~jimpop/mailman/subscriber-dbl-check : revision 1756

3

msgid ""

4

msgstr ""

5

"Project-Id-Version: mailman\n"

6

"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"

6

"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"

7

"PO-Revision-Date: 2005-04-14 10:45+0300\n"

8

"Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"

9

"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"

13

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

14

"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

15

16

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123

16

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

17

msgid "size not available"

18

msgstr "suurus pole teada"

19

20

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129

20

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

21

msgid " %(size)i bytes "

22

msgstr " %(size)i baiti "

23

24

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

24

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

25

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

26

msgid "No subject"

27

msgstr "teemat pole"

28

29

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294

30

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483

31

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066

32

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195

29

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

30

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

31

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

32

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

33

msgid " at "

34

msgstr " at"

35

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

37

#, fuzzy

38

msgid "Previous message (by thread):"

39

msgstr "Eelmine kiri:"

40

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

42

#, fuzzy

43

msgid "Next message (by thread):"

44

msgstr "J�rgmine kiri:"

45

46

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743

46

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

47

msgid "thread"

48

msgstr "l�im"

49

50

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

50

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

51

msgid "subject"

52

msgstr "teema"

53

54

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

54

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

55

msgid "author"

56

msgstr "autor"

57

58

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

58

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

59

msgid "date"

60

msgstr "kuup�ev"

61

62

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782

62

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

63

msgid "Currently, there are no archives. "

64

msgstr "Arhiiv on t�hi. "

65

66

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820

66

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

67

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

68

msgstr "Gzip pakitud tekst %(sz)s"

69

70

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825

70

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

71

msgid "Text%(sz)s"

72

msgstr "Tekst%(sz)s"

73

74

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915

74

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

75

msgid "figuring article archives\n"

76

msgstr "s�numi lisamine arhiivi\n"

77

78

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

78

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

79

msgid "April"

80

msgstr "Aprill"

81

82

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

82

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

83

msgid "February"

84

msgstr "Veebruar"

85

86

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

86

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

87

msgid "January"

88

msgstr "Jaanuar"

89

90

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

90

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

91

msgid "March"

92

msgstr "M�rts"

93

94

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

94

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

95

msgid "August"

96

msgstr "August"

97

98

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

98

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

99

msgid "July"

100

msgstr "Juuli"

101

102

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

102

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

103

msgid "June"

104

msgstr "Juuni"

105

106

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137

106

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

107

msgid "May"

108

msgstr "Mai"

109

110

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

110

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

111

msgid "December"

112

msgstr "Detsember"

113

114

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

114

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

115

msgid "November"

116

msgstr "November"

117

118

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

118

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

119

msgid "October"

120

msgstr "Oktoober"

121

122

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

122

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

123

msgid "September"

124

msgstr "September"

125

126

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

126

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

127

msgid "First"

128

msgstr "Esimene"

129

130

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

130

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

131

msgid "Fourth"

132

msgstr "Neljas"

133

134

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

134

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

135

msgid "Second"

136

msgstr "Teine"

137

138

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

138

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

139

msgid "Third"

140

msgstr "Kolmas"

141

142

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937

142

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

143

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

144

msgstr "%(year)i %(ord)s kvartal"

145

146

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944

146

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

147

msgid "%(month)s %(year)i"

148

msgstr "%(month)s %(year)i"

149

150

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949

150

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

151

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

152

msgstr "N�dal, mis algab esmasp�eval %(day)i %(month)s %(year)i "

153

154

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953

154

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

155

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

156

msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

157

158

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053

158

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

159

msgid "Computing threaded index\n"

160

msgstr "L�imede indeksi tekitamine\n"

161

162

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318

162

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

163

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

164

msgstr "Kirja %(seq)s HTMLi uuendamine"

165

166

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325

166

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

167

msgid "article file %(filename)s is missing!"

168

msgstr "artiklifail %(filename)s on puudu!"

169

225

226

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

227

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

228

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251

228

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

229

#: Mailman/ListAdmin.py:223

230

msgid "(no subject)"

231

msgstr "(teemat pole)"

243

msgstr "omaniku"

244

245

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

246

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56

246

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

247

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

248

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

249

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

252

253

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

254

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

255

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117

255

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

256

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

257

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

258

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

262

263

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

264

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

265

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81

265

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

266

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

267

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

268

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

275

msgstr "Autoriseerimine eba�nnestus."

276

277

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

278

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338

278

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324

279

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

280

msgstr ""

281

292

"kasutada siis l�litage v�hemalt �ks neist valikutest sisse."

293

294

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

295

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

295

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

296

msgid "Warning: "

297

msgstr "Hoiatus: "

298

321

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

322

msgstr "%(hostname)s listid - Administreerimine"

323

324

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122

324

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

325

msgid "Welcome!"

326

msgstr "Tere tulemast!"

327

328

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125

328

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

329

msgid "Mailman"

330

msgstr "Mailman"

331

379

msgid "(Send questions and comments to "

380

msgstr "(K�simused ja kommentaarid saada "

381

382

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216

382

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

383

msgid "List"

384

msgstr "List"

385

386

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

387

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158

387

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

388

msgid "Description"

389

msgstr "Kirjeldus"

390

391

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130

391

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

392

msgid "[no description available]"

393

msgstr "[kirjeldus puudub]"

394

538

msgid "Regexp:"

539

msgstr "Regulaaravaldis:"

540

541

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139

541

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

542

msgid "Description:"

543

msgstr "Kirjeldus:"

544

699

msgstr "v�ldi koopiat"

700

701

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

702

#: Mailman/Cgi/options.py:382

702

#: Mailman/Cgi/options.py:384

703

msgid "digest"

704

msgstr "kokkuv�te"

705

731

msgid "notmetoo"

732

msgstr "v.a. autor"

733

734

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380

734

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

735

msgid "nomail"

736

msgstr "peatatud"

737

852

msgid "Invite"

853

msgstr "Saata kutsed"

854

855

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200

855

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199

856

msgid "Subscribe"

857

msgstr "Lisada kohe"

858

1079

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1080

msgstr "Keelatud m�rke sisaldav meiliaadress"

1081

1082

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1082

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136

1083

#: bin/sync_members:268

1084

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1085

msgstr ""

1743

"\n"

1744

"V�i klikiT�hista kui �mber m�tlesid."

1745

1746

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849

1747

#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006

1746

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851

1747

#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008

1748

msgid "Unsubscribe"

1749

msgstr "Lahku listist"

1750

2390

msgid "HTML successfully updated."

2391

msgstr "HTML salvestatud."

2392

2393

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90

2393

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89

2394

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2395

msgstr "Listid serveris %(hostname)s"

2396

2397

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128

2397

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127

2398

msgid ""

2399

"There currently are no publicly-advertised\n"

2400

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2402

"Serveris %(hostname)s ei ole �htegi avalikku\n"

2403

" %(mailmanlink)s listi."

2404

2405

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132

2405

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131

2406

msgid ""

2407

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2408

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2416

"tellimiseks,\n"

2417

" tellimuse katkestamiseks v�i tellimuse omaduste muutmiseks."

2418

2419

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138

2419

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137

2420

msgid "right"

2421

msgstr "right"

2422

2423

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141

2423

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140

2424

msgid ""

2425

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2426

" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

2430

"Nimekirjast puuduva listi �ldinfo lehe vaatamiseks lisage URLi l�ppu '/' ja "

2431

"%(adj)s listi nimi. Listi omanikud p��sevad "

2432

2433

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2433

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145

2434

msgid "the list admin overview page"

2435

msgstr "selle lingi kaudu "

2436

2437

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147

2437

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2438

msgid ""

2439

" to find the management interface for your list.\n"

2440

" If you are having trouble using the lists, please contact "

2442

"oma listi seadistama.\n"

2443

"K�simuste ja kommentaaridega p��rduge "

2444

2445

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236

2445

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2446

msgid "Edit Options"

2447

msgstr "Muuda seadeid"

2448

2449

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961

2449

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963

2450

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

2451

msgid "View this page in"

2452

msgstr "Vali keel"

2468

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2469

msgstr "Viga aadressis: %(safeuser)s"

2470

2471

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247

2472

#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163

2471

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233

2472

#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163

2473

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2474

msgstr "Sellist liiget pole: %(safeuser)s."

2475

2476

#: Mailman/Cgi/options.py:218

2476

#: Mailman/Cgi/options.py:204

2477

#, fuzzy

2478

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2479

msgstr "Kinnitusmeil on saadetud."

2480

2481

#: Mailman/Cgi/options.py:219

2481

#: Mailman/Cgi/options.py:205

2482

#, fuzzy

2483

msgid ""

2484

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2487

"Teie tellimuse l�petamise soovd edastatati listi omanikule\n"

2488

"l�bivaatuseks."

2489

2490

#: Mailman/Cgi/options.py:261

2490

#: Mailman/Cgi/options.py:247

2491

#, fuzzy

2492

msgid ""

2493

"If you are a list member,\n"

2494

" your password has been emailed to you."

2495

msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."

2496

2497

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2497

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2498

msgid "Authentication failed."

2499

msgstr "Autoriseerimine eba�nnestus."

2500

2501

#: Mailman/Cgi/options.py:353

2501

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2502

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2503

msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."

2504

2505

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2505

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2506

msgid ""

2507

"The list administrator may not view the other\n"

2508

" subscriptions for this user."

2509

msgstr ""

2510

2511

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410

2512

#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761

2511

#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412

2512

#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763

2513

msgid "Note: "

2514

msgstr ""

2515

2516

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2516

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2517

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2518

msgstr "%(safeuser)s listide tellimused serveris %(hostname)s"

2519

2520

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2520

#: Mailman/Cgi/options.py:371

2521

msgid ""

2522

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2523

" requested mailing list."

2524

msgstr "Kliki m�nel lingil, et muuta oma listi tellimuse seadistusi."

2525

2526

#: Mailman/Cgi/options.py:407

2526

#: Mailman/Cgi/options.py:409

2527

msgid ""

2528

"The list administrator may not change the names\n"

2529

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2530

" subscription for this mailing list has been changed."

2531

msgstr ""

2532

2533

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2533

#: Mailman/Cgi/options.py:432

2534

msgid "Addresses did not match!"

2535

msgstr "Aadressid ei olnud �hesugused!"

2536

2537

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2537

#: Mailman/Cgi/options.py:437

2538

msgid "You are already using that email address"

2539

msgstr "Sa ju kasutad juba seda aadressi"

2540

2541

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2541

#: Mailman/Cgi/options.py:449

2542

msgid ""

2543

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2544

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2551

"igal pool, siis peale sinu kinnitust, vahetatakse aadress\n"

2552

"�ra k�igis listides mille liige %(safeuser)s preagu on."

2553

2554

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2554

#: Mailman/Cgi/options.py:458

2555

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2556

msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellja."

2557

2558

#: Mailman/Cgi/options.py:462

2558

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2559

msgid "Addresses may not be blank"

2560

msgstr "Aadressid ei tohi olla t�hjad"

2561

2562

#: Mailman/Cgi/options.py:476

2562

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2563

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2564

msgstr "Kinnitus saadeti aadressile %(newaddr)s."

2565

2566

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2566

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2567

msgid "Bad email address provided"

2568

msgstr "Vigane meiliaadress"

2569

2570

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2570

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2571

msgid "Illegal email address provided"

2572

msgstr "Vigane meiliaadress"

2573

2574

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2574

#: Mailman/Cgi/options.py:491

2575

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2576

msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellinud."

2577

2578

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2578

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2579

#, fuzzy

2580

msgid ""

2581

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2586

"see on eksitus, siis v�tke palun �hendust listi omanikuga aadressil \n"

2587

"%(owneraddr)s."

2588

2589

#: Mailman/Cgi/options.py:503

2589

#: Mailman/Cgi/options.py:505

2590

msgid "Member name successfully changed. "

2591

msgstr "Liikme nimi on vahetatud. "

2592

2593

#: Mailman/Cgi/options.py:513

2593

#: Mailman/Cgi/options.py:515

2594

#, fuzzy

2595

msgid ""

2596

"The list administrator may not change the\n"

2599

"Listi administraator on �ksikkirjade saatmise keelanud ja seet�ttu\n"

2600

"ei saa sa neid tellida. K�ik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."

2601

2602

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2602

#: Mailman/Cgi/options.py:524

2603

msgid "Passwords may not be blank"

2604

msgstr "Paroolid ei tohi olla t�hjad"

2605

2606

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2606

#: Mailman/Cgi/options.py:529

2607

msgid "Passwords did not match!"

2608

msgstr "Paroolid ei olnud �hesugused!"

2609

2610

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2610

#: Mailman/Cgi/options.py:537

2611

#, fuzzy

2612

msgid ""

2613

"The list administrator may not change the\n"

2617

"Listi administraator on �ksikkirjade saatmise keelanud ja seet�ttu\n"

2618

"ei saa sa neid tellida. K�ik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."

2619

2620

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2620

#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2621

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2622

msgid "Password successfully changed."

2623

msgstr "Parool on edukalt vahetatud."

2624

2625

#: Mailman/Cgi/options.py:561

2625

#: Mailman/Cgi/options.py:563

2626

msgid ""

2627

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2628

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2632

"L�peta tellimus nupu all. Tellimus ei ole veel\n"

2633

"l�petatud!"

2634

2635

#: Mailman/Cgi/options.py:600

2635

#: Mailman/Cgi/options.py:602

2636

msgid "Unsubscription results"

2637

msgstr "Tellimuse l�petamine"

2638

2639

#: Mailman/Cgi/options.py:604

2639

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2640

msgid ""

2641

"Your unsubscription request has been received and\n"

2642

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2647

"l�bivaatuseks. Niipea kui ta on oma otsuse teinud,teatatakse\n"

2648

"sellest sulle."

2649

2650

#: Mailman/Cgi/options.py:609

2650

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2651

msgid ""

2652

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2653

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2661

"K�simustega p��rdu listi omaniku poole aadressil\n"

2662

"%(owneraddr)s"

2663

2664

#: Mailman/Cgi/options.py:758

2664

#: Mailman/Cgi/options.py:760

2665

msgid ""

2666

"The list administrator may not change the\n"

2667

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2669

" changed."

2670

msgstr ""

2671

2672

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2672

#: Mailman/Cgi/options.py:770

2673

msgid ""

2674

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2675

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2679

"Listi omanik on kokkuv�tete koostamise keelanud ja seet�ttu\n"

2680

"ei saa sa neid tellida. K�ik teised valikud aga salvestati."

2681

2682

#: Mailman/Cgi/options.py:772

2682

#: Mailman/Cgi/options.py:774

2683

msgid ""

2684

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2685

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2689

"Listi administraator on �ksikkirjade saatmise keelanud ja seet�ttu\n"

2690

"ei saa sa neid tellida. K�ik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."

2691

2692

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2692

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2693

msgid "You have successfully set your options."

2694

msgstr "Sinu seadistused on salvestatud."

2695

2696

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2696

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2697

msgid "You may get one last digest."

2698

msgstr "V�imalik, et saate veel �he viimase kokkuv�tte."

2699

2700

#: Mailman/Cgi/options.py:851

2700

#: Mailman/Cgi/options.py:853

2701

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2702

msgstr "Jah, ma tahan tellimust katkestada"

2703

2704

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2704

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2705

msgid "Change My Password"

2706

msgstr "Vaheta parooli"

2707

2708

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2708

#: Mailman/Cgi/options.py:860

2709

msgid "List my other subscriptions"

2710

msgstr "N�ita mulle mu teisi tellimusi"

2711

2712

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2712

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2713

msgid "Email My Password To Me"

2714

msgstr "Meili mulle mu parool"

2715

2716

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2716

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2717

msgid "password"

2718

msgstr "parool"

2719

2720

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2720

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2721

msgid "Log out"

2722

msgstr "Logi v�lja"

2723

2724

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2724

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2725

msgid "Submit My Changes"

2726

msgstr "Salvesta"

2727

2728

#: Mailman/Cgi/options.py:883

2728

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2729

msgid "days"

2730

msgstr "p�eva"

2731

2732

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2732

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2733

msgid "day"

2734

msgstr "p�ev"

2735

2736

#: Mailman/Cgi/options.py:886

2736

#: Mailman/Cgi/options.py:888

2737

msgid "%(days)d %(units)s"

2738

msgstr "%(days)d %(units)s"

2739

2740

#: Mailman/Cgi/options.py:892

2740

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2741

msgid "Change My Address and Name"

2742

msgstr "Muuda minu aadressi ja nime"

2743

2744

#: Mailman/Cgi/options.py:918

2744

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2745

msgid "No topics defined"

2746

msgstr "�htegi teemat pole m��ratud"

2747

2748

#: Mailman/Cgi/options.py:926

2748

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2749

msgid ""

2750

"\n"

2751

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2755

"See list on teil tellitud j�rgmise t�stutundliku (??) aadressiga\n"

2756

"%(cpuser)s."

2757

2758

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2758

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2759

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2760

msgstr "List %(realname)s: Logi sisse"

2761

2762

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2762

#: Mailman/Cgi/options.py:945

2763

msgid "email address and "

2764

msgstr "meiliaadress ja "

2765

2766

#: Mailman/Cgi/options.py:946

2766

#: Mailman/Cgi/options.py:948

2767

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2768

msgstr "Listi %(realname)s seadistused liikmele %(safeuser)s"

2769

2770

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2770

#: Mailman/Cgi/options.py:974

2771

msgid ""

2772

"In order to change your membership option, you must\n"

2773

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2795

"brauseril lubama sellest saidist k�psiseid vastu v�tta. Vastasel korral\n"

2796

"muudatusi ei salvestata."

2797

2798

#: Mailman/Cgi/options.py:986

2798

#: Mailman/Cgi/options.py:988

2799

msgid "Email address:"

2800

msgstr "E-posti aadress:"

2801

2802

#: Mailman/Cgi/options.py:990

2802

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2803

msgid "Password:"

2804

msgstr "Parool:"

2805

2806

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2806

#: Mailman/Cgi/options.py:994

2807

msgid "Log in"

2808

msgstr "Logi sisse"

2809

2810

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2810

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2811

msgid ""

2812

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2813

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2820

"kklikkima (kinnitada saab ka meili teel, vastav juhend sisaldub samuti\n"

2821

"selles kirjas)."

2822

2823

#: Mailman/Cgi/options.py:1008

2823

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2824

msgid "Password reminder"

2825

msgstr "Parooli meeldetuletus"

2826

2827

#: Mailman/Cgi/options.py:1012

2827

#: Mailman/Cgi/options.py:1014

2828

msgid ""

2829

"By clicking on the Remind button, your\n"

2830

" password will be emailed to you."

2832

"Kui klikid nupul Tuleta meelde, saadetakse sinu\n"

2833

"parool su lle meiliga."

2834

2835

#: Mailman/Cgi/options.py:1015

2835

#: Mailman/Cgi/options.py:1017

2836

msgid "Remind"

2837

msgstr "Tuleta meelde"

2838

2839

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225

2839

#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225

2840

msgid "<missing>"

2841

msgstr "<puudub>"

2842

2843

#: Mailman/Cgi/options.py:1126

2843

#: Mailman/Cgi/options.py:1128

2844

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2845

msgstr "Soovitud teema on vigane: %(topicname)s"

2846

2847

#: Mailman/Cgi/options.py:1131

2847

#: Mailman/Cgi/options.py:1133

2848

msgid "Topic filter details"

2849

msgstr "Teemafiltri info"

2850

2851

#: Mailman/Cgi/options.py:1134

2851

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2852

msgid "Name:"

2853

msgstr "Nimi:"

2854

2855

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2855

#: Mailman/Cgi/options.py:1138

2856

msgid "Pattern (as regexp):"

2857

msgstr "Mall (regulaaravaldis):"

2858

4931

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

4932

msgstr "Vigane v��rtus muutujale: %(property)s"

4933

4934

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177

4934

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178

4935

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

4936

msgstr "Vigane meiliaadress seades %(property)s: %(error)s"

4937

4938

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203

4938

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204

4939

msgid ""

4940

"The following illegal substitution variables were\n"

4941

" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

4949

"<code>%(bad)s</code>\n"

4950

"Listi t�� v�ib olla h�iritud kuni probleemi k�rvaldamiseni."

4951

4952

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217

4952

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218

4953

msgid ""

4954

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

4955

" have some correctable problems in its new value.\n"

5884

"suuri ja v�ikesi\n"

5885

" t�hti. "

5886

5887

#: Mailman/Gui/General.py:570

5887

#: Mailman/Gui/General.py:566

5888

#, fuzzy

5889

msgid ""

5890

"host_name attribute not changed!\n"

5891

" It must be a valid domain name."

5892

msgstr ""

5893

"real_name muutust ei salvestatud!\n"

5894

" See peab olema identne listi nimega, varieerida tohib ainult "

5895

"suuri ja v�ikesi\n"

5896

" t�hti. "

5897

5898

#: Mailman/Gui/General.py:578

5888

5899

msgid ""

5889

5900

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

5890

5901

" address if that address is blank. Resetting these values."

8181

8192

msgid "Message rejected by filter rule match"

8182

8193

msgstr "Filter pidas kirja kinni"

8183

8194

8184

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174

8195

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173

8185

8196

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

8186

8197

msgstr "%(realname)s kokkuv�te, k�ide %(volume)d, number %(issue)d"

8187

8198

8188

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220

8199

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219

8189

8200

msgid "digest header"

8190

8201

msgstr "kokkuv�tte p�is"

8191

8202

8192

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223

8203

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222

8193

8204

msgid "Digest Header"

8194

8205

msgstr "Kokkuv�tte p�is"

8195

8206

8196

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236

8207

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235

8197

8208

msgid "Today's Topics:\n"

8198

8209

msgstr "T�nased teemad:\n"

8199

8210

8200

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316

8211

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315

8201

8212

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

8202

8213

msgstr "T�nased teemad (%(msgcount)d kirja)"

8203

8214

8204

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342

8215

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341

8205

8216

msgid "[Message discarded by content filter]"

8206

8217

msgstr "[Sisufilter kustutas kirja]"

8207

8218

8208

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370

8219

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369

8209

8220

msgid "digest footer"

8210

8221

msgstr "kokkuv�tte jalus"

8211

8222

8212

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381

8223

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380

8213

8224

msgid "Digest Footer"

8214

8225

msgstr "Kokkuv�tte jalus"

8215

8226

8216

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388

8227

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387

8217

8228

msgid "End of "

8218

8229

msgstr "L�pp"

8219

8230

8362

8373

msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"

8363

8374

msgstr " %(listname)s listist lahkumiseks on tarvis sinu kinnitust"

8364

8375

8365

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405

8376

#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413

8366

8377

msgid " from %(remote)s"

8367

8378

msgstr " from %(remote)s"

8368

8379

8369

#: Mailman/MailList.py:973

8380

#: Mailman/MailList.py:981

8370

8381

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

8371

8382

msgstr "Listi %(realname)s tellimiseks on vaja toimetaja n�usolekut."

8372

8383

8373

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253

8384

#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299

8374

8385

msgid "%(realname)s subscription notification"

8375

8386

msgstr "%(realname)s tellimuse teavitus"

8376

8387

8377

#: Mailman/MailList.py:1067

8388

#: Mailman/MailList.py:1075

8378

8389

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

8379

8390

msgstr "tellimuse l�petamiseks on vaja omaniku n�usolekut."

8380

8391

8381

#: Mailman/MailList.py:1088

8392

#: Mailman/MailList.py:1096

8382

8393

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

8383

8394

msgstr "%(realname)s tellimuse l�petamise teavitus"

8384

8395

8385

#: Mailman/MailList.py:1249

8396

#: Mailman/MailList.py:1257

8386

8397

#, fuzzy

8387

8398

msgid "%(realname)s address change notification"

8388

8399

msgstr "%(realname)s tellimuse l�petamise teavitus"

8389

8400

8390

#: Mailman/MailList.py:1314

8401

#: Mailman/MailList.py:1322

8391

8402

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

8392

8403

msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi omaniku n�usolekut."

8393

8404

8394

#: Mailman/MailList.py:1579

8405

#: Mailman/MailList.py:1587

8395

8406

msgid "Last autoresponse notification for today"

8396

8407

msgstr "Viimane automaatvastus t�naseks"

8397

8408

8577

8588

msgstr ""

8578

8589

"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s%(year)04i"

8579

8590

8580

#: bin/add_members:26

8591

#: bin/add_members:22

8581

8592

#, fuzzy

8582

8593

msgid ""

8583

8594

"Add members to a list from the command line.\n"

8591

8602

" -r file\n"

8592

8603

" A file containing addresses of the members to be added, one\n"

8593

8604

" address per line. This list of people become non-digest\n"

8594

" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"

8595

" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "

8596

"option.\n"

8605

" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"

8597

8606

"\n"

8598

8607

" --digest-members-file=file\n"

8599

8608

" -d file\n"

8600

8609

" Similar to above, but these people become digest members.\n"

8601

8610

"\n"

8611

" --invite\n"

8612

" -i\n"

8613

" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"

8614

" instead of subscribing them.\n"

8615

"\n"

8616

" --invite-msg-file=file\n"

8617

" -m file\n"

8618

" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"

8619

" gets generated when --invite is set.\n"

8620

"\n"

8602

8621

" --welcome-msg=<y|n>\n"

8603

8622

" -w <y|n>\n"

8604

8623

" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

8605

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"

8624

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"

8625

" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"

8626

" if --invite is set.\n"

8606

8627

"\n"

8607

8628

" --admin-notify=<y|n>\n"

8608

8629

" -a <y|n>\n"

8609

8630

" Set whether or not to send the list administrators a notification "

8610

8631

"on\n"

8611

8632

" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

8612

" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"

8633

" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"

8634

" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "

8635

"set.\n"

8613

8636

"\n"

8614

8637

" --nomail\n"

8615

8638

" -n\n"

8616

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"

8639

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "

8640

"This\n"

8641

" is ignored if --invite is set.\n"

8617

8642

"\n"

8618

8643

" --help\n"

8619

8644

" -h\n"

8673

8698

"tohib \n"

8674

8699

"olla `-'.\n"

8675

8700

8676

#: bin/add_members:147

8701

#: bin/add_members:162 bin/add_members:172

8677

8702

msgid "Already a member: %(member)s"

8678

8703

msgstr "%(member)s on juba liige"

8679

8704

8680

#: bin/add_members:153

8705

#: bin/add_members:178

8681

8706

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

8682

8707

msgstr "Vigane meiliaadress: t�hi rida"

8683

8708

8684

#: bin/add_members:155

8709

#: bin/add_members:180

8685

8710

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

8686

8711

msgstr "Vigane meiliaadress: %(member)s"

8687

8712

8688

#: bin/add_members:157

8713

#: bin/add_members:182

8689

8714

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

8690

8715

msgstr "Aadress sisaldab keelatud m�rke: %(member)s"

8691

8716

8692

#: bin/add_members:159

8717

#: bin/add_members:185

8718

#, fuzzy

8719

msgid "Invited: %(member)s"

8720

msgstr "Liidetud: %(member)s"

8721

8722

#: bin/add_members:187

8693

8723

msgid "Subscribed: %(member)s"

8694

8724

msgstr "Liidetud: %(member)s"

8695

8725

8696

#: bin/add_members:200

8726

#: bin/add_members:237

8697

8727

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

8698

8728

msgstr "Vigane -w/--welcome-msg argument: %(arg)s"

8699

8729

8700

#: bin/add_members:207

8730

#: bin/add_members:244

8701

8731

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

8702

8732

msgstr "Vigane -a/--admin-notify argument: %(arg)s"

8703

8733

8704

#: bin/add_members:215

8734

#: bin/add_members:252

8705

8735

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

8706

8736

msgstr "�ksikirjade ja kokkuv�tete tellijaid ei saa korraga sisestada."

8707

8737

8708

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

8738

#: bin/add_members:256

8739

msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."

8740

msgstr ""

8741

8742

#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

8709

8743

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

8710

8744

#: cron/bumpdigests:86

8711

8745

msgid "No such list: %(listname)s"

8712

8746

msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s"

8713

8747

8714

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

8748

#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

8715

8749

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

8716

8750

#: cron/bumpdigests:78

8717

8751

msgid "Nothing to do."