~jimpop/mailman/subscriber-dbl-check : revision 1756

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"

8

"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"

8

"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"

9

"PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"

10

"Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"

11

"Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"

16

"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

17

18

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123

18

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

19

msgid "size not available"

20

msgstr "taille non disponible"

21

22

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129

22

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

23

msgid " %(size)i bytes "

24

msgstr " %(size)i octets "

25

26

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

26

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

27

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

28

msgid "No subject"

29

msgstr "Sans objet"

30

31

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294

32

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483

33

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195

31

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

32

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

33

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

35

msgid " at "

36

msgstr " at "

37

38

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512

38

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

39

#, fuzzy

40

msgid "Previous message (by thread):"

41

msgstr "Message pr�c�dent:"

42

43

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534

43

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

44

#, fuzzy

45

msgid "Next message (by thread):"

46

msgstr "Message suivant:"

47

48

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743

48

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

49

msgid "thread"

50

msgstr "enfilade"

51

52

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

52

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

53

msgid "subject"

54

msgstr "objet"

55

56

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

56

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

57

msgid "author"

58

msgstr "auteur"

59

60

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

60

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

61

msgid "date"

62

msgstr "date"

63

64

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782

64

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

65

msgid "Currently, there are no archives. "

66

msgstr "Actuellement, pas d'archives. "

67

68

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820

68

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

69

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

70

msgstr "Text%(sz)s Gzip�s"

71

72

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825

72

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

73

msgid "Text%(sz)s"

74

msgstr "Text%(sz)s"

75

76

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915

76

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

77

msgid "figuring article archives\n"

78

msgstr "chiffrage des articles d'archives\n"

79

80

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

80

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

81

msgid "April"

82

msgstr "Avril"

83

84

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

84

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

85

msgid "February"

86

msgstr "F�vrier"

87

88

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

88

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

89

msgid "January"

90

msgstr "Janvier"

91

92

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

92

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

93

msgid "March"

94

msgstr "Mars"

95

96

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

96

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

97

msgid "August"

98

msgstr "Ao�t"

99

100

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

100

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

101

msgid "July"

102

msgstr "Juillet"

103

104

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

104

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

105

msgid "June"

106

msgstr "Juin"

107

108

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137

108

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

109

msgid "May"

110

msgstr "Mai"

111

112

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

112

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

113

msgid "December"

114

msgstr "D�cembre"

115

116

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

116

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

117

msgid "November"

118

msgstr "Novembre"

119

120

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

120

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

121

msgid "October"

122

msgstr "Octobre"

123

124

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

124

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

125

msgid "September"

126

msgstr "September"

127

128

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

128

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

129

msgid "First"

130

msgstr "Premier"

131

132

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

132

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

133

msgid "Fourth"

134

msgstr "Quatri�me"

135

136

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

136

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

137

msgid "Second"

138

msgstr "Second"

139

140

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

140

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

141

msgid "Third"

142

msgstr "Troisi�me"

143

144

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937

144

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

145

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

146

msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"

147

148

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944

148

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

149

msgid "%(month)s %(year)i"

150

msgstr "%(month)s %(year)i"

151

152

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949

152

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

153

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

154

msgstr "La semaine du lundi %(day)i %(month)s %(year)i"

155

156

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953

156

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

157

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

158

msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

159

160

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053

160

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

161

msgid "Computing threaded index\n"

162

msgstr ""

163

164

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318

164

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

165

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

166

msgstr "Mise � jour des fichiers HTML pour l'article %(seq)s"

167

168

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325

168

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

169

msgid "article file %(filename)s is missing!"

170

msgstr "le fichier article %(filename)s est manquant!"

171

227

228

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

229

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

230

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251

230

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

231

#: Mailman/ListAdmin.py:223

232

msgid "(no subject)"

233

msgstr "(sans objet)"

245

msgstr "Administrateur"

246

247

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

248

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56

248

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

249

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

250

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

251

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

254

255

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

256

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

257

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117

257

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

258

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

259

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

260

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

264

265

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

266

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

267

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81

267

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

268

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

269

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

270

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

277

msgstr "Echec de l'autorisation."

278

279

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

280

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338

280

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324

281

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

282

msgstr ""

283

296

"votre liste de diffusion sera inutilisable."

297

298

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

299

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

299

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

300

msgid "Warning: "

301

msgstr "Attention : "

302

324

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

325

msgstr "Listes de diffusion de %(hostname)s - Liens de l'Admin"

326

327

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122

327

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

328

msgid "Welcome!"

329

msgstr "Bienvenue !"

330

331

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125

331

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

332

msgid "Mailman"

333

msgstr "Mailman"

334

383

msgid "(Send questions and comments to "

384

msgstr "(Envoyez questions et commentaires � "

385

386

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216

386

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

387

msgid "List"

388

msgstr "Liste"

389

390

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

391

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158

391

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

392

msgid "Description"

393

msgstr "Description"

394

395

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130

395

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

396

msgid "[no description available]"

397

msgstr "[pas de description disponible]"

398

550

msgid "Regexp:"

551

msgstr "Expression reguli�re :"

552

553

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139

553

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

554

msgid "Description:"

555

msgstr "Description :"

556

710

msgstr "sansdoublons"

711

712

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

713

#: Mailman/Cgi/options.py:382

713

#: Mailman/Cgi/options.py:384

714

msgid "digest"

715

msgstr "group�"

716

742

msgid "notmetoo"

743

msgstr "pas moi"

744

745

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380

745

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

746

msgid "nomail"

747

msgstr "noncourriel"

748

870

msgid "Invite"

871

msgstr "Inviter"

872

873

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200

873

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199

874

msgid "Subscribe"

875

msgstr "Abonner"

876

1099

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1100

msgstr "Adresse hostile (caract�res ill�gaux)"

1101

1102

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1102

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136

1103

#: bin/sync_members:268

1104

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1105

msgstr ""

1781

"\tOu cliquez sur Annuler et ignorer pour annuler cette\n"

1782

"\trequ�te de r�siliation."

1783

1784

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849

1785

#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006

1784

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851

1785

#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008

1786

msgid "Unsubscribe"

1787

msgstr "R�silier"

1788

2458

msgid "HTML successfully updated."

2459

msgstr "HTML mis � jour avec succ�s."

2460

2461

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90

2461

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89

2462

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2463

msgstr "Listes de diffusion sur %(hostname)s"

2464

2465

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128

2465

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127

2466

msgid ""

2467

"There currently are no publicly-advertised\n"

2468

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2470

"Il n'y a actuellement pas de listes de diffusion\n"

2471

" %(mailmanlink)s publiques sur %(hostname)s."

2472

2473

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132

2473

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131

2474

msgid ""

2475

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2476

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2485

"votre\n"

2486

" abonnement ou changer les pr�f�rences de votre abonnement."

2487

2488

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138

2488

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137

2489

msgid "right"

2490

msgstr "droite"

2491

2492

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141

2492

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140

2493

msgid ""

2494

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2495

" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

2501

"du nom de la liste ajout�e.\n"

2502

" Administrateurs de liste, vous pouvez visiter "

2503

2504

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2504

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145

2505

msgid "the list admin overview page"

2506

msgstr "la page d'administration de la liste"

2507

2508

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147

2508

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2509

msgid ""

2510

" to find the management interface for your list.\n"

2511

" If you are having trouble using the lists, please contact "

2513

" pour trouver l'interface de gestion de votre liste.\n"

2514

" Si vous avez des probl�mes d'utilisation des listes, contactez "

2515

2516

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236

2516

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2517

msgid "Edit Options"

2518

msgstr "Modifier les Options"

2519

2520

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961

2520

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963

2521

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

2522

msgid "View this page in"

2523

msgstr "Visualisez cette page en"

2539

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2540

msgstr "Adresse courriel invalide : %(safeuser)s"

2541

2542

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247

2543

#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163

2542

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233

2543

#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163

2544

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2545

msgstr "Abonn� inconnu : %(safeuser)s."

2546

2547

#: Mailman/Cgi/options.py:218

2547

#: Mailman/Cgi/options.py:204

2548

#, fuzzy

2549

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2550

msgstr "Le courriel de confirmation a �t� envoy�."

2551

2552

#: Mailman/Cgi/options.py:219

2552

#: Mailman/Cgi/options.py:205

2553

#, fuzzy

2554

msgid ""

2555

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2558

"Votre requ�te de r�siliation d'abonnement a �t� envoy�e �\n"

2559

" l'administrateur de la liste pour approbation."

2560

2561

#: Mailman/Cgi/options.py:261

2561

#: Mailman/Cgi/options.py:247

2562

#, fuzzy

2563

msgid ""

2564

"If you are a list member,\n"

2565

" your password has been emailed to you."

2566

msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a �t� envoy�."

2567

2568

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2568

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2569

msgid "Authentication failed."

2570

msgstr "Echec de l'authentification."

2571

2572

#: Mailman/Cgi/options.py:353

2572

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2573

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2574

msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a �t� envoy�."

2575

2576

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2576

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2577

msgid ""

2578

"The list administrator may not view the other\n"

2579

" subscriptions for this user."

2581

"L'administrateur de la liste n'a peut-�tre pas vu \n"

2582

"\t les autres abonnements de cet utilisateur."

2583

2584

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410

2585

#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761

2584

#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412

2585

#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763

2586

msgid "Note: "

2587

msgstr "Note :"

2588

2589

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2589

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2590

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2591

msgstr "Les abonnements de %(safeuser)s sur %(hostname)s"

2592

2593

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2593

#: Mailman/Cgi/options.py:371

2594

msgid ""

2595

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2596

" requested mailing list."

2598

"Cliquez sur un lien pour afficher la page de vos\n"

2599

" options pour la liste demand�e."

2600

2601

#: Mailman/Cgi/options.py:407

2601

#: Mailman/Cgi/options.py:409

2602

msgid ""

2603

"The list administrator may not change the names\n"

2604

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2608

"\t ou les adresses des autres abonnements de cet utilisateur.\n"

2609

"\t N�anmoins l'abonnement pour cette liste a �t� modifi�."

2610

2611

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2611

#: Mailman/Cgi/options.py:432

2612

msgid "Addresses did not match!"

2613

msgstr "Les adresses ne correspondent pas !"

2614

2615

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2615

#: Mailman/Cgi/options.py:437

2616

msgid "You are already using that email address"

2617

msgstr "Vous utilisez d�j� cette adresse courriel."

2618

2619

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2619

#: Mailman/Cgi/options.py:449

2620

msgid ""

2621

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2622

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2630

"listes de diffusion contenant l'adresse %(safeuser)s\n"

2631

"seront modifi�es."

2632

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:458

2634

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2635

msgstr "La nouvelle adresse est d�j� abonn�e : %(newaddr)s"

2636

2637

#: Mailman/Cgi/options.py:462

2637

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2638

msgid "Addresses may not be blank"

2639

msgstr "Les adresses ne doivent pas �tre vides"

2640

2641

#: Mailman/Cgi/options.py:476

2641

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2642

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2643

msgstr "Un message de confirmation a �t� envoy� � %(newaddr)s. "

2644

2645

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2645

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2646

msgid "Bad email address provided"

2647

msgstr "Mauvaise adresse courriel fournie"

2648

2649

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2649

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2650

msgid "Illegal email address provided"

2651

msgstr "Adresse courriel fournie invalide"

2652

2653

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2653

#: Mailman/Cgi/options.py:491

2654

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2655

msgstr "%(newaddr)s est d�j� abonn� � la liste."

2656

2657

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2657

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2658

msgid ""

2659

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2660

" think this restriction is erroneous, please contact\n"

2664

"cette mesure est erron�e, veuillez contacter le propri�taire de la\n"

2665

"liste � l'adresse %(owneraddr)s."

2666

2667

#: Mailman/Cgi/options.py:503

2667

#: Mailman/Cgi/options.py:505

2668

msgid "Member name successfully changed. "

2669

msgstr "Nom de l'abonn� modifi� avec succ�s. "

2670

2671

#: Mailman/Cgi/options.py:513

2671

#: Mailman/Cgi/options.py:515

2672

#, fuzzy

2673

msgid ""

2674

"The list administrator may not change the\n"

2677

"L'administrateur de la liste n'a peut-�tre pas vu \n"

2678

"\t les autres abonnements de cet utilisateur."

2679

2680

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2680

#: Mailman/Cgi/options.py:524

2681

msgid "Passwords may not be blank"

2682

msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas �tre vides"

2683

2684

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2684

#: Mailman/Cgi/options.py:529

2685

msgid "Passwords did not match!"

2686

msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

2687

2688

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2688

#: Mailman/Cgi/options.py:537

2689

msgid ""

2690

"The list administrator may not change the\n"

2691

" password for this user's other subscriptions. However, the\n"

2695

" le mot de passe des autres abonnements de cet utilisateur.\n"

2696

" N�anmoins le mot de passe pour cette liste a �t� modifi�."

2697

2698

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2698

#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2699

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2700

msgid "Password successfully changed."

2701

msgstr "Mot de passe modifi� avec succ�s."

2702

2703

#: Mailman/Cgi/options.py:561

2703

#: Mailman/Cgi/options.py:563

2704

msgid ""

2705

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2706

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2710

" � cocher sous le bouton R�silier. Votre abonnement\n"

2711

" n'a pas �t� r�sili� !"

2712

2713

#: Mailman/Cgi/options.py:600

2713

#: Mailman/Cgi/options.py:602

2714

msgid "Unsubscription results"

2715

msgstr "R�sultats de la r�siliation"

2716

2717

#: Mailman/Cgi/options.py:604

2717

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2718

msgid ""

2719

"Your unsubscription request has been received and\n"

2720

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2725

" de la liste pour approbation. Vous recevrez un avis d�s que les\n"

2726

" mod�rateurs de la liste auront pris une d�cision."

2727

2728

#: Mailman/Cgi/options.py:609

2728

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2729

msgid ""

2730

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2731

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2741

"veuillez contacter\n"

2742

" le gestionnaire de la liste � l'adresse %(owneraddr)s."

2743

2744

#: Mailman/Cgi/options.py:758

2744

#: Mailman/Cgi/options.py:760

2745

msgid ""

2746

"The list administrator may not change the\n"

2747

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2752

"\t les options des autres abonnements de cet utilisateur.\n"

2753

"\t N�anmoins les options pour cette liste ont �t� modifi�es."

2754

2755

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2755

#: Mailman/Cgi/options.py:770

2756

msgid ""

2757

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2758

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2763

" vos options de distribution ne seront donc pas modifi�es,\n"

2764

" contrairement aux autres."

2765

2766

#: Mailman/Cgi/options.py:772

2766

#: Mailman/Cgi/options.py:774

2767

msgid ""

2768

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2769

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2774

" pour cette liste, par suite toutes les options autre que\n"

2775

" celle-ci ont �t�s sauvegard�es avec succ�s."

2776

2777

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2777

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2778

msgid "You have successfully set your options."

2779

msgstr "Vos options ont �t�s param�tr�es avec succ�s."

2780

2781

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2781

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2782

msgid "You may get one last digest."

2783

msgstr "Vous recevrez un dernier lot."

2784

2785

#: Mailman/Cgi/options.py:851

2785

#: Mailman/Cgi/options.py:853

2786

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2787

msgstr "Oui, je veux vraiment r�silier mon abonnement"

2788

2789

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2789

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2790

msgid "Change My Password"

2791

msgstr "Modifier mon mot de passe"

2792

2793

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2793

#: Mailman/Cgi/options.py:860

2794

msgid "List my other subscriptions"

2795

msgstr "Afficher mes autres abonnements"

2796

2797

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2797

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2798

msgid "Email My Password To Me"

2799

msgstr "Envoyez-moi mon mot de passe par courriel"

2800

2801

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2801

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2802

msgid "password"

2803

msgstr "mot de passe"

2804

2805

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2805

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2806

msgid "Log out"

2807

msgstr "D�connecter"

2808

2809

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2809

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2810

msgid "Submit My Changes"

2811

msgstr "Valider mes modifications"

2812

2813

#: Mailman/Cgi/options.py:883

2813

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2814

msgid "days"

2815

msgstr "jours"

2816

2817

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2817

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2818

msgid "day"

2819

msgstr "jour"

2820

2821

#: Mailman/Cgi/options.py:886

2821

#: Mailman/Cgi/options.py:888

2822

msgid "%(days)d %(units)s"

2823

msgstr "%(units)s %(days)d"

2824

2825

#: Mailman/Cgi/options.py:892

2825

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2826

msgid "Change My Address and Name"

2827

msgstr "Modifier mon adresse et mon nom"

2828

2829

#: Mailman/Cgi/options.py:918

2829

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2830

msgid "No topics defined"

2831

msgstr "Aucun th�me d�fini"

2832

2833

#: Mailman/Cgi/options.py:926

2833

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2834

msgid ""

2835

"\n"

2836

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2840

"Vous �tes abonn� � cette liste avec une adresse de type pr�servation de la\n"

2841

"casse %(cpuser)s."

2842

2843

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2843

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2844

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2845

msgstr "Liste %(realname)s : Page de login d'abonn�"

2846

2847

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2847

#: Mailman/Cgi/options.py:945

2848

msgid "email address and "

2849

msgstr "adresse courriel et "

2850

2851

#: Mailman/Cgi/options.py:946

2851

#: Mailman/Cgi/options.py:948

2852

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2853

msgstr "Liste %(realname)s : options d'abonn� de l'utilisateur %(safeuser)s"

2854

2855

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2855

#: Mailman/Cgi/options.py:974

2856

msgid ""

2857

"In order to change your membership option, you must\n"

2858

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2882

"de vos modifications ne prendra effet.\n"

2883

"\t"

2884

2885

#: Mailman/Cgi/options.py:986

2885

#: Mailman/Cgi/options.py:988

2886

msgid "Email address:"

2887

msgstr "Adresse courriel :"

2888

2889

#: Mailman/Cgi/options.py:990

2889

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2890

msgid "Password:"

2891

msgstr "Mot de passe :"

2892

2893

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2893

#: Mailman/Cgi/options.py:994

2894

msgid "Log in"

2895

msgstr "Connecter"

2896

2897

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2897

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2898

msgid ""

2899

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2900

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2907

"cliquer pour achever le processus de r�siliation (vous pourrez �galement\n"

2908

"le faire par courriel; lisez les instructions dans ledit message)."

2909

2910

#: Mailman/Cgi/options.py:1008

2910

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2911

msgid "Password reminder"

2912

msgstr "Rappel de mot de passe"

2913

2914

#: Mailman/Cgi/options.py:1012

2914

#: Mailman/Cgi/options.py:1014

2915

msgid ""

2916

"By clicking on the Remind button, your\n"

2917

" password will be emailed to you."

2919

"En cliquant sur le bouton Rappel, votre mot de passe vous sera\n"

2920

"envoy� par courriel."

2921

2922

#: Mailman/Cgi/options.py:1015

2922

#: Mailman/Cgi/options.py:1017

2923

msgid "Remind"

2924

msgstr "Rappel"

2925

2926

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225

2926

#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225

2927

msgid "<missing>"

2928

msgstr "<absent>"

2929

2930

#: Mailman/Cgi/options.py:1126

2930

#: Mailman/Cgi/options.py:1128

2931

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2932

msgstr "Le th�me demand� n'est pas valide : %(topicname)s"

2933

2934

#: Mailman/Cgi/options.py:1131

2934

#: Mailman/Cgi/options.py:1133

2935

msgid "Topic filter details"

2936

msgstr "D�tails du filtre de th�me"

2937

2938

#: Mailman/Cgi/options.py:1134

2938

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2939

msgid "Name:"

2940

msgstr "Nom :"

2941

2942

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2942

#: Mailman/Cgi/options.py:1138

2943

msgid "Pattern (as regexp):"

2944

msgstr "mod�le (sous forme d'expression reguli�re) :"

2945

5142

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

5143

msgstr "Valeur inavalide pour la variable : %(property)s"

5144

5145

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177

5145

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178

5146

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

5147

msgstr "Adresse courriel invalide pour l'option %(property)s : %(error)s"

5148

5149

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203

5149

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204

5150

msgid ""

5151

"The following illegal substitution variables were\n"

5152

" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

5162

"jusqu'� ce\n"

5163

" que vous ayez corrig� ce probl�me."

5164

5165

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217

5165

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218

5166

msgid ""

5167

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

5168

" have some correctable problems in its new value.\n"

6237

"admin_member_chunksize attribut non modif� !\n"

6238

"\tDoit �tre un entier > 0."

6239

6240

#: Mailman/Gui/General.py:570

6240

#: Mailman/Gui/General.py:566

6241

#, fuzzy

6242

msgid ""

6243

"host_name attribute not changed!\n"

6244

" It must be a valid domain name."

6245

msgstr ""

6246

"admin_member_chunksize attribut non modif� !\n"

6247

"\tDoit �tre un entier > 0."

6248

6249

#: Mailman/Gui/General.py:578

6241

6250

msgid ""

6242

6251

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

6243

6252

" address if that address is blank. Resetting these values."

8861

8870

msgid "Message rejected by filter rule match"

8862

8871

msgstr "Message rejet� par correspondance avec une r�gle de filtrage"

8863

8872

8864

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174

8873

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173

8865

8874

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

8866

8875

msgstr "Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d"

8867

8876

8868

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220

8877

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219

8869

8878

msgid "digest header"

8870

8879

msgstr "en-t�te des messages group�s"

8871

8880

8872

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223

8881

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222

8873

8882

msgid "Digest Header"

8874

8883

msgstr "En-t�te des messages group�s"

8875

8884

8876

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236

8885

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235

8877

8886

msgid "Today's Topics:\n"

8878

8887

msgstr "Th�mes du jour :\n"

8879

8888

8880

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316

8889

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315

8881

8890

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

8882

8891

msgstr "Th�mes du jour (%(msgcount)d messages)"

8883

8892

8884

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342

8893

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341

8885

8894

msgid "[Message discarded by content filter]"

8886

8895

msgstr "[Message rejet� par filtrage de contenu]"

8887

8896

8888

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370

8897

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369

8889

8898

msgid "digest footer"

8890

8899

msgstr "pied de page des remises group�es"

8891

8900

8892

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381

8901

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380

8893

8902

msgid "Digest Footer"

8894

8903

msgstr "Pied de page des remises group�es"

8895

8904

8896

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388

8905

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387

8897

8906

msgid "End of "

8898

8907

msgstr "Fin de "

8899

8908

9045

9054

msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"

9046

9055

msgstr "Votre confirmation est n�cessaire pour quitter la liste %(listname)s"

9047

9056

9048

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405

9057

#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413

9049

9058

msgid " from %(remote)s"

9050

9059

msgstr " � partir de %(remote)s"

9051

9060

9052

#: Mailman/MailList.py:973

9061

#: Mailman/MailList.py:981

9053

9062

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

9054

9063

msgstr "les abonnements � %(realname)s n�cessitent l'approbation du mod�rateur"

9055

9064

9056

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253

9065

#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299

9057

9066

msgid "%(realname)s subscription notification"

9058

9067

msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"

9059

9068

9060

#: Mailman/MailList.py:1067

9069

#: Mailman/MailList.py:1075

9061

9070

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

9062

9071

msgstr "Les r�siliations d'abonnements n�cessitent l'approbation du mod�rateur"

9063

9072

9064

#: Mailman/MailList.py:1088

9073

#: Mailman/MailList.py:1096

9065

9074

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

9066

9075

msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"

9067

9076

9068

#: Mailman/MailList.py:1249

9077

#: Mailman/MailList.py:1257

9069

9078

#, fuzzy

9070

9079

msgid "%(realname)s address change notification"

9071

9080

msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"

9072

9081

9073

#: Mailman/MailList.py:1314

9082

#: Mailman/MailList.py:1322

9074

9083

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

9075

9084

msgstr ""

9076

9085

"L'abonnement � la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"

9077

9086

9078

#: Mailman/MailList.py:1579

9087

#: Mailman/MailList.py:1587

9079

9088

msgid "Last autoresponse notification for today"

9080

9089

msgstr "Dernier avis d'envoi de r�ponse automatique pour la journ�e"

9081

9090

9262

9271

msgstr ""

9263

9272

"%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

9264

9273

9265

#: bin/add_members:26

9274

#: bin/add_members:22

9266

9275

#, fuzzy

9267

9276

msgid ""

9268

9277

"Add members to a list from the command line.\n"

9276

9285

" -r file\n"

9277

9286

" A file containing addresses of the members to be added, one\n"

9278

9287

" address per line. This list of people become non-digest\n"

9279

" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"

9280

" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "

9281

"option.\n"

9288

" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"

9282

9289

"\n"

9283

9290

" --digest-members-file=file\n"

9284

9291

" -d file\n"

9285

9292

" Similar to above, but these people become digest members.\n"

9286

9293

"\n"

9294

" --invite\n"

9295

" -i\n"

9296

" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"

9297

" instead of subscribing them.\n"

9298

"\n"

9299

" --invite-msg-file=file\n"

9300

" -m file\n"

9301

" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"

9302

" gets generated when --invite is set.\n"

9303

"\n"

9287

9304

" --welcome-msg=<y|n>\n"

9288

9305

" -w <y|n>\n"

9289

9306

" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

9290

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"

9307

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"

9308

" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"

9309

" if --invite is set.\n"

9291

9310

"\n"

9292

9311

" --admin-notify=<y|n>\n"

9293

9312

" -a <y|n>\n"

9294

9313

" Set whether or not to send the list administrators a notification "

9295

9314

"on\n"

9296

9315

" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

9297

" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"

9316

" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"

9317

" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "

9318

"set.\n"

9298

9319

"\n"

9299

9320

" --nomail\n"

9300

9321

" -n\n"

9301

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"

9322

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "

9323

"This\n"

9324

" is ignored if --invite is set.\n"

9302

9325

"\n"

9303

9326

" --help\n"

9304

9327

" -h\n"

9355

9378

"Vous devez sp�cifier au moins l'une des options -r ou -d. Un seul des\n"

9356

9379

"fichiers peut �tre `-'.\n"

9357

9380

9358

#: bin/add_members:147

9381

#: bin/add_members:162 bin/add_members:172

9359

9382

msgid "Already a member: %(member)s"

9360

9383

msgstr "D�j� abonn� : %(member)s"

9361

9384

9362

#: bin/add_members:153

9385

#: bin/add_members:178

9363

9386

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

9364

9387

msgstr "Adresse courriel Mauvaise/Invalide : ligne vide"

9365

9388

9366

#: bin/add_members:155

9389

#: bin/add_members:180

9367

9390

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

9368

9391

msgstr "Adresse courriel Mauvaise/Invalide : %(member)s"

9369

9392

9370

#: bin/add_members:157

9393

#: bin/add_members:182

9371

9394

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

9372

9395

msgstr "Adresse hostile (caract�res ill�gaux) : %(member)s"

9373

9396

9374

#: bin/add_members:159

9397

#: bin/add_members:185

9398

#, fuzzy

9399

msgid "Invited: %(member)s"

9400

msgstr "Abonn� : %(member)s"

9401

9402

#: bin/add_members:187

9375

9403

msgid "Subscribed: %(member)s"

9376

9404

msgstr "Abonn� : %(member)s"

9377

9405

9378

#: bin/add_members:200

9406

#: bin/add_members:237

9379

9407

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9380

9408

msgstr "Mauvais argument fourni � -w/--welcome-msg : %(arg)s"

9381

9409

9382

#: bin/add_members:207

9410

#: bin/add_members:244

9383

9411

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

9384

9412

msgstr "Mauvais argument fourni � -a/--admin-notify : %(arg)s"

9385

9413

9386

#: bin/add_members:215

9414

#: bin/add_members:252

9387

9415

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

9388

9416

msgstr ""

9389

9417

"Ne peut � la fois lire, � partir de l'entr�e standard, les abonn�s\n"

9390

9418

"normaux et les abonn�s de type digest."

9391

9419

9392

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9420

#: bin/add_members:256

9421

msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."

9422

msgstr ""

9423

9424

#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9393

9425

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

9394

9426

#: cron/bumpdigests:86

9395

9427

msgid "No such list: %(listname)s"

9396

9428

msgstr "Liste introuvable : %(listname)s"

9397

9429

9398

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9430

#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9399

9431

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

9400

9432

#: cron/bumpdigests:78

9401

9433

msgid "Nothing to do."