~jimpop/mailman/subscriber-dbl-check : revision 1756

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: mailman\n"

10

"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"

10

"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"

11

"PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:21+0100\n"

12

"Last-Translator: Martin Matuška <martin@matuska.org>\n"

13

"Language-Team: Slovak\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

19

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

20

21

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123

21

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

22

msgid "size not available"

23

msgstr "veľkosť neznáma"

24

25

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129

25

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

26

msgid " %(size)i bytes "

27

msgstr " %(size)i bajtov "

28

29

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

29

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

30

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

31

msgid "No subject"

32

msgstr "Bez predmetu"

33

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294

35

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066

37

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

35

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

37

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

38

msgid " at "

39

msgstr " na "

40

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

42

#, fuzzy

43

msgid "Previous message (by thread):"

44

msgstr "Predchádzajúci príspevok:"

45

46

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534

46

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

47

#, fuzzy

48

msgid "Next message (by thread):"

49

msgstr "Nasledujúci príspevok:"

50

51

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743

51

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

52

msgid "thread"

53

msgstr "vlákna"

54

55

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

55

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

56

msgid "subject"

57

msgstr "predmetu"

58

59

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

59

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

60

msgid "author"

61

msgstr "autora"

62

63

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

63

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

64

msgid "date"

65

msgstr "dátumu"

66

67

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782

67

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

68

msgid "Currently, there are no archives. "

69

msgstr "Momentálne neexistujú žiadne archívy. "

70

71

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820

71

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

72

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

73

msgstr "Gzip-komprimovaný text %(sz)s"

74

75

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825

75

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

76

msgid "Text%(sz)s"

77

msgstr "Text %(sz)s"

78

79

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915

79

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

80

msgid "figuring article archives\n"

81

msgstr "vytváram archív príspevkov\n"

82

83

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

83

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

84

msgid "April"

85

msgstr "Apríl"

86

87

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

87

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

88

msgid "February"

89

msgstr "Február"

90

91

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

91

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

92

msgid "January"

93

msgstr "Január"

94

95

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

95

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

96

msgid "March"

97

msgstr "Marec"

98

99

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

99

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

100

msgid "August"

101

msgstr "August"

102

103

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

103

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

104

msgid "July"

105

msgstr "Júl"

106

107

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

107

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

108

msgid "June"

109

msgstr "Jún"

110

111

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137

111

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

112

msgid "May"

113

msgstr "Máj"

114

115

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

115

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

116

msgid "December"

117

msgstr "December"

118

119

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

119

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

120

msgid "November"

121

msgstr "November"

122

123

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

123

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

124

msgid "October"

125

msgstr "Október"

126

127

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

127

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

128

msgid "September"

129

msgstr "September"

130

131

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

131

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

132

msgid "First"

133

msgstr "Prvý"

134

135

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

135

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

136

msgid "Fourth"

137

msgstr "Štvrtý"

138

139

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

139

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

140

msgid "Second"

141

msgstr "Druhý"

142

143

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

143

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

144

msgid "Third"

145

msgstr "Tretí"

146

147

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937

147

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

148

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

149

msgstr "%(ord)s štvrťrok %(year)i"

150

151

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944

151

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

152

msgid "%(month)s %(year)i"

153

msgstr "%(month)s %(year)i"

154

155

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949

155

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

156

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

157

msgstr "Týždeň začínajúci pondelkom %(day)i %(month)s %(year)i"

158

159

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953

159

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

160

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

161

msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

162

163

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053

163

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

164

msgid "Computing threaded index\n"

165

msgstr "Vytváram index pre príspevky združené do vlákien\n"

166

167

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318

167

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

168

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

169

msgstr "Aktualizujem HTML stránky pre príspevok %(seq)s"

170

171

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325

171

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

172

msgid "article file %(filename)s is missing!"

173

msgstr "súbor %(filename)s obsahujúci príspevok nebol nájdený!"

174

232

233

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

234

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

235

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251

235

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

236

#: Mailman/ListAdmin.py:223

237

msgid "(no subject)"

238

msgstr "(bez predmetu)"

250

msgstr "Správca"

251

252

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

253

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56

253

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

254

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

255

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

256

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

259

260

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

261

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

262

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117

262

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

263

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

264

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

265

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

269

270

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

271

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

272

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81

272

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

273

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

274

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

275

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

282

msgstr "Autorizácia zlyhala."

283

284

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

285

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338

285

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324

286

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

287

msgstr ""

288

301

" doručovania pošty do konferencie."

302

303

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

304

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

304

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

305

msgid "Warning: "

306

msgstr "Pozor: "

307

330

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

331

msgstr "Konferencie na serveri %(hostname)s - Správcovské linky"

332

333

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122

333

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

334

msgid "Welcome!"

335

msgstr "Vitajte!"

336

337

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125

337

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

338

msgid "Mailman"

339

msgstr "Mailman"

340

386

msgid "(Send questions and comments to "

387

msgstr "(Dotazy a pripomienky zasielajte na "

388

389

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216

389

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

390

msgid "List"

391

msgstr "Konferencia"

392

393

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

394

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158

394

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

395

msgid "Description"

396

msgstr "Popis"

397

398

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130

398

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

399

msgid "[no description available]"

400

msgstr "[žiaden popis nie je k dispozícii]"

401

550

msgid "Regexp:"

551

msgstr "Regulárny výraz (regexp):"

552

553

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139

553

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

554

msgid "Description:"

555

msgstr "Popis:"

556

710

msgstr "bez duplikátov"

711

712

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

713

#: Mailman/Cgi/options.py:382

713

#: Mailman/Cgi/options.py:384

714

msgid "digest"

715

msgstr "súhrnná správa"

716

742

msgid "notmetoo"

743

msgstr "bez kópie"

744

745

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380

745

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

746

msgid "nomail"

747

msgstr "nomail"

748

872

msgid "Invite"

873

msgstr "Pozvať"

874

875

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200

875

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199

876

msgid "Subscribe"

877

msgstr "Prihlásiť"

878

1095

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1096

msgstr "Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky)"

1097

1098

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1098

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136

1099

#: bin/sync_members:268

1100

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1101

msgstr "Zakázaná adresa (vyhovuje vzoru %(pattern)s)"

1765

"\n"

1766

" Kliknutím na Zrušiť odhlásenie nebude uskutočnené."

1767

1768

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849

1769

#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006

1768

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851

1769

#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008

1770

msgid "Unsubscribe"

1771

msgstr "Odhlásiť"

1772

2424

msgid "HTML successfully updated."

2425

msgstr "HTML šablóny boly úspešne aktualizované."

2426

2427

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90

2427

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89

2428

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2429

msgstr "Konferencie na serveri %(hostname)s"

2430

2431

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128

2431

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127

2432

msgid ""

2433

"There currently are no publicly-advertised\n"

2434

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2436

"Momentálne tu nie sú žiadne verejne prístupné konferencie\n"

2437

" %(mailmanlink)s na serveri %(hostname)s."

2438

2439

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132

2439

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131

2440

msgid ""

2441

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2442

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2451

"o konferencii, bodete sa do nej môcť prihlásiť alebo zmeniť osobné\n"

2452

"nastavenia pre túto konferenciu"

2453

2454

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138

2454

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137

2455

msgid "right"

2456

msgstr "Vpravo"

2457

2458

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141

2458

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140

2459

msgid ""

2460

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2461

" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

2469

" názov konferencie.\n"

2470

" Správcovia konferencie môžu použiť "

2471

2472

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2472

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145

2473

msgid "the list admin overview page"

2474

msgstr "správcovské stránky"

2475

2476

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147

2476

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2477

msgid ""

2478

" to find the management interface for your list.\n"

2479

" If you are having trouble using the lists, please contact "

2481

" pre zobrazenie správcovského rozhrania vašej konferencie.\n"

2482

" Pokiaľ máte problémy s používaním konferencie, kontaktujte "

2483

2484

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236

2484

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2485

msgid "Edit Options"

2486

msgstr "Úprava vlastností"

2487

2488

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961

2488

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963

2489

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

2490

msgid "View this page in"

2491

msgstr "Zobraziť túto stránku po"

2507

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2508

msgstr "Neplatná e-mailová adresa: %(safeuser)s"

2509

2510

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247

2511

#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163

2510

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233

2511

#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163

2512

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2513

msgstr "Neznámy účastník: %(safeuser)s."

2514

2515

#: Mailman/Cgi/options.py:218

2515

#: Mailman/Cgi/options.py:204

2516

#, fuzzy

2517

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2518

msgstr "Správa s potvrdením bola odoslaná."

2519

2520

#: Mailman/Cgi/options.py:219

2520

#: Mailman/Cgi/options.py:205

2521

#, fuzzy

2522

msgid ""

2523

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2526

"Vaša žiadosť o odhlásenie bola preposlaná\n"

2527

" správcovi konferencie na spracovanie."

2528

2529

#: Mailman/Cgi/options.py:261

2529

#: Mailman/Cgi/options.py:247

2530

#, fuzzy

2531

msgid ""

2532

"If you are a list member,\n"

2533

" your password has been emailed to you."

2534

msgstr "Správa s vašim heslom vám bola zaslaná."

2535

2536

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2536

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2537

msgid "Authentication failed."

2538

msgstr "Autentifikácia zlyhala."

2539

2540

#: Mailman/Cgi/options.py:353

2540

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2541

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2542

msgstr "Správa s vašim heslom vám bola zaslaná."

2543

2544

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2544

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2545

msgid ""

2546

"The list administrator may not view the other\n"

2547

" subscriptions for this user."

2549

"Správca konferencie nemôže vidieť ostatné\n"

2550

" konferencie, do ktorých je účastník prihlásený."

2551

2552

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410

2553

#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761

2552

#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412

2553

#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763

2554

msgid "Note: "

2555

msgstr "Poznámka: "

2556

2557

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2557

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2558

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2559

msgstr ""

2560

"Zoznam konferencií, v ktorých je prihlásený používateľ %(safeuser)s na "

2561

"serveri %(hostname)s"

2562

2563

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2563

#: Mailman/Cgi/options.py:371

2564

msgid ""

2565

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2566

" requested mailing list."

2567

msgstr "Pre zobrazenie nastavení konferencie kliknite na jej názov."

2568

2569

#: Mailman/Cgi/options.py:407

2569

#: Mailman/Cgi/options.py:409

2570

msgid ""

2571

"The list administrator may not change the names\n"

2572

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2576

" tohto účastníka v iných konfernciách, v ktorých je prihlásený.\n"

2577

" Údaje pre túto konferenciu boli zmenené."

2578

2579

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2579

#: Mailman/Cgi/options.py:432

2580

msgid "Addresses did not match!"

2581

msgstr "Adresy nesúhlasia!"

2582

2583

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2583

#: Mailman/Cgi/options.py:437

2584

msgid "You are already using that email address"

2585

msgstr "Túto e-mailoú adresu už používate"

2586

2587

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2587

#: Mailman/Cgi/options.py:449

2588

msgid ""

2589

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2590

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2597

"budú po potvrdení zmenené adresy v ostatných konferenciách, kde je\n"

2598

"účastník %(safeuser)s prihlásený."

2599

2600

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2600

#: Mailman/Cgi/options.py:458

2601

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2602

msgstr "Nová adresa je v konferenci už prihlásená: %(newaddr)s"

2603

2604

#: Mailman/Cgi/options.py:462

2604

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2605

msgid "Addresses may not be blank"

2606

msgstr "Adresy nemôžu zostať prázdne"

2607

2608

#: Mailman/Cgi/options.py:476

2608

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2609

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2610

msgstr "Správa s potvrdením bola zaslaná na adresu %(newaddr)s"

2611

2612

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2612

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2613

msgid "Bad email address provided"

2614

msgstr "Chybná e-mailová adresa"

2615

2616

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2616

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2617

msgid "Illegal email address provided"

2618

msgstr "Neplatná emailová adresa"

2619

2620

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2620

#: Mailman/Cgi/options.py:491

2621

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2622

msgstr "%(newaddr)s je už prihlásený v konferencii."

2623

2624

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2624

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2625

msgid ""

2626

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2627

" think this restriction is erroneous, please contact\n"

2632

" že je to neprávom, kontaktujte správcu konferencie na adrese "

2633

"%(owneraddr)s."

2634

2635

#: Mailman/Cgi/options.py:503

2635

#: Mailman/Cgi/options.py:505

2636

msgid "Member name successfully changed. "

2637

msgstr "Meno bolo úspešne zmenené."

2638

2639

#: Mailman/Cgi/options.py:513

2639

#: Mailman/Cgi/options.py:515

2640

#, fuzzy

2641

msgid ""

2642

"The list administrator may not change the\n"

2645

"Správca konferencie nemôže vidieť ostatné\n"

2646

" konferencie, do ktorých je účastník prihlásený."

2647

2648

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2648

#: Mailman/Cgi/options.py:524

2649

msgid "Passwords may not be blank"

2650

msgstr "Heslá nemôžu byť prázdné."

2651

2652

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2652

#: Mailman/Cgi/options.py:529

2653

msgid "Passwords did not match!"

2654

msgstr "Heslá nesúhlasia!"

2655

2656

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2656

#: Mailman/Cgi/options.py:537

2657

msgid ""

2658

"The list administrator may not change the\n"

2659

" password for this user's other subscriptions. However, the\n"

2663

" v iných konferenciách. Heslo pre túto konferenciu\n"

2664

" bolo zmenené."

2665

2666

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2666

#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2667

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2668

msgid "Password successfully changed."

2669

msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené."

2670

2671

#: Mailman/Cgi/options.py:561

2671

#: Mailman/Cgi/options.py:563

2672

msgid ""

2673

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2674

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2678

" Zaškrtnite políčko pod tlačidlom Odhlásiť.\n"

2679

" Momentálne ešte nie ste odhlásený!"

2680

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:600

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:602

2682

msgid "Unsubscription results"

2683

msgstr "Výsledky odhlásenia"

2684

2685

#: Mailman/Cgi/options.py:604

2685

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2686

msgid ""

2687

"Your unsubscription request has been received and\n"

2688

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2693

"schválenie\n"

2694

" O výsledku budete informovaný."

2695

2696

#: Mailman/Cgi/options.py:609

2696

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2697

msgid ""

2698

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2699

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2709

" odhlásenia kontaktujte správcu konferencie na adrese:\n"

2710

" %(owneraddr)s."

2711

2712

#: Mailman/Cgi/options.py:758

2712

#: Mailman/Cgi/options.py:760

2713

msgid ""

2714

"The list administrator may not change the\n"

2715

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2720

" v ostatných konferenciách. Nastavenia pre túto\n"

2721

" konferenciu boli zmenené."

2722

2723

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2723

#: Mailman/Cgi/options.py:770

2724

msgid ""

2725

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2726

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2732

" doručovania nebolo zmenené.\n"

2733

" Zmeny ostatných nastavení boli akceptované."

2734

2735

#: Mailman/Cgi/options.py:772

2735

#: Mailman/Cgi/options.py:774

2736

msgid ""

2737

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2738

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2743

" takže nastavenie formy doručovania nebolo zmenené. Zmeny\n"

2744

" ostatných nastavení boli akceptované."

2745

2746

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2746

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2747

msgid "You have successfully set your options."

2748

msgstr "Vaše nastavenia boli úspešne zmenené."

2749

2750

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2750

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2751

msgid "You may get one last digest."

2752

msgstr "Ešte vám môže byť doručený jedna posledná súhrnná správa."

2753

2754

#: Mailman/Cgi/options.py:851

2754

#: Mailman/Cgi/options.py:853

2755

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2756

msgstr "Áno, naozaj sa chcem odhlásiť"

2757

2758

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2758

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2759

msgid "Change My Password"

2760

msgstr "Zmeniť heslo"

2761

2762

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2762

#: Mailman/Cgi/options.py:860

2763

msgid "List my other subscriptions"

2764

msgstr "Zobraziť moje ďalšie konferencie."

2765

2766

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2766

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2767

msgid "Email My Password To Me"

2768

msgstr "Zaslať heslo e-mailom"

2769

2770

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2770

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2771

msgid "password"

2772

msgstr "heslo"

2773

2774

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2774

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2775

msgid "Log out"

2776

msgstr "Odhlásiť"

2777

2778

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2778

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2779

msgid "Submit My Changes"

2780

msgstr "Uskutočniť zmeny"

2781

2782

#: Mailman/Cgi/options.py:883

2782

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2783

msgid "days"

2784

msgstr "dni"

2785

2786

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2786

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2787

msgid "day"

2788

msgstr "deň"

2789

2790

#: Mailman/Cgi/options.py:886

2790

#: Mailman/Cgi/options.py:888

2791

msgid "%(days)d %(units)s"

2792

msgstr "%(days)d %(units)s"

2793

2794

#: Mailman/Cgi/options.py:892

2794

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2795

msgid "Change My Address and Name"

2796

msgstr "Zmeniť adresu a meno"

2797

2798

#: Mailman/Cgi/options.py:918

2798

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2799

msgid "No topics defined"

2800

msgstr "Žiadne témy nie sú definované"

2801

2802

#: Mailman/Cgi/options.py:926

2802

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2803

msgid ""

2804

"\n"

2805

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2811

"písmen\n"

2812

"%(cpuser)s."

2813

2814

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2814

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2815

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2816

msgstr "Konferencia %(realname)s: prihlásenie účastníka pre úpravu nastavení"

2817

2818

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2818

#: Mailman/Cgi/options.py:945

2819

msgid "email address and "

2820

msgstr "e-mailová adresa a "

2821

2822

#: Mailman/Cgi/options.py:946

2822

#: Mailman/Cgi/options.py:948

2823

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2824

msgstr "Konferencia %(realname)s: používateľské nastavenia pre %(safeuser)s"

2825

2826

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2826

#: Mailman/Cgi/options.py:974

2827

msgid ""

2828

"In order to change your membership option, you must\n"

2829

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2851

" nebude uložená.\n"

2852

" "

2853

2854

#: Mailman/Cgi/options.py:986

2854

#: Mailman/Cgi/options.py:988

2855

msgid "Email address:"

2856

msgstr "E-mailová adresa:"

2857

2858

#: Mailman/Cgi/options.py:990

2858

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2859

msgid "Password:"

2860

msgstr "Heslo:"

2861

2862

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2862

#: Mailman/Cgi/options.py:994

2863

msgid "Log in"

2864

msgstr "Prihlásiť"

2865

2866

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2866

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2867

msgid ""

2868

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2869

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2876

" sa definitívne odhlásite. Alternatívne sa môžete odhlásiť aj pomocou\n"

2877

" e-mailu (návod nájdete v potvrdzujúcom e-maili)."

2878

2879

#: Mailman/Cgi/options.py:1008

2879

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2880

msgid "Password reminder"

2881

msgstr "Pripomienka hesla"

2882

2883

#: Mailman/Cgi/options.py:1012

2883

#: Mailman/Cgi/options.py:1014

2884

msgid ""

2885

"By clicking on the Remind button, your\n"

2886

" password will be emailed to you."

2887

msgstr ""

2888

"Kliknutím na tlačidlo Poslať heslo vám bude zaslané vaše heslo."

2889

2890

#: Mailman/Cgi/options.py:1015

2890

#: Mailman/Cgi/options.py:1017

2891

msgid "Remind"

2892

msgstr "Poslať heslo"

2893

2894

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225

2894

#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225

2895

msgid "<missing>"

2896

msgstr "<chýba>"

2897

2898

#: Mailman/Cgi/options.py:1126

2898

#: Mailman/Cgi/options.py:1128

2899

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2900

msgstr "Požadovaná téma neexistuje: %(topicname)s"

2901

2902

#: Mailman/Cgi/options.py:1131

2902

#: Mailman/Cgi/options.py:1133

2903

msgid "Topic filter details"

2904

msgstr "Parametre filtra tém"

2905

2906

#: Mailman/Cgi/options.py:1134

2906

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2907

msgid "Name:"

2908

msgstr "Meno:"

2909

2910

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2910

#: Mailman/Cgi/options.py:1138

2911

msgid "Pattern (as regexp):"

2912

msgstr "Pravidlo (regulárny výraz):"

2913

5045

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

5046

msgstr "Chybná hodnota premennej: %(property)s"

5047

5048

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177

5048

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178

5049

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

5050

msgstr "Chybná e-mailová adresa pre parameter %(property)s: %(error)s"

5051

5052

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203

5052

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204

5053

msgid ""

5054

"The following illegal substitution variables were\n"

5055

" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

5064

" Pokiaľ nebude problém vyriešený, konferencia nemusí "

5065

"fungovať."

5066

5067

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217

5067

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218

5068

msgid ""

5069

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

5070

" have some correctable problems in its new value.\n"

6038

"počet účastníkov na stránku nebol zmenený!\n"

6039

" Musí to byť kladné celé číslo > 0."

6040

6041

#: Mailman/Gui/General.py:570

6041

#: Mailman/Gui/General.py:566

6042

#, fuzzy

6043

msgid ""

6044

"host_name attribute not changed!\n"

6045

" It must be a valid domain name."

6046

msgstr ""

6047

"počet účastníkov na stránku nebol zmenený!\n"

6048

" Musí to byť kladné celé číslo > 0."

6049

6050

#: Mailman/Gui/General.py:578

6042

6051

msgid ""

6043

6052

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

6044

6053

" address if that address is blank. Resetting these values."

8480

8489

msgid "Message rejected by filter rule match"

8481

8490

msgstr "Správa bola zamietnutá filtrovacím pravidlom"

8482

8491

8483

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174

8492

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173

8484

8493

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

8485

8494

msgstr "%(realname)s Súhrnná správa, vydanie %(volume)d, číslo %(issue)d"

8486

8495

8487

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220

8496

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219

8488

8497

msgid "digest header"

8489

8498

msgstr "hlavička súhrnnej správy"

8490

8499

8491

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223

8500

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222

8492

8501

msgid "Digest Header"

8493

8502

msgstr "Hlavička súhrnnej správy"

8494

8503

8495

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236

8504

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235

8496

8505

msgid "Today's Topics:\n"

8497

8506

msgstr "Dnešné témy:\n"

8498

8507

8499

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316

8508

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315

8500

8509

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

8501

8510

msgstr "Dnešné témy (%(msgcount)d správ):"

8502

8511

8503

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342

8512

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341

8504

8513

msgid "[Message discarded by content filter]"

8505

8514

msgstr "[Správa bola zahodené filtrom obsahu]"

8506

8515

8507

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370

8516

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369

8508

8517

msgid "digest footer"

8509

8518

msgstr "päta súhrnnej správy"

8510

8519

8511

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381

8520

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380

8512

8521

msgid "Digest Footer"

8513

8522

msgstr "Päta súhrnnej správy"

8514

8523

8515

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388

8524

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387

8516

8525

msgid "End of "

8517

8526

msgstr "Koniec: "

8518

8527

8661

8670

msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"

8662

8671

msgstr "Pro odhlásenie z konferencie %(listname)s je potrebné overenie."

8663

8672

8664

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405

8673

#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413

8665

8674

msgid " from %(remote)s"

8666

8675

msgstr "od %(remote)s"

8667

8676

8668

#: Mailman/MailList.py:973

8677

#: Mailman/MailList.py:981

8669

8678

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

8670

8679

msgstr "prihlásenia do konferencie %(realname)s vyžadjú súhlas moderátora"

8671

8680

8672

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253

8681

#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299

8673

8682

msgid "%(realname)s subscription notification"

8674

8683

msgstr "%(realname)s upozornenie o prihlásení."

8675

8684

8676

#: Mailman/MailList.py:1067

8685

#: Mailman/MailList.py:1075

8677

8686

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

8678

8687

msgstr "odhlásenie z konferencie vyžaduje súhlas moderátora"

8679

8688

8680

#: Mailman/MailList.py:1088

8689

#: Mailman/MailList.py:1096

8681

8690

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

8682

8691

msgstr "%(realname)s upozornenie o odhlásení"

8683

8692

8684

#: Mailman/MailList.py:1249

8693

#: Mailman/MailList.py:1257

8685

8694

#, fuzzy

8686

8695

msgid "%(realname)s address change notification"

8687

8696

msgstr "%(realname)s upozornenie o odhlásení"

8688

8697

8689

#: Mailman/MailList.py:1314

8698

#: Mailman/MailList.py:1322

8690

8699

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

8691

8700

msgstr "prihlásenie do konferencie %(name)s vyžaduje súhlas moderátora"

8692

8701

8693

#: Mailman/MailList.py:1579

8702

#: Mailman/MailList.py:1587

8694

8703

msgid "Last autoresponse notification for today"

8695

8704

msgstr "Posledná automatická odpoveď pre dnešok"

8696

8705

8878

8887

msgstr ""

8879

8888

"%(wday)s, %(day)2i. %(mon)s %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

8880

8889

8881

#: bin/add_members:26

8890

#: bin/add_members:22

8882

8891

#, fuzzy

8883

8892

msgid ""

8884

8893

"Add members to a list from the command line.\n"

8892

8901

" -r file\n"

8893

8902

" A file containing addresses of the members to be added, one\n"

8894

8903

" address per line. This list of people become non-digest\n"

8895

" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"

8896

" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "

8897

"option.\n"

8904

" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"

8898

8905

"\n"

8899

8906

" --digest-members-file=file\n"

8900

8907

" -d file\n"

8901

8908

" Similar to above, but these people become digest members.\n"

8902

8909

"\n"

8910

" --invite\n"

8911

" -i\n"

8912

" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"

8913

" instead of subscribing them.\n"

8914

"\n"

8915

" --invite-msg-file=file\n"

8916

" -m file\n"

8917

" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"

8918

" gets generated when --invite is set.\n"

8919

"\n"

8903

8920

" --welcome-msg=<y|n>\n"

8904

8921

" -w <y|n>\n"

8905

8922

" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

8906

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"

8923

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"

8924

" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"

8925

" if --invite is set.\n"

8907

8926

"\n"

8908

8927

" --admin-notify=<y|n>\n"

8909

8928

" -a <y|n>\n"

8910

8929

" Set whether or not to send the list administrators a notification "

8911

8930

"on\n"

8912

8931

" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

8913

" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"

8932

" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"

8933

" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "

8934

"set.\n"

8914

8935

"\n"

8915

8936

" --nomail\n"

8916

8937

" -n\n"

8917

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"

8938

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "

8939

"This\n"

8940

" is ignored if --invite is set.\n"

8918

8941

"\n"

8919

8942

" --help\n"

8920

8943

" -h\n"

8970

8993

"Musíte zadať aspoň jednu z možností -r alebo -d. Najviac jeden zo súborov\n"

8971

8994

"môže byť „-“.\n"

8972

8995

8973

#: bin/add_members:147

8996

#: bin/add_members:162 bin/add_members:172

8974

8997

msgid "Already a member: %(member)s"

8975

8998

msgstr "%(member)s už je účastníkom."

8976

8999

8977

#: bin/add_members:153

9000

#: bin/add_members:178

8978

9001

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

8979

9002

msgstr "Neplatná e-mailová adresa: prázdny riadok"

8980

9003

8981

#: bin/add_members:155

9004

#: bin/add_members:180

8982

9005

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

8983

9006

msgstr "Neplatná e-mailová adresa: %(member)s"

8984

9007

8985

#: bin/add_members:157

9008

#: bin/add_members:182

8986

9009

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

8987

9010

msgstr "Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky): %(member)s"

8988

9011

8989

#: bin/add_members:159

9012

#: bin/add_members:185

9013

#, fuzzy

9014

msgid "Invited: %(member)s"

9015

msgstr "Prihlásený: %(member)s"

9016

9017

#: bin/add_members:187

8990

9018

msgid "Subscribed: %(member)s"

8991

9019

msgstr "Prihlásený: %(member)s"

8992

9020

8993

#: bin/add_members:200

9021

#: bin/add_members:237

8994

9022

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

8995

9023

msgstr "Chybný parameter v -w/--welcome-msg: %(arg)s"

8996

9024

8997

#: bin/add_members:207

9025

#: bin/add_members:244

8998

9026

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

8999

9027

msgstr "Chybný parameter v -a/--admin-notify: %(arg)s"

9000

9028

9001

#: bin/add_members:215

9029

#: bin/add_members:252

9002

9030

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

9003

9031

msgstr ""

9004

9032

"Nemôžem naraz načítať zo štandardného vstupu (stdin) bežných účastníkov\n"

9005

9033

"a účastníkov prijímajúcich súhrnné správy"

9006

9034

9007

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9035

#: bin/add_members:256

9036

msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."

9037

msgstr ""

9038

9039

#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9008

9040

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

9009

9041

#: cron/bumpdigests:86

9010

9042

msgid "No such list: %(listname)s"

9011

9043

msgstr "Neznáma konferencia: %(listname)s"

9012

9044

9013

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9045

#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9014

9046

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

9015

9047

#: cron/bumpdigests:78

9016

9048

msgid "Nothing to do."