~jimpop/mailman/subscriber-dbl-check : revision 1756

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"

9

"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"

10

"PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"

11

"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"

12

"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

19

20

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123

20

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

21

msgid "size not available"

22

msgstr "kích cỡ không sẵn sàng"

23

24

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129

24

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

25

msgid " %(size)i bytes "

26

msgstr " %(size)i byte "

27

28

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

28

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

29

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

30

msgid "No subject"

31

msgstr "Không có chủ đề"

32

33

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483

35

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195

33

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

35

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

37

msgid " at "

38

msgstr " tại "

39

40

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512

40

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

41

#, fuzzy

42

msgid "Previous message (by thread):"

43

msgstr "Thư trước:"

44

45

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534

45

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

46

#, fuzzy

47

msgid "Next message (by thread):"

48

msgstr "Thư kế tiếp:"

49

50

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743

50

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

51

msgid "thread"

52

msgstr "nhánh"

53

54

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

54

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

55

msgid "subject"

56

msgstr "chủ đề"

57

58

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

58

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

59

msgid "author"

60

msgstr "tác giả"

61

62

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

62

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

63

msgid "date"

64

msgstr "ngày"

65

66

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782

66

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

67

msgid "Currently, there are no archives. "

68

msgstr "HIện thời không có kho."

69

70

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820

70

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

71

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

72

msgstr "Văn bản đã nến Gzip%(sz)s"

73

74

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825

74

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

75

msgid "Text%(sz)s"

76

msgstr "Văn bản%(sz)s"

77

78

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915

78

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

79

msgid "figuring article archives\n"

80

msgstr "đang tính các kho bài thư\n"

81

82

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

82

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

83

msgid "April"

84

msgstr "Tháng Tư"

85

86

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

86

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

87

msgid "February"

88

msgstr "Tháng Hai"

89

90

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

90

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

91

msgid "January"

92

msgstr "Tháng Giêng"

93

94

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

94

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

95

msgid "March"

96

msgstr "Tháng Ba"

97

98

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

98

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

99

msgid "August"

100

msgstr "Tháng Tám"

101

102

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

102

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

103

msgid "July"

104

msgstr "Tháng Bảy"

105

106

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

106

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

107

msgid "June"

108

msgstr "Tháng Sáu"

109

110

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137

110

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

111

msgid "May"

112

msgstr "Tháng Năm"

113

114

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

114

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

115

msgid "December"

116

msgstr "Tháng Chạp"

117

118

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

118

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

119

msgid "November"

120

msgstr "Tháng Mười Một"

121

122

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

122

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

123

msgid "October"

124

msgstr "Tháng Mười"

125

126

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

126

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

127

msgid "September"

128

msgstr "Tháng Chín"

129

130

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

130

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

131

msgid "First"

132

msgstr "Thứ nhất"

133

134

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

134

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

135

msgid "Fourth"

136

msgstr "Thứ tư"

137

138

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

138

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

139

msgid "Second"

140

msgstr "Thứ hai"

141

142

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

142

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

143

msgid "Third"

144

msgstr "Thứ ba"

145

146

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937

146

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

147

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

148

msgstr "Phần tư %(ord)s của %(year)i"

149

150

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944

150

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

151

msgid "%(month)s %(year)i"

152

msgstr "%(month)s, năm %(year)i"

153

154

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949

154

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

155

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

156

msgstr "Tuần bắt đầu Thứ Hai, ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i"

157

158

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953

158

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

159

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

160

msgstr "ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i"

161

162

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053

162

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

163

msgid "Computing threaded index\n"

164

msgstr "Đang tính toán chỉ mục có nhánh...\n"

165

166

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318

166

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

167

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

168

msgstr "Đang cập nhật mã HTML cho bài thư %(seq)s..."

169

170

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325

170

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

171

msgid "article file %(filename)s is missing!"

172

msgstr "• Thiếu tập tin bài thư %(filename)s. •"

173

230

231

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

232

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

233

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251

233

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

234

#: Mailman/ListAdmin.py:223

235

msgid "(no subject)"

236

msgstr "(không có chủ đề)"

248

msgstr "Quản trị"

249

250

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

251

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56

251

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

252

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

253

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

254

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

257

258

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

259

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

260

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117

260

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

261

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

262

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

263

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

267

268

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

269

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

270

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81

270

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

271

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

272

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

273

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

280

msgstr "Việc cho quyền bị lỗi."

281

282

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

283

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338

283

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324

284

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

285

msgstr ""

286

298

"\tnếu không thì hộp thư chung này là vô ích cho bạn."

299

300

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

301

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

301

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

302

msgid "Warning: "

303

msgstr "Cảnh báo : "

304

328

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

329

msgstr "Các hộp thư chung của %(hostname)s — Liên kết Quản trị"

330

331

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122

331

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

332

msgid "Welcome!"

333

msgstr "Chào mừng bạn !"

334

335

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125

335

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

336

msgid "Mailman"

337

msgstr "Mailman"

338

386

msgid "(Send questions and comments to "

387

msgstr "(Gởi câu hỏi và chú thích cho "

388

389

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216

389

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

390

msgid "List"

391

msgstr "Hộp thư chung"

392

393

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

394

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158

394

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

395

msgid "Description"

396

msgstr "Mô tả"

397

398

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130

398

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

399

msgid "[no description available]"

400

msgstr "[không có mô tả]"

401

551

msgid "Regexp:"

552

msgstr "Biểu thức c.q.:"

553

554

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139

554

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

555

msgid "Description:"

556

msgstr "Mô tả:"

557

711

msgstr "k0 bản sao"

712

713

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

714

#: Mailman/Cgi/options.py:382

714

#: Mailman/Cgi/options.py:384

715

msgid "digest"

716

msgstr "bó thư"

717

743

msgid "notmetoo"

744

msgstr "k0 mình"

745

746

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380

746

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

747

msgid "nomail"

748

msgstr "k0 thư"

749

872

msgid "Invite"

873

msgstr "Mời"

874

875

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200

875

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199

876

msgid "Subscribe"

877

msgstr "Đăng ký"

878

1100

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1101

msgstr "Địa chỉ đối nghịch (có ký tự cấm)"

1102

1103

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1103

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136

1104

#: bin/sync_members:268

1105

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1106

msgstr "Địa chỉ cấm (khớp mẫu %(pattern)s)"

1765

"\n"

1766

"Hoặc bấm Thôi và hủy để thôi yêu cầu bỏ đăng ký này."

1767

1768

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849

1769

#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006

1768

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851

1769

#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008

1770

msgid "Unsubscribe"

1771

msgstr "Bỏ đăng ký"

1772

2434

msgid "HTML successfully updated."

2435

msgstr "Mã HTML đã được cập nhật."

2436

2437

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90

2437

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89

2438

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2439

msgstr "Các hộp thư chung của %(hostname)s"

2440

2441

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128

2441

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127

2442

msgid ""

2443

"There currently are no publicly-advertised\n"

2444

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2446

"Hiện thời không có hộp thư chung kiểu %(mailmanlink)s\n"

2447

"\tđã công bố nào trên máy %(hostname)s."

2448

2449

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132

2449

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131

2450

msgid ""

2451

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2452

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2460

"\tđể xem thông tin thêm về nó, hoặc để đăng ký, bỏ đăng ký,\n"

2461

"\thoặc thay đổi tùy thích về cách đăng ký."

2462

2463

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138

2463

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137

2464

msgid "right"

2465

msgstr "đúng"

2466

2467

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141

2467

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140

2468

msgid ""

2469

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2470

" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

2476

"\tnhưng cũng có sổ chéo « / » và tên hộp thư %(adj)s được phụ thêm.\n"

2477

"\tQuản trị hộp thư có thể thăm "

2478

2479

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2479

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145

2480

msgid "the list admin overview page"

2481

msgstr "trang toàn cảnh quản lý hộp thư"

2482

2483

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147

2483

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2484

msgid ""

2485

" to find the management interface for your list.\n"

2486

" If you are having trouble using the lists, please contact "

2489

"\tNếu bạn gặp khó khăn sử dụng những hộp thư,\n"

2490

"\tvui lòng liên lạc với "

2491

2492

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236

2492

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2493

msgid "Edit Options"

2494

msgstr "Tùy chọn hiệu chỉnh"

2495

2496

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961

2496

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963

2497

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

2498

msgid "View this page in"

2499

msgstr "Xem trang này bằng"

2515

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2516

msgstr "Không cho phép địa chỉ : %(safeuser)s"

2517

2518

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247

2519

#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163

2518

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233

2519

#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163

2520

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2521

msgstr "Không có thành viên như vậy: %(safeuser)s."

2522

2523

#: Mailman/Cgi/options.py:218

2523

#: Mailman/Cgi/options.py:204

2524

#, fuzzy

2525

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2526

msgstr "Thư xác nhận đã được gởi."

2527

2528

#: Mailman/Cgi/options.py:219

2528

#: Mailman/Cgi/options.py:205

2529

#, fuzzy

2530

msgid ""

2531

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2534

"Yêu cầu bỏ đăng ký của bạn đã được chuyển tiếp\n"

2535

"\ttới quản trị hộp thư để tán thành."

2536

2537

#: Mailman/Cgi/options.py:261

2537

#: Mailman/Cgi/options.py:247

2538

#, fuzzy

2539

msgid ""

2540

"If you are a list member,\n"

2541

" your password has been emailed to you."

2542

msgstr "Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư."

2543

2544

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2544

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2545

msgid "Authentication failed."

2546

msgstr "Xác thực thất bại."

2547

2548

#: Mailman/Cgi/options.py:353

2548

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2549

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2550

msgstr "Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư."

2551

2552

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2552

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2553

msgid ""

2554

"The list administrator may not view the other\n"

2555

" subscriptions for this user."

2557

"Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem\n"

2558

"\tnhững sự đăng ký khác cho người dùng này."

2559

2560

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410

2561

#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761

2560

#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412

2561

#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763

2562

msgid "Note: "

2563

msgstr "Ghi chú : "

2564

2565

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2565

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2566

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2567

msgstr "Các sự đăng ký hộp thư cho %(safeuser)s trên máy %(hostname)s"

2568

2569

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2569

#: Mailman/Cgi/options.py:371

2570

msgid ""

2571

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2572

" requested mailing list."

2574

"Nhắp vào liên kết nào để thăm trang tùy chọn\n"

2575

"\tcho hộp thư đó."

2576

2577

#: Mailman/Cgi/options.py:407

2577

#: Mailman/Cgi/options.py:409

2578

msgid ""

2579

"The list administrator may not change the names\n"

2580

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2584

"\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"

2585

"\tTuy nhiên, tư cách đăng ký cho hộp thư này đã được thay đổi."

2586

2587

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2587

#: Mailman/Cgi/options.py:432

2588

msgid "Addresses did not match!"

2589

msgstr "• Các địa chỉ không khớp. •"

2590

2591

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2591

#: Mailman/Cgi/options.py:437

2592

msgid "You are already using that email address"

2593

msgstr "Bạn đang sử dụng địa chỉ thư đó."

2594

2595

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2595

#: Mailman/Cgi/options.py:449

2596

msgid ""

2597

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2598

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2605

"\ttoàn cục địa chỉ thư. Một khi bạn xác nhận, hộp thư khác nào\n"

2606

"\tchứa địa chỉ thư %(safeuser)s sẽ cũng được thay đổi."

2607

2608

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2608

#: Mailman/Cgi/options.py:458

2609

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2610

msgstr "Địa chỉ mới đã đăng ký trước: %(newaddr)s"

2611

2612

#: Mailman/Cgi/options.py:462

2612

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2613

msgid "Addresses may not be blank"

2614

msgstr "Không cho phép địa chỉ rỗng"

2615

2616

#: Mailman/Cgi/options.py:476

2616

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2617

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2618

msgstr "Thư xác nhận đã được gởi cho %(newaddr)s. "

2619

2620

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2620

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2621

msgid "Bad email address provided"

2622

msgstr "Bạn đã nhập một địa chỉ thư sai."

2623

2624

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2624

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2625

msgid "Illegal email address provided"

2626

msgstr "Bạn đã nhập một địa chỉ không được phép."

2627

2628

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2628

#: Mailman/Cgi/options.py:491

2629

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2630

msgstr "%(newaddr)s đã đăng ký trước này với hộp thư này."

2631

2632

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2632

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2633

msgid ""

2634

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2635

" think this restriction is erroneous, please contact\n"

2638

"%(newaddr)s bị cấm ra hộp thư này.\tNếu bạn xem là hạn chế này không đúng,\n"

2639

"\tvui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."

2640

2641

#: Mailman/Cgi/options.py:503

2641

#: Mailman/Cgi/options.py:505

2642

msgid "Member name successfully changed. "

2643

msgstr "Tên thành viên đã được thay đổi. "

2644

2645

#: Mailman/Cgi/options.py:513

2645

#: Mailman/Cgi/options.py:515

2646

#, fuzzy

2647

msgid ""

2648

"The list administrator may not change the\n"

2651

"Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem\n"

2652

"\tnhững sự đăng ký khác cho người dùng này."

2653

2654

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2654

#: Mailman/Cgi/options.py:524

2655

msgid "Passwords may not be blank"

2656

msgstr "Không cho phép mật khẩu rỗng."

2657

2658

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2658

#: Mailman/Cgi/options.py:529

2659

msgid "Passwords did not match!"

2660

msgstr "Mật khẩu không khớp."

2661

2662

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2662

#: Mailman/Cgi/options.py:537

2663

msgid ""

2664

"The list administrator may not change the\n"

2665

" password for this user's other subscriptions. However, the\n"

2669

"\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"

2670

"\tTuy nhiên, mật khẩu cho hộp thư này đã được thay đổi."

2671

2672

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2672

#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2673

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2674

msgid "Password successfully changed."

2675

msgstr "Mật khẩu đã được thay đổi."

2676

2677

#: Mailman/Cgi/options.py:561

2677

#: Mailman/Cgi/options.py:563

2678

msgid ""

2679

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2680

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2684

"\ttrong hộp chọn bên dưới nút Bỏ đang ký.\n"

2685

"\t• Bạn chưa được bỏ đăng ký. •"

2686

2687

#: Mailman/Cgi/options.py:600

2687

#: Mailman/Cgi/options.py:602

2688

msgid "Unsubscription results"

2689

msgstr "Kết quả bỏ đăng ký"

2690

2691

#: Mailman/Cgi/options.py:604

2691

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2692

msgid ""

2693

"Your unsubscription request has been received and\n"

2694

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2699

"\ttới những điều tiết viên của hộp thư để tán thành.\n"

2700

"\tBạn sẽ nhận thông báo về cách quyết định."

2701

2702

#: Mailman/Cgi/options.py:609

2702

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2703

msgid ""

2704

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2705

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2713

"\tMỗi câu hỏi về cách bỏ đăng ký, vui lòng liên lạc với\n"

2714

"\tquản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."

2715

2716

#: Mailman/Cgi/options.py:758

2716

#: Mailman/Cgi/options.py:760

2717

msgid ""

2718

"The list administrator may not change the\n"

2719

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2724

"\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"

2725

"\tTuy nhiên, các tùy chọn cho hộp thư này đã được thay đổi."

2726

2727

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2727

#: Mailman/Cgi/options.py:770

2728

msgid ""

2729

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2730

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2735

"\tnên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.\n"

2736

"\tTuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt."

2737

2738

#: Mailman/Cgi/options.py:772

2738

#: Mailman/Cgi/options.py:774

2739

msgid ""

2740

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2741

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2746

"\tnên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.\n"

2747

"\tTuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt."

2748

2749

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2749

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2750

msgid "You have successfully set your options."

2751

msgstr "Bạn đã đặt các tùy chọn mình."

2752

2753

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2753

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2754

msgid "You may get one last digest."

2755

msgstr "Có lẽ bạn sẽ nhận một bó thư nữa."

2756

2757

#: Mailman/Cgi/options.py:851

2757

#: Mailman/Cgi/options.py:853

2758

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2759

msgstr "Có phải, tôi thật muốn bỏ đăng ký"

2760

2761

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2761

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2762

msgid "Change My Password"

2763

msgstr "Đổi mật khẩu mình"

2764

2765

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2765

#: Mailman/Cgi/options.py:860

2766

msgid "List my other subscriptions"

2767

msgstr "Liệt kê các sự đăng ký khác của tôi"

2768

2769

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2769

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2770

msgid "Email My Password To Me"

2771

msgstr "Gởi thư chứa mật khẩu mình cho tôi"

2772

2773

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2773

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2774

msgid "password"

2775

msgstr "mật khẩu"

2776

2777

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2777

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2778

msgid "Log out"

2779

msgstr "Đăng xuất"

2780

2781

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2781

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2782

msgid "Submit My Changes"

2783

msgstr "Ghi nhận thay đổi"

2784

2785

#: Mailman/Cgi/options.py:883

2785

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2786

msgid "days"

2787

msgstr "ngày"

2788

2789

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2789

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2790

msgid "day"

2791

msgstr "ngày"

2792

2793

# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch

2794

#: Mailman/Cgi/options.py:886

2794

#: Mailman/Cgi/options.py:888

2795

msgid "%(days)d %(units)s"

2796

msgstr "%(days)d %(units)s"

2797

2798

#: Mailman/Cgi/options.py:892

2798

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2799

msgid "Change My Address and Name"

2800

msgstr "Đổi địa chỉ và tên mình"

2801

2802

#: Mailman/Cgi/options.py:918

2802

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2803

msgid "No topics defined"

2804

msgstr "Chưa ghi rõ chủ đề"

2805

2806

#: Mailman/Cgi/options.py:926

2806

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2807

msgid ""

2808

"\n"

2809

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2813

"Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung này với địa chỉ\n"

2814

"\tđã bảo tồn chữ hoa/thường %(cpuser)s."

2815

2816

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2816

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2817

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2818

msgstr "Hộp thư chung %(realname)s: trang đăng nhập tùy chọn thành viên"

2819

2820

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2820

#: Mailman/Cgi/options.py:945

2821

msgid "email address and "

2822

msgstr "địa chỉ thư và "

2823

2824

#: Mailman/Cgi/options.py:946

2824

#: Mailman/Cgi/options.py:948

2825

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2826

msgstr ""

2827

"Hộp thư chung %(realname)s: các tùy chọn thành viên cho người dùng "

2828

"%(safeuser)s"

2829

2830

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2830

#: Mailman/Cgi/options.py:974

2831

msgid ""

2832

"In order to change your membership option, you must\n"

2833

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2857

"\ttrong bộ duyệt Web mình; nếu không thì không có thay đổi của bạn sẽ có tác "

2858

"động."

2859

2860

#: Mailman/Cgi/options.py:986

2860

#: Mailman/Cgi/options.py:988

2861

msgid "Email address:"

2862

msgstr "Địa chỉ thư :"

2863

2864

#: Mailman/Cgi/options.py:990

2864

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2865

msgid "Password:"

2866

msgstr "Mật khẩu :"

2867

2868

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2868

#: Mailman/Cgi/options.py:994

2869

msgid "Log in"

2870

msgstr "Đăng nhập"

2871

2872

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2872

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2873

msgid ""

2874

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2875

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2882

"\tHoặc bạn có thể xác nhận bằng thư điện tử :\n"

2883

"\txem những hướng dẫn trong thư xác nhận đó."

2884

2885

#: Mailman/Cgi/options.py:1008

2885

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2886

msgid "Password reminder"

2887

msgstr "Nhắc nhở mật khẩu"

2888

2889

#: Mailman/Cgi/options.py:1012

2889

#: Mailman/Cgi/options.py:1014

2890

msgid ""

2891

"By clicking on the Remind button, your\n"

2892

" password will be emailed to you."

2894

"Sau khi bạn nhắp vào nút Nhắc nhở,\n"

2895

"\tbận sẽ nhận mật khẩu mình trong thư."

2896

2897

#: Mailman/Cgi/options.py:1015

2897

#: Mailman/Cgi/options.py:1017

2898

msgid "Remind"

2899

msgstr "Nhắc nhở"

2900

2901

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225

2901

#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225

2902

msgid "<missing>"

2903

msgstr "<còn thiếu>"

2904

2905

#: Mailman/Cgi/options.py:1126

2905

#: Mailman/Cgi/options.py:1128

2906

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2907

msgstr "Bạn đã yêu cầu một chủ đề không hợp lệ: %(topicname)s"

2908

2909

#: Mailman/Cgi/options.py:1131

2909

#: Mailman/Cgi/options.py:1133

2910

msgid "Topic filter details"

2911

msgstr "Chi tiết về bộ lọc chủ đề"

2912

2913

#: Mailman/Cgi/options.py:1134

2913

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2914

msgid "Name:"

2915

msgstr "Tên:"

2916

2917

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2917

#: Mailman/Cgi/options.py:1138

2918

msgid "Pattern (as regexp):"

2919

msgstr "Mẫu (biểu thức c.q.):"

2920

5055

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

5056

msgstr "Giá trị không hợp lệ cho biến: %(property)s"

5057

5058

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177

5058

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178

5059

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

5060

msgstr "Địa chỉ thư điện tử sai cho tùy chọn %(property)s: %(error)s"

5061

5062

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203

5062

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204

5063

msgid ""

5064

"The following illegal substitution variables were\n"

5065

" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

5074

"Có lẽ hộp thư chung của bạn không hoạt động cho đúng,\n"

5075

"cho đến khi bạn sửa vấn đề này."

5076

5077

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217

5077

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218

5078

msgid ""

5079

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

5080

" have some correctable problems in its new value.\n"

6060

"Thuộc tính admin_member_chunksize\n"

6061

"\tchưa thay đổi ! Nó phải là số nguyên > 0."

6062

6063

#: Mailman/Gui/General.py:570

6063

#: Mailman/Gui/General.py:566

6064

#, fuzzy

6065

msgid ""

6066

"host_name attribute not changed!\n"

6067

" It must be a valid domain name."

6068

msgstr ""

6069

"Thuộc tính admin_member_chunksize\n"

6070

"\tchưa thay đổi ! Nó phải là số nguyên > 0."

6071

6072

#: Mailman/Gui/General.py:578

6064

6073

msgid ""

6065

6074

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

6066

6075

" address if that address is blank. Resetting these values."

8533

8542

msgid "Message rejected by filter rule match"

8534

8543

msgstr "Thư bị từ chối vì khớp với quy tắc lọc"

8535

8544

8536

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174

8545

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173

8537

8546

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

8538

8547

msgstr "Bó thư %(realname)s, Tập %(volume)d, Bản %(issue)d"

8539

8548

8540

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220

8549

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219

8541

8550

msgid "digest header"

8542

8551

msgstr "dòng đầu bó thư"

8543

8552

8544

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223

8553

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222

8545

8554

msgid "Digest Header"

8546

8555

msgstr "Dòng đầu bó thư"

8547

8556

8548

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236

8557

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235

8549

8558

msgid "Today's Topics:\n"

8550

8559

msgstr "Các chủ đề của hôm nay:\n"

8551

8560

8552

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316

8561

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315

8553

8562

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

8554

8563

msgstr "Các chủ đề của hôm nay (%(msgcount)d thư)"

8555

8564

8556

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342

8565

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341

8557

8566

msgid "[Message discarded by content filter]"

8558

8567

msgstr "[Thư bị hủy do bộ lọc nội dung]"

8559

8568

8560

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370

8569

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369

8561

8570

msgid "digest footer"

8562

8571

msgstr "dòng chân bó thư"

8563

8572

8564

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381

8573

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380

8565

8574

msgid "Digest Footer"

8566

8575

msgstr "Dòng chân bó thư"

8567

8576

8568

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388

8577

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387

8569

8578

msgid "End of "

8570

8579

msgstr "Kết thúc của "

8571

8580

8714

8723

msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"

8715

8724

msgstr "Cần thiết bạn xác nhận để rời đi ra hộp thư chung %(listname)s"

8716

8725

8717

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405

8726

#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413

8718

8727

msgid " from %(remote)s"

8719

8728

msgstr " từ %(remote)s"

8720

8729

8721

#: Mailman/MailList.py:973

8730

#: Mailman/MailList.py:981

8722

8731

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

8723

8732

msgstr ""

8724

8733

"các việc đăng ký với hộp thư chung %(realname)s cần thiết điều tiết viên tán "

8725

8734

"thành"

8726

8735

8727

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253

8736

#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299

8728

8737

msgid "%(realname)s subscription notification"

8729

8738

msgstr "thông báo đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"

8730

8739

8731

#: Mailman/MailList.py:1067

8740

#: Mailman/MailList.py:1075

8732

8741

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

8733

8742

msgstr "các việc bỏ đăng ký cần thiết điều tiết viên tán thành"

8734

8743

8735

#: Mailman/MailList.py:1088

8744

#: Mailman/MailList.py:1096

8736

8745

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

8737

8746

msgstr "thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"

8738

8747

8739

#: Mailman/MailList.py:1249

8748

#: Mailman/MailList.py:1257

8740

8749

#, fuzzy

8741

8750

msgid "%(realname)s address change notification"

8742

8751

msgstr "thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"

8743

8752

8744

#: Mailman/MailList.py:1314

8753

#: Mailman/MailList.py:1322

8745

8754

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

8746

8755

msgstr ""

8747

8756

"các việc đăng ký với hộp thư chung %(name)s cần thiết điều tiết viên tán "

8748

8757

"thành"

8749

8758

8750

#: Mailman/MailList.py:1579

8759

#: Mailman/MailList.py:1587

8751

8760

msgid "Last autoresponse notification for today"

8752

8761

msgstr "Thông báo đáp ứng tự động cuối cùng của hôm nay"

8753

8762

8932

8941

msgstr ""

8933

8942

"%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"

8934

8943

8935

#: bin/add_members:26

8944

#: bin/add_members:22

8936

8945

#, fuzzy

8937

8946

msgid ""

8938

8947

"Add members to a list from the command line.\n"

8946

8955

" -r file\n"

8947

8956

" A file containing addresses of the members to be added, one\n"

8948

8957

" address per line. This list of people become non-digest\n"

8949

" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"

8950

" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "

8951

"option.\n"

8958

" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"

8952

8959

"\n"

8953

8960

" --digest-members-file=file\n"

8954

8961

" -d file\n"

8955

8962

" Similar to above, but these people become digest members.\n"

8956

8963

"\n"

8964

" --invite\n"

8965

" -i\n"

8966

" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"

8967

" instead of subscribing them.\n"

8968

"\n"

8969

" --invite-msg-file=file\n"

8970

" -m file\n"

8971

" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"

8972

" gets generated when --invite is set.\n"

8973

"\n"

8957

8974

" --welcome-msg=<y|n>\n"

8958

8975

" -w <y|n>\n"

8959

8976

" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

8960

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"

8977

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"

8978

" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"

8979

" if --invite is set.\n"

8961

8980

"\n"

8962

8981

" --admin-notify=<y|n>\n"

8963

8982

" -a <y|n>\n"

8964

8983

" Set whether or not to send the list administrators a notification "

8965

8984

"on\n"

8966

8985

" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

8967

" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"

8986

" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"

8987

" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "

8988

"set.\n"

8968

8989

"\n"

8969

8990

" --nomail\n"

8970

8991

" -n\n"

8971

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"

8992

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "

8993

"This\n"

8994

" is ignored if --invite is set.\n"

8972

8995

"\n"

8973

8996

" --help\n"

8974

8997

" -h\n"

9025

9048

"Bạn phải cung cấp ít nhất một của hai tùy chọn « -r » và « -d ».\n"

9026

9049

"Chỉ một của những tập tin này có thể là « - ».\n"

9027

9050

9028

#: bin/add_members:147

9051

#: bin/add_members:162 bin/add_members:172

9029

9052

msgid "Already a member: %(member)s"

9030

9053

msgstr "Đã thành viên: %(member)s"

9031

9054

9032

#: bin/add_members:153

9055

#: bin/add_members:178

9033

9056

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

9034

9057

msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ hoặc sai : dòng rỗng"

9035

9058

9036

#: bin/add_members:155

9059

#: bin/add_members:180

9037

9060

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

9038

9061

msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ hoặc sai : %(member)s"

9039

9062

9040

#: bin/add_members:157

9063

#: bin/add_members:182

9041

9064

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

9042

9065

msgstr "Địa chỉ thư đối nghịch (ký tự bị cấm): %(member)s"

9043

9066

9044

#: bin/add_members:159

9067

#: bin/add_members:185

9068

#, fuzzy

9069

msgid "Invited: %(member)s"

9070

msgstr "Đã đăng ký : %(member)s"

9071

9072

#: bin/add_members:187

9045

9073

msgid "Subscribed: %(member)s"

9046

9074

msgstr "Đã đăng ký : %(member)s"

9047

9075

9048

#: bin/add_members:200

9076

#: bin/add_members:237

9049

9077

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9050

9078

msgstr "Đối sô sai tới « -w » / « --welcome-msg »: %(arg)s"

9051

9079

9052

#: bin/add_members:207

9080

#: bin/add_members:244

9053

9081

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

9054

9082

msgstr "Đối sô sai tới « -a » / « --admin-notify »: %(arg)s"

9055

9083

9056

#: bin/add_members:215

9084

#: bin/add_members:252

9057

9085

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

9058

9086

msgstr ""

9059

9087

"Không thể đọc thành viên kiểu cả bó thư lẫn chuẩn đều từ thiết bị nhập chuẩn."

9060

9088

9061

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9089

#: bin/add_members:256

9090

msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."

9091

msgstr ""

9092

9093

#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9062

9094

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

9063

9095

#: cron/bumpdigests:86

9064

9096

msgid "No such list: %(listname)s"

9065

9097

msgstr "Không có hộp thư chung như vậy: %(listname)s"

9066

9098

9067

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9099

#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9068

9100

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

9069

9101

#: cron/bumpdigests:78

9070

9102

msgid "Nothing to do."