~jimpop/mailman/subscriber-dbl-check : revision 1756

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: Mailman\n"

8

"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"

8

"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"

9

"PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"

10

"Last-Translator: David Mart�nez Moreno <ender@rediris.es>\n"

11

"Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

17

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123

17

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

18

msgid "size not available"

19

msgstr "tama�o no disponible"

20

21

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129

21

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

22

msgid " %(size)i bytes "

23

msgstr " %(size)i bytes "

24

25

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

25

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

26

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

27

msgid "No subject"

28

msgstr "Sin asunto"

29

30

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294

31

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483

32

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066

33

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195

30

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

31

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

32

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

33

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

34

msgid " at "

35

msgstr " en "

36

37

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512

37

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

38

#, fuzzy

39

msgid "Previous message (by thread):"

40

msgstr "Mensaje anterior:"

41

42

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534

42

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

43

#, fuzzy

44

msgid "Next message (by thread):"

45

msgstr "Pr�ximo mensaje:"

46

47

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743

47

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

48

msgid "thread"

49

msgstr "hilo"

50

51

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

51

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

52

msgid "subject"

53

msgstr "asunto"

54

55

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

55

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

56

msgid "author"

57

msgstr "autor"

58

59

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

59

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

60

msgid "date"

61

msgstr "fecha"

62

63

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782

63

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

64

msgid "Currently, there are no archives. "

65

msgstr "Actualmente no hay archivo. "

66

67

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820

67

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

68

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

69

msgstr "Texto Gzip%(sz)s"

70

71

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825

71

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

72

msgid "Text%(sz)s"

73

msgstr "Texto%(sz)s"

74

75

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915

75

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

76

msgid "figuring article archives\n"

77

msgstr "calculando el archivo de los art�culos\n"

78

79

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

79

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

80

msgid "April"

81

msgstr "Abril"

82

83

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

83

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

84

msgid "February"

85

msgstr "Febrero"

86

87

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

87

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

88

msgid "January"

89

msgstr "Enero"

90

91

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

91

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

92

msgid "March"

93

msgstr "Marzo"

94

95

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

95

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

96

msgid "August"

97

msgstr "Agosto"

98

99

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

99

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

100

msgid "July"

101

msgstr "Julio"

102

103

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

103

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

104

msgid "June"

105

msgstr "Junio"

106

107

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137

107

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

108

msgid "May"

109

msgstr "Mayo"

110

111

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

111

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

112

msgid "December"

113

msgstr "Diciembre"

114

115

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

115

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

116

msgid "November"

117

msgstr "Noviembre"

118

119

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

119

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

120

msgid "October"

121

msgstr "Octubre"

122

123

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

123

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

124

msgid "September"

125

msgstr "Septiembre"

126

127

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

127

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

128

msgid "First"

129

msgstr "Primero"

130

131

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

131

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

132

msgid "Fourth"

133

msgstr "Cuarto"

134

135

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

135

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

136

msgid "Second"

137

msgstr "Segundo"

138

139

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

139

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

140

msgid "Third"

141

msgstr "Tercero"

142

143

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937

143

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

144

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

145

msgstr "%(ord)s cuarto %(year)i"

146

147

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944

147

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

148

msgid "%(month)s %(year)i"

149

msgstr "%(month)s %(year)i"

150

151

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949

151

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

152

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

153

msgstr "La semana del %(day)i %(month)s %(year)i"

154

155

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953

155

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

156

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

157

msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

158

159

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053

159

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

160

msgid "Computing threaded index\n"

161

msgstr "Calculando el �ndice de hilos\n"

162

163

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318

163

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

164

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

165

msgstr "Actualizando el c�digo HTML del art�culo %(seq)s"

166

167

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325

167

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

168

msgid "article file %(filename)s is missing!"

169

msgstr "no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al art�culo!"

170

226

227

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

228

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

229

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251

229

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

230

#: Mailman/ListAdmin.py:223

231

msgid "(no subject)"

232

msgstr "(sin asunto)"

244

msgstr "Administrador"

245

246

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

247

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56

247

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

248

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

249

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

250

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

253

254

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

255

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

256

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117

256

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

257

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

258

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

259

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

263

264

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

265

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

266

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81

266

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

267

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

268

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

269

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

276

msgstr "Autorizaci�n infructuosa."

277

278

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

279

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338

279

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324

280

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

281

msgstr ""

282

295

" su lista de distribuci�n no podr� usarse."

296

297

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

298

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

298

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

299

msgid "Warning: "

300

msgstr "Advertencia: "

301

325

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

326

msgstr "Listas de distribuci�n en %(hostname)s - Enlaces de administraci�n"

327

328

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122

328

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

329

msgid "Welcome!"

330

msgstr "�Bienvenidos!"

331

332

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125

332

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

333

msgid "Mailman"

334

msgstr "Mailman"

335

384

msgid "(Send questions and comments to "

385

msgstr "(Mande sus preguntas y comentarios a "

386

387

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216

387

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

388

msgid "List"

389

msgstr "Lista"

390

391

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

392

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158

392

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

393

msgid "Description"

394

msgstr "Descripci�n"

395

396

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130

396

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

397

msgid "[no description available]"

398

msgstr "[descripci�n no disponible]"

399

554

msgid "Regexp:"

555

msgstr "Expresi�n regular:"

556

557

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139

557

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

558

msgid "Description:"

559

msgstr "Descripci�n"

560

714

msgstr "sin duplicados"

715

716

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

717

#: Mailman/Cgi/options.py:382

717

#: Mailman/Cgi/options.py:384

718

msgid "digest"

719

msgstr "agrupado"

720

746

msgid "notmetoo"

747

msgstr "a m� no"

748

749

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380

749

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

750

msgid "nomail"

751

msgstr "sin correo"

752

885

msgid "Invite"

886

msgstr "Invitar"

887

888

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200

888

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199

889

msgid "Subscribe"

890

msgstr "Subscribir"

891

1115

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1116

msgstr "Direcci�n hostil (caracteres no v�lidos)"

1117

1118

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1118

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136

1119

#: bin/sync_members:268

1120

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1121

msgstr "Direcci�n vetada (coincidencia %(pattern)s)"

1803

" O pulse Cancelar y descartar para cancelar esta solicitud\n"

1804

" de baja."

1805

1806

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849

1807

#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006

1806

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851

1807

#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008

1808

msgid "Unsubscribe"

1809

msgstr "Borrarse de la lista"

1810

2487

msgid "HTML successfully updated."

2488

msgstr "Se ha cambiado el c�digo HTML satisfactoriamente"

2489

2490

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90

2490

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89

2491

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2492

msgstr "Listas de distribuci�n de %(hostname)s"

2493

2494

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128

2494

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127

2495

msgid ""

2496

"There currently are no publicly-advertised\n"

2497

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2499

"No hay actualmente listas de distribuci�n de %(mailmanlink)s\n"

2500

" anunciadas p�blicamente en %(hostname)s. "

2501

2502

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132

2502

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131

2503

msgid ""

2504

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2505

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2517

" o cambiar las preferencias de su \n"

2518

" suscripci�n."

2519

2520

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138

2520

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137

2521

msgid "right"

2522

msgstr "correcto"

2523

2524

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141

2524

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140

2525

msgid ""

2526

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2527

" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

2533

" \"/\" seguido por el nombre %(adj)s de la lista.\n"

2534

" Los administradores de listas pueden visitar "

2535

2536

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2536

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145

2537

msgid "the list admin overview page"

2538

msgstr "la p�gina general de administraci�n de listas"

2539

2540

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147

2540

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2541

msgid ""

2542

" to find the management interface for your list.\n"

2543

" If you are having trouble using the lists, please contact "

2546

" Si tiene alg�n problema usando las listas, haga el favor de\n"

2547

" ponerse en contacto con "

2548

2549

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236

2549

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2550

msgid "Edit Options"

2551

msgstr "Editar opciones"

2552

2553

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961

2553

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963

2554

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

2555

msgid "View this page in"

2556

msgstr "Ver esta p�gina en "

2572

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2573

msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta: %(safeuser)s"

2574

2575

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247

2576

#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163

2575

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233

2576

#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163

2577

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2578

msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."

2579

2580

#: Mailman/Cgi/options.py:218

2580

#: Mailman/Cgi/options.py:204

2581

#, fuzzy

2582

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2583

msgstr "Se ha enviado el mensaje de confirmaci�n."

2584

2585

#: Mailman/Cgi/options.py:219

2585

#: Mailman/Cgi/options.py:205

2586

#, fuzzy

2587

msgid ""

2588

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2591

"La solicitud de baja ha sido reenviada al administrador de la\n"

2592

"lista para que le de el visto bueno."

2593

2594

#: Mailman/Cgi/options.py:261

2594

#: Mailman/Cgi/options.py:247

2595

#, fuzzy

2596

msgid ""

2597

"If you are a list member,\n"

2599

msgstr ""

2600

"Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico."

2601

2602

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2602

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2603

msgid "Authentication failed."

2604

msgstr "La autentificaci�n ha sido infructuosa."

2605

2606

#: Mailman/Cgi/options.py:353

2606

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2607

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2608

msgstr ""

2609

"Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico."

2610

2611

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2611

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2612

msgid ""

2613

"The list administrator may not view the other\n"

2614

" subscriptions for this user."

2616

"El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"

2617

" suscripciones de este usuario."

2618

2619

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410

2620

#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761

2619

#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412

2620

#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763

2621

msgid "Note: "

2622

msgstr "Nota: "

2623

2624

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2624

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2625

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2626

msgstr "suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"

2627

2628

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2628

#: Mailman/Cgi/options.py:371

2629

msgid ""

2630

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2631

" requested mailing list."

2633

"D�le con el rat�n a un enlace para visitar su p�gina\n"

2634

" de opciones en la lista de distribuci�n solicitada."

2635

2636

#: Mailman/Cgi/options.py:407

2636

#: Mailman/Cgi/options.py:409

2637

msgid ""

2638

"The list administrator may not change the names\n"

2639

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2644

" de este usuario en otras suscripciones.\n"

2645

" No obstante, se han cambiado los datos para esta."

2646

2647

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2647

#: Mailman/Cgi/options.py:432

2648

msgid "Addresses did not match!"

2649

msgstr "Las direcciones no coinciden!"

2650

2651

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2651

#: Mailman/Cgi/options.py:437

2652

msgid "You are already using that email address"

2653

msgstr "Ya est�s usando esa direcci�n de correo electr�nico"

2654

2655

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2655

#: Mailman/Cgi/options.py:449

2656

msgid ""

2657

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2658

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2666

"cambiar� cualquier otra lista de distribuci�n que contenga la direcci�n\n"

2667

"%(safeuser)s. "

2668

2669

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2669

#: Mailman/Cgi/options.py:458

2670

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2671

msgstr "La direcci�n nueva ya est� dada de alta: %(newaddr)s"

2672

2673

#: Mailman/Cgi/options.py:462

2673

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2674

msgid "Addresses may not be blank"

2675

msgstr "Las direcciones no deber�n estar en blanco"

2676

2677

#: Mailman/Cgi/options.py:476

2677

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2678

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2679

msgstr "Se le ha enviado un mensaje de confirmaci�n a %(newaddr)s"

2680

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2682

msgid "Bad email address provided"

2683

msgstr "Ha proporcionado una direcci�n de correo incorrecta"

2684

2685

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2685

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2686

msgid "Illegal email address provided"

2687

msgstr "Se ha proporcionado una direcci�n de correo ilegal"

2688

2689

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2689

#: Mailman/Cgi/options.py:491

2690

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2691

msgstr "%(newaddr)s ya est� suscrito a la lista."

2692

2693

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2693

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2694

msgid ""

2695

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2696

" think this restriction is erroneous, please contact\n"

2701

" por favor, p�ngase en contacto con el propietario\n"

2702

" de la lista en %(owneraddr)s."

2703

2704

#: Mailman/Cgi/options.py:503

2704

#: Mailman/Cgi/options.py:505

2705

msgid "Member name successfully changed. "

2706

msgstr ""

2707

"Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente."

2708

2709

#: Mailman/Cgi/options.py:513

2709

#: Mailman/Cgi/options.py:515

2710

#, fuzzy

2711

msgid ""

2712

"The list administrator may not change the\n"

2715

"El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"

2716

" suscripciones de este usuario."

2717

2718

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2718

#: Mailman/Cgi/options.py:524

2719

msgid "Passwords may not be blank"

2720

msgstr "Las claves nodeber�n estar en blanco"

2721

2722

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2722

#: Mailman/Cgi/options.py:529

2723

msgid "Passwords did not match!"

2724

msgstr "Las claves no coinciden!"

2725

2726

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2726

#: Mailman/Cgi/options.py:537

2727

msgid ""

2728

"The list administrator may not change the\n"

2729

" password for this user's other subscriptions. However, the\n"

2733

" de este usuario en otras suscripciones. No obstante,\n"

2734

" se ha cambiado la clave en esta lista de distribuci�n."

2735

2736

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2736

#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2737

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2738

msgid "Password successfully changed."

2739

msgstr "Se ha cambiado la clave satisfactoriamente."

2740

2741

#: Mailman/Cgi/options.py:561

2741

#: Mailman/Cgi/options.py:563

2742

msgid ""

2743

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2744

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2748

" verificaci�n que est� debajo del bot�n\n"

2749

" Desuscribirs. No ha sido dado de baja!."

2750

2751

#: Mailman/Cgi/options.py:600

2751

#: Mailman/Cgi/options.py:602

2752

msgid "Unsubscription results"

2753

msgstr "Resultados de la desuscripci�n"

2754

2755

#: Mailman/Cgi/options.py:604

2755

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2756

msgid ""

2757

"Your unsubscription request has been received and\n"

2758

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2764

" para su aprobaci�n. Recibir� una notificaci�\n"

2765

" una vez que el moderador haya tomado una decisi�n"

2766

2767

#: Mailman/Cgi/options.py:609

2767

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2768

msgid ""

2769

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2770

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2780

" baja, por favor p�ngase en contacto con los propietarios de\n"

2781

" la lista en %(owneraddr)s."

2782

2783

#: Mailman/Cgi/options.py:758

2783

#: Mailman/Cgi/options.py:760

2784

msgid ""

2785

"The list administrator may not change the\n"

2786

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2792

" otras suscripciones. No obstante, se han cambiado\n"

2793

" los datos de la suscripci�n en esta lista."

2794

2795

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2795

#: Mailman/Cgi/options.py:770

2796

msgid ""

2797

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2798

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2803

"esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con\n"

2804

"�xito."

2805

2806

#: Mailman/Cgi/options.py:772

2806

#: Mailman/Cgi/options.py:774

2807

msgid ""

2808

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2809

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2815

"la opci�n de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto \n"

2816

"de sus opciones se ha cambiado correctamente."

2817

2818

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2818

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2819

msgid "You have successfully set your options."

2820

msgstr "Ha definido sus opciones con �xito."

2821

2822

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2822

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2823

msgid "You may get one last digest."

2824

msgstr "Puede que obtenga una �ltima recopilaci�n."

2825

2826

#: Mailman/Cgi/options.py:851

2826

#: Mailman/Cgi/options.py:853

2827

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2828

msgstr "Si, realmente quiero darme de baja"

2829

2830

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2830

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2831

msgid "Change My Password"

2832

msgstr "Cambiar mi contrase�a"

2833

2834

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2834

#: Mailman/Cgi/options.py:860

2835

msgid "List my other subscriptions"

2836

msgstr "Listar mis otras suscripciones"

2837

2838

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2838

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2839

msgid "Email My Password To Me"

2840

msgstr "Enviarme mi contrase�a por email"

2841

2842

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2842

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2843

msgid "password"

2844

msgstr "contrase�a"

2845

2846

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2846

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2847

msgid "Log out"

2848

msgstr "Salir"

2849

2850

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2850

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2851

msgid "Submit My Changes"

2852

msgstr "Confirmar mis cambios"

2853

2854

#: Mailman/Cgi/options.py:883

2854

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2855

msgid "days"

2856

msgstr "d�as"

2857

2858

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2858

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2859

msgid "day"

2860

msgstr "d�a"

2861

2862

#: Mailman/Cgi/options.py:886

2862

#: Mailman/Cgi/options.py:888

2863

msgid "%(days)d %(units)s"

2864

msgstr "%(days)d %(units)s"

2865

2866

#: Mailman/Cgi/options.py:892

2866

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2867

msgid "Change My Address and Name"

2868

msgstr "Cambiar mi direcci�n y mi nombre"

2869

2870

#: Mailman/Cgi/options.py:918

2870

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2871

msgid "No topics defined"

2872

msgstr "No se han definido temas"

2873

2874

#: Mailman/Cgi/options.py:926

2874

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2875

msgid ""

2876

"\n"

2877

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2881

"Est� suscrito a la lista con la direcci�n %(cpuser)s respetando "

2882

"may�sculas y min�sculas."

2883

2884

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2884

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2885

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2886

msgstr "Lista %(realname)s: p�gina de entrada de preferencias de suscriptor"

2887

2888

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2888

#: Mailman/Cgi/options.py:945

2889

msgid "email address and "

2890

msgstr "direcci�n de correo electr�nico y su "

2891

2892

#: Mailman/Cgi/options.py:946

2892

#: Mailman/Cgi/options.py:948

2893

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2894

msgstr "Lista %(realname)s: opciones de suscripci�n de %(safeuser)s"

2895

2896

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2896

#: Mailman/Cgi/options.py:974

2897

msgid ""

2898

"In order to change your membership option, you must\n"

2899

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2933

" entre satisfactoriamente)."

2934

2935

# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.

2936

#: Mailman/Cgi/options.py:986

2936

#: Mailman/Cgi/options.py:988

2937

msgid "Email address:"

2938

msgstr "Direcci�n de correo-e: "

2939

2940

#: Mailman/Cgi/options.py:990

2940

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2941

msgid "Password:"

2942

msgstr "Clave:"

2943

2944

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2944

#: Mailman/Cgi/options.py:994

2945

msgid "Log in"

2946

msgstr "Entrar"

2947

2948

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2948

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2949

msgid ""

2950

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2951

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2960

" realizar esta acci�n por correo electr�nico, lea\n"

2961

" las instrucciones en el mensaje de confirmaci�n)."

2962

2963

#: Mailman/Cgi/options.py:1008

2963

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2964

msgid "Password reminder"

2965

msgstr "Recordatorio de la clave"

2966

2967

#: Mailman/Cgi/options.py:1012

2967

#: Mailman/Cgi/options.py:1014

2968

msgid ""

2969

"By clicking on the Remind button, your\n"

2970

" password will be emailed to you."

2972

"Al pulsar con el rat�n el bot�n Recordar,\n"

2973

" se le mandar� la clave por correo electr�nico."

2974

2975

#: Mailman/Cgi/options.py:1015

2975

#: Mailman/Cgi/options.py:1017

2976

msgid "Remind"

2977

msgstr "Recordar"

2978

2979

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225

2979

#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225

2980

msgid "<missing>"

2981

msgstr "<perdido>"

2982

2983

#: Mailman/Cgi/options.py:1126

2983

#: Mailman/Cgi/options.py:1128

2984

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2985

msgstr "El tema solicitado no es v�lido: %(topicname)s"

2986

2987

#: Mailman/Cgi/options.py:1131

2987

#: Mailman/Cgi/options.py:1133

2988

msgid "Topic filter details"

2989

msgstr "Detalles del filtrado de t�picos"

2990

2991

#: Mailman/Cgi/options.py:1134

2991

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2992

msgid "Name:"

2993

msgstr "Nombre:"

2994

2995

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2995

#: Mailman/Cgi/options.py:1138

2996

msgid "Pattern (as regexp):"

2997

msgstr "Patr�n (como una expresi�n regular):"

2998

5276

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

5277

msgstr "Valor incorrecto para la variable: %(property)s"

5278

5279

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177

5279

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178

5280

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

5281

msgstr "Direcci�n de correo-e incorrecta de la opci�n %(property)s: %(error)s"

5282

5283

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203

5283

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204

5284

msgid ""

5285

"The following illegal substitution variables were\n"

5286

" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

5295

" Su lista podr�a no funcionar correctamente hasta que\n"

5296

" corrija el problema."

5297

5298

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217

5298

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218

5299

msgid ""

5300

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

5301

" have some correctable problems in its new value.\n"

6374

"�El atributo real_name no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"

6375

"del nombre de la lista solo en cambios a may�sculas o min�sculas."

6376

6377

#: Mailman/Gui/General.py:570

6377

#: Mailman/Gui/General.py:566

6378

#, fuzzy

6379

msgid ""

6380

"host_name attribute not changed!\n"

6381

" It must be a valid domain name."

6382

msgstr ""

6383

"�El atributo real_name no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"

6384

"del nombre de la lista solo en cambios a may�sculas o min�sculas."

6385

6386

#: Mailman/Gui/General.py:578

6378

6387

msgid ""

6379

6388

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

6380

6389

" address if that address is blank. Resetting these values."

8984

8993

msgid "Message rejected by filter rule match"

8985

8994

msgstr "Mensaje rechazado por activar una regla de filtrado"

8986

8995

8987

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174

8996

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173

8988

8997

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

8989

8998

msgstr "Resumen de %(realname)s, Vol %(volume)d, Env�o %(issue)d"

8990

8999

8991

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220

9000

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219

8992

9001

msgid "digest header"

8993

9002

msgstr "Cabecera digest"

8994

9003

8995

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223

9004

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222

8996

9005

msgid "Digest Header"

8997

9006

msgstr "Cabecera del resumen (digest)"

8998

9007

8999

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236

9008

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235

9000

9009

msgid "Today's Topics:\n"

9001

9010

msgstr "Asuntos del d�a:\n"

9002

9011

9003

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316

9012

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315

9004

9013

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

9005

9014

msgstr "Today's Topics (%(msgcount)d mensajes)"

9006

9015

9007

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342

9016

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341

9008

9017

msgid "[Message discarded by content filter]"

9009

9018

msgstr "[Mensaje descartado por el filtro de contenido]"

9010

9019

9011

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370

9020

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369

9012

9021

msgid "digest footer"

9013

9022

msgstr "pi� de p�gina del digest"

9014

9023

9015

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381

9024

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380

9016

9025

msgid "Digest Footer"

9017

9026

msgstr "Pi� de p�gina del digest"

9018

9027

9019

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388

9028

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387

9020

9029

msgid "End of "

9021

9030

msgstr "Fin de "

9022

9031

9169

9178

"Hace falta su confirmaci�n para abandonar la lista de distribuci�n "

9170

9179

"%(listname)s."

9171

9180

9172

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405

9181

#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413

9173

9182

msgid " from %(remote)s"

9174

9183

msgstr " de %(remote)s"

9175

9184

9176

#: Mailman/MailList.py:973

9185

#: Mailman/MailList.py:981

9177

9186

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

9178

9187

msgstr ""

9179

9188

"las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"

9180

9189

9181

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253

9190

#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299

9182

9191

msgid "%(realname)s subscription notification"

9183

9192

msgstr "Notificaci�n de suscripci�n a %(realname)s"

9184

9193

9185

#: Mailman/MailList.py:1067

9194

#: Mailman/MailList.py:1075

9186

9195

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

9187

9196

msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"

9188

9197

9189

#: Mailman/MailList.py:1088

9198

#: Mailman/MailList.py:1096

9190

9199

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

9191

9200

msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"

9192

9201

9193

#: Mailman/MailList.py:1249

9202

#: Mailman/MailList.py:1257

9194

9203

#, fuzzy

9195

9204

msgid "%(realname)s address change notification"

9196

9205

msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"

9197

9206

9198

#: Mailman/MailList.py:1314

9207

#: Mailman/MailList.py:1322

9199

9208

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

9200

9209

msgstr ""

9201

9210

"La suscripci�n a %(name)s requiere aprobaci�n por\n"

9202

9211

"parte del administrador"

9203

9212

9204

#: Mailman/MailList.py:1579

9213

#: Mailman/MailList.py:1587

9205

9214

msgid "Last autoresponse notification for today"

9206

9215

msgstr "�ltima notificaci�n de autorespuesta de hoy"

9207

9216

9388

9397

msgstr ""

9389

9398

"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

9390

9399

9391

#: bin/add_members:26

9400

#: bin/add_members:22

9392

9401

#, fuzzy

9393

9402

msgid ""

9394

9403

"Add members to a list from the command line.\n"

9402

9411

" -r file\n"

9403

9412

" A file containing addresses of the members to be added, one\n"

9404

9413

" address per line. This list of people become non-digest\n"

9405

" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"

9406

" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "

9407

"option.\n"

9414

" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"

9408

9415

"\n"

9409

9416

" --digest-members-file=file\n"

9410

9417

" -d file\n"

9411

9418

" Similar to above, but these people become digest members.\n"

9412

9419

"\n"

9420

" --invite\n"

9421

" -i\n"

9422

" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"

9423

" instead of subscribing them.\n"

9424

"\n"

9425

" --invite-msg-file=file\n"

9426

" -m file\n"

9427

" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"

9428

" gets generated when --invite is set.\n"

9429

"\n"

9413

9430

" --welcome-msg=<y|n>\n"

9414

9431

" -w <y|n>\n"

9415

9432

" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

9416

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"

9433

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"

9434

" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"

9435

" if --invite is set.\n"

9417

9436

"\n"

9418

9437

" --admin-notify=<y|n>\n"

9419

9438

" -a <y|n>\n"

9420

9439

" Set whether or not to send the list administrators a notification "

9421

9440

"on\n"

9422

9441

" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

9423

" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"

9442

" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"

9443

" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "

9444

"set.\n"

9424

9445

"\n"

9425

9446

" --nomail\n"

9426

9447

" -n\n"

9427

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"

9448

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "

9449

"This\n"

9450

" is ignored if --invite is set.\n"

9428

9451

"\n"

9429

9452

" --help\n"

9430

9453

" -h\n"

9487

9510

"los\n"

9488

9511

"ficheros puede ser `-'.\n"

9489

9512

9490

#: bin/add_members:147

9513

#: bin/add_members:162 bin/add_members:172

9491

9514

msgid "Already a member: %(member)s"

9492

9515

msgstr "Ya est� suscrito: %(member)s"

9493

9516

9494

#: bin/add_members:153

9517

#: bin/add_members:178

9495

9518

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

9496

9519

msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida: l�nea en blanco"

9497

9520

9498

#: bin/add_members:155

9521

#: bin/add_members:180

9499

9522

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

9500

9523

msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida: %(member)s"

9501

9524

9502

#: bin/add_members:157

9525

#: bin/add_members:182

9503

9526

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

9504

9527

msgstr "Direcci�n hostil (caracteres no v�lidos): %(member)s"

9505

9528

9506

#: bin/add_members:159

9529

#: bin/add_members:185

9530

#, fuzzy

9531

msgid "Invited: %(member)s"

9532

msgstr "suscrito: %(member)s"

9533

9534

#: bin/add_members:187

9507

9535

msgid "Subscribed: %(member)s"

9508

9536

msgstr "suscrito: %(member)s"

9509

9537

9510

#: bin/add_members:200

9538

#: bin/add_members:237

9511

9539

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9512

9540

msgstr "Argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9513

9541

9514

#: bin/add_members:207

9542

#: bin/add_members:244

9515

9543

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

9516

9544

msgstr "Argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s"

9517

9545

9518

#: bin/add_members:215

9546

#: bin/add_members:252

9519

9547

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

9520

9548

msgstr ""

9521

9549

"No puedo leer a los suscriptores regulares y a los no regulares desde la "

9522

9550

"entrada est�ndar."

9523

9551

9524

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9552

#: bin/add_members:256

9553

msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."

9554

msgstr ""

9555

9556

#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9525

9557

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

9526

9558

#: cron/bumpdigests:86

9527

9559

msgid "No such list: %(listname)s"

9528

9560

msgstr "No existe tal lista: %(listname)s"

9529

9561

9530

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9562

#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9531

9563

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

9532

9564

#: cron/bumpdigests:78

9533

9565

msgid "Nothing to do."