620

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2624

"или адрес этого пользователя в других его подписках. Однако,\n"

2625

"подписка для этого списка рассылки была изменена."

2626

2627

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2627

#: Mailman/Cgi/options.py:432

2628

msgid "Addresses did not match!"

2629

msgstr "Указанные адреса не совпадают!"

2630

2631

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2631

#: Mailman/Cgi/options.py:437

2632

msgid "You are already using that email address"

2633

msgstr "Вы уже пользуетесь тем адресом электронной почты"

2634

2635

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2635

#: Mailman/Cgi/options.py:449

2636

msgid ""

2637

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2638

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2645

"всех списках рассылки на этом сайте. Поэтому после получения подтверждения\n"

2646

"во всех остальных списках ваш адрес будет изменен."

2647

2648

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2648

#: Mailman/Cgi/options.py:458

2649

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2650

msgstr "Новый адрес уже есть в списке рассылки: %(newaddr)s"

2651

2652

#: Mailman/Cgi/options.py:462

2652

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2653

msgid "Addresses may not be blank"

2654

msgstr "Адрес не может быть пустым"

2655

2656

#: Mailman/Cgi/options.py:476

2656

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2657

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2658

msgstr ""

2659

"Сообщение с кодом подтверждения было отправлено по адресу %(newaddr)s. "

2660

2661

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2661

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2662

msgid "Bad email address provided"

2663

msgstr "Указан некорректный адрес"

2664

2665

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2665

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2666

msgid "Illegal email address provided"

2667

msgstr "Указан недопустимый адрес"

2668

2669

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2669

#: Mailman/Cgi/options.py:491

2670

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2671

msgstr "%(newaddr)s уже содержится в списке рассылки."

2672

2673

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2673

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2674

msgid ""

2675

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2676

" think this restriction is erroneous, please contact\n"

2680

"Если Вы считаете это ошибкой, обратитесь к администратору\n"

2681

"по адресу %(owneraddr)s."

2682

2683

#: Mailman/Cgi/options.py:503

2683

#: Mailman/Cgi/options.py:505

2684

msgid "Member name successfully changed. "

2685

msgstr "Имя подписчика изменено. "

2686

2687

#: Mailman/Cgi/options.py:513

2687

#: Mailman/Cgi/options.py:515

2688

msgid ""

2689

"The list administrator may not change the\n"

2690

" password for a user."

2692

"Администратор списка рассылки не может изменить\n"

2693

"пароль пользователя."

2694

2695

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2695

#: Mailman/Cgi/options.py:524

2696

msgid "Passwords may not be blank"

2697

msgstr "Пароль не может быть пустым"

2698

2699

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2699

#: Mailman/Cgi/options.py:529

2700

msgid "Passwords did not match!"

2701

msgstr "Пароли не совпадают!"

2702

2703

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2703

#: Mailman/Cgi/options.py:537

2704

msgid ""

2705

"The list administrator may not change the\n"

2706

" password for this user's other subscriptions. However, the\n"

2710

"пароль этого пользователя в других подписках. Однако,\n"

2711

"пароль пользователя для этого списка рассылки был изменен."

2712

2713

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2713

#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2714

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2715

msgid "Password successfully changed."

2716

msgstr "Пароль был изменен."

2717

2718

# MSS: "отписаны" -- жаргонизм

2719

#: Mailman/Cgi/options.py:561

2719

#: Mailman/Cgi/options.py:563

2720

msgid ""

2721

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2722

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2726

"флажком параметр под кнопкой Удалить подписку. Сейчас вы еще не "

2727

"отписаны!"

2728

2729

#: Mailman/Cgi/options.py:600

2729

#: Mailman/Cgi/options.py:602

2730

msgid "Unsubscription results"

2731

msgstr "Удаление подписки"

2732

2733

#: Mailman/Cgi/options.py:604

2733

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2734

msgid ""

2735

"Your unsubscription request has been received and\n"

2736

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2741

"списка рассылки для обработки. После принятия модератором какого-либо\n"

2742

"решения вы получите извещение."

2743

2744

#: Mailman/Cgi/options.py:609

2744

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2745

msgid ""

2746

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2747

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2755

"еще остались какие-либо вопросы об удалении подписки, обратитесь\n"

2756

"к владельцам списка по адресу %(owneraddr)s."

2757

2758

#: Mailman/Cgi/options.py:758

2758

#: Mailman/Cgi/options.py:760

2759

msgid ""

2760

"The list administrator may not change the\n"

2761

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2766

"параметры этого пользователя в других его подписках. Однако,\n"

2767

"параметры для этого списка рассылки были изменены."

2768

2769

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2769

#: Mailman/Cgi/options.py:770

2770

msgid ""

2771

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2772

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2777

"значение соответствующего параметра в ваших настройках не сохранено.\n"

2778

"Значения других параметров сохранены."

2779

2780

#: Mailman/Cgi/options.py:772

2780

#: Mailman/Cgi/options.py:774

2781

msgid ""

2782

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2783

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2790

"сохранено.\n"

2791

"Значения других параметров сохранены"

2792

2793

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2793

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2794

msgid "You have successfully set your options."

2795

msgstr "Параметры были изменены."

2796

2797

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2797

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2798

msgid "You may get one last digest."

2799

msgstr "Возможно, вы получите еще один дайджест."

2800

2801

#: Mailman/Cgi/options.py:851

2801

#: Mailman/Cgi/options.py:853

2802

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2803

msgstr "Да, я действительно хочу удалить подписку"

2804

2805

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2805

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2806

msgid "Change My Password"

2807

msgstr "Изменить пароль"

2808

2809

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2809

#: Mailman/Cgi/options.py:860

2810

msgid "List my other subscriptions"

2811

msgstr "Список моих подписок"

2812

2813

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2813

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2814

msgid "Email My Password To Me"

2815

msgstr "Пришлите мне мой пароль"

2816

2817

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2817

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2818

msgid "password"

2819

msgstr "пароль"

2820

2821

# fattie: should check shis out

2822

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2822

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2823

msgid "Log out"

2824

msgstr "Выйти"

2825

2826

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2826

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2827

msgid "Submit My Changes"

2828

msgstr "Внести изменения"

2829

2830

# MSS: this must be changed in the code :((

2831

#: Mailman/Cgi/options.py:883

2831

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2832

msgid "days"

2833

msgstr "дн."

2834

2835

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2835

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2836

msgid "day"

2837

msgstr "день"

2838

2839

#: Mailman/Cgi/options.py:886

2839

#: Mailman/Cgi/options.py:888

2840

msgid "%(days)d %(units)s"

2841

msgstr "%(days)d %(units)s"

2842

2843

#: Mailman/Cgi/options.py:892

2843

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2844

msgid "Change My Address and Name"

2845

msgstr "Изменить мои адрес и имя"

2846

2847

#: Mailman/Cgi/options.py:918

2847

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2848

msgid "No topics defined"

2849

msgstr "Разделы не определены"

2850

2851

#: Mailman/Cgi/options.py:926

2851

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2852

msgid ""

2853

"\n"

2854

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2858

"Вы подписаны на этот список с адресом (регистр букв сохранен)\n"

2859

"%(cpuser)s."

2860

2861

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2861

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2862

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2863

msgstr "Список рассылки %(realname)s: вход в систему"

2864

2865

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2865

#: Mailman/Cgi/options.py:945

2866

msgid "email address and "

2867

msgstr "адрес электронной почты и "

2868

2869

#: Mailman/Cgi/options.py:946

2869

#: Mailman/Cgi/options.py:948

2870

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2871

msgstr ""

2872

"Список рассылки %(realname)s: пользовательские настройки для %(safeuser)s"

2873

2874

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2874

#: Mailman/Cgi/options.py:974

2875

msgid ""

2876

"In order to change your membership option, you must\n"

2877

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2899

"Внимание: в вашем браузере должно быть\n"

2900

"разрешено сохранение cookies, иначе никакие настройки сохранены не будут."

2901

2902

#: Mailman/Cgi/options.py:986

2902

#: Mailman/Cgi/options.py:988

2903

msgid "Email address:"

2904

msgstr "Адрес эл. почты:"

2905

2906

#: Mailman/Cgi/options.py:990

2906

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2907

msgid "Password:"

2908

msgstr "Пароль:"

2909

2910

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2910

#: Mailman/Cgi/options.py:994

2911

msgid "Log in"

2912

msgstr "Войти"

2913

2914

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2914

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2915

msgid ""

2916

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2917

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2924

"на которую, вы завершите процесс удаления своей учетной записи. Кроме того,\n"

2925

"завершить удаление можно и по электронной почте, см. инструкции в сообщении."

2926

2927

#: Mailman/Cgi/options.py:1008

2927

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2928

msgid "Password reminder"

2929

msgstr "Напоминание пароля"

2930

2931

#: Mailman/Cgi/options.py:1012

2931

#: Mailman/Cgi/options.py:1014

2932

msgid ""

2933

"By clicking on the Remind button, your\n"

2934

" password will be emailed to you."

2936

"После нажатия на кнопку Напомнить ваш пароль\n"

2937

"будет отправлен вам по электронной почте."

2938

2939

#: Mailman/Cgi/options.py:1015

2939

#: Mailman/Cgi/options.py:1017

2940

msgid "Remind"

2941

msgstr "Напомнить"

2942

2943

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225

2943

#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225

2944

msgid "<missing>"

2945

msgstr "<отсутствует>"

2946

2947

#: Mailman/Cgi/options.py:1126

2947

#: Mailman/Cgi/options.py:1128

2948

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2949

msgstr "Запрошенный раздел некорректен: %(topicname)s"

2950

2951

#: Mailman/Cgi/options.py:1131

2951

#: Mailman/Cgi/options.py:1133

2952

msgid "Topic filter details"

2953

msgstr "Параметры фильтрации сообщений по разделам"

2954

2955

#: Mailman/Cgi/options.py:1134

2955

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2956

msgid "Name:"

2957

msgstr "Название:"

2958

2959

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2959

#: Mailman/Cgi/options.py:1138

2960

msgid "Pattern (as regexp):"

2961

msgstr "Шаблон (рег. выражение):"

2962

5127

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

5128

msgstr "Недопустимое значение переменной: %(property)s"

5129

5130

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177

5130

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178

5131

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

5132

msgstr "Недопустимый адрес в параметре %(property)s: %(error)s"

5133

5134

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203

5134

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204

5135

msgid ""

5136

"The following illegal substitution variables were\n"

5137

" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

5145

"Пока вы не исправите эту проблему, ваш список рассылки может работать\n"

5146

"некорректно."

5147

5148

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217

5148

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218

5149

msgid ""

5150

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

5151

" have some correctable problems in its new value.\n"

6211

"Атрибут admin_member_chunksize не был изменен!\n"

6212

"Он должен быть целым положительным числом."

6213

6214

#: Mailman/Gui/General.py:570

6214

#: Mailman/Gui/General.py:566

6215

#, fuzzy

6216

msgid ""

6217

"host_name attribute not changed!\n"

6218

" It must be a valid domain name."

6219

msgstr ""

6220

"Атрибут admin_member_chunksize не был изменен!\n"

6221

"Он должен быть целым положительным числом."

6222

6223

#: Mailman/Gui/General.py:578

6215

6224

msgid ""

6216

6225

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

6217

6226

" address if that address is blank. Resetting these values."

8795

8804

msgid "Message rejected by filter rule match"

8796

8805

msgstr "Сообщение отклонено фильтром"

8797

8806

8798

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174

8807

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173

8799

8808

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

8800

8809

msgstr ""

8801

8810

"Дайджест списка рассылки %(realname)s; том %(volume)d, выпуск %(issue)d"

8802

8811

8803

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220

8812

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219

8804

8813

msgid "digest header"

8805

8814

msgstr "верхнего колонтитула дайджеста"

8806

8815

8807

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223

8816

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222

8808

8817

msgid "Digest Header"

8809

8818

msgstr "Верхний колонтитул дайджеста"

8810

8819

8811

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236

8820

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235

8812

8821

msgid "Today's Topics:\n"

8813

8822

msgstr "В этом номере:\n"

8814

8823

8815

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316

8824

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315

8816

8825

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

8817

8826

msgstr "В этом номере (сообщений: %(msgcount)d)"

8818

8827

8819

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342

8828

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341

8820

8829

msgid "[Message discarded by content filter]"

8821

8830

msgstr "[Сообщение удалено фильтром содержимого]"

8822

8831

8823

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370

8832

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369

8824

8833

msgid "digest footer"

8825

8834

msgstr "нижнего колонтитула дайджеста"

8826

8835

8827

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381

8836

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380

8828

8837

msgid "Digest Footer"

8829

8838

msgstr "Нижний колонтитул дайджеста"

8830

8839

8831

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388

8840

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387

8832

8841

msgid "End of "

8833

8842

msgstr "Конец "

8834

8843

8984

8993

msgstr ""

8985

8994

"Подтвердите запрос на удаление вашей подписки на список рассылки %(listname)s"

8986

8995

8987

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405

8996

#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413

8988

8997

msgid " from %(remote)s"

8989

8998

msgstr " с адреса %(remote)s"

8990

8999

8991

#: Mailman/MailList.py:973

9000

#: Mailman/MailList.py:981

8992

9001

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

8993

9002

msgstr "подписка на список %(realname)s требует подтверждения модератора"

8994

9003

8995

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253

9004

#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299

8996

9005

msgid "%(realname)s subscription notification"

8997

9006

msgstr "уведомление о подписке на список %(realname)s"

8998

9007

8999

#: Mailman/MailList.py:1067

9008

#: Mailman/MailList.py:1075

9000

9009

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

9001

9010

msgstr "удаление подписки требует подтверждения модератора"

9002

9011

9003

#: Mailman/MailList.py:1088

9012

#: Mailman/MailList.py:1096

9004

9013

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

9005

9014

msgstr "уведомление об удалении подписки на список %(realname)s"

9006

9015

9007

#: Mailman/MailList.py:1249

9016

#: Mailman/MailList.py:1257

9008

9017

msgid "%(realname)s address change notification"

9009

9018

msgstr "уведомление об изменении адреса подписчика %(realname)s"

9010

9019

9011

#: Mailman/MailList.py:1314

9020

#: Mailman/MailList.py:1322

9012

9021

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

9013

9022

msgstr "подписка на %(name)s требует подтверждения администратора"

9014

9023

9015

#: Mailman/MailList.py:1579

9024

#: Mailman/MailList.py:1587

9016

9025

msgid "Last autoresponse notification for today"

9017

9026

msgstr "Последнее автоматическое уведомление на сегодня"

9018

9027

9200

9209

msgstr ""

9201

9210

"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

9202

9211

9203

#: bin/add_members:26

9212

#: bin/add_members:22

9213

#, fuzzy

9204

9214

msgid ""

9205

9215

"Add members to a list from the command line.\n"

9206

9216

"\n"

9213

9223

" -r file\n"

9214

9224

" A file containing addresses of the members to be added, one\n"

9215

9225

" address per line. This list of people become non-digest\n"

9216

" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"

9217

" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "

9218

"option.\n"

9226

" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"

9219

9227

"\n"

9220

9228

" --digest-members-file=file\n"

9221

9229

" -d file\n"

9222

9230

" Similar to above, but these people become digest members.\n"

9223

9231

"\n"

9232

" --invite\n"

9233

" -i\n"

9234

" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"

9235

" instead of subscribing them.\n"

9236

"\n"

9237

" --invite-msg-file=file\n"

9238

" -m file\n"

9239

" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"

9240

" gets generated when --invite is set.\n"

9241

"\n"

9224

9242

" --welcome-msg=<y|n>\n"

9225

9243

" -w <y|n>\n"

9226

9244

" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

9227

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"

9245

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"

9246

" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"

9247

" if --invite is set.\n"

9228

9248

"\n"

9229

9249

" --admin-notify=<y|n>\n"

9230

9250

" -a <y|n>\n"

9231

9251

" Set whether or not to send the list administrators a notification "

9232

9252

"on\n"

9233

9253

" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

9234

" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"

9254

" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"

9255

" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "

9256

"set.\n"

9235

9257

"\n"

9236

9258

" --nomail\n"

9237

9259

" -n\n"

9238

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"

9260

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "

9261

"This\n"

9262

" is ignored if --invite is set.\n"

9239

9263

"\n"

9240

9264

" --help\n"

9241

9265

" -h\n"

9294

9318

"и -d.\n"

9295

9319

"Только один из этих файлов может быть задан как \"-\".\n"

9296

9320

9297

#: bin/add_members:147

9321

#: bin/add_members:162 bin/add_members:172

9298

9322

msgid "Already a member: %(member)s"

9299

9323

msgstr "Уже является подписчиком: %(member)s"

9300

9324

9301

#: bin/add_members:153

9325

#: bin/add_members:178

9302

9326

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

9303

9327

msgstr "Некорректный электронный адрес: пустая строка"

9304

9328

9305

#: bin/add_members:155

9329

#: bin/add_members:180

9306

9330

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

9307

9331

msgstr "Неверный/недопустимый адрес: %(member)s"

9308

9332

9309

#: bin/add_members:157

9333

#: bin/add_members:182

9310

9334

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

9311

9335

msgstr "Недопустимый адрес (содержит запрещенные символы): %(member)s"

9312

9336

9313

#: bin/add_members:159

9337

#: bin/add_members:185

9338

#, fuzzy

9339

msgid "Invited: %(member)s"

9340

msgstr "Подписан: %(member)s"

9341

9342

#: bin/add_members:187

9314

9343

msgid "Subscribed: %(member)s"

9315

9344

msgstr "Подписан: %(member)s"

9316

9345

9317

#: bin/add_members:200

9346

#: bin/add_members:237

9318

9347

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9319

9348

msgstr "Недопустимый аргумент для -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9320

9349

9321

#: bin/add_members:207

9350

#: bin/add_members:244

9322

9351

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

9323

9352

msgstr "Недопустимый аргумент для -a/--admin-notify: %(arg)s"

9324

9353

9325

9354

# MSS: что-то чуть лучшее надо. :(

9326

#: bin/add_members:215

9355

#: bin/add_members:252

9327

9356

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

9328

9357

msgstr ""

9329

9358

"Запрещено читать список адресов для обоих типов подписки из стандартного "

9330

9359

"ввода."

9331

9360

9332

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9361

#: bin/add_members:256

9362

msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."

9363

msgstr ""

9364

9365

#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9333

9366

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

9334

9367

#: cron/bumpdigests:86

9335

9368

msgid "No such list: %(listname)s"

9336

9369

msgstr "Нет такого списка рассылки: %(listname)s"

9337

9370

9338

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9371

#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9339

9372

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

9340

9373

#: cron/bumpdigests:78

9341

9374

msgid "Nothing to do."