« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/da.po
- browse files at revision 2498
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2498
- Committer: Charles Lindsay
- Date: 2014-01-15 19:51:09 UTC
- Revision ID: git-v1:e9f5eefa7ddcf74406e5686c27442f1111b952af
Merge po files, set up for intltool and l10n.gnome.org
This removes the custom .pot file setup we had before, making it easy to
translate Shotwell using the standard intltool workflow.
This also merges the two separate core/extras gettext domains into one,
to keep things simple. I hope I've merged all the po files correctly,
but I wouldn't bet money I did it perfectly.
We also set up the help to be able to be translated on l10n.gnome.org.
Closes: bgo #718783
This removes the custom .pot file setup we had before, making it easy to
translate Shotwell using the standard intltool workflow.
This also merges the two separate core/extras gettext domains into one,
to keep things simple. I hope I've merged all the po files correctly,
but I wouldn't bet money I did it perfectly.
We also set up the help to be able to be translated on l10n.gnome.org.
Closes: bgo #718783
- files added:
- help/Makefile.am
- files removed:
- po/shotwell-core
- po/shotwell-extras
- files modified:
- Makefile
added
removed
po/da.po
1
# po/shotwell-core/shotwell.pot
2
# PO message string template file for Shotwell Core Components
3
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
4
# See COPYING for license.
5
#
6
#
7
# Translators:
8
# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2011
9
# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2012
10
# <johanneswilm@gmail.com>, 2011
11
# johanneswilm <johanneswilm@gmail.com>, 2011
12
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011
13
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
14
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
15
#, fuzzy
16
msgid ""
17
msgstr ""
18
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
19
"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
20
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
21
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 19:30+0000\n"
22
"Last-Translator: yorbajim <jim@yorba.org>\n"
23
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/"
24
"da/)\n"
25
"MIME-Version: 1.0\n"
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
"Language: da\n"
29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
30
31
#: src/Event.vala:737
32
#, c-format
33
msgid "Event %s"
34
msgstr "Begivenhed %s"
35
36
#: src/camera/Branch.vala:87
37
msgid "Cameras"
38
msgstr "Kameraer"
39
40
#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711
41
#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300
42
#: src/MediaPage.vala:425
43
msgid "Camera"
44
msgstr "Kamera"
45
46
#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227
47
#, c-format
48
msgid "RAW+JPEG"
49
msgstr "RAW+JPEG"
50
51
#: src/camera/ImportPage.vala:459
52
msgid ""
53
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
54
msgstr ""
55
"Kunne ikke afmontere kameraet. Forsøg afmontering af kameraet fra "
56
"filhåndteringen."
57
58
#: src/camera/ImportPage.vala:776
59
msgid "Hide photos already imported"
60
msgstr "Skjul billeder der allerede er importeret"
61
62
#: src/camera/ImportPage.vala:777
63
msgid "Only display photos that have not been imported"
64
msgstr "Vis kun billeder som endnu ikke er blevet importeret"
65
66
#: src/camera/ImportPage.vala:845
67
msgid "Starting import, please wait..."
68
msgstr "Starter import, vent venligst..."
69
70
#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436
71
msgid "_Titles"
72
msgstr "_Titler"
73
74
#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437
75
msgid "Display the title of each photo"
76
msgstr "Vis titlen på hvert billede"
77
78
#: src/camera/ImportPage.vala:884
79
msgid "Import _Selected"
80
msgstr "Importer _valgte"
81
82
#: src/camera/ImportPage.vala:885
83
msgid "Import the selected photos into your library"
84
msgstr "Importer de valgte billeder til dit bibliotek"
85
86
#: src/camera/ImportPage.vala:890
87
msgid "Import _All"
88
msgstr "Importer _alle"
89
90
#: src/camera/ImportPage.vala:891
91
msgid "Import all the photos into your library"
92
msgstr "Importere alle billeder ind i dit bibliotek"
93
94
#: src/camera/ImportPage.vala:1012
95
msgid ""
96
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
97
"it. Continue?"
98
msgstr ""
99
"Shotwell har brug for at afmontere kameraet fra filsystemet for at få adgang "
100
"til det. Fortsæt?"
101
102
#: src/camera/ImportPage.vala:1018
103
msgid "_Unmount"
104
msgstr "_Afmonter"
105
106
#: src/camera/ImportPage.vala:1023
107
msgid "Please unmount the camera."
108
msgstr "Afmonter venligst kameraet."
109
110
#: src/camera/ImportPage.vala:1028
111
msgid ""
112
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
113
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
114
"camera and try again."
115
msgstr ""
116
"Kameraet er låst af et andet program. Shotwell kan kun tilgå kameraet når "
117
"det er ulåst. Luk venligst alle andre programmer som bruger kameraet og "
118
"forsøg igen."
119
120
#: src/camera/ImportPage.vala:1038
121
msgid "Please close any other application using the camera."
122
msgstr "Luk venligst alle andre programmer som bruger kameraet."
123
124
#: src/camera/ImportPage.vala:1043
125
#, c-format
126
msgid ""
127
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
128
"%s"
129
msgstr ""
130
"Kunne ikke indhente forhåndsvisninger fra kameraet:\n"
131
"%s"
132
133
#: src/camera/ImportPage.vala:1060
134
msgid "Unmounting..."
135
msgstr "Afmonterer..."
136
137
#: src/camera/ImportPage.vala:1166
138
msgid "Fetching photo information"
139
msgstr "Indhenter billedinformation"
140
141
#: src/camera/ImportPage.vala:1521
142
#, c-format
143
msgid "Fetching preview for %s"
144
msgstr "Indhenter forhåndsvisning for %s"
145
146
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
147
#, c-format
148
msgid "Unable to lock camera: %s"
149
msgstr "Kan ikke låse kamera: %s"
150
151
#: src/camera/ImportPage.vala:1722
152
#, c-format
153
msgid "Delete this photo from camera?"
154
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
155
msgstr[0] "Slet dette billede fra kameraet?"
156
msgstr[1] "Slet disse %d billeder fra kameraet?"
157
158
#: src/camera/ImportPage.vala:1725
159
#, c-format
160
msgid "Delete this video from camera?"
161
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
162
msgstr[0] "%d Slet denne video fra kameraet?"
163
msgstr[1] "Slet disse %d videoer fra kameraet?"
164
165
#: src/camera/ImportPage.vala:1728
166
#, c-format
167
msgid "Delete this photo/video from camera?"
168
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
169
msgstr[0] "%d Slet dette billede/denne video fra kameraet?"
170
msgstr[1] "Slet disse %d billeder/videoer fra kameraet?"
171
172
#: src/camera/ImportPage.vala:1731
173
#, c-format
174
msgid "Delete these files from camera?"
175
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
176
msgstr[0] "Slette disse filer fra kameraet?"
177
msgstr[1] "Slette disse %d filer fra kameraet?"
178
179
#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328
180
msgid "_Keep"
181
msgstr "_Behold"
182
183
#: src/camera/ImportPage.vala:1758
184
msgid "Removing photos/videos from camera"
185
msgstr "Fjern billeder/videoer fra kameraet"
186
187
#: src/camera/ImportPage.vala:1762
188
#, c-format
189
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
190
msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
191
msgstr[0] "Kan ikke slette %d billede/video fra kameraet på grund af fejl."
192
msgstr[1] "Kan ikke slette %d billeder/videoer fra kameraet på grund af fejl."
193
194
#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623
195
msgid "S_lideshow"
196
msgstr "_Diasshow"
197
198
#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624
199
msgid "Play a slideshow"
200
msgstr "Afspil et diasshow"
201
202
#: src/CollectionPage.vala:456
203
msgid "Export Photo/Video"
204
msgstr "Eksporter billeder/videoer"
205
206
#: src/CollectionPage.vala:456
207
msgid "Export Photos/Videos"
208
msgstr "Eksporter billeder/videoer"
209
210
#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196
211
msgid "Export Photo"
212
msgstr "Eksporter billeder"
213
214
#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87
215
msgid "Export Photos"
216
msgstr "Eksporter billeder"
217
218
#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
219
msgid "Rotating"
220
msgstr "Roterer"
221
222
#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
223
msgid "Undoing Rotate"
224
msgstr "Fortryder rotering"
225
226
#: src/CollectionPage.vala:570
227
msgid "Flipping Horizontally"
228
msgstr "Vender vandret"
229
230
#: src/CollectionPage.vala:571
231
msgid "Undoing Flip Horizontally"
232
msgstr "Fortryder vandret vending"
233
234
#: src/CollectionPage.vala:580
235
msgid "Flipping Vertically"
236
msgstr "Vender lodret"
237
238
#: src/CollectionPage.vala:581
239
msgid "Undoing Flip Vertically"
240
msgstr "Fortryder lodret vending"
241
242
#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
243
msgid "Any text"
244
msgstr "Hvilken som helst tekst"
245
246
#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
247
msgid "Title"
248
msgstr "Titel"
249
250
#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
251
msgid "Tag"
252
msgstr "Mærke"
253
254
#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
255
msgid "Comment"
256
msgstr ""
257
258
#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
259
msgid "Event name"
260
msgstr "Begivenhedens navn"
261
262
#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
263
msgid "File name"
264
msgstr "Filnavn"
265
266
#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
267
msgid "Media type"
268
msgstr "Medietype"
269
270
#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
271
msgid "Flag state"
272
msgstr "Mærkatstatus"
273
274
#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
275
msgid "Photo state"
276
msgstr ""
277
278
#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003
279
msgid "Rating"
280
msgstr "Bedømmelse"
281
282
#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
283
msgid "Date"
284
msgstr "Dato"
285
286
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
287
msgid "contains"
288
msgstr "indeholder"
289
290
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
291
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
292
msgid "is exactly"
293
msgstr "er nøjaktig"
294
295
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
296
msgid "starts with"
297
msgstr "starter med"
298
299
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
300
msgid "ends with"
301
msgstr "slutter med"
302
303
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
304
msgid "does not contain"
305
msgstr "indeholder ikke"
306
307
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
308
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
309
msgid "is not set"
310
msgstr "er ikke sat"
311
312
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
313
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
314
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
315
msgid "is"
316
msgstr "er"
317
318
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
319
msgid "is not"
320
msgstr "er ikke"
321
322
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
323
msgid "any photo"
324
msgstr "et hvilket som helst foto"
325
326
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
327
msgid "a raw photo"
328
msgstr "et raw billede"
329
330
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
331
msgid "a video"
332
msgstr "en video"
333
334
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
335
msgid "has"
336
msgstr ""
337
338
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
339
msgid "has no"
340
msgstr ""
341
342
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
343
msgid "modifications"
344
msgstr ""
345
346
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
347
msgid "internal modifications"
348
msgstr ""
349
350
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
351
msgid "external modifications"
352
msgstr ""
353
354
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
355
msgid "flagged"
356
msgstr "mærkat"
357
358
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
359
msgid "not flagged"
360
msgstr "uden mærkat"
361
362
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
363
msgid "and higher"
364
msgstr "og højere"
365
366
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
367
msgid "only"
368
msgstr "kun"
369
370
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
371
msgid "and lower"
372
msgstr "og lavere"
373
374
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
375
msgid "is after"
376
msgstr "er efter"
377
378
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
379
msgid "is before"
380
msgstr "er før"
381
382
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
383
msgid "is between"
384
msgstr "er mellem"
385
386
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
387
msgid "and"
388
msgstr "og"
389
390
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
391
msgid "any"
392
msgstr "enhver"
393
394
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
395
msgid "all"
396
msgstr "alle"
397
398
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
399
msgid "none"
400
msgstr "ingen"
401
402
#: src/searches/Branch.vala:68
403
msgid "Saved Searches"
404
msgstr "Gemte søgninger"
405
406
#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346
407
#: src/sidebar/Tree.vala:195
408
msgid "Ne_w Saved Search..."
409
msgstr "N_y gemt søgning..."
410
411
#: src/main.vala:54
412
#, c-format
413
msgid ""
414
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
415
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
416
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
417
msgstr ""
418
"Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det "
419
"ser ud til det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d). Dette er version %s "
420
"(skema %d). Brug venligst den nyeste version af Shotwell."
421
422
#: src/main.vala:59
423
#, c-format
424
msgid ""
425
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
426
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
427
"at %s"
428
msgstr ""
429
"Shotwell var ude af stand til at opgradere dit fotobibliotek fra version %s "
430
"(skema %d) til %s (skema %d). For mere information, se Shotwellwiki'en: %s"
431
432
#: src/main.vala:65
433
#, c-format
434
msgid ""
435
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
436
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
437
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
438
"photos."
439
msgstr ""
440
"Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det "
441
"ser ud til det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d). Dette er version %s "
442
"(skema %d). Brug venligst den nyeste version af Shotwell. Venligst rengør "
443
"dit bibliotek ved at slette %s og re-importere dine billeder."
444
445
#: src/main.vala:71
446
#, c-format
447
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
448
msgstr "Ukendt fejl under forsøg på at kontrollere Shotwells database: %s"
449
450
#: src/main.vala:104
451
msgid "Loading Shotwell"
452
msgstr "Indlæser Shotwell"
453
454
#: src/main.vala:294
455
msgid "Path to Shotwell's private data"
456
msgstr ""
457
458
#: src/main.vala:294
459
msgid "DIRECTORY"
460
msgstr ""
461
462
#: src/main.vala:298
463
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
464
msgstr ""
465
466
#: src/main.vala:302
467
msgid "Don't display startup progress meter"
468
msgstr ""
469
470
#: src/main.vala:306
471
msgid "Show the application's version"
472
msgstr ""
473
474
#: src/main.vala:338
475
msgid "[FILE]"
476
msgstr "[FIL]"
477
478
#: src/main.vala:342
479
#, c-format
480
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
481
msgstr ""
482
"Kør '%s --help' for at se en fuldstændig liste af tilgængelige kommandolinie "
483
"kommandoer.\n"
484
485
#: src/Properties.vala:84
486
msgid "Today"
487
msgstr "I dag"
488
489
#: src/Properties.vala:86
490
msgid "Yesterday"
491
msgstr "I går"
492
493
#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273
494
msgid "Title:"
495
msgstr "Titel:"
496
497
#: src/Properties.vala:343
498
msgid "Items:"
499
msgstr "Punkter:"
500
501
#: src/Properties.vala:346
502
#, c-format
503
msgid "%d Event"
504
msgid_plural "%d Events"
505
msgstr[0] "%d hændelse"
506
msgstr[1] "%d hændelser"
507
508
#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87
509
#, c-format
510
msgid "%d Photo"
511
msgid_plural "%d Photos"
512
msgstr[0] "%d billede"
513
msgstr[1] "%d billeder"
514
515
#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85
516
#, c-format
517
msgid "%d Video"
518
msgid_plural "%d Videos"
519
msgstr[0] "%d Video"
520
msgstr[1] "%d Videoer"
521
522
#: src/Properties.vala:377
523
msgid "Date:"
524
msgstr "Dato:"
525
526
#: src/Properties.vala:381
527
msgid "Time:"
528
msgstr "Tid:"
529
530
#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389
531
msgid "From:"
532
msgstr "Fra:"
533
534
#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390
535
msgid "To:"
536
msgstr "Til:"
537
538
#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
539
msgid "Size:"
540
msgstr "Størrelse:"
541
542
#: src/Properties.vala:404
543
msgid "Duration:"
544
msgstr "Varighed:"
545
546
#: src/Properties.vala:404
547
#, c-format
548
msgid "%.1f seconds"
549
msgstr "%.1f sekunder"
550
551
#: src/Properties.vala:408
552
msgid "Developer:"
553
msgstr "Udvikler:"
554
555
#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447
556
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218
557
msgid "Exposure:"
558
msgstr "Belysning:"
559
560
#: src/Properties.vala:585
561
msgid "Location:"
562
msgstr "Placering:"
563
564
#: src/Properties.vala:588
565
msgid "File size:"
566
msgstr "Filstørrelse:"
567
568
#: src/Properties.vala:592
569
msgid "Current Development:"
570
msgstr ""
571
572
#: src/Properties.vala:594
573
msgid "Original dimensions:"
574
msgstr "Oprindelige dimensioner:"
575
576
#: src/Properties.vala:597
577
msgid "Camera make:"
578
msgstr "Kameraproducent:"
579
580
#: src/Properties.vala:600
581
msgid "Camera model:"
582
msgstr "Kameramodel:"
583
584
#: src/Properties.vala:603
585
msgid "Flash:"
586
msgstr "Blitz:"
587
588
#: src/Properties.vala:605
589
msgid "Focal length:"
590
msgstr "Brændvidde:"
591
592
#: src/Properties.vala:608
593
msgid "Exposure date:"
594
msgstr ""
595
596
#: src/Properties.vala:611
597
msgid "Exposure time:"
598
msgstr ""
599
600
#: src/Properties.vala:614
601
msgid "Exposure bias:"
602
msgstr "Belysningskompensation:"
603
604
#: src/Properties.vala:616
605
msgid "GPS latitude:"
606
msgstr "GPS-breddegrad:"
607
608
#: src/Properties.vala:619
609
msgid "GPS longitude:"
610
msgstr "GPS-længdegrad:"
611
612
#: src/Properties.vala:622
613
msgid "Artist:"
614
msgstr "Kunstner:"
615
616
#: src/Properties.vala:624
617
msgid "Copyright:"
618
msgstr "Ophavsret:"
619
620
#: src/Properties.vala:626
621
msgid "Software:"
622
msgstr "Program:"
623
624
#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288
625
msgid "Comment:"
626
msgstr ""
627
628
#: src/Properties.vala:639
629
msgid "Extended Information"
630
msgstr "Udvidet information"
631
632
#: src/Dialogs.vala:16
633
#, c-format
634
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?"
635
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"
636
msgstr[0] "Dette vil fjerne mærket »%s« fra et billede. Fortsæt?"
637
msgstr[1] "Dette vil fjerne mærket »%s« fra %d billeder. Fortsæt?"
638
639
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361
640
#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
641
#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
642
#: src/publishing/PublishingUI.vala:498
643
msgid "_Cancel"
644
msgstr "_Afbryd"
645
646
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329
647
#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643
648
msgid "_Delete"
649
msgstr "_Slet"
650
651
#: src/Dialogs.vala:25
652
#, c-format
653
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
654
msgstr "Dette vil fjerne den gemte søgning \"%s\". Fortsætte?"
655
656
#: src/Dialogs.vala:35
657
#, c-format
658
msgid ""
659
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
660
"Shotwell"
661
msgid_plural ""
662
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
663
"Shotwell"
664
msgstr[0] ""
665
msgstr[1] ""
666
667
#: src/Dialogs.vala:39
668
msgid "_Switch Developer"
669
msgstr "_Skift udvikler"
670
671
#: src/Dialogs.vala:58
672
msgid "Export Video"
673
msgstr "Eksporter Video"
674
675
#: src/Dialogs.vala:115
676
#, c-format
677
msgid ""
678
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
679
"have permission to write to %s."
680
msgstr ""
681
"Shotwell kunne ikke oprette en fil for redigering af dette foto, fordi du "
682
"ikke har skriverettigheder for %s."
683
684
#: src/Dialogs.vala:124
685
msgid ""
686
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
687
"\n"
688
msgstr ""
689
"Kunne ikke eksportere følgende billede på grund af en filfejl.\n"
690
"\n"
691
692
#: src/Dialogs.vala:130
693
msgid ""
694
"\n"
695
"\n"
696
"Would you like to continue exporting?"
697
msgstr ""
698
"\n"
699
"\n"
700
"Vil du fortsætte med at eksportere?"
701
702
#: src/Dialogs.vala:131
703
msgid "Con_tinue"
704
msgstr "For_tsæt"
705
706
#: src/Dialogs.vala:147
707
msgid "Unmodified"
708
msgstr "Umodificeret"
709
710
#: src/Dialogs.vala:148
711
msgid "Current"
712
msgstr "Nuværende"
713
714
#: src/Dialogs.vala:212
715
msgid "_Format:"
716
msgstr "_Format:"
717
718
#: src/Dialogs.vala:215
719
msgid "_Quality:"
720
msgstr "_Kvalitet:"
721
722
#: src/Dialogs.vala:218
723
msgid "_Scaling constraint:"
724
msgstr "_Skaleringsbegrænsning:"
725
726
#: src/Dialogs.vala:221
727
msgid " _pixels"
728
msgstr " _billedpunkter"
729
730
#: src/Dialogs.vala:229
731
msgid "Export metadata"
732
msgstr "Eksportér metadata"
733
734
#: src/Dialogs.vala:465
735
msgid "Save Details..."
736
msgstr ""
737
738
#: src/Dialogs.vala:466
739
msgid "Save Details"
740
msgstr ""
741
742
#: src/Dialogs.vala:481
743
#, c-format
744
msgid "(and %d more)\n"
745
msgstr "(og %d flere)\n"
746
747
#: src/Dialogs.vala:534
748
msgid "Import Results Report"
749
msgstr ""
750
751
#: src/Dialogs.vala:538
752
#, c-format
753
msgid "Attempted to import %d file."
754
msgid_plural "Attempted to import %d files."
755
msgstr[0] ""
756
msgstr[1] ""
757
758
#: src/Dialogs.vala:541
759
#, c-format
760
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
761
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
762
msgstr[0] ""
763
msgstr[1] ""
764
765
#: src/Dialogs.vala:553
766
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
767
msgstr ""
768
769
#: src/Dialogs.vala:557
770
msgid "duplicates existing media item"
771
msgstr ""
772
773
#: src/Dialogs.vala:568
774
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
775
msgstr ""
776
777
#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601
778
#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646
779
msgid "error message:"
780
msgstr ""
781
782
#: src/Dialogs.vala:582
783
msgid "Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
784
msgstr ""
785
786
#: src/Dialogs.vala:597
787
msgid ""
788
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
789
"Understands:"
790
msgstr ""
791
792
#: src/Dialogs.vala:612
793
msgid ""
794
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
795
"Library:"
796
msgstr ""
797
798
#: src/Dialogs.vala:616
799
#, c-format
800
msgid ""
801
"couldn't copy %s\n"
802
"\tto %s"
803
msgstr ""
804
805
#: src/Dialogs.vala:628
806
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
807
msgstr ""
808
809
#: src/Dialogs.vala:643
810
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
811
msgstr ""
812
813
#: src/Dialogs.vala:663
814
#, c-format
815
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
816
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
817
msgstr[0] "1 duplikatbillede blev ikke importeret:\n"
818
msgstr[1] "%d duplikatbilleder blev ikke importeret:\n"
819
820
#: src/Dialogs.vala:666
821
#, c-format
822
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
823
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
824
msgstr[0] "1 video blev ikke importeret:\n"
825
msgstr[1] "%d duplikate videoer blev ikke importeret:\n"
826
827
#: src/Dialogs.vala:669
828
#, c-format
829
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
830
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
831
msgstr[0] "1 duplikat foto/video blev ikke importeret:\n"
832
msgstr[1] "%d duplikate fotoer/videoer blev ikke importeret:\n"
833
834
#: src/Dialogs.vala:683
835
#, c-format
836
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
837
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
838
msgstr[0] ""
839
"1 billede kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl.\n"
840
msgstr[1] ""
841
"%d billeder kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl.\n"
842
843
#: src/Dialogs.vala:686
844
#, c-format
845
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
846
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
847
msgstr[0] "1 video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n"
848
msgstr[1] "%d videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n"
849
850
#: src/Dialogs.vala:689
851
#, c-format
852
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
853
msgid_plural ""
854
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
855
msgstr[0] ""
856
"1 billede/video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n"
857
msgstr[1] ""
858
"%d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n"
859
860
#: src/Dialogs.vala:692
861
#, c-format
862
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
863
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
864
msgstr[0] "1 fil kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:\n"
865
msgstr[1] "%d filer kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:\n"
866
867
#: src/Dialogs.vala:706
868
#, c-format
869
msgid ""
870
"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
871
msgid_plural ""
872
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
873
"writable:\n"
874
msgstr[0] "1 foto fejlede under import da fotomappen var skrivebeskyttet:\n"
875
msgstr[1] "%d fotos fejlede under import da fotomappen var skrivebeskyttet:\n"
876
877
#: src/Dialogs.vala:709
878
#, c-format
879
msgid ""
880
"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
881
msgid_plural ""
882
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
883
"writable:\n"
884
msgstr[0] "1 video fejlede under import, da fotomappen er skrivebeskyttet:\n"
885
msgstr[1] ""
886
"%d videoer fejlede under import, da fotomappen er skrivebeskyttet:\n"
887
888
#: src/Dialogs.vala:712
889
#, c-format
890
msgid ""
891
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
892
"writable:\n"
893
msgid_plural ""
894
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
895
"writable:\n"
896
msgstr[0] ""
897
"1 foto/video fejlede under import, da fotomappen var skrivebeskyttet:\n"
898
msgstr[1] ""
899
"%d fotos/videoer fejlede under import, da fotomappen var skrivebeskyttet:\n"
900
901
#: src/Dialogs.vala:715
902
#, c-format
903
msgid ""
904
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
905
msgid_plural ""
906
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
907
"writable:\n"
908
msgstr[0] ""
909
"1 fil kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til "
910
"billedbiblioteksfoldere:\n"
911
msgstr[1] ""
912
"%d filer kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til "
913
"billedbiblioteksfoldere:\n"
914
915
#: src/Dialogs.vala:729
916
#, c-format
917
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
918
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
919
msgstr[0] "1 billede kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl.\n"
920
msgstr[1] "%d billeder kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl.\n"
921
922
#: src/Dialogs.vala:732
923
#, c-format
924
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
925
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
926
msgstr[0] "1 video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n"
927
msgstr[1] "%d videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n"
928
929
#: src/Dialogs.vala:735
930
#, c-format
931
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
932
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
933
msgstr[0] "1 billede/video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n"
934
msgstr[1] "%d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n"
935
936
#: src/Dialogs.vala:738
937
#, c-format
938
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
939
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
940
msgstr[0] "1 fil kunne ikke importeres pga. kamerafejl:\n"
941
msgstr[1] "%d filer kunne ikke importeres pga. kamerafejl:\n"
942
943
#: src/Dialogs.vala:752
944
#, c-format
945
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
946
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
947
msgstr[0] ""
948
msgstr[1] ""
949
950
#: src/Dialogs.vala:755
951
#, c-format
952
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
953
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
954
msgstr[0] ""
955
msgstr[1] ""
956
957
#: src/Dialogs.vala:758
958
#, c-format
959
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
960
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
961
msgstr[0] ""
962
msgstr[1] ""
963
964
#: src/Dialogs.vala:761
965
#, c-format
966
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
967
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
968
msgstr[0] ""
969
msgstr[1] ""
970
971
#: src/Dialogs.vala:778
972
#, c-format
973
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
974
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
975
msgstr[0] "1 billede der ikke er understøttet blev udeladt.\n"
976
msgstr[1] "%d billeder der ikke er understøttet blev udeladt.\n"
977
978
#: src/Dialogs.vala:793
979
#, c-format
980
msgid "1 non-image file skipped.\n"
981
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
982
msgstr[0] "1 fil der ikke var et billede sprunget over.\n"
983
msgstr[1] "%d filer der ikke var billeder sprunget over.\n"
984
985
#: src/Dialogs.vala:804
986
#, c-format
987
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
988
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
989
msgstr[0] "1 billede udeladt på grund af brugerafbrydelse:\n"
990
msgstr[1] "%d billeder udeladt på grund af brugerafbrydelse_\n"
991
992
#: src/Dialogs.vala:807
993
#, c-format
994
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
995
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
996
msgstr[0] "1 video sprunget over på grund af brugeren annullerede:\n"
997
msgstr[1] "%d videoer sprunget over på grund af brugeren annullerede:\n"
998
999
#: src/Dialogs.vala:810
1000
#, c-format
1001
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
1002
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
1003
msgstr[0] "1 billede/video sprunget over på grund af brugeren annullerede:\n"
1004
msgstr[1] ""
1005
"%d billeder/videoer sprunget over på grund af brugeren annullerede:\n"
1006
1007
#: src/Dialogs.vala:813
1008
#, c-format
1009
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
1010
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
1011
msgstr[0] "1 fil sprunget over pga. annulling fra brugeren:\n"
1012
msgstr[1] "%d filer sprunget over pga. annulling fra brugeren:\n"
1013
1014
#: src/Dialogs.vala:827
1015
#, c-format
1016
msgid "1 photo successfully imported.\n"
1017
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
1018
msgstr[0] "1 billede importeret.\n"
1019
msgstr[1] "%d billeder importeret.\n"
1020
1021
#: src/Dialogs.vala:830
1022
#, c-format
1023
msgid "1 video successfully imported.\n"
1024
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
1025
msgstr[0] "1 video importeret succesfuldt.\n"
1026
msgstr[1] "%d videoer importeret succesfuldt.\n"
1027
1028
#: src/Dialogs.vala:833
1029
#, c-format
1030
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
1031
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
1032
msgstr[0] "1 billede/video importeret succesfuldt.\n"
1033
msgstr[1] "%d billeder/videoer importeret succesfuldt.\n"
1034
1035
#: src/Dialogs.vala:849
1036
msgid "No photos or videos imported.\n"
1037
msgstr "Ingen billeder eller videoer importeret.\n"
1038
1039
#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875
1040
msgid "Import Complete"
1041
msgstr "Import færdig"
1042
1043
#: src/Dialogs.vala:1103
1044
#, c-format
1045
msgid "%d second"
1046
msgid_plural "%d seconds"
1047
msgstr[0] "%d sekund"
1048
msgstr[1] "%d sekunder"
1049
1050
#: src/Dialogs.vala:1106
1051
#, c-format
1052
msgid "%d minute"
1053
msgid_plural "%d minutes"
1054
msgstr[0] "%d minut"
1055
msgstr[1] "%d minutter"
1056
1057
#: src/Dialogs.vala:1110
1058
#, c-format
1059
msgid "%d hour"
1060
msgid_plural "%d hours"
1061
msgstr[0] "%d time"
1062
msgstr[1] "%d timer"
1063
1064
#: src/Dialogs.vala:1113
1065
msgid "1 day"
1066
msgstr "1 dag"
1067
1068
#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205
1069
msgid "Rename Event"
1070
msgstr "Omdøb hændelse"
1071
1072
#: src/Dialogs.vala:1263
1073
msgid "Name:"
1074
msgstr "Navn:"
1075
1076
#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274
1077
msgid "Edit Title"
1078
msgstr "Rediger titel"
1079
1080
#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280
1081
msgid "Edit Event Comment"
1082
msgstr ""
1083
1084
#: src/Dialogs.vala:1287
1085
msgid "Edit Photo/Video Comment"
1086
msgstr ""
1087
1088
#: src/Dialogs.vala:1304
1089
msgid "_Trash File"
1090
msgid_plural "_Trash Files"
1091
msgstr[0] "_Slet fil"
1092
msgstr[1] "_Slet filer"
1093
1094
#: src/Dialogs.vala:1308
1095
msgid "Only _Remove"
1096
msgstr "_Fjern kun"
1097
1098
#: src/Dialogs.vala:1351
1099
msgid "Revert External Edit?"
1100
msgstr "Fortryd ekstern redigering?"
1101
1102
#: src/Dialogs.vala:1351
1103
msgid "Revert External Edits?"
1104
msgstr "Fortryd eksterne redigeringer?"
1105
1106
#: src/Dialogs.vala:1353
1107
#, c-format
1108
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
1109
msgid_plural ""
1110
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
1111
msgstr[0] "Dette vil ødelægge alle forandringer i den eksterne fil. Fortsæt?"
1112
msgstr[1] "Dette vil ødelægge alle forandringer i %d eksterne filer. Fortsæt?"
1113
1114
#: src/Dialogs.vala:1357
1115
msgid "Re_vert External Edit"
1116
msgstr "Omg_ør eksterne editeringer"
1117
1118
#: src/Dialogs.vala:1357
1119
msgid "Re_vert External Edits"
1120
msgstr "For_tryd eksterne redigeringer"
1121
1122
#: src/Dialogs.vala:1378
1123
#, c-format
1124
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
1125
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
1126
msgstr[0] "Dette vil fjerne billedet fra biblioteket. Fortsæt?"
1127
msgstr[1] "Dette vil fjerne %d billeder fra biblioteket. Fortsæt?"
1128
1129
#: src/Dialogs.vala:1385
1130
msgid "_Remove"
1131
msgstr "_Fjern"
1132
1133
#: src/Dialogs.vala:1386
1134
msgid "Remove Photo From Library"
1135
msgstr "Fjerner billeder fra biblioteket"
1136
1137
#: src/Dialogs.vala:1386
1138
msgid "Remove Photos From Library"
1139
msgstr "Fjern billeder fra bibliotek"
1140
1141
#: src/Dialogs.vala:1479
1142
#, c-format
1143
msgid "%d%%"
1144
msgstr "%d%%"
1145
1146
#: src/Dialogs.vala:1626
1147
msgid "AM"
1148
msgstr "AM"
1149
1150
#: src/Dialogs.vala:1627
1151
msgid "PM"
1152
msgstr "PM"
1153
1154
#: src/Dialogs.vala:1628
1155
msgid "24 Hr"
1156
msgstr "24 t."
1157
1158
#: src/Dialogs.vala:1643
1159
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
1160
msgstr "_Flyt billeder/videoer på samme måde"
1161
1162
#: src/Dialogs.vala:1648
1163
msgid "Set _all photos/videos to this time"
1164
msgstr "Sæt _alle billeder til denne tid"
1165
1166
#: src/Dialogs.vala:1655
1167
msgid "_Modify original photo file"
1168
msgstr ""
1169
1170
#: src/Dialogs.vala:1655
1171
msgid "_Modify original photo files"
1172
msgstr ""
1173
1174
#: src/Dialogs.vala:1658
1175
msgid "_Modify original file"
1176
msgstr "_Ændr oprindelige filer"
1177
1178
#: src/Dialogs.vala:1658
1179
msgid "_Modify original files"
1180
msgstr "_Modifiser originale filer"
1181
1182
#: src/Dialogs.vala:1744
1183
msgid "Original: "
1184
msgstr "Oprindelig: "
1185
1186
#: src/Dialogs.vala:1745
1187
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1188
msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"
1189
1190
#: src/Dialogs.vala:1746
1191
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1192
msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"
1193
1194
#: src/Dialogs.vala:1835
1195
#, c-format
1196
msgid ""
1197
"Exposure time will be shifted forward by\n"
1198
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1199
msgstr ""
1200
"Belysningstidspunkt vil blive flyttet fremad med\n"
1201
"%d %s, %d %s, %d %s, og %d %s."
1202
1203
#: src/Dialogs.vala:1836
1204
#, c-format
1205
msgid ""
1206
"Exposure time will be shifted backward by\n"
1207
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1208
msgstr ""
1209
"Belysningstidspunkt vil blive flyttet tilbage med\n"
1210
"%d %s, %d %s, %d %s, og %d %s."
1211
1212
#: src/Dialogs.vala:1838
1213
msgid "day"
1214
msgid_plural "days"
1215
msgstr[0] "dag"
1216
msgstr[1] "dage"
1217
1218
#: src/Dialogs.vala:1839
1219
msgid "hour"
1220
msgid_plural "hours"
1221
msgstr[0] "time"
1222
msgstr[1] "timer"
1223
1224
#: src/Dialogs.vala:1840
1225
msgid "minute"
1226
msgid_plural "minutes"
1227
msgstr[0] "minut"
1228
msgstr[1] "minutter"
1229
1230
#: src/Dialogs.vala:1841
1231
msgid "second"
1232
msgid_plural "seconds"
1233
msgstr[0] "sekund"
1234
msgstr[1] "sekunder"
1235
1236
#: src/Dialogs.vala:1885
1237
#, c-format
1238
msgid ""
1239
"\n"
1240
"\n"
1241
"And %d other."
1242
msgid_plural ""
1243
"\n"
1244
"\n"
1245
"And %d others."
1246
msgstr[0] ""
1247
"\n"
1248
"\n"
1249
"Og 1 anden."
1250
msgstr[1] ""
1251
"\n"
1252
"\n"
1253
"Og %d andre."
1254
1255
#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934
1256
msgid "Tags (separated by commas):"
1257
msgstr "Mærker (adskilt af kommaer):"
1258
1259
#: src/Dialogs.vala:2014
1260
msgid "Welcome!"
1261
msgstr "Velkommen!"
1262
1263
#: src/Dialogs.vala:2021
1264
#, c-format
1265
msgid "Welcome to Shotwell!"
1266
msgstr "Velkommen til Shotwell!"
1267
1268
#: src/Dialogs.vala:2025
1269
#, c-format
1270
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
1271
msgstr "For at komme i gang importeres billeder på en af følgende måder:"
1272
1273
#: src/Dialogs.vala:2044
1274
#, c-format
1275
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
1276
msgstr "Vælg <span weight=\"bold\">Import af fil %s fra mappe</span>"
1277
1278
#: src/Dialogs.vala:2045
1279
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
1280
msgstr "Træk og slip billeder i Shotwellvinduet"
1281
1282
#: src/Dialogs.vala:2046
1283
msgid "Connect a camera to your computer and import"
1284
msgstr "Forbind et kamera til din computer og importer"
1285
1286
#: src/Dialogs.vala:2056
1287
#, c-format
1288
msgid "_Import photos from your %s folder"
1289
msgstr "_Importer billeder fra din mappe %s"
1290
1291
#: src/Dialogs.vala:2063
1292
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
1293
msgstr "Du kan også importere billeder på en af følgende måder:"
1294
1295
#: src/Dialogs.vala:2073
1296
msgid "_Don't show this message again"
1297
msgstr "_Vis ikke denne besked igen"
1298
1299
#: src/Dialogs.vala:2108
1300
#, c-format
1301
msgid "Import photos from your %s library"
1302
msgstr "Importér billeder fra dit %s-bibliotek"
1303
1304
#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256
1305
msgid "(Help)"
1306
msgstr "(Hjælp)"
1307
1308
#: src/Dialogs.vala:2265
1309
#, c-format
1310
msgid "Year%sMonth%sDay"
1311
msgstr "År%småned%sdag"
1312
1313
#: src/Dialogs.vala:2267
1314
#, c-format
1315
msgid "Year%sMonth"
1316
msgstr "År%småned"
1317
1318
#: src/Dialogs.vala:2269
1319
#, c-format
1320
msgid "Year%sMonth-Day"
1321
msgstr "År%småned-dag"
1322
1323
#: src/Dialogs.vala:2271
1324
msgid "Year-Month-Day"
1325
msgstr "År-måned-dag"
1326
1327
#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777
1328
msgid "Custom"
1329
msgstr "Tilpasset"
1330
1331
#: src/Dialogs.vala:2509
1332
msgid "Invalid pattern"
1333
msgstr "Ugyldigt mønster"
1334
1335
#: src/Dialogs.vala:2612
1336
msgid ""
1337
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
1338
"without copying."
1339
msgstr ""
1340
"Shotwell kan kopiere billederne ind i din biblioteksmappe eller det kan "
1341
"importere dem uden at kopiere."
1342
1343
#: src/Dialogs.vala:2617
1344
msgid "Co_py Photos"
1345
msgstr "Ko_pier billeder"
1346
1347
#: src/Dialogs.vala:2618
1348
msgid "_Import in Place"
1349
msgstr "_Importer uden at kopiere"
1350
1351
#: src/Dialogs.vala:2619
1352
msgid "Import to Library"
1353
msgstr "Importer til bibliotek"
1354
1355
#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075
1356
msgid "Remove From Library"
1357
msgstr "Fjern fra biblioteket"
1358
1359
#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075
1360
msgid "Removing Photo From Library"
1361
msgstr "Fjerner billeder fra biblioteket"
1362
1363
#: src/Dialogs.vala:2630
1364
msgid "Removing Photos From Library"
1365
msgstr "Fjernelse billeder fra bibliotek"
1366
1367
#: src/Dialogs.vala:2644
1368
#, c-format
1369
msgid ""
1370
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also "
1371
"like to move the file to your desktop trash?\n"
1372
"\n"
1373
"This action cannot be undone."
1374
msgid_plural ""
1375
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you "
1376
"also like to move the files to your desktop trash?\n"
1377
"\n"
1378
"This action cannot be undone."
1379
msgstr[0] ""
1380
"Dette vil fjerne %d billede/video fra dit Shotwell biblioteket. Vil du også "
1381
"flytte filen til papirkurven?\n"
1382
"\n"
1383
"Denne handling kan ikke fortrydes."
1384
msgstr[1] ""
1385
"Dette vil fjerne %d billederne/videoerne fra dit Shotwell biblioteket. Vil "
1386
"du også flytte filerne til papirkurven?\n"
1387
"\n"
1388
"Denne handling kan ikke fortrydes."
1389
1390
#: src/Dialogs.vala:2648
1391
#, c-format
1392
msgid ""
1393
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like "
1394
"to move the file to your desktop trash?\n"
1395
"\n"
1396
"This action cannot be undone."
1397
msgid_plural ""
1398
"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like "
1399
"to move the files to your desktop trash?\n"
1400
"\n"
1401
"This action cannot be undone."
1402
msgstr[0] ""
1403
"Dette vil fjerne video fra dit Shotwell-bibliotek. Ønsker du også at flytte "
1404
"filerne til dit skrivebords affaldskurv?\n"
1405
"\n"
1406
"Denne handling kan ikke omgøres."
1407
msgstr[1] ""
1408
"Dette vil fjerne %d videoer fra dit Shotwell-bibliotek. Ønsker du også at "
1409
"flytte filerne til dit skrivebords affaldskurv?\n"
1410
"\n"
1411
"Denne handling kan ikke omgøres."
1412
1413
#: src/Dialogs.vala:2652
1414
#, c-format
1415
msgid ""
1416
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like "
1417
"to move the file to your desktop trash?\n"
1418
"\n"
1419
"This action cannot be undone."
1420
msgid_plural ""
1421
"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like "
1422
"to move the files to your desktop trash?\n"
1423
"\n"
1424
"This action cannot be undone."
1425
msgstr[0] ""
1426
"Dette vil fjerne billedet fra dit Shotwellbibliotek. Ønsker du også at "
1427
"flytte filen til skraldespanden?\n"
1428
"\n"
1429
"Denne handling kan ikke fortrydes."
1430
msgstr[1] ""
1431
"Dette vil fjerne %d billeder fra dit Shotwellbibliotek. Ønsker du også at "
1432
"flytte filerne til skraldespanden?\n"
1433
"\n"
1434
"Denne handling kan ikke fortrydes."
1435
1436
#: src/Dialogs.vala:2684
1437
#, c-format
1438
msgid ""
1439
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
1440
msgid_plural ""
1441
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
1442
msgstr[0] ""
1443
"1 foto/video kan ikke flyttes til dit skrivebords affaldskurv. Slet disse "
1444
"filer?"
1445
msgstr[1] ""
1446
"%d fotos/videoer kan ikke flyttes til dit skrivebords affaldskurv. Slet "
1447
"disse filer?"
1448
1449
#: src/Dialogs.vala:2701
1450
#, c-format
1451
msgid "The photo or video cannot be deleted."
1452
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
1453
msgstr[0] "Billedet eller videoen kan ikke slettes."
1454
msgstr[1] "%d billeder/videoer kan ikke slettes."
1455
1456
#: src/folders/Branch.vala:141
1457
msgid "Folders"
1458
msgstr ""
1459
1460
#: src/tags/Branch.vala:127
1461
msgid "Tags"
1462
msgstr "Mærker"
1463
1464
#: src/BatchImport.vala:26
1465
msgid "Success"
1466
msgstr "Succes"
1467
1468
#: src/BatchImport.vala:29
1469
msgid "File error"
1470
msgstr "Filfejl"
1471
1472
#: src/BatchImport.vala:32
1473
msgid "Unable to decode file"
1474
msgstr "Kunne ikke afkode fil"
1475
1476
#: src/BatchImport.vala:35
1477
msgid "Database error"
1478
msgstr "Databasefejl"
1479
1480
#: src/BatchImport.vala:38
1481
msgid "User aborted import"
1482
msgstr "Bruger afbrød import"
1483
1484
#: src/BatchImport.vala:41
1485
msgid "Not a file"
1486
msgstr "Ikke en fil"
1487
1488
#: src/BatchImport.vala:44
1489
msgid "File already exists in database"
1490
msgstr "Fil findes allerede i database"
1491
1492
#: src/BatchImport.vala:47
1493
msgid "Unsupported file format"
1494
msgstr "Filformat ikke understøttet"
1495
1496
#: src/BatchImport.vala:50
1497
msgid "Not an image file"
1498
msgstr "Ikke en billedfil"
1499
1500
#: src/BatchImport.vala:53
1501
msgid "Disk failure"
1502
msgstr "Diskfejl"
1503
1504
#: src/BatchImport.vala:56
1505
msgid "Disk full"
1506
msgstr "Disk fuld"
1507
1508
#: src/BatchImport.vala:59
1509
msgid "Camera error"
1510
msgstr "Kamerafejl"
1511
1512
#: src/BatchImport.vala:62
1513
msgid "File write error"
1514
msgstr "Filskrivningsfejl"
1515
1516
#: src/BatchImport.vala:65
1517
msgid "Corrupt image file"
1518
msgstr ""
1519
1520
#: src/BatchImport.vala:68
1521
#, c-format
1522
msgid "Imported failed (%d)"
1523
msgstr "Import mislykkedes (%d)"
1524
1525
#: src/Photo.vala:3656
1526
msgid "modified"
1527
msgstr "forandret"
1528
1529
#: src/PhotoPage.vala:532
1530
msgid "Previous photo"
1531
msgstr "Forrige billede"
1532
1533
#: src/PhotoPage.vala:537
1534
msgid "Next photo"
1535
msgstr "Næste billede"
1536
1537
#: src/PhotoPage.vala:1844
1538
#, c-format
1539
msgid "Photo source file missing: %s"
1540
msgstr "Kildefil for billede mangler: %s"
1541
1542
#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360
1543
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
1544
msgid "_View"
1545
msgstr "_Vis"
1546
1547
#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
1548
msgid "T_ools"
1549
msgstr "_Værktøjer"
1550
1551
#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
1552
msgid "_Previous Photo"
1553
msgstr "_Forrige billede"
1554
1555
#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
1556
msgid "Previous Photo"
1557
msgstr "Forrige billede"
1558
1559
#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
1560
msgid "_Next Photo"
1561
msgstr "_Næste billede"
1562
1563
#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
1564
msgid "Next Photo"
1565
msgstr "Næste billede"
1566
1567
#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
1568
#: src/MediaPage.vala:325
1569
msgid "Zoom _In"
1570
msgstr "Zoom _ind"
1571
1572
#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
1573
msgid "Increase the magnification of the photo"
1574
msgstr "Øg forstørrelsen af billedet"
1575
1576
#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
1577
#: src/MediaPage.vala:331
1578
msgid "Zoom _Out"
1579
msgstr "Zoom _ud"
1580
1581
#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
1582
msgid "Decrease the magnification of the photo"
1583
msgstr "Formindsk forstørrelsen af billedet"
1584
1585
#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
1586
msgid "Fit to _Page"
1587
msgstr "Tilpas _side"
1588
1589
#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
1590
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
1591
msgstr "Zoom billedet så det passer til skærmen"
1592
1593
#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
1594
msgid "Zoom _100%"
1595
msgstr "Zoom _100 %"
1596
1597
#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
1598
#, fuzzy, c-format
1599
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
1600
msgstr "Zoom billedet til 100 %"
1601
1602
#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
1603
msgid "Zoom _200%"
1604
msgstr "Zoom _200 %"
1605
1606
#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
1607
#, fuzzy, c-format
1608
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
1609
msgstr "Zoom billedet til 200 %"
1610
1611
#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413
1612
msgid "_Developer"
1613
msgstr "_Udvikler"
1614
1615
#: src/PhotoPage.vala:3216
1616
#, c-format
1617
msgid "Unable to export %s: %s"
1618
msgstr "Kunne ikke eksportere %s: %s"
1619
1620
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
1621
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
1622
#, c-format
1623
msgid "%s Database"
1624
msgstr "Databasen %s"
1625
1626
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
1627
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
1628
#, c-format
1629
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
1630
msgstr "Import fra %s kan ikke fortsætte, fordi der opstod en fejl:"
1631
1632
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
1633
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
1634
msgstr ""
1635
"For at forsøge at importere fra en anden tjeneste, så vælg én fra menuen "
1636
"ovenfor."
1637
1638
#: src/data_imports/DataImports.vala:22
1639
msgid "Data Imports"
1640
msgstr "Data-importer"
1641
1642
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
1643
msgid ""
1644
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
1645
"\n"
1646
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
1647
"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
1648
"Preferences dialog."
1649
msgstr ""
1650
1651
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
1652
msgid "Database file:"
1653
msgstr "Database-fil:"
1654
1655
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899
1656
msgid "_Import"
1657
msgstr "_Importer"
1658
1659
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
1660
msgid "Import From Application"
1661
msgstr "Importér fra program"
1662
1663
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
1664
msgid "Import media _from:"
1665
msgstr "Importér medie _fra:"
1666
1667
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
1668
#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
1669
msgid "_Close"
1670
msgstr "_Luk"
1671
1672
#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182
1673
msgid "Settings"
1674
msgstr "Opsætning"
1675
1676
#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18
1677
msgid "Slideshow"
1678
msgstr "Diasshow"
1679
1680
#: src/SlideshowPage.vala:161
1681
msgid "Back"
1682
msgstr "Tilbage"
1683
1684
#: src/SlideshowPage.vala:162
1685
msgid "Go to the previous photo"
1686
msgstr "Gå til det forrige billede"
1687
1688
#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273
1689
msgid "Pause"
1690
msgstr "Pause"
1691
1692
#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274
1693
msgid "Pause the slideshow"
1694
msgstr "Sæt diasshow på pause"
1695
1696
#: src/SlideshowPage.vala:175
1697
msgid "Next"
1698
msgstr "Næste"
1699
1700
#: src/SlideshowPage.vala:176
1701
msgid "Go to the next photo"
1702
msgstr "Gå til det næste billede"
1703
1704
#: src/SlideshowPage.vala:183
1705
msgid "Change slideshow settings"
1706
msgstr "Ændr diasshowopsætning"
1707
1708
#: src/SlideshowPage.vala:237
1709
msgid "All photo source files are missing."
1710
msgstr "Alle billedkildefiler mangler."
1711
1712
#: src/SlideshowPage.vala:269
1713
msgid "Play"
1714
msgstr "Afspil"
1715
1716
#: src/SlideshowPage.vala:270
1717
msgid "Continue the slideshow"
1718
msgstr "Fortsæt diasshowet"
1719
1720
#: src/Commands.vala:733
1721
msgid "Reverting"
1722
msgstr "Forkaster"
1723
1724
#: src/Commands.vala:733
1725
msgid "Undoing Revert"
1726
msgstr "Fortryder forkastelse"
1727
1728
#: src/Commands.vala:777
1729
msgid "Enhancing"
1730
msgstr "Gør skarpere"
1731
1732
#: src/Commands.vala:777
1733
msgid "Undoing Enhance"
1734
msgstr "Fortryder gør skarpere"
1735
1736
#: src/Commands.vala:845
1737
msgid "Applying Color Transformations"
1738
msgstr ""
1739
1740
#: src/Commands.vala:845
1741
msgid "Undoing Color Transformations"
1742
msgstr ""
1743
1744
#: src/Commands.vala:995
1745
msgid "Creating New Event"
1746
msgstr "Opretter ny hændelse"
1747
1748
#: src/Commands.vala:996
1749
msgid "Removing Event"
1750
msgstr "Fjerner hændelse"
1751
1752
#: src/Commands.vala:1005
1753
msgid "Moving Photos to New Event"
1754
msgstr "Flytter billeder til ny hændelse"
1755
1756
#: src/Commands.vala:1006
1757
msgid "Setting Photos to Previous Event"
1758
msgstr "Angiv billeder til forrige hændelse"
1759
1760
#: src/Commands.vala:1063
1761
msgid "Merging"
1762
msgstr "Fletter"
1763
1764
#: src/Commands.vala:1064
1765
msgid "Unmerging"
1766
msgstr "Fjerner fletning"
1767
1768
#: src/Commands.vala:1073
1769
msgid "Duplicating photos"
1770
msgstr "Duplikerer billeder"
1771
1772
#: src/Commands.vala:1073
1773
msgid "Removing duplicated photos"
1774
msgstr "Fjerner duplikerede billeder"
1775
1776
#: src/Commands.vala:1096
1777
#, c-format
1778
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
1779
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
1780
msgstr[0] "Kunne ikke duplikere et billede på grund af en filfejl"
1781
msgstr[1] "Kunne ikke duplikere %d billeder på grund af filfejl"
1782
1783
#: src/Commands.vala:1183
1784
msgid "Restoring previous rating"
1785
msgstr "Gendanner forrige bedømmelse"
1786
1787
#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
1788
msgid "Increasing ratings"
1789
msgstr "Højere bedømmelser"
1790
1791
#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
1792
msgid "Decreasing ratings"
1793
msgstr "Mindre bedømmelser"
1794
1795
#: src/Commands.vala:1244
1796
msgid "Setting RAW developer"
1797
msgstr "Angiver RAW-udvikler"
1798
1799
#: src/Commands.vala:1244
1800
msgid "Restoring previous RAW developer"
1801
msgstr "Gendanner forrige RAW-udvikler"
1802
1803
#: src/Commands.vala:1245
1804
msgid "Set Developer"
1805
msgstr "Angiv udvikler"
1806
1807
#: src/Commands.vala:1335
1808
msgid "Original photo could not be adjusted."
1809
msgstr "Originalt billede kunne ikke justeres."
1810
1811
#: src/Commands.vala:1356
1812
msgid "Adjusting Date and Time"
1813
msgstr "Justerer dato og tid"
1814
1815
#: src/Commands.vala:1356
1816
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
1817
msgstr "Fjerner justering af dato og tid"
1818
1819
#: src/Commands.vala:1387
1820
msgid "One original photo could not be adjusted."
1821
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
1822
msgstr[0] "Et oprindeligt billede kunne ikke justeres."
1823
msgstr[1] "De følgende oprindelige billeder kunne ikke justeres."
1824
1825
#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413
1826
msgid "Time Adjustment Error"
1827
msgstr "Fejl ved tidsjustering"
1828
1829
#: src/Commands.vala:1411
1830
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
1831
msgid_plural ""
1832
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
1833
msgstr[0] "Tidsjustering kunne ikke fortrydes på den følgende billedfil."
1834
msgstr[1] "Tidsjusteringer kunne ikke fortrydes på de følgende billedfiler."
1835
1836
#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648
1837
msgid "Create Tag"
1838
msgstr "Opret mærke"
1839
1840
#: src/Commands.vala:1683
1841
#, c-format
1842
msgid "Move Tag \"%s\""
1843
msgstr "Flyt mærket \"%s\""
1844
1845
#: src/Commands.vala:2335
1846
msgid "Move Photos to Trash"
1847
msgstr "Flyt billeder til skraldespanden"
1848
1849
#: src/Commands.vala:2335
1850
msgid "Restore Photos from Trash"
1851
msgstr "Genopret billeder fra skraldespanden"
1852
1853
#: src/Commands.vala:2336
1854
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
1855
msgstr "Flyt billeder til Shotwell skraldespanden"
1856
1857
#: src/Commands.vala:2336
1858
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
1859
msgstr "Genopret billederne tilbage i Shotwellbiblioteket"
1860
1861
#: src/Commands.vala:2355
1862
msgid "Moving Photos to Trash"
1863
msgstr "Flytter billeder til skraldespanden"
1864
1865
#: src/Commands.vala:2355
1866
msgid "Restoring Photos From Trash"
1867
msgstr "Genopret billeder fra skraldespanden"
1868
1869
#: src/Commands.vala:2441
1870
msgid "Flag selected photos"
1871
msgstr "Marker disse billder"
1872
1873
#: src/Commands.vala:2442
1874
msgid "Unflag selected photos"
1875
msgstr "Fjern markering fra disse billeder"
1876
1877
#: src/Commands.vala:2443
1878
msgid "Flagging selected photos"
1879
msgstr ""
1880
1881
#: src/Commands.vala:2444
1882
msgid "Unflagging selected photos"
1883
msgstr ""
1884
1885
#: src/Commands.vala:2451
1886
msgid "Flag"
1887
msgstr "Sæt mærke"
1888
1889
#: src/Commands.vala:2451
1890
msgid "Unflag"
1891
msgstr "Fjern mærke"
1892
1893
#: src/photos/RawSupport.vala:134
1894
msgid "RAW"
1895
msgstr "RAW"
1896
1897
#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420
1898
msgid "Shotwell"
1899
msgstr "Shotwell"
1900
1901
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
1902
msgid "BMP"
1903
msgstr "BMP"
1904
1905
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
1906
msgid "JPEG"
1907
msgstr "JPEG"
1908
1909
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
1910
#, c-format
1911
msgid "Low (%d%%)"
1912
msgstr "Lav (%d%%)"
1913
1914
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
1915
#, c-format
1916
msgid "Medium (%d%%)"
1917
msgstr "Mellem (%d%%)"
1918
1919
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
1920
#, c-format
1921
msgid "High (%d%%)"
1922
msgstr "Høj (%d%%)"
1923
1924
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
1925
#, c-format
1926
msgid "Maximum (%d%%)"
1927
msgstr "Maksimum (%d%%)"
1928
1929
#: src/photos/PngSupport.vala:30
1930
msgid "PNG"
1931
msgstr "PNG"
1932
1933
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
1934
msgid "TIFF"
1935
msgstr "TIFF"
1936
1937
#: src/Page.vala:1268
1938
msgid "No photos/videos"
1939
msgstr "Ingen fotos/videoer"
1940
1941
#: src/Page.vala:1272
1942
msgid "No photos/videos found"
1943
msgstr "Fandt ingen fotos/videoer"
1944
1945
#: src/Page.vala:2569
1946
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
1947
msgstr "Billeder kan ikke blive eksporteret til denne mappe."
1948
1949
#: src/MediaMonitor.vala:400
1950
#, c-format
1951
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
1952
msgstr "Kan ikke behandle overvågningsopdateringer: %s"
1953
1954
#: src/Printing.vala:255
1955
msgid "Fill the entire page"
1956
msgstr "Udfyld hele siden"
1957
1958
#: src/Printing.vala:256
1959
msgid "2 images per page"
1960
msgstr "2 billeder per side"
1961
1962
#: src/Printing.vala:257
1963
msgid "4 images per page"
1964
msgstr "4 billeder per side"
1965
1966
#: src/Printing.vala:258
1967
msgid "6 images per page"
1968
msgstr "6 billeder per side"
1969
1970
#: src/Printing.vala:259
1971
msgid "8 images per page"
1972
msgstr "8 billeder per side"
1973
1974
#: src/Printing.vala:260
1975
msgid "16 images per page"
1976
msgstr "16 billeder per side"
1977
1978
#: src/Printing.vala:261
1979
msgid "32 images per page"
1980
msgstr "32 billeder per side"
1981
1982
#: src/Printing.vala:348
1983
msgid "in."
1984
msgstr "tommer"
1985
1986
#: src/Printing.vala:349
1987
msgid "cm"
1988
msgstr "cm"
1989
1990
#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757
1991
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
1992
msgstr "Pengepung (2 x 3 tommer)"
1993
1994
#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758
1995
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
1996
msgstr "Notekort (3 x 5 tommer)"
1997
1998
#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759
1999
msgid "4 x 6 in."
2000
msgstr "4 x 6 tommer"
2001
2002
#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
2003
msgid "5 x 7 in."
2004
msgstr "5 x 7 tommer"
2005
2006
#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761
2007
msgid "8 x 10 in."
2008
msgstr "8 x 10 tommer"
2009
2010
#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763
2011
msgid "11 x 14 in."
2012
msgstr "11 x 14 tommer"
2013
2014
#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765
2015
msgid "16 x 20 in."
2016
msgstr "16 x 20 tommer"
2017
2018
#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767
2019
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
2020
msgstr "Metrisk tegnebog (9 x 13 cm)"
2021
2022
#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768
2023
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
2024
msgstr "Postkort (10 x 15 cm)"
2025
2026
#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769
2027
msgid "13 x 18 cm"
2028
msgstr "13 x 18 cm"
2029
2030
#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770
2031
msgid "18 x 24 cm"
2032
msgstr "18 x 24 cm"
2033
2034
#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772
2035
msgid "20 x 30 cm"
2036
msgstr "20 x 30 cm"
2037
2038
#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773
2039
msgid "24 x 40 cm"
2040
msgstr "24 x 40 cm"
2041
2042
#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774
2043
msgid "30 x 40 cm"
2044
msgstr "30 x 40 cm"
2045
2046
#: src/Printing.vala:875
2047
msgid "Image Settings"
2048
msgstr "Billedopsætning"
2049
2050
#: src/Printing.vala:888
2051
msgid "Printing..."
2052
msgstr "Udskriver..."
2053
2054
#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
2055
#, c-format
2056
msgid ""
2057
"Unable to print photo:\n"
2058
"\n"
2059
"%s"
2060
msgstr ""
2061
"Kunne ikke udskrive billede:\n"
2062
"\n"
2063
"%s"
2064
2065
#: src/db/DatabaseTable.vala:37
2066
#, c-format
2067
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
2068
msgstr "Ikke i stand til at åbne/oprette fotodatabase %s: fejlkode %d"
2069
2070
#: src/db/DatabaseTable.vala:46
2071
#, c-format
2072
msgid ""
2073
"Unable to write to photo database file:\n"
2074
" %s"
2075
msgstr "Kan ikke skrive til foto databasefil:%s"
2076
2077
#: src/db/DatabaseTable.vala:48
2078
#, c-format
2079
msgid ""
2080
"Error accessing database file:\n"
2081
" %s\n"
2082
"\n"
2083
"Error was: \n"
2084
"%s"
2085
msgstr ""
2086
"Fejl med at få tilgang til databasefil:\n"
2087
"%s \n"
2088
"\n"
2089
"Fejl var:\n"
2090
"%s"
2091
2092
#: src/VideoSupport.vala:464
2093
msgid "Export Videos"
2094
msgstr "Eksporter Videoer"
2095
2096
#: src/DesktopIntegration.vala:118
2097
#, c-format
2098
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
2099
msgstr "Kan ikke starte Nautilus Send-til: %s"
2100
2101
#: src/DesktopIntegration.vala:126
2102
msgid "Send To"
2103
msgstr "Send til"
2104
2105
#: src/DesktopIntegration.vala:171
2106
#, c-format
2107
msgid "Unable to export background to %s: %s"
2108
msgstr "Kan ikke eksportere baggrund til %s: %s"
2109
2110
#: src/DesktopIntegration.vala:299
2111
#, c-format
2112
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
2113
msgstr "Ikke i stand til at forberede desktop slideshow: %s"
2114
2115
#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587
2116
#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990
2117
msgid "Flagged"
2118
msgstr "Markeret"
2119
2120
#: src/library/TrashPage.vala:8
2121
msgid "Trash"
2122
msgstr "Skraldespanden"
2123
2124
#: src/library/TrashPage.vala:108
2125
msgid "Trash is empty"
2126
msgstr "Affaldskurv er tom"
2127
2128
#: src/library/TrashPage.vala:112
2129
msgid "Delete"
2130
msgstr "Slet"
2131
2132
#: src/library/TrashPage.vala:113
2133
msgid "Deleting Photos"
2134
msgstr "Sletter billeder"
2135
2136
#: src/library/OfflinePage.vala:8
2137
msgid "Missing Files"
2138
msgstr "Manglende filer"
2139
2140
#: src/library/OfflinePage.vala:106
2141
msgid "Deleting..."
2142
msgstr "Sletter..."
2143
2144
#: src/library/LastImportPage.vala:8
2145
msgid "Last Import"
2146
msgstr "Sidste import"
2147
2148
#: src/library/LibraryWindow.vala:301
2149
msgid "_Import From Folder..."
2150
msgstr "_Importer fra mappe..."
2151
2152
#: src/library/LibraryWindow.vala:302
2153
msgid "Import photos from disk to library"
2154
msgstr "Importer billeder fra harddisken til biblioteket"
2155
2156
#: src/library/LibraryWindow.vala:309
2157
msgid "Import From _Application..."
2158
msgstr "Importér fra progr_am..."
2159
2160
#: src/library/LibraryWindow.vala:313
2161
msgid "Sort _Events"
2162
msgstr "Sorter _hændelser"
2163
2164
#: src/library/LibraryWindow.vala:323
2165
msgid "Empty T_rash"
2166
msgstr "Tøm sk_raldespanden"
2167
2168
#: src/library/LibraryWindow.vala:324
2169
msgid "Delete all photos in the trash"
2170
msgstr "Slet alle billeder i skraldespanden"
2171
2172
#: src/library/LibraryWindow.vala:329
2173
msgid "View Eve_nt for Photo"
2174
msgstr "Se begive_nhed for billede"
2175
2176
#: src/library/LibraryWindow.vala:334
2177
msgid "_Find"
2178
msgstr "_Find"
2179
2180
#: src/library/LibraryWindow.vala:335
2181
msgid "Find photos and videos by search criteria"
2182
msgstr "Find fotos og videoer med søgekriterier"
2183
2184
#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
2185
msgid "_File"
2186
msgstr "_Fil"
2187
2188
#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
2189
msgid "_Edit"
2190
msgstr "_Rediger"
2191
2192
#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
2193
msgid "_Photo"
2194
msgstr "_Billede"
2195
2196
#: src/library/LibraryWindow.vala:368
2197
msgid "_Photos"
2198
msgstr "_Billeder"
2199
2200
#: src/library/LibraryWindow.vala:372
2201
msgid "Even_ts"
2202
msgstr "_Hændelser"
2203
2204
#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454
2205
msgid "Ta_gs"
2206
msgstr "_Mærker"
2207
2208
#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
2209
msgid "_Help"
2210
msgstr "_Hjælp"
2211
2212
#: src/library/LibraryWindow.vala:391
2213
msgid "_Basic Information"
2214
msgstr "_Grundlæggende information"
2215
2216
#: src/library/LibraryWindow.vala:392
2217
msgid "Display basic information for the selection"
2218
msgstr "Vis grundlæggende information for markeringen"
2219
2220
#: src/library/LibraryWindow.vala:397
2221
msgid "E_xtended Information"
2222
msgstr "_Udvidet information"
2223
2224
#: src/library/LibraryWindow.vala:398
2225
msgid "Display extended information for the selection"
2226
msgstr "Vis udvidet information for markeringen"
2227
2228
#: src/library/LibraryWindow.vala:403
2229
msgid "_Search Bar"
2230
msgstr "_Søgebjælke"
2231
2232
#: src/library/LibraryWindow.vala:404
2233
msgid "Display the search bar"
2234
msgstr "Vis søgebjælken"
2235
2236
#: src/library/LibraryWindow.vala:409
2237
msgid "S_idebar"
2238
msgstr ""
2239
2240
#: src/library/LibraryWindow.vala:410
2241
msgid "Display the sidebar"
2242
msgstr ""
2243
2244
#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494
2245
msgid "_Ascending"
2246
msgstr "_Stigende"
2247
2248
#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495
2249
msgid "Sort photos in an ascending order"
2250
msgstr "Sorter billeder i stigende orden"
2251
2252
#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500
2253
msgid "D_escending"
2254
msgstr "_Faldende"
2255
2256
#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501
2257
msgid "Sort photos in a descending order"
2258
msgstr "Sorter billeder i faldende orden"
2259
2260
#: src/library/LibraryWindow.vala:668
2261
msgid "Import From Folder"
2262
msgstr "Importer fra mappe"
2263
2264
#: src/library/LibraryWindow.vala:737
2265
msgid "Empty Trash"
2266
msgstr "Tøm skraldespanden"
2267
2268
#: src/library/LibraryWindow.vala:737
2269
msgid "Emptying Trash..."
2270
msgstr "Tømmer skraldespanden..."
2271
2272
#: src/library/LibraryWindow.vala:896
2273
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
2274
msgstr ""
2275
"Shotwell er konfigureret til at importere billeder til din hjemmefolder.\n"
2276
2277
#: src/library/LibraryWindow.vala:899
2278
msgid "Library Location"
2279
msgstr "Bibliotekets placering"
2280
2281
#: src/library/LibraryWindow.vala:912
2282
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
2283
msgstr "Biller kan ikke blive importeret fra denne mappe."
2284
2285
#: src/library/LibraryWindow.vala:1200
2286
#, c-format
2287
msgid "%s (%d%%)"
2288
msgstr "%s (%d%%)"
2289
2290
#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255
2291
msgid "Updating library..."
2292
msgstr "Opdaterer bibliotek ..."
2293
2294
#: src/library/LibraryWindow.vala:1261
2295
msgid "Preparing to auto-import photos..."
2296
msgstr "Forbereder auto-import af billeder..."
2297
2298
#: src/library/LibraryWindow.vala:1266
2299
msgid "Auto-importing photos..."
2300
msgstr "Auto-importerer billeder..."
2301
2302
#: src/library/LibraryWindow.vala:1274
2303
msgid "Writing metadata to files..."
2304
msgstr "Skriver metadata til filer..."
2305
2306
#: src/library/Branch.vala:37
2307
msgid "Library"
2308
msgstr "Bibliotek"
2309
2310
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
2311
msgid "Importing..."
2312
msgstr "Importerer..."
2313
2314
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
2315
msgid "_Stop Import"
2316
msgstr "_Stop import"
2317
2318
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
2319
msgid "Stop importing photos"
2320
msgstr "Stop importering af billeder"
2321
2322
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
2323
msgid "Preparing to import..."
2324
msgstr "Forbereder til at importere ..."
2325
2326
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
2327
#, c-format
2328
msgid "Imported %s"
2329
msgstr "Importerede %s"
2330
2331
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
2332
msgid "_Save"
2333
msgstr "_Gem"
2334
2335
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
2336
msgid "Save photo"
2337
msgstr "Gem billede"
2338
2339
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
2340
msgid "Save _As..."
2341
msgstr "Gem _som..."
2342
2343
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
2344
msgid "Save photo with a different name"
2345
msgstr "Gem billede med et andet navn"
2346
2347
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
2348
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
2349
msgstr "Udskriv billedet til en printer forbundet med din computer"
2350
2351
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
2352
#, c-format
2353
msgid "%s does not exist."
2354
msgstr "%s findes ikke."
2355
2356
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
2357
#, c-format
2358
msgid "%s is not a file."
2359
msgstr "%s er ikke en fil."
2360
2361
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
2362
#, c-format
2363
msgid ""
2364
"%s does not support the file format of\n"
2365
"%s."
2366
msgstr ""
2367
"%s understøtter ikke filformatet for\n"
2368
"%s."
2369
2370
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
2371
msgid "_Save a Copy"
2372
msgstr "_Gem en kopi"
2373
2374
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
2375
#, c-format
2376
msgid "Lose changes to %s?"
2377
msgstr "Mist ændringer til %s?"
2378
2379
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
2380
msgid "Close _without Saving"
2381
msgstr "Luk _uden at gemme"
2382
2383
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
2384
#, c-format
2385
msgid "Error while saving to %s: %s"
2386
msgstr "Fejl under gemning til %s: %s"
2387
2388
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
2389
msgid "Save As"
2390
msgstr "Gem som"
2391
2392
#: src/DirectoryMonitor.vala:889
2393
#, c-format
2394
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
2395
msgstr "Ikke muligt at overvåge %s: Ikke et katalog (%s)"
2396
2397
#: src/Resources.vala:17
2398
msgid "Photo Manager"
2399
msgstr "Billedhåndtering"
2400
2401
#: src/Resources.vala:18
2402
msgid "Photo Viewer"
2403
msgstr "Billedvisning"
2404
2405
#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
2406
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
2407
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
2408
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
2409
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
2410
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
2411
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2412
msgstr ""
2413
2414
#: src/Resources.vala:144
2415
msgid "Rotate _Right"
2416
msgstr "Roter mod _højre"
2417
2418
#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150
2419
msgid "Rotate"
2420
msgstr "Roter"
2421
2422
#: src/Resources.vala:146
2423
msgid "Rotate Right"
2424
msgstr "Roter mod højre"
2425
2426
#: src/Resources.vala:147
2427
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
2428
msgstr "Roter billeder til højre (tryk på Ctrl for at rotere til venstre)"
2429
2430
#: src/Resources.vala:149
2431
msgid "Rotate _Left"
2432
msgstr "Roter mod _venstre"
2433
2434
#: src/Resources.vala:151
2435
msgid "Rotate Left"
2436
msgstr "Roter mod venstre"
2437
2438
#: src/Resources.vala:152
2439
msgid "Rotate the photos left"
2440
msgstr "Roter billederne mod venstre"
2441
2442
#: src/Resources.vala:154
2443
msgid "Flip Hori_zontally"
2444
msgstr "Vend _vandret"
2445
2446
#: src/Resources.vala:155
2447
msgid "Flip Horizontally"
2448
msgstr "Vend vandret"
2449
2450
#: src/Resources.vala:157
2451
msgid "Flip Verti_cally"
2452
msgstr "Vend _lodret"
2453
2454
#: src/Resources.vala:158
2455
msgid "Flip Vertically"
2456
msgstr "Vend lodret"
2457
2458
#: src/Resources.vala:160
2459
msgid "_Enhance"
2460
msgstr "_Gør skarpere"
2461
2462
#: src/Resources.vala:161
2463
msgid "Enhance"
2464
msgstr "Gør skarpere"
2465
2466
#: src/Resources.vala:162
2467
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
2468
msgstr "Automatisk forbedring af billedets fremtoning"
2469
2470
#: src/Resources.vala:164
2471
msgid "_Copy Color Adjustments"
2472
msgstr ""
2473
2474
#: src/Resources.vala:165
2475
msgid "Copy Color Adjustments"
2476
msgstr ""
2477
2478
#: src/Resources.vala:166
2479
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
2480
msgstr ""
2481
2482
#: src/Resources.vala:168
2483
msgid "_Paste Color Adjustments"
2484
msgstr ""
2485
2486
#: src/Resources.vala:169
2487
msgid "Paste Color Adjustments"
2488
msgstr ""
2489
2490
#: src/Resources.vala:170
2491
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
2492
msgstr ""
2493
2494
#: src/Resources.vala:172
2495
msgid "_Crop"
2496
msgstr "Besk_ær"
2497
2498
#: src/Resources.vala:173
2499
msgid "Crop"
2500
msgstr "Beskær"
2501
2502
#: src/Resources.vala:174
2503
msgid "Crop the photo's size"
2504
msgstr "Beskær billedets størrelse"
2505
2506
#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
2507
msgid "_Straighten"
2508
msgstr "Ud_jævn"
2509
2510
#: src/Resources.vala:177
2511
msgid "Straighten"
2512
msgstr "Udjævn"
2513
2514
#: src/Resources.vala:178
2515
msgid "Straighten the photo"
2516
msgstr "Udjævn billedet"
2517
2518
#: src/Resources.vala:180
2519
msgid "_Red-eye"
2520
msgstr "_Rødøje"
2521
2522
#: src/Resources.vala:181
2523
msgid "Red-eye"
2524
msgstr "Rødøje"
2525
2526
#: src/Resources.vala:182
2527
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
2528
msgstr "Reducer eller eliminer rødøjeeffekter i billedet"
2529
2530
#: src/Resources.vala:184
2531
msgid "_Adjust"
2532
msgstr "_Juster"
2533
2534
#: src/Resources.vala:185
2535
msgid "Adjust"
2536
msgstr "Juster"
2537
2538
#: src/Resources.vala:186
2539
msgid "Adjust the photo's color and tone"
2540
msgstr "Juster billedets farve og tone"
2541
2542
#: src/Resources.vala:188
2543
msgid "Re_vert to Original"
2544
msgstr "_Gendan til oprindelig"
2545
2546
#: src/Resources.vala:189
2547
msgid "Revert to Original"
2548
msgstr "Gendan til oprindelig"
2549
2550
#: src/Resources.vala:191
2551
msgid "Revert External E_dits"
2552
msgstr "Gendan eksterne e_diteringer"
2553
2554
#: src/Resources.vala:192
2555
msgid "Revert to the master photo"
2556
msgstr "Gendan til det oprindelige billede"
2557
2558
#: src/Resources.vala:194
2559
msgid "Set as _Desktop Background"
2560
msgstr "Angiv som skrivebords_baggrund"
2561
2562
#: src/Resources.vala:195
2563
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
2564
msgstr "Angiv det valgte billede som den nye skrivebordsbaggrund"
2565
2566
#: src/Resources.vala:196
2567
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
2568
msgstr "Sæt som _Desktop Slideshow..."
2569
2570
#: src/Resources.vala:198
2571
msgid "_Undo"
2572
msgstr "_Genskab"
2573
2574
#: src/Resources.vala:199
2575
msgid "Undo"
2576
msgstr "Genskab"
2577
2578
#: src/Resources.vala:201
2579
msgid "_Redo"
2580
msgstr "_Omgør"
2581
2582
#: src/Resources.vala:202
2583
msgid "Redo"
2584
msgstr "Omgør"
2585
2586
#: src/Resources.vala:204
2587
msgid "Re_name Event..."
2588
msgstr "_Omdøb hændelse..."
2589
2590
#: src/Resources.vala:207
2591
msgid "Make _Key Photo for Event"
2592
msgstr "Gør til _nøglebillede for hændelse"
2593
2594
#: src/Resources.vala:208
2595
msgid "Make Key Photo for Event"
2596
msgstr "Gør til nøglebillede for hændelse"
2597
2598
#: src/Resources.vala:210
2599
msgid "_New Event"
2600
msgstr "_Ny hændelse"
2601
2602
#: src/Resources.vala:211
2603
msgid "New Event"
2604
msgstr "Ny hændelse"
2605
2606
#: src/Resources.vala:213
2607
msgid "Move Photos"
2608
msgstr "Flyt billeder"
2609
2610
#: src/Resources.vala:214
2611
msgid "Move photos to an event"
2612
msgstr "Flyt billeder til en hændelse"
2613
2614
#: src/Resources.vala:216
2615
msgid "_Merge Events"
2616
msgstr "_Flet hændelser"
2617
2618
#: src/Resources.vala:217
2619
msgid "Merge"
2620
msgstr "Flet"
2621
2622
#: src/Resources.vala:218
2623
msgid "Combine events into a single event"
2624
msgstr "Kombinér begivenheder til én samlet begivenhed"
2625
2626
#: src/Resources.vala:220
2627
msgid "_Set Rating"
2628
msgstr "_Angiv bedømmelse"
2629
2630
#: src/Resources.vala:221
2631
msgid "Set Rating"
2632
msgstr "Angiv bedømmelse"
2633
2634
#: src/Resources.vala:222
2635
msgid "Change the rating of your photo"
2636
msgstr "Ændr bedømmelsen på dit billede"
2637
2638
#: src/Resources.vala:224
2639
msgid "_Increase"
2640
msgstr "_Øg"
2641
2642
#: src/Resources.vala:225
2643
msgid "Increase Rating"
2644
msgstr "Øg bedømmelse"
2645
2646
#: src/Resources.vala:227
2647
msgid "_Decrease"
2648
msgstr "_Formindsk"
2649
2650
#: src/Resources.vala:228
2651
msgid "Decrease Rating"
2652
msgstr "Formindsk bedømmelse"
2653
2654
#: src/Resources.vala:230
2655
msgid "_Unrated"
2656
msgstr "_Uden bedømmelse"
2657
2658
#: src/Resources.vala:231
2659
msgid "Unrated"
2660
msgstr "uden karakter"
2661
2662
#: src/Resources.vala:232
2663
msgid "Rate Unrated"
2664
msgstr "Bedøm ej bedømte"
2665
2666
#: src/Resources.vala:233
2667
msgid "Setting as unrated"
2668
msgstr "Angiver som ej bedømt"
2669
2670
#: src/Resources.vala:234
2671
msgid "Remove any ratings"
2672
msgstr "Fjern alle bedømmelser"
2673
2674
#: src/Resources.vala:236
2675
msgid "_Rejected"
2676
msgstr "_Afvist"
2677
2678
#: src/Resources.vala:237
2679
msgid "Rejected"
2680
msgstr "Afvist"
2681
2682
#: src/Resources.vala:238
2683
msgid "Rate Rejected"
2684
msgstr "Bedømmelse afvist"
2685
2686
#: src/Resources.vala:239
2687
msgid "Setting as rejected"
2688
msgstr "Angiver som afvist"
2689
2690
#: src/Resources.vala:240
2691
msgid "Set rating to rejected"
2692
msgstr "Angiv bedømmelse som afvist"
2693
2694
#: src/Resources.vala:242
2695
msgid "Rejected _Only"
2696
msgstr "Kun _afviste"
2697
2698
#: src/Resources.vala:243
2699
msgid "Rejected Only"
2700
msgstr "Kun afviste"
2701
2702
#: src/Resources.vala:244
2703
msgid "Show only rejected photos"
2704
msgstr "Vis kun afviste billeder"
2705
2706
#: src/Resources.vala:246
2707
msgid "All + _Rejected"
2708
msgstr "Alle + _afviste"
2709
2710
#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248
2711
msgid "Show all photos, including rejected"
2712
msgstr "Vis alle billeder, inklusive afviste"
2713
2714
#: src/Resources.vala:250
2715
msgid "_All Photos"
2716
msgstr "_Alle billeder"
2717
2718
#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252
2719
msgid "Show all photos"
2720
msgstr "Vis alle billeder"
2721
2722
#: src/Resources.vala:254
2723
msgid "_Ratings"
2724
msgstr "_Bedømmelser"
2725
2726
#: src/Resources.vala:255
2727
msgid "Display each photo's rating"
2728
msgstr "Vis hvert billedes bedømmelse"
2729
2730
#: src/Resources.vala:257
2731
msgid "_Filter Photos"
2732
msgstr "_Filtrer billeder"
2733
2734
#: src/Resources.vala:258
2735
msgid "Filter Photos"
2736
msgstr "Filtrer billeder"
2737
2738
#: src/Resources.vala:259
2739
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
2740
msgstr "Begræns antallet af viste billeder baseret på et filter"
2741
2742
#: src/Resources.vala:261
2743
msgid "_Duplicate"
2744
msgstr "_Dupliker"
2745
2746
#: src/Resources.vala:262
2747
msgid "Duplicate"
2748
msgstr "Dupliker"
2749
2750
#: src/Resources.vala:263
2751
msgid "Make a duplicate of the photo"
2752
msgstr "Lav en duplikat af billedet"
2753
2754
#: src/Resources.vala:265
2755
msgid "_Export..."
2756
msgstr "_Eksporterer..."
2757
2758
#: src/Resources.vala:267
2759
msgid "_Print..."
2760
msgstr "_Udskriv..."
2761
2762
#: src/Resources.vala:269
2763
msgid "Pu_blish..."
2764
msgstr "Ud_giv..."
2765
2766
#: src/Resources.vala:270
2767
msgid "Publish"
2768
msgstr "Udgiv"
2769
2770
#: src/Resources.vala:271
2771
msgid "Publish to various websites"
2772
msgstr "Udgiv til forskellige hjemmesider"
2773
2774
#: src/Resources.vala:273
2775
msgid "Edit _Title..."
2776
msgstr "Redigér _title..."
2777
2778
#: src/Resources.vala:276
2779
msgid "Edit _Comment..."
2780
msgstr ""
2781
2782
#: src/Resources.vala:277
2783
msgid "Edit Comment"
2784
msgstr ""
2785
2786
#: src/Resources.vala:279
2787
msgid "Edit Event _Comment..."
2788
msgstr ""
2789
2790
#: src/Resources.vala:282
2791
msgid "_Adjust Date and Time..."
2792
msgstr "_Juster dato og tid..."
2793
2794
#: src/Resources.vala:283
2795
msgid "Adjust Date and Time"
2796
msgstr "Juster dato og tid"
2797
2798
#: src/Resources.vala:285
2799
msgid "Add _Tags..."
2800
msgstr "Tilføj _mærker..."
2801
2802
#: src/Resources.vala:286
2803
msgid "_Add Tags..."
2804
msgstr "_Tilføj mærker..."
2805
2806
#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318
2807
msgid "Add Tags"
2808
msgstr "Tilføj mærker"
2809
2810
#: src/Resources.vala:289
2811
msgid "_Preferences"
2812
msgstr "_Indstillinger"
2813
2814
#: src/Resources.vala:291
2815
msgid "Open With E_xternal Editor"
2816
msgstr "Åbn med e_kstern redigering"
2817
2818
#: src/Resources.vala:293
2819
msgid "Open With RA_W Editor"
2820
msgstr "Åbn med RA_W-redigeringsprogram"
2821
2822
#: src/Resources.vala:295
2823
msgid "Send _To..."
2824
msgstr "Send _til..."
2825
2826
#: src/Resources.vala:296
2827
msgid "Send T_o..."
2828
msgstr "Send t_il..."
2829
2830
#: src/Resources.vala:298
2831
msgid "_Find..."
2832
msgstr "_Find..."
2833
2834
#: src/Resources.vala:299
2835
msgid "Find"
2836
msgstr "Find"
2837
2838
#: src/Resources.vala:300
2839
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
2840
msgstr ""
2841
"Find et billede ved at indtaste tekst som indgår i navnet eller mærkerne"
2842
2843
#: src/Resources.vala:302
2844
msgid "_Flag"
2845
msgstr "_Marker"
2846
2847
#: src/Resources.vala:304
2848
msgid "Un_flag"
2849
msgstr "_Fjern markering"
2850
2851
#: src/Resources.vala:307
2852
#, c-format
2853
msgid "Unable to launch editor: %s"
2854
msgstr "Kan ikke starte redigeringsprogram: %s"
2855
2856
#: src/Resources.vala:312
2857
#, c-format
2858
msgid "Add Tag \"%s\""
2859
msgstr "Tilføj mærke »%s«"
2860
2861
#: src/Resources.vala:314
2862
#, c-format
2863
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
2864
msgstr "Tilføj mærker »%s« og »%s«"
2865
2866
#: src/Resources.vala:322
2867
#, c-format
2868
msgid "_Delete Tag \"%s\""
2869
msgstr "_Slet mærke »%s«"
2870
2871
#: src/Resources.vala:326
2872
#, c-format
2873
msgid "Delete Tag \"%s\""
2874
msgstr "Slet mærke »%s«"
2875
2876
#: src/Resources.vala:329
2877
msgid "Delete Tag"
2878
msgstr "Slet mærke"
2879
2880
#: src/Resources.vala:332
2881
msgid "_New"
2882
msgstr "_Nyt"
2883
2884
#: src/Resources.vala:335
2885
#, c-format
2886
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
2887
msgstr "_Omdøb mærke »%s«..."
2888
2889
#: src/Resources.vala:339
2890
#, c-format
2891
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
2892
msgstr "Omdøb mærke »%s« til »%s«"
2893
2894
#: src/Resources.vala:342
2895
msgid "_Rename..."
2896
msgstr "_Omdøb..."
2897
2898
#: src/Resources.vala:344
2899
msgid "Modif_y Tags..."
2900
msgstr "_Ændre mærker..."
2901
2902
#: src/Resources.vala:345
2903
msgid "Modify Tags"
2904
msgstr "Ændre mærker"
2905
2906
#: src/Resources.vala:348
2907
#, c-format
2908
msgid "Tag Photo as \"%s\""
2909
msgstr "Mærk billeder som »%s«"
2910
2911
#: src/Resources.vala:348
2912
#, c-format
2913
msgid "Tag Photos as \"%s\""
2914
msgstr "Mærk billede som \"%s\""
2915
2916
#: src/Resources.vala:352
2917
#, c-format
2918
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
2919
msgstr "Mærk de valgte billeder som »%s«"
2920
2921
#: src/Resources.vala:353
2922
#, c-format
2923
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
2924
msgstr "Mærk de udvalgte billeder som \"%s\""
2925
2926
#: src/Resources.vala:357
2927
#, c-format
2928
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
2929
msgstr "Fjern mærke »%s« fra billeder"
2930
2931
#: src/Resources.vala:358
2932
#, c-format
2933
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
2934
msgstr "_Fjern mærke \"%s\" fra billeder"
2935
2936
#: src/Resources.vala:362
2937
#, c-format
2938
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
2939
msgstr "Fjern mærke »%s« fra billeder"
2940
2941
#: src/Resources.vala:363
2942
#, c-format
2943
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
2944
msgstr "Fjern mærke \"%s\" fra billeder"
2945
2946
#: src/Resources.vala:367
2947
#, c-format
2948
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
2949
msgstr "Kunne ikke omdøbe mærke til »%s« da mærket allerede findes."
2950
2951
#: src/Resources.vala:371
2952
#, c-format
2953
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
2954
msgstr ""
2955
"Ikke i stand til at forandre navn til \"%s\" fordi søgningen allerede "
2956
"eksisterer"
2957
2958
#: src/Resources.vala:374
2959
msgid "Saved Search"
2960
msgstr "Gemt søgning"
2961
2962
#: src/Resources.vala:376
2963
msgid "Delete Search"
2964
msgstr "Slet søgning"
2965
2966
#: src/Resources.vala:379
2967
msgid "_Edit..."
2968
msgstr "R_edigér..."
2969
2970
#: src/Resources.vala:380
2971
msgid "Re_name..."
2972
msgstr "Om_døb..."
2973
2974
#: src/Resources.vala:383
2975
#, c-format
2976
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
2977
msgstr "Fora_ndre navn af søgning \"%s\" til \"%s\""
2978
2979
#: src/Resources.vala:387
2980
#, c-format
2981
msgid "Delete Search \"%s\""
2982
msgstr "Slet søgning \"%s\""
2983
2984
#: src/Resources.vala:545
2985
#, c-format
2986
msgid "Rate %s"
2987
msgstr "Bedøm %s"
2988
2989
#: src/Resources.vala:546
2990
#, c-format
2991
msgid "Set rating to %s"
2992
msgstr "Angiv bedømmelse til %s"
2993
2994
#: src/Resources.vala:547
2995
#, c-format
2996
msgid "Setting rating to %s"
2997
msgstr "Angiver bedømmelse for %s"
2998
2999
#: src/Resources.vala:549
3000
#, c-format
3001
msgid "Display %s"
3002
msgstr "Vis %s"
3003
3004
#: src/Resources.vala:550
3005
#, c-format
3006
msgid "Only show photos with a rating of %s"
3007
msgstr "Vis kun billeder med en bedømmelse på %s"
3008
3009
#: src/Resources.vala:551
3010
#, c-format
3011
msgid "%s or Better"
3012
msgstr "%s eller bedre"
3013
3014
#: src/Resources.vala:552
3015
#, c-format
3016
msgid "Display %s or Better"
3017
msgstr "Vis %s eller bedre"
3018
3019
#: src/Resources.vala:553
3020
#, c-format
3021
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
3022
msgstr "Vis kun billeder med en bedømmelse på %s eller bedre"
3023
3024
#: src/Resources.vala:644
3025
msgid "Remove the selected photos from the trash"
3026
msgstr "Fjern de valgte billeder fra skraldespanden"
3027
3028
#: src/Resources.vala:645
3029
msgid "Remove the selected photos from the library"
3030
msgstr "Flyt de valgte billeder fra biblioteket"
3031
3032
#: src/Resources.vala:647
3033
msgid "_Restore"
3034
msgstr "_Nulstil"
3035
3036
#: src/Resources.vala:648
3037
msgid "Move the selected photos back into the library"
3038
msgstr "Flyt de valgte billeder tilbage til biblioteket"
3039
3040
#: src/Resources.vala:650
3041
msgid "Show in File Mana_ger"
3042
msgstr "Vis i _filhåndteringen"
3043
3044
#: src/Resources.vala:651
3045
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
3046
msgstr "Åbn mappen for det valgte billede i et filhåndteringsprogram"
3047
3048
#: src/Resources.vala:654
3049
#, c-format
3050
msgid "Unable to open in file manager: %s"
3051
msgstr "Kan ikke åbne i filhåndteringsprogram: %s"
3052
3053
#: src/Resources.vala:657
3054
msgid "R_emove From Library"
3055
msgstr "Fj_ern fra biblioteket"
3056
3057
#: src/Resources.vala:659
3058
msgid "_Move to Trash"
3059
msgstr "_Flyt til papirkurven"
3060
3061
#: src/Resources.vala:661
3062
msgid "Select _All"
3063
msgstr "Vælg _alle"
3064
3065
#: src/Resources.vala:662
3066
msgid "Select all items"
3067
msgstr "Vælg alle punkter"
3068
3069
#: src/Resources.vala:740
3070
msgid "%-I:%M %p"
3071
msgstr ""
3072
3073
#: src/Resources.vala:741
3074
msgid "%-I:%M:%S %p"
3075
msgstr ""
3076
3077
#: src/Resources.vala:742
3078
msgid "%a %b %d, %Y"
3079
msgstr "%a %d. %b. %Y"
3080
3081
#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745
3082
msgid "%a %b %d"
3083
msgstr "%a %b %d"
3084
3085
#: src/Resources.vala:744
3086
msgid "%d, %Y"
3087
msgstr "%d, %Y"
3088
3089
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
3090
msgid "Angle:"
3091
msgstr "Vinkel:"
3092
3093
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
3094
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
3095
msgid "_Reset"
3096
msgstr "_Nulstil"
3097
3098
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661
3099
msgid "Return to current photo dimensions"
3100
msgstr "Gendan aktuelle billeddimensioner"
3101
3102
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664
3103
msgid "Set the crop for this photo"
3104
msgstr "Angiv beskæring på dette billede"
3105
3106
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676
3107
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
3108
msgstr "Drej beskæringsrektanglen mellem stående og liggende"
3109
3110
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
3111
msgid "Unconstrained"
3112
msgstr "Ubegrænset"
3113
3114
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
3115
msgid "Square"
3116
msgstr "Firkant"
3117
3118
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751
3119
msgid "Screen"
3120
msgstr "Skærm"
3121
3122
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752
3123
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
3124
msgid "Original Size"
3125
msgstr "Oprindelig størrelse"
3126
3127
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753
3128
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
3129
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766
3130
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776
3131
msgid "-"
3132
msgstr "-"
3133
3134
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
3135
msgid "SD Video (4 : 3)"
3136
msgstr "SD-video (4 : 3)"
3137
3138
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755
3139
msgid "HD Video (16 : 9)"
3140
msgstr "HD-video (16 : 9)"
3141
3142
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762
3143
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
3144
msgstr "Letter (8.5 x 11 in.)"
3145
3146
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764
3147
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
3148
msgstr "Tabloid (11 x 17 in.)"
3149
3150
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771
3151
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
3152
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
3153
3154
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775
3155
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
3156
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
3157
3158
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865
3159
msgid "Close the red-eye tool"
3160
msgstr "Luk værktøjet til rødøje"
3161
3162
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868
3163
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
3164
msgstr "Fjern alle rødøjeeffekter i det valgte område"
3165
3166
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
3167
msgid "Saturation:"
3168
msgstr "Mætning:"
3169
3170
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234
3171
msgid "Tint:"
3172
msgstr "Nuance:"
3173
3174
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243
3175
msgid "Temperature:"
3176
msgstr "Temperatur:"
3177
3178
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251
3179
msgid "Shadows:"
3180
msgstr "Skygger:"
3181
3182
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259
3183
msgid "Highlights:"
3184
msgstr ""
3185
3186
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
3187
msgid "Reset Colors"
3188
msgstr "Nulstil farver"
3189
3190
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
3191
msgid "Reset all color adjustments to original"
3192
msgstr "Nulstil alle farvejusteringer til oprindelige farver"
3193
3194
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665
3195
msgid "Temperature"
3196
msgstr "Temperatur"
3197
3198
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
3199
msgid "Tint"
3200
msgstr "Nuance"
3201
3202
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691
3203
msgid "Saturation"
3204
msgstr "Mætning"
3205
3206
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704
3207
msgid "Exposure"
3208
msgstr "Belysning"
3209
3210
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717
3211
msgid "Shadows"
3212
msgstr "Skygger"
3213
3214
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730
3215
msgid "Highlights"
3216
msgstr ""
3217
3218
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
3219
msgid "Contrast Expansion"
3220
msgstr "Kontrastudvidelse"
3221
3222
#: src/AppWindow.vala:49
3223
msgid "Pin Toolbar"
3224
msgstr "Opsæt værktøjsbjælke"
3225
3226
#: src/AppWindow.vala:50
3227
msgid "Pin the toolbar open"
3228
msgstr "Opsæt værktøjsbjælken åben"
3229
3230
#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
3231
msgid "Leave fullscreen"
3232
msgstr "Forlad fuldskærm"
3233
3234
#: src/AppWindow.vala:130
3235
msgid "Leave _Fullscreen"
3236
msgstr "Forlad _fuldskærm"
3237
3238
#: src/AppWindow.vala:491
3239
msgid "_Quit"
3240
msgstr "_Afslut"
3241
3242
#: src/AppWindow.vala:496
3243
msgid "_About"
3244
msgstr "_Om"
3245
3246
#: src/AppWindow.vala:501
3247
msgid "Fulls_creen"
3248
msgstr "_Fuldskærm"
3249
3250
#: src/AppWindow.vala:506
3251
msgid "_Contents"
3252
msgstr "_Indhold"
3253
3254
#: src/AppWindow.vala:511
3255
msgid "_Frequently Asked Questions"
3256
msgstr "O_ftest stillede spørgsmål"
3257
3258
#: src/AppWindow.vala:516
3259
msgid "_Report a Problem..."
3260
msgstr "_Rapportér et problem..."
3261
3262
#: src/AppWindow.vala:663
3263
#, c-format
3264
msgid ""
3265
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot "
3266
"continue.\n"
3267
"\n"
3268
"%s"
3269
msgstr ""
3270
"En fatal fejl opstod under adgang til Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke "
3271
"fortsætte.\n"
3272
"\n"
3273
"%s"
3274
3275
#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
3276
msgid "Visit the Yorba web site"
3277
msgstr "Besøg Yorbas hjemmeside"
3278
3279
#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
3280
msgid "translator-credits"
3281
msgstr ""
3282
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
3283
"Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>\n"
3284
"Aputsiaq Janussen <aj@isit.gl>"
3285
3286
#: src/AppWindow.vala:695
3287
#, c-format
3288
msgid "Unable to display help: %s"
3289
msgstr "Kan ikke vise hjælp: %s"
3290
3291
#: src/AppWindow.vala:703
3292
#, c-format
3293
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
3294
msgstr "Kan ikke navigere til fejldatase: %s"
3295
3296
#: src/AppWindow.vala:711
3297
#, c-format
3298
msgid "Unable to display FAQ: %s"
3299
msgstr "Ikke i stand til at vise OSS: %s"
3300
3301
#: src/Tag.vala:817
3302
msgid "untitled"
3303
msgstr "unavngivet"
3304
3305
#: src/Dimensions.vala:17
3306
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
3307
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
3308
msgid "Original size"
3309
msgstr "Oprindelig størrelse"
3310
3311
#: src/Dimensions.vala:20
3312
msgid "Width or height"
3313
msgstr "Bredde eller højde"
3314
3315
#: src/Dimensions.vala:23
3316
msgid "Width"
3317
msgstr "Bredde"
3318
3319
#: src/Dimensions.vala:26
3320
msgid "Height"
3321
msgstr "Højde"
3322
3323
#: src/MediaPage.vala:143
3324
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
3325
msgstr "Juster størrelsen på miniaturebillederne"
3326
3327
#: src/MediaPage.vala:326
3328
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
3329
msgstr "Vis større miniaturebiller"
3330
3331
#: src/MediaPage.vala:332
3332
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
3333
msgstr "Vis mindre miniaturebilleder"
3334
3335
#: src/MediaPage.vala:399
3336
msgid "Sort _Photos"
3337
msgstr "Sorter _billeder"
3338
3339
#: src/MediaPage.vala:408
3340
msgid "_Play Video"
3341
msgstr "_Afspil video"
3342
3343
#: src/MediaPage.vala:409
3344
msgid "Open the selected videos in the system video player"
3345
msgstr "Åbn de valgte videoer i systemets videoafspiller"
3346
3347
#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
3348
msgid "_Comments"
3349
msgstr ""
3350
3351
#: src/MediaPage.vala:443
3352
msgid "Display the comment of each photo"
3353
msgstr ""
3354
3355
#: src/MediaPage.vala:455
3356
msgid "Display each photo's tags"
3357
msgstr "Vis mærker på hvert billede"
3358
3359
#: src/MediaPage.vala:471
3360
msgid "By _Title"
3361
msgstr "Efter _titel"
3362
3363
#: src/MediaPage.vala:472
3364
msgid "Sort photos by title"
3365
msgstr "Sorter billeder efter titel"
3366
3367
#: src/MediaPage.vala:477
3368
msgid "By Exposure _Date"
3369
msgstr "Efter _belysningsdato"
3370
3371
#: src/MediaPage.vala:478
3372
msgid "Sort photos by exposure date"
3373
msgstr "Sorter billeder efter belysningsdato"
3374
3375
#: src/MediaPage.vala:483
3376
msgid "By _Rating"
3377
msgstr "Efter _bedømmelse"
3378
3379
#: src/MediaPage.vala:484
3380
msgid "Sort photos by rating"
3381
msgstr "Sorter billeder efter bedømmelse"
3382
3383
#: src/MediaPage.vala:702
3384
#, c-format
3385
msgid ""
3386
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
3387
"%s"
3388
msgstr ""
3389
"Shotwell var ude af stand til at afspille den valgte video:\n"
3390
"%s"
3391
3392
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
3393
#, c-format
3394
msgid "%d Photo/Video"
3395
msgid_plural "%d Photos/Videos"
3396
msgstr[0] "%d Foto/Video"
3397
msgstr[1] "%d Fotos/Videoer"
3398
3399
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
3400
msgid "Display the comment of each event"
3401
msgstr ""
3402
3403
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
3404
msgid "No events"
3405
msgstr "Ingen begivenheder"
3406
3407
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
3408
msgid "No events found"
3409
msgstr "Ingen fundne begivenheder"
3410
3411
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
3412
msgid "Events"
3413
msgstr "Hændelser"
3414
3415
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
3416
msgid "Undated"
3417
msgstr "Uden dato"
3418
3419
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
3420
msgid "%Y"
3421
msgstr "%Y"
3422
3423
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
3424
msgid "%B"
3425
msgstr "%B"
3426
3427
#: src/events/EventPage.vala:129
3428
msgid "No Event"
3429
msgstr "Ingen begivenhed"
3430
3431
#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
3432
#, c-format
3433
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
3434
msgstr "Kan ikke oprette mellemlager-mappen %s: %s"
3435
3436
#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
3437
#, c-format
3438
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
3439
msgstr "Det var ikke muligt at lave data mappen %s: %s"
3440
3441
#: src/AppDirs.vala:152
3442
msgid "Pictures"
3443
msgstr "Billeder"
3444
3445
#: src/AppDirs.vala:190
3446
#, c-format
3447
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
3448
msgstr "Det var ikke muligt at lave den temporære mappe %s: %s"
3449
3450
#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
3451
#, c-format
3452
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
3453
msgstr "Det var ikke muligt at lave data undermappen %s: %s"
3454
3455
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
3456
msgid "(None)"
3457
msgstr "(Ingen)"
3458
3459
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
3460
msgid "None"
3461
msgstr "Ingen"
3462
3463
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
3464
msgid "Random"
3465
msgstr ""
3466
3467
#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
3468
msgid "Slideshow Transitions"
3469
msgstr "Overgang for diasshow"
3470
3471
#: src/Exporter.vala:232
3472
#, c-format
3473
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
3474
msgstr "Ikke i stand til at generere en midlertidig fil for %s: %s"
3475
3476
#: src/Exporter.vala:299
3477
msgid "Exporting"
3478
msgstr "Eksporterer"
3479
3480
#: src/Exporter.vala:317
3481
#, c-format
3482
msgid "File %s already exists. Replace?"
3483
msgstr "Fil %s findes allerede. Overskriv?"
3484
3485
#: src/Exporter.vala:319
3486
msgid "_Skip"
3487
msgstr "_Udelad"
3488
3489
#: src/Exporter.vala:319
3490
msgid "_Replace"
3491
msgstr "_Overskriv"
3492
3493
#: src/Exporter.vala:319
3494
msgid "Replace _All"
3495
msgstr "Overskriv _alle"
3496
3497
#: src/Exporter.vala:319
3498
msgid "Export"
3499
msgstr "Eksporter"
3500
3501
#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594
3502
msgid "Photos"
3503
msgstr "Billeder"
3504
3505
#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600
3506
msgid "Videos"
3507
msgstr "Videoer"
3508
3509
#: src/SearchFilter.vala:605
3510
msgid "RAW Photos"
3511
msgstr "RAW-fotos"
3512
3513
#: src/SearchFilter.vala:606
3514
msgid "RAW photos"
3515
msgstr "RAW-fotos"
3516
3517
#: src/SearchFilter.vala:952
3518
#, c-format
3519
msgid "Error loading UI file %s: %s"
3520
msgstr "Fejl under indlæsning af brugerflade-fil: %s %s"
3521
3522
#: src/SearchFilter.vala:969
3523
msgid "Type"
3524
msgstr "Type"
3525
3526
#: src/publishing/Publishing.vala:16
3527
msgid "Publishing"
3528
msgstr "Udgivelse"
3529
3530
#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
3531
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
3532
msgstr "De valgte billeder/videoer blev publiseret succesfuldt."
3533
3534
#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
3535
msgid "The selected videos were successfully published."
3536
msgstr "De valgte videoer blev publiseret succesfuldt."
3537
3538
#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
3539
msgid "The selected photos were successfully published."
3540
msgstr "De valgte billeder blev udgivet."
3541
3542
#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
3543
msgid "The selected video was successfully published."
3544
msgstr "Den valgte video blev udgivet med succes."
3545
3546
#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
3547
msgid "The selected photo was successfully published."
3548
msgstr "Det valgte foto blev udgivet med succes."
3549
3550
#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
3551
msgid "Fetching account information..."
3552
msgstr "Indhenter kontoinformation..."
3553
3554
#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
3555
msgid "Logging in..."
3556
msgstr "Logger ind..."
3557
3558
#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
3559
msgid "Publish Photos"
3560
msgstr "Udgiv billeder"
3561
3562
#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
3563
msgid "Publish photos _to:"
3564
msgstr "Udgiv billeder _til:"
3565
3566
#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
3567
msgid "Publish Videos"
3568
msgstr "Publiser videoer"
3569
3570
#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
3571
msgid "Publish videos _to"
3572
msgstr "Publiser videoer _til"
3573
3574
#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
3575
msgid "Publish Photos and Videos"
3576
msgstr "Publiser billeder og videoer"
3577
3578
#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
3579
msgid "Publish photos and videos _to"
3580
msgstr "Publiser billeder og videoer _til"
3581
3582
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
3583
msgid "Unable to publish"
3584
msgstr "Ikke i stand til at publicere"
3585
3586
#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
3587
#, c-format
3588
msgid ""
3589
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
3590
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
3591
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
3592
"<b>Plugins</b> tab."
3593
msgstr ""
3594
3595
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
3596
msgid "Preparing for upload"
3597
msgstr "Forbereder til upload"
3598
3599
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
3600
#, c-format
3601
msgid "Uploading %d of %d"
3602
msgstr "Uploader %d af %d"
3603
3604
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
3605
#, c-format
3606
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
3607
msgstr "Udgivelse til %s kan ikke fortsætte, da fejl opstod:"
3608
3609
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
3610
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
3611
msgstr ""
3612
"For at forsøge udgivelse til en anden tjeneste, vælges en fra ovenstående "
3613
"menu."
3614
3615
#: src/sidebar/Tree.vala:199
3616
msgid "New _Tag..."
3617
msgstr "Nyt _mærket..."
3618
3619
#: plugins/common/RESTSupport.vala:424
3620
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
3621
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
3622
msgstr ""
3623
"En midlertidig fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgængelig"
3624
3625
#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138
3626
msgid ""
3627
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
3628
"session.\n"
3629
"\n"
3630
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
3631
"try publishing again."
3632
msgstr ""
3633
3634
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
3635
msgid ""
3636
"You are not currently logged into YouTube.\n"
3637
"\n"
3638
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
3639
"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
3640
"to log into the YouTube site at least once."
3641
msgstr ""
3642
"Du er ikke logget ind YouTube. \n"
3643
"\n"
3644
"Du må allerede have åbnet en Google-konto og sat den op til brug med YouTube "
3645
"for at kunne fortsætte. Du kan sætte de fleste konti op ved hjælp af at "
3646
"logge ind på YouTube-webstedet mindst en gang med din browser."
3647
3648
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
3649
msgid ""
3650
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
3651
"continue."
3652
msgstr ""
3653
"En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Youtube kan ikke "
3654
"fortsætte."
3655
3656
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
3657
#, c-format
3658
msgid "You are logged into YouTube as %s."
3659
msgstr "Du er logget ind på YouTube som %s."
3660
3661
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
3662
#, c-format
3663
msgid "Videos will appear in '%s'"
3664
msgstr "Videoer vil blive vist i '%s'"
3665
3666
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
3667
msgid "Public listed"
3668
msgstr "Vises offentligt"
3669
3670
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
3671
msgid "Public unlisted"
3672
msgstr "Vises ikke offentligt"
3673
3674
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
3675
msgid "Private"
3676
msgstr "Privat"
3677
3678
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
3679
msgid "Core Publishing Services"
3680
msgstr "Kernetjenester til udgivelse"
3681
3682
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
3683
msgid ""
3684
"You are not currently logged into Flickr.\n"
3685
"\n"
3686
"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to "
3687
"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
3688
msgstr ""
3689
3690
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
3691
msgid ""
3692
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
3693
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
3694
"publishing again."
3695
msgstr ""
3696
"Du har allerede logget ind og ud af Flickr i denne Shotwellsession.\n"
3697
"For at udgive på Flickr igen så afslut og genstart Shotwell, prøv så at "
3698
"udgive igen."
3699
3700
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
3701
msgid "Preparing for login..."
3702
msgstr "Forbereder på logind..."
3703
3704
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
3705
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
3706
msgid ""
3707
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
3708
"continue."
3709
msgstr ""
3710
"En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Flickr kan ikke "
3711
"fortsætte."
3712
3713
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
3714
msgid "Verifying authorization..."
3715
msgstr "Bekræfter autorisation..."
3716
3717
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
3718
#, c-format
3719
msgid ""
3720
"You are logged into Flickr as %s.\n"
3721
"\n"
3722
msgstr ""
3723
"Du er logget på Flickr som %s.\n"
3724
"\n"
3725
3726
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
3727
#, c-format
3728
msgid ""
3729
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
3730
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
3731
msgstr ""
3732
"Din frie Flickrkonto begrænser hvor mange data du kan overføre per måned.\n"
3733
"Denne måned har du %d megabyte tilbage i din overførselskvota."
3734
3735
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
3736
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
3737
msgstr "Din Flickr Pro-konto giver dig ubegrænset overførsel."
3738
3739
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3740
msgid "Photos _visible to:"
3741
msgstr "Billeder _synlige for:"
3742
3743
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3744
msgid "Videos _visible to:"
3745
msgstr "Videoer _synlige for:"
3746
3747
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
3748
msgid "Photos and videos _visible to:"
3749
msgstr "Billeder og videoer _synlige for:"
3750
3751
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
3752
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
3753
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
3754
msgid "Everyone"
3755
msgstr "Alle"
3756
3757
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
3758
msgid "Friends & family only"
3759
msgstr "Kun venner & familie"
3760
3761
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
3762
msgid "Family only"
3763
msgstr "Kun familie"
3764
3765
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
3766
msgid "Friends only"
3767
msgstr "Kun venner"
3768
3769
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
3770
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
3771
msgid "Just me"
3772
msgstr "Bare mig"
3773
3774
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
3775
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
3776
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107
3777
msgid "500 x 375 pixels"
3778
msgstr "500 x 375 billedpunkter"
3779
3780
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
3781
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
3782
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108
3783
msgid "1024 x 768 pixels"
3784
msgstr "1024 x 768 billedpunkter"
3785
3786
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
3787
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
3788
msgid "2048 x 1536 pixels"
3789
msgstr "2048 x 1536 billedpunkter"
3790
3791
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
3792
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
3793
msgid "4096 x 3072 pixels"
3794
msgstr "4096 x 3072 billedpunkter"
3795
3796
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
3797
#, c-format
3798
msgid "Creating album %s..."
3799
msgstr "Opretter albummet %s..."
3800
3801
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
3802
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
3803
msgstr ""
3804
3805
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
3806
msgid ""
3807
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
3808
"password associated with your Piwigo account for that library."
3809
msgstr ""
3810
3811
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
3812
msgid ""
3813
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
3814
"entered"
3815
msgstr ""
3816
3817
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
3818
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
3819
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
3820
msgstr "Brugernavn og/eller adgangskode er ugyldig. Prøv venligst igen"
3821
3822
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
3823
#, c-format
3824
msgid "Invalid URL"
3825
msgstr "Ugyldig URL"
3826
3827
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
3828
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
3829
#, c-format
3830
msgid "Invalid User Name or Password"
3831
msgstr "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode"
3832
3833
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
3834
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3835
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
3836
msgid "Shotwell Connect"
3837
msgstr "Shotwell Connect"
3838
3839
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
3840
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
3841
msgstr "Administratorer, familie, venner, kontakter"
3842
3843
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
3844
msgid "Admins, Family, Friends"
3845
msgstr "Administratorer, familie, venner"
3846
3847
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
3848
msgid "Admins, Family"
3849
msgstr "Administratorer, familie"
3850
3851
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
3852
msgid "Admins"
3853
msgstr "Administratorer"
3854
3855
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3856
msgid ""
3857
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3858
"\n"
3859
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
3860
"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
3861
msgstr ""
3862
3863
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
3864
msgid ""
3865
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
3866
"continue."
3867
msgstr ""
3868
3869
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
3870
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
3871
msgid "Creating album..."
3872
msgstr "Opretter album..."
3873
3874
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
3875
#, c-format
3876
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3877
msgstr "Du er logget på Picasas internetalbum som %s."
3878
3879
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
3880
msgid "Videos will appear in:"
3881
msgstr "Video vil blive vist i:"
3882
3883
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
3884
msgid "Photos will appear in:"
3885
msgstr "Billeder vil blive vist i:"
3886
3887
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
3888
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3889
msgstr "Lille (640 x 480 billedpunkter)"
3890
3891
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
3892
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3893
msgstr "Mellem (1024 x 768 billedpunkter)"
3894
3895
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
3896
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3897
msgstr "Anbefalet (1600 x 1200 billedpunkter)"
3898
3899
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
3900
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3901
msgstr "Google+ (2048 x 1536 billedpunkter)"
3902
3903
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3904
msgid ""
3905
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3906
"\n"
3907
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
3908
"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
3909
"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
3910
"Shotwell Connect to function."
3911
msgstr ""
3912
"Du er i øjeblikket ikke logget ind på Facebook.\n"
3913
"\n"
3914
"Hvis du endnu ikke har en Facebookkonto, kan du oprette en under "
3915
"logindprocessen. Under logind, kan det være at Shotwell Connect spørger dig "
3916
"om tilladelse til at overføre billeder og udgive i din nyhedskilde. Disse "
3917
"rettigheder er nødvendige for at Shotwell Connect skal kunne fungere."
3918
3919
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
3920
msgid ""
3921
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
3922
"session.\n"
3923
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
3924
"publishing again."
3925
msgstr ""
3926
"Du har allerede logget dig ind og ud af Facebook i denne Shotwellsession.\n"
3927
"For at udgive på Facebook igen så afslut og genstart Shotwell, forsøg så "
3928
"udgivelse igen."
3929
3930
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
3931
msgid "Standard (720 pixels)"
3932
msgstr "Standard (720 billedpunkter)"
3933
3934
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
3935
msgid "Large (2048 pixels)"
3936
msgstr "Stor (2048 billedpunkter)"
3937
3938
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
3939
msgid "Testing connection to Facebook..."
3940
msgstr "Tester forbindelse til Facebook..."
3941
3942
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
3943
msgid ""
3944
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
3945
"continue."
3946
msgstr ""
3947
"En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Facebook kan ikke "
3948
"fortsætte."
3949
3950
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
3951
#, c-format
3952
msgid ""
3953
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3954
"\n"
3955
msgstr ""
3956
"Du er logget ind på Facebook som %s.\n"
3957
"\n"
3958
3959
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
3960
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3961
msgstr "Hvor vil du gerne publisere de valgte billeder?"
3962
3963
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
3964
msgid "Upload _size:"
3965
msgstr "Overførselsstørrelse:"
3966
3967
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
3968
msgid "Friends"
3969
msgstr ""
3970
3971
#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
3972
msgid "Crumble"
3973
msgstr "Smuldre"
3974
3975
#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
3976
msgid "Chess"
3977
msgstr ""
3978
3979
#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
3980
msgid "Circles"
3981
msgstr ""
3982
3983
#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
3984
msgid "Blinds"
3985
msgstr ""
3986
3987
#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
3988
msgid "Stripes"
3989
msgstr ""
3990
3991
#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
3992
msgid "Clock"
3993
msgstr ""
3994
3995
#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
3996
msgid "Circle"
3997
msgstr ""
3998
3999
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
4000
msgid "Core Slideshow Transitions"
4001
msgstr "Kerneovergange i diasshow"
4002
4003
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
4004
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
4005
msgstr ""
4006
4007
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
4008
msgid "Slide"
4009
msgstr "Dias"
4010
4011
#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
4012
msgid "Fade"
4013
msgstr "Falme"
4014
4015
#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
4016
msgid "Squares"
4017
msgstr ""
4018
4019
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
4020
msgid "Core Data Import Services"
4021
msgstr "Kerne-tjenester til dataimport"
4022
4023
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
4024
msgid ""
4025
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
4026
"\n"
4027
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
4028
"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
4029
"file."
4030
msgstr ""
4031
4032
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
4033
msgid ""
4034
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
4035
"\n"
4036
"Please select an F-Spot database file."
4037
msgstr ""
4038
4039
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
4040
msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
4041
msgstr "Vælg manuelt en F-Spot-database som skal importeres:"
4042
4043
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
4044
msgid ""
4045
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
4046
"not an F-Spot database"
4047
msgstr ""
4048
"Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: filen findes ikke eller er ikke "
4049
"en F-Spot-database"
4050
4051
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
4052
msgid ""
4053
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
4054
"database is not supported by Shotwell"
4055
msgstr ""
4056
"Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: denne version af F-Spot-"
4057
"databasen understøttes ikke af Shotwell"
4058
4059
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
4060
msgid ""
4061
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
4062
msgstr ""
4063
"Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af tags-tabel"
4064
4065
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
4066
msgid ""
4067
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
4068
"table"
4069
msgstr ""
4070
"Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af photos-"
4071
"tabel"
4072
4073
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
4074
#, c-format
4075
msgid ""
4076
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
4077
"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
4078
"\n"
4079
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
4080
"taking place in the background."
4081
msgstr ""
4082
4083
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
4084
#, c-format
4085
msgid "F-Spot library: %s"
4086
msgstr "F-Spot-bibliotek: %s"
4087
4088
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
4089
msgid "Preparing to import"
4090
msgstr "Forbereder import"
4091
4092
#: ui/set_background_dialog.glade:14
4093
msgid "Set as Desktop Slideshow"
4094
msgstr "Sæt som diasshow på skrivebord"
4095
4096
#: ui/set_background_dialog.glade:55
4097
msgid "Generate desktop background slideshow"
4098
msgstr "Fremstil diasshow til skrivebordets baggrund"
4099
4100
#: ui/set_background_dialog.glade:82
4101
msgid "Show each photo for"
4102
msgstr "Vis hvert foto i"
4103
4104
#: ui/set_background_dialog.glade:94
4105
msgid "period of time"
4106
msgstr "tidsrum"
4107
4108
#: ui/set_background_dialog.glade:116
4109
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
4110
msgstr "Det tidsrum som hvert foto vises på skrivebordets baggrund"
4111
4112
#: ui/shotwell.glade:7
4113
msgid "Search"
4114
msgstr "Søgning"
4115
4116
#: ui/shotwell.glade:47
4117
msgid "_Name of search:"
4118
msgstr "Søgningens _navn:"
4119
4120
#: ui/shotwell.glade:108
4121
msgid "_Match"
4122
msgstr "_Find tilsvarende"
4123
4124
#: ui/shotwell.glade:137
4125
msgid "of the following:"
4126
msgstr "af følgende:"
4127
4128
#: ui/shotwell.glade:218
4129
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
4130
msgstr ""
4131
4132
#: ui/shotwell.glade:235
4133
msgid "Use a _standard size:"
4134
msgstr "Brug en _standardstørrelse:"
4135
4136
#: ui/shotwell.glade:278
4137
msgid "Use a c_ustom size:"
4138
msgstr "Brug en _tilpasset størrelse:"
4139
4140
#: ui/shotwell.glade:368
4141
msgid "_Match photo aspect ratio"
4142
msgstr "_Afbalancer dimensionsforhold for billede"
4143
4144
#: ui/shotwell.glade:392
4145
msgid "_Autosize:"
4146
msgstr "_Auto-størrelse:"
4147
4148
#: ui/shotwell.glade:432
4149
msgid "<b>Titles</b>"
4150
msgstr ""
4151
4152
#: ui/shotwell.glade:449
4153
msgid "Print image _title"
4154
msgstr "Udskriv billed_titel"
4155
4156
#: ui/shotwell.glade:493
4157
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
4158
msgstr ""
4159
4160
#: ui/shotwell.glade:513
4161
msgid "_Output photo at:"
4162
msgstr "_Send billede til:"
4163
4164
#: ui/shotwell.glade:548
4165
msgid "pixels per inch"
4166
msgstr "billedpunkter per tomme"
4167
4168
#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
4169
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27
4170
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
4171
msgid "label"
4172
msgstr "etikette"
4173
4174
#: ui/shotwell.glade:719
4175
msgid "Shotwell Preferences"
4176
msgstr "Shotwell Præferancer"
4177
4178
#: ui/shotwell.glade:796
4179
msgid "white"
4180
msgstr "hvid"
4181
4182
#: ui/shotwell.glade:823
4183
msgid "black"
4184
msgstr "sort"
4185
4186
#: ui/shotwell.glade:871
4187
msgid "_Watch library directory for new files"
4188
msgstr "Overvåg bibliotekskataloger for nye filer"
4189
4190
#: ui/shotwell.glade:900
4191
msgid "Metadata"
4192
msgstr "Metadata"
4193
4194
#: ui/shotwell.glade:920
4195
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
4196
msgstr "Skriv mærker, titler og anden metadata til fotofiler"
4197
4198
#: ui/shotwell.glade:946
4199
msgid "Display"
4200
msgstr "Fremvisning"
4201
4202
#: ui/shotwell.glade:967
4203
msgid "_Import photos to:"
4204
msgstr "_Importer billeder til:"
4205
4206
#: ui/shotwell.glade:990
4207
msgid "_Background:"
4208
msgstr "_Baggrund:"
4209
4210
#: ui/shotwell.glade:1013
4211
msgid "Importing"
4212
msgstr "Importerer"
4213
4214
#: ui/shotwell.glade:1036
4215
msgid "_Directory structure:"
4216
msgstr "Katalogstruktur:"
4217
4218
#: ui/shotwell.glade:1075
4219
msgid "_Pattern:"
4220
msgstr "Mønster"
4221
4222
#: ui/shotwell.glade:1157
4223
msgid "Example:"
4224
msgstr "Eksempel:"
4225
4226
#: ui/shotwell.glade:1174
4227
msgid "R_ename imported files to lowercase"
4228
msgstr "Omdøb importerede filer til minuskler"
4229
4230
#: ui/shotwell.glade:1203
4231
msgid "RAW Developer"
4232
msgstr "RAW-udvikler"
4233
4234
#: ui/shotwell.glade:1238
4235
msgid "De_fault:"
4236
msgstr "S_tandard:"
4237
4238
#: ui/shotwell.glade:1292
4239
msgid "E_xternal photo editor:"
4240
msgstr "E_kstern billedbehandlingsprogram:"
4241
4242
#: ui/shotwell.glade:1308
4243
msgid "External _RAW editor:"
4244
msgstr "Ekstern _RAW editor:"
4245
4246
#: ui/shotwell.glade:1373
4247
msgid "External Editors"
4248
msgstr "Eksterne Editorer"
4249
4250
#: ui/shotwell.glade:1400
4251
msgid "Plugins"
4252
msgstr "Udvidelsesmoduler"
4253
4254
#: ui/shotwell.glade:1469
4255
msgid "_Delay:"
4256
msgstr "Forsinkelse:"
4257
4258
#: ui/shotwell.glade:1485
4259
msgid "_Transition effect:"
4260
msgstr "Overgangseffekt:"
4261
4262
#: ui/shotwell.glade:1501
4263
msgid "Transition d_elay:"
4264
msgstr "Forsinkelse i overgang:"
4265
4266
#: ui/shotwell.glade:1513
4267
msgid "Show t_itle"
4268
msgstr "Vis t_itel"
4269
4270
#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616
4271
msgid "seconds"
4272
msgstr "sekunder"
4273
4274
#: ui/shotwell.glade:1696
4275
msgid "_Login"
4276
msgstr "_Log ind"
4277
4278
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21
4279
msgid ""
4280
" (text depends on fb username and is modified in the app - \n"
4281
"anything put into this field won't display)"
4282
msgstr ""
4283
4284
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39
4285
msgid "Publish to an e_xisting album:"
4286
msgstr "Udgiv til et eks_isterende album:"
4287
4288
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57
4289
msgid "Create a _new album named:"
4290
msgstr "Opret et _nyt album med navnet:"
4291
4292
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139
4293
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
4294
msgstr "Videoer og nye fotoalbum _synlig for:"
4295
4296
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175
4297
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102
4298
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178
4299
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226
4300
msgid ""
4301
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
4302
msgstr ""
4303
4304
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197
4305
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137
4306
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229
4307
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99
4308
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116
4309
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
4310
msgid "_Logout"
4311
msgstr "_Log ud"
4312
4313
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212
4314
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153
4315
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243
4316
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115
4317
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134
4318
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
4319
msgid "_Publish"
4320
msgstr "_Udgiv"
4321
4322
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16
4323
msgid ""
4324
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
4325
"your Web browser."
4326
msgstr ""
4327
4328
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37
4329
msgid "Authorization _Number:"
4330
msgstr ""
4331
4332
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19
4333
msgid ""
4334
"You are logged into Flickr as (name).\n"
4335
"\n"
4336
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
4337
"so changes made here will not display)"
4338
msgstr ""
4339
4340
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44
4341
msgid "_visibility label (populated in the code)"
4342
msgstr ""
4343
4344
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61
4345
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60
4346
msgid "Photo _size:"
4347
msgstr "_Billedstørrelse:"
4348
4349
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18
4350
msgid ""
4351
"'you are logged in as $name'\n"
4352
"(populated in the application code)"
4353
msgstr ""
4354
4355
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75
4356
msgid "An _existing album:"
4357
msgstr "Et _eksisterende album:"
4358
4359
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94
4360
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52
4361
msgid "A _new album named:"
4362
msgstr "Et _nyt album med navnet:"
4363
4364
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113
4365
msgid "L_ist album in public gallery"
4366
msgstr "V_is album i offentlig galleri"
4367
4368
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134
4369
msgid ""
4370
"$mediatype will appear in\n"
4371
"(populated in code)"
4372
msgstr ""
4373
4374
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150
4375
msgid "Photo _size preset:"
4376
msgstr "_Standardstørrelse på billede:"
4377
4378
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49
4379
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
4380
msgstr ""
4381
4382
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59
4383
msgid "User _name"
4384
msgstr ""
4385
4386
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73
4387
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
4388
msgid "_Password"
4389
msgstr ""
4390
4391
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130
4392
msgid "_Remember Password"
4393
msgstr ""
4394
4395
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151
4396
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
4397
msgid "Login"
4398
msgstr ""
4399
4400
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40
4401
msgid "An _existing category:"
4402
msgstr ""
4403
4404
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121
4405
msgid "Photos will be _visible by:"
4406
msgstr ""
4407
4408
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149
4409
msgid "Photo size:"
4410
msgstr ""
4411
4412
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176
4413
msgid "within category:"
4414
msgstr ""
4415
4416
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210
4417
msgid "Album comment:"
4418
msgstr ""
4419
4420
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242
4421
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
4422
msgstr ""
4423
4424
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258
4425
msgid "_Do no upload tags"
4426
msgstr ""
4427
4428
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278
4429
msgid "Logout"
4430
msgstr ""
4431
4432
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55
4433
msgid "Video privacy _setting:"
4434
msgstr "Video-ind_stilinger for privatliv:"
4435
4436
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
4437
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
4438
msgstr ""
4439
4440
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
4441
msgid "1280 x 853 pixels"
4442
msgstr ""
4443
4444
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
4445
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
4446
#, c-format
4447
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
4448
msgstr ""
4449
4450
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561
4451
msgid ""
4452
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
4453
msgstr ""
4454
4455
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589
4456
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
4457
msgstr ""
4458
4459
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
4460
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
4461
#, c-format
4462
msgid "Could not load UI: %s"
4463
msgstr ""
4464
4465
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
4466
#, c-format
4467
msgid ""
4468
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
4469
"\n"
4470
msgstr ""
4471
4472
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
4473
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
4474
msgstr ""
4475
4476
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27
4477
msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
4478
msgstr ""
4479
4480
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:635
4481
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
4482
msgstr "Du er ikke logget ind til Yandex.Fotki."
4483
4484
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
4485
msgid "_Email address"
4486
msgstr ""
4487
4488
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
4489
msgid ""
4490
"You are logged into Tumblr as (name).\n"
4491
"\n"
4492
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
4493
"so changes made here will not display)"
4494
msgstr ""
4495
4496
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43
4497
msgid "Blogs:"
4498
msgstr ""
4499
4500
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
4501
msgid "_Albums (or write new):"
4502
msgstr ""
4503
4504
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38
4505
msgid "Access _type:"
4506
msgstr ""
4507
4508
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81
4509
msgid "Disable _comments"
4510
msgstr ""
4511
4512
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
4513
msgid "_Forbid downloading original photo"
4514
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1