« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/te.po
- browse files at revision 2498
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2498
- Committer: Charles Lindsay
- Date: 2014-01-15 19:51:09 UTC
- Revision ID: git-v1:e9f5eefa7ddcf74406e5686c27442f1111b952af
Merge po files, set up for intltool and l10n.gnome.org
This removes the custom .pot file setup we had before, making it easy to
translate Shotwell using the standard intltool workflow.
This also merges the two separate core/extras gettext domains into one,
to keep things simple. I hope I've merged all the po files correctly,
but I wouldn't bet money I did it perfectly.
We also set up the help to be able to be translated on l10n.gnome.org.
Closes: bgo #718783
This removes the custom .pot file setup we had before, making it easy to
translate Shotwell using the standard intltool workflow.
This also merges the two separate core/extras gettext domains into one,
to keep things simple. I hope I've merged all the po files correctly,
but I wouldn't bet money I did it perfectly.
We also set up the help to be able to be translated on l10n.gnome.org.
Closes: bgo #718783
- files added:
- help/Makefile.am
- files removed:
- po/shotwell-core
- po/shotwell-extras
- files modified:
- Makefile
added
removed
po/te.po
1
# po/shotwell-core/shotwell.pot
2
# PO message string template file for Shotwell Core Components
3
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
4
# See COPYING for license.
5
#
6
#
7
# Translators:
8
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2012-2013
9
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
10
# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2011-2012
11
# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2011
12
#, fuzzy
13
msgid ""
14
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
18
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 19:30+0000\n"
19
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <krisnababu@gmail.com>\n"
20
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/"
21
"te/)\n"
22
"MIME-Version: 1.0\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"Language: te\n"
26
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
27
28
#: src/Event.vala:737
29
#, c-format
30
msgid "Event %s"
31
msgstr "కార్యక్రమం %s"
32
33
#: src/camera/Branch.vala:87
34
msgid "Cameras"
35
msgstr "కెమెరాలు"
36
37
#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711
38
#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300
39
#: src/MediaPage.vala:425
40
msgid "Camera"
41
msgstr "కెమెరా"
42
43
#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227
44
#, c-format
45
msgid "RAW+JPEG"
46
msgstr "RAW+JPEG"
47
48
#: src/camera/ImportPage.vala:459
49
msgid ""
50
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
51
msgstr "కెమెరాను అన్‌మౌంట్ చేయలేకపోతోంది. కెమెరాను ఫైల్ నిర్వాహకం నుంచి అన్‌మౌంట్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి."
52
53
#: src/camera/ImportPage.vala:776
54
msgid "Hide photos already imported"
55
msgstr "ఇదివరకే దిగుమతిచేయబడిన ఫోటోలను దాయి"
56
57
#: src/camera/ImportPage.vala:777
58
msgid "Only display photos that have not been imported"
59
msgstr "దిగుమతిచేయబడని ఫోటోలను మాత్రమే ప్రదర్శించు"
60
61
#: src/camera/ImportPage.vala:845
62
msgid "Starting import, please wait..."
63
msgstr "దిగుమతి ప్రారంభమైంది, దయచేసి వేచివుండండి..."
64
65
#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436
66
msgid "_Titles"
67
msgstr "శీర్షికలు (_T)"
68
69
#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437
70
msgid "Display the title of each photo"
71
msgstr "ప్రతీఒక్క ఫోటో శీర్షికను చూపించు"
72
73
#: src/camera/ImportPage.vala:884
74
msgid "Import _Selected"
75
msgstr "ఎంచుకున్న వాటిని దిగుమతిచేయి(_S)"
76
77
#: src/camera/ImportPage.vala:885
78
msgid "Import the selected photos into your library"
79
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలను మీ లైబ్రరీలోనికి దిగుమతిచేయి"
80
81
#: src/camera/ImportPage.vala:890
82
msgid "Import _All"
83
msgstr "అన్నిటినీ దిగుమతిచేయి(_A)"
84
85
#: src/camera/ImportPage.vala:891
86
msgid "Import all the photos into your library"
87
msgstr "ఫొటోలన్నింటినీ మీ లైబ్రరీలోనికి దిగుమతిచేసుకోండి"
88
89
#: src/camera/ImportPage.vala:1012
90
msgid ""
91
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
92
"it. Continue?"
93
msgstr "షాట్వెల్ కెమెరాను వాడకోగలగాలంటే ఫైల్ వ్యవస్థ నుండి దానిని అన్‌మౌంట్ చేయాల్సిఉంది. కొనసాగమంటారా?"
94
95
#: src/camera/ImportPage.vala:1018
96
msgid "_Unmount"
97
msgstr "అన్‌మౌంట్(_U)"
98
99
#: src/camera/ImportPage.vala:1023
100
msgid "Please unmount the camera."
101
msgstr "దయచేసి కెమెరాను అన్‌మౌంట్ చేయండి."
102
103
#: src/camera/ImportPage.vala:1028
104
msgid ""
105
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
106
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
107
"camera and try again."
108
msgstr ""
109
"కెమెరా మరొక అనువర్తనముచే లాక్ చేయబడింది. దానిని అన్‌లాక్ చేసినపుడు మాత్రమే షాట్వెల్ కెమెరాను వాడుకునే సౌలభ్యం "
110
"ఉంటుంది. దయచేసి కెమెరాను వాడుతున్న ఇతర అనువర్తనాన్ని మూసివేసి మరలా ప్రయత్నించండి."
111
112
#: src/camera/ImportPage.vala:1038
113
msgid "Please close any other application using the camera."
114
msgstr "దయచేసి కెమెరాను వాడుతున్న ఇతర అనువర్తనాన్ని మూసివేయండి."
115
116
#: src/camera/ImportPage.vala:1043
117
#, c-format
118
msgid ""
119
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
120
"%s"
121
msgstr ""
122
"కెమెరా నుండి మునుజూపును తెచ్చుట వీలుకాలేదు:\n"
123
"%s"
124
125
#: src/camera/ImportPage.vala:1060
126
msgid "Unmounting..."
127
msgstr "అన్‌మౌంట్‌చేస్తోంది..."
128
129
#: src/camera/ImportPage.vala:1166
130
msgid "Fetching photo information"
131
msgstr "ఫోటో సమాచారాన్ని తెస్తోంది"
132
133
#: src/camera/ImportPage.vala:1521
134
#, c-format
135
msgid "Fetching preview for %s"
136
msgstr "%s కొరకు మునుజూపును తెస్తోంది"
137
138
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
139
#, c-format
140
msgid "Unable to lock camera: %s"
141
msgstr "కెమెరాను లాక్ చేయలేకపోతోంది: %s"
142
143
#: src/camera/ImportPage.vala:1722
144
#, c-format
145
msgid "Delete this photo from camera?"
146
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
147
msgstr[0] "ఈ ఫొటోను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?"
148
msgstr[1] "ఈ %d ఫొటోలను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?"
149
150
#: src/camera/ImportPage.vala:1725
151
#, c-format
152
msgid "Delete this video from camera?"
153
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
154
msgstr[0] "ఈ వీడియోను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?"
155
msgstr[1] "ఈ %d వీడియోలను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?"
156
157
#: src/camera/ImportPage.vala:1728
158
#, c-format
159
msgid "Delete this photo/video from camera?"
160
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
161
msgstr[0] "ఈ ఫొటో/వీడియోను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?"
162
msgstr[1] "ఈ %d ఫొటోలు/వీడియోలను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?"
163
164
#: src/camera/ImportPage.vala:1731
165
#, c-format
166
msgid "Delete these files from camera?"
167
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
168
msgstr[0] "ఈ ఫైళ్ళను కెమెరా నుండి తీసివేయాలా?"
169
msgstr[1] "ఈ %d ఫైళ్ళను కెమెరా నుండి తీసివేయాలా?"
170
171
#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328
172
msgid "_Keep"
173
msgstr "ఉంచు(_K)"
174
175
#: src/camera/ImportPage.vala:1758
176
msgid "Removing photos/videos from camera"
177
msgstr "ఫొటోలు/వీడియోలు కెమెరా నుంచి తొలగించబడుతున్నాయి"
178
179
#: src/camera/ImportPage.vala:1762
180
#, c-format
181
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
182
msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
183
msgstr[0] "దోషముల కారణంగా %d ఫొటో/వీడియో కెమెరా నుండి తీసివేయలేకపోతోంది."
184
msgstr[1] "దోషముల కారణంగా %d ఫొటోలు/వీడియోలను కెమెరా నుండి తీసివేయలేకపోతోంది."
185
186
#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623
187
msgid "S_lideshow"
188
msgstr "స్లైడ్‌షో (_l)"
189
190
#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624
191
msgid "Play a slideshow"
192
msgstr "పలకప్రదర్శనను ఆడించు"
193
194
#: src/CollectionPage.vala:456
195
msgid "Export Photo/Video"
196
msgstr "ఫొటోలు/వీడియోలు ఎగుమతిచేయి"
197
198
#: src/CollectionPage.vala:456
199
msgid "Export Photos/Videos"
200
msgstr "ఫొటోలు/వీడియోలను ఎగుమతిచేయి"
201
202
#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196
203
msgid "Export Photo"
204
msgstr "ఫొటో ఎగుమతిచేయి"
205
206
#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87
207
msgid "Export Photos"
208
msgstr "ఫొటోలను ఎగుమతిచేయి"
209
210
#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
211
msgid "Rotating"
212
msgstr "తిప్పబడుతోంది"
213
214
#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
215
msgid "Undoing Rotate"
216
msgstr "తిప్పినదానిని రద్దుచేస్తోంది"
217
218
#: src/CollectionPage.vala:570
219
msgid "Flipping Horizontally"
220
msgstr "అడ్డముగా తిప్పబడుతోంది"
221
222
#: src/CollectionPage.vala:571
223
msgid "Undoing Flip Horizontally"
224
msgstr "అడ్డంగా తిప్పినదానిని రద్దుచేయి"
225
226
#: src/CollectionPage.vala:580
227
msgid "Flipping Vertically"
228
msgstr "నిలువుగా తిప్పబడుతోంది"
229
230
#: src/CollectionPage.vala:581
231
msgid "Undoing Flip Vertically"
232
msgstr "నిలువుగా తిప్పినదానిని రద్దుచేయి"
233
234
#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
235
msgid "Any text"
236
msgstr "ఏదైనా పాఠ్యం"
237
238
#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
239
msgid "Title"
240
msgstr "శీర్షిక"
241
242
#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
243
msgid "Tag"
244
msgstr "ట్యాగు"
245
246
#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
247
msgid "Comment"
248
msgstr ""
249
250
#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
251
msgid "Event name"
252
msgstr "కార్యక్రమం పేరు"
253
254
#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
255
msgid "File name"
256
msgstr "ఫైల్ పేరు"
257
258
#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
259
msgid "Media type"
260
msgstr "మీడియా రకము"
261
262
#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
263
msgid "Flag state"
264
msgstr "ఫ్లాగు స్థితి"
265
266
#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
267
msgid "Photo state"
268
msgstr ""
269
270
#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003
271
msgid "Rating"
272
msgstr "రేటింగు"
273
274
#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
275
msgid "Date"
276
msgstr "తేదీ"
277
278
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
279
msgid "contains"
280
msgstr "కలిగివుంటుంది"
281
282
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
283
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
284
msgid "is exactly"
285
msgstr "ఖచ్చితముగా ఇదే"
286
287
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
288
msgid "starts with"
289
msgstr "దీనితో ప్రారంభమవుతుంది"
290
291
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
292
msgid "ends with"
293
msgstr "దీనితో అంతమవుతుంది"
294
295
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
296
msgid "does not contain"
297
msgstr "వీటిని కలిగివుండదు"
298
299
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
300
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
301
msgid "is not set"
302
msgstr "అమర్చబడలేదు"
303
304
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
305
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
306
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
307
msgid "is"
308
msgstr "అనేది"
309
310
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
311
msgid "is not"
312
msgstr "అనేది కాదు"
313
314
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
315
msgid "any photo"
316
msgstr "ఏదైనా ఫొటో"
317
318
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
319
msgid "a raw photo"
320
msgstr "ఒక raw ఫొటో"
321
322
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
323
msgid "a video"
324
msgstr "ఒక వీడియో"
325
326
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
327
msgid "has"
328
msgstr ""
329
330
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
331
msgid "has no"
332
msgstr ""
333
334
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
335
msgid "modifications"
336
msgstr ""
337
338
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
339
msgid "internal modifications"
340
msgstr ""
341
342
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
343
msgid "external modifications"
344
msgstr ""
345
346
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
347
msgid "flagged"
348
msgstr "పతాకించబడింది"
349
350
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
351
msgid "not flagged"
352
msgstr "పతాకించబడలేదు"
353
354
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
355
msgid "and higher"
356
msgstr "మరియు ఎక్కువ"
357
358
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
359
msgid "only"
360
msgstr "మాత్రమే"
361
362
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
363
msgid "and lower"
364
msgstr "మరియు తక్కువ"
365
366
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
367
msgid "is after"
368
msgstr "అనేది ఆ తరువాత"
369
370
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
371
msgid "is before"
372
msgstr "అనేది ఇంతకుముందు"
373
374
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
375
msgid "is between"
376
msgstr "అనేది మధ్యన"
377
378
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
379
msgid "and"
380
msgstr "మరియు"
381
382
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
383
msgid "any"
384
msgstr "ఏదైనా"
385
386
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
387
msgid "all"
388
msgstr "అన్నీ"
389
390
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
391
msgid "none"
392
msgstr "ఏదీకాదు"
393
394
#: src/searches/Branch.vala:68
395
msgid "Saved Searches"
396
msgstr "దాచబడిన శోధనలు"
397
398
#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346
399
#: src/sidebar/Tree.vala:195
400
msgid "Ne_w Saved Search..."
401
msgstr "కొత్తగా భద్రపరచబడిన శోధన...(_w)"
402
403
#: src/main.vala:54
404
#, c-format
405
msgid ""
406
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
407
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
408
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
409
msgstr ""
410
"మీ ఫొటో లైబ్రరీ ఈ షాట్వెల్ రూపాంతరముతో సరిపోదు. అది షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) సృష్టంచినట్లుంది. "
411
"ఇప్పటిరూపాంతరము %s (స్కీమా %d). ఇటీవలి రూపాంతరము మాత్రమే వాడుము"
412
413
#: src/main.vala:59
414
#, c-format
415
msgid ""
416
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
417
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
418
"at %s"
419
msgstr ""
420
"షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) నుండి %s (స్కీమా %d) కొరకు మీ ఫొటో లైబ్రరీ నవీకరించుట వీలుకాలేదు. మరిన్ని "
421
"వివరాలకు %s దగ్గర షాట్వెల్ వికీ చూడుము"
422
423
#: src/main.vala:65
424
#, c-format
425
msgid ""
426
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
427
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
428
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
429
"photos."
430
msgstr ""
431
"మీ ఫొటో లైబ్రరీ ఈ షాట్వెల్ రూపాంతరముతో సరిపోదు. అది షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) సృష్టంచినట్లుంది. "
432
"ఇప్పటిరూపాంతరము %s (స్కీమా %d). మీ లైబ్రరీనుండి %s తొలగించి మరియు మరల మీ ఫొటోలు దిగుమతి "
433
"చేయడంద్వారా లైబ్రరీ శుభ్రం చేయుము."
434
435
#: src/main.vala:71
436
#, c-format
437
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
438
msgstr "తెలియని దోషం షాట్వెల్ యొక్క డేటాబేసుని సరిచూచుటకు ప్రయత్నిస్తోంది: %s"
439
440
#: src/main.vala:104
441
msgid "Loading Shotwell"
442
msgstr "షాట్వెల్ లోడవుతోంది"
443
444
#: src/main.vala:294
445
msgid "Path to Shotwell's private data"
446
msgstr "షాట్వెల్ వ్యక్తిగత దత్తాంశముకు పాత్"
447
448
#: src/main.vala:294
449
msgid "DIRECTORY"
450
msgstr "సంచయం"
451
452
#: src/main.vala:298
453
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
454
msgstr "రన్‌టైమ్ నందు లైబ్రరీ సంచయమును మార్పుల కొరకు పర్యవేక్షించవద్దు"
455
456
#: src/main.vala:302
457
msgid "Don't display startup progress meter"
458
msgstr "ప్రారంభపు పురోగమన మీటర్‌ను ప్రదర్శించవద్దు"
459
460
#: src/main.vala:306
461
msgid "Show the application's version"
462
msgstr "అనువర్తనము వర్షన్ చూపుము"
463
464
#: src/main.vala:338
465
msgid "[FILE]"
466
msgstr "[FILE]"
467
468
#: src/main.vala:342
469
#, c-format
470
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
471
msgstr "అందుబాటులో ఉన్న కమాండ్ లైన్ ఐచ్ఛికాల పూర్తి జాబితాను చూచుటకు '%s --help' నడుపుము.\n"
472
473
#: src/Properties.vala:84
474
msgid "Today"
475
msgstr "ఈరోజు"
476
477
#: src/Properties.vala:86
478
msgid "Yesterday"
479
msgstr "నిన్న"
480
481
#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273
482
msgid "Title:"
483
msgstr "శీర్షిక:"
484
485
#: src/Properties.vala:343
486
msgid "Items:"
487
msgstr "అంశాలు:"
488
489
#: src/Properties.vala:346
490
#, c-format
491
msgid "%d Event"
492
msgid_plural "%d Events"
493
msgstr[0] "%d కార్యక్రమం"
494
msgstr[1] "%d కార్యక్రమాలు"
495
496
#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87
497
#, c-format
498
msgid "%d Photo"
499
msgid_plural "%d Photos"
500
msgstr[0] "%d ఫొటో"
501
msgstr[1] "%d ఫొటోలు"
502
503
#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85
504
#, c-format
505
msgid "%d Video"
506
msgid_plural "%d Videos"
507
msgstr[0] "%d వీడియో"
508
msgstr[1] "%d వీడియోలు"
509
510
#: src/Properties.vala:377
511
msgid "Date:"
512
msgstr "తేది:"
513
514
#: src/Properties.vala:381
515
msgid "Time:"
516
msgstr "సమయం:"
517
518
#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389
519
msgid "From:"
520
msgstr "నుండి:"
521
522
#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390
523
msgid "To:"
524
msgstr "వరకు:"
525
526
#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
527
msgid "Size:"
528
msgstr "పరిమాణం:"
529
530
#: src/Properties.vala:404
531
msgid "Duration:"
532
msgstr "నిడివి:"
533
534
#: src/Properties.vala:404
535
#, c-format
536
msgid "%.1f seconds"
537
msgstr "%.1f సెకనులు"
538
539
#: src/Properties.vala:408
540
msgid "Developer:"
541
msgstr "అభివృద్ధికారుడు:"
542
543
#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447
544
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218
545
msgid "Exposure:"
546
msgstr "ఎక్స్పోజర్:"
547
548
#: src/Properties.vala:585
549
msgid "Location:"
550
msgstr "స్థానము:"
551
552
#: src/Properties.vala:588
553
msgid "File size:"
554
msgstr "ఫైలు పరిమాణం:"
555
556
#: src/Properties.vala:592
557
msgid "Current Development:"
558
msgstr "ప్రస్తుత అభివృద్ది:"
559
560
#: src/Properties.vala:594
561
msgid "Original dimensions:"
562
msgstr "అసలు కొలతలు:"
563
564
#: src/Properties.vala:597
565
msgid "Camera make:"
566
msgstr "కెమెరా తయారీదారు:"
567
568
#: src/Properties.vala:600
569
msgid "Camera model:"
570
msgstr "కెమెరా మోడల్:"
571
572
#: src/Properties.vala:603
573
msgid "Flash:"
574
msgstr "ఫ్లాష్:"
575
576
#: src/Properties.vala:605
577
msgid "Focal length:"
578
msgstr "నాభ్యంతరం:"
579
580
#: src/Properties.vala:608
581
msgid "Exposure date:"
582
msgstr "ఎక్సుపోజర్ తేది:"
583
584
#: src/Properties.vala:611
585
msgid "Exposure time:"
586
msgstr "ఎక్స్పోజర్ కాలం:"
587
588
#: src/Properties.vala:614
589
msgid "Exposure bias:"
590
msgstr "ఎక్స్‍పోసర్ బయాస్:"
591
592
#: src/Properties.vala:616
593
msgid "GPS latitude:"
594
msgstr "GPS అక్షాంశం:"
595
596
#: src/Properties.vala:619
597
msgid "GPS longitude:"
598
msgstr "GPS రేఖాంశం:"
599
600
#: src/Properties.vala:622
601
msgid "Artist:"
602
msgstr "కళాకారుడు:"
603
604
#: src/Properties.vala:624
605
msgid "Copyright:"
606
msgstr "నకలుహక్కు:"
607
608
#: src/Properties.vala:626
609
msgid "Software:"
610
msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్:"
611
612
#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288
613
msgid "Comment:"
614
msgstr "వ్యాఖ్య:"
615
616
#: src/Properties.vala:639
617
msgid "Extended Information"
618
msgstr "పొడిగించిన సమాచారం"
619
620
#: src/Dialogs.vala:16
621
#, c-format
622
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?"
623
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"
624
msgstr[0] "ఇది \"%s\" ట్యాగును ఒక ఫొటో నుండి తొలగిస్తుంది. కొనసాగమంటారా?"
625
msgstr[1] "ఇది \"%s\" ట్యాగును %d ఫొటోల నుండి తొలగిస్తుంది. కొనసాగమంటారా?"
626
627
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361
628
#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
629
#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
630
#: src/publishing/PublishingUI.vala:498
631
msgid "_Cancel"
632
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"
633
634
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329
635
#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643
636
msgid "_Delete"
637
msgstr "తీసివేయి(_D)"
638
639
#: src/Dialogs.vala:25
640
#, c-format
641
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
642
msgstr "ఇది భద్రపరచబడిన వెతుకులాట \"%s\"ను తీసివేస్తుంది. కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?"
643
644
#: src/Dialogs.vala:35
645
#, c-format
646
msgid ""
647
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
648
"Shotwell"
649
msgid_plural ""
650
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
651
"Shotwell"
652
msgstr[0] ""
653
"అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోకు షాట్వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును"
654
msgstr[1] ""
655
"అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోలకు షాట్వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును"
656
657
#: src/Dialogs.vala:39
658
msgid "_Switch Developer"
659
msgstr "అభివృద్దికారి మార్చు (_S)"
660
661
#: src/Dialogs.vala:58
662
msgid "Export Video"
663
msgstr "వీడియో ఎగుమతిచేయి"
664
665
#: src/Dialogs.vala:115
666
#, c-format
667
msgid ""
668
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
669
"have permission to write to %s."
670
msgstr "%s కు రాయు హక్కులు లేకపోవుటవలన షాట్వెల్ ఫొటోని సవరించుటకు ఫైల్ సృష్టించలేకపోయింది."
671
672
#: src/Dialogs.vala:124
673
msgid ""
674
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
675
"\n"
676
msgstr ""
677
"ఫైల్ దోషం వలన క్రిందఇవ్వబడిన ఫొటో ఎగుమతి వీలుకాలేదు.\n"
678
"\n"
679
680
#: src/Dialogs.vala:130
681
msgid ""
682
"\n"
683
"\n"
684
"Would you like to continue exporting?"
685
msgstr ""
686
"\n"
687
"\n"
688
"మీరు ఇంకా ఎగుమతిని కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?"
689
690
#: src/Dialogs.vala:131
691
msgid "Con_tinue"
692
msgstr "కొనసాగించు (_t)"
693
694
#: src/Dialogs.vala:147
695
msgid "Unmodified"
696
msgstr "మార్చబడనిది"
697
698
#: src/Dialogs.vala:148
699
msgid "Current"
700
msgstr "ప్రస్థుత"
701
702
#: src/Dialogs.vala:212
703
msgid "_Format:"
704
msgstr "ఫార్మాట్ (_F):"
705
706
#: src/Dialogs.vala:215
707
msgid "_Quality:"
708
msgstr "నాణ్యత(_Q)"
709
710
#: src/Dialogs.vala:218
711
msgid "_Scaling constraint:"
712
msgstr "స్కేలింగ్ కన్‌స్ట్రెయింట్(_S):"
713
714
#: src/Dialogs.vala:221
715
msgid " _pixels"
716
msgstr " పిక్సెళ్ళు ( _p)"
717
718
#: src/Dialogs.vala:229
719
msgid "Export metadata"
720
msgstr "మెటాడేటాను ఎగుమతిచేయి"
721
722
#: src/Dialogs.vala:465
723
msgid "Save Details..."
724
msgstr "వివరాలను దాయి..."
725
726
#: src/Dialogs.vala:466
727
msgid "Save Details"
728
msgstr "వివరాలను దాయి"
729
730
#: src/Dialogs.vala:481
731
#, c-format
732
msgid "(and %d more)\n"
733
msgstr "(మరియు %d మరిన్ని)\n"
734
735
#: src/Dialogs.vala:534
736
msgid "Import Results Report"
737
msgstr "ఫలితాల నివేదిక దిగుమతిచేయి"
738
739
#: src/Dialogs.vala:538
740
#, c-format
741
msgid "Attempted to import %d file."
742
msgid_plural "Attempted to import %d files."
743
msgstr[0] "%d ఫైలును దిగుమతిచేయుటకు ప్రయత్నించెను"
744
msgstr[1] "%d ఫైళ్ళను దిగుమతిచేయుటకు ప్రయత్నించెను"
745
746
#: src/Dialogs.vala:541
747
#, c-format
748
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
749
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
750
msgstr[0] "వీటిలో, %d ఫైలు విజయవంతంగా దిగుమతైను."
751
msgstr[1] "వీటిలో, %d ఫైళ్ళు విజయవంతంగా దిగుమతైను."
752
753
#: src/Dialogs.vala:553
754
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
755
msgstr "నకిలీ ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు దిగుమతి కాలేదు:"
756
757
#: src/Dialogs.vala:557
758
msgid "duplicates existing media item"
759
msgstr "ఉన్న మాధ్యమ అంశాన్ని నకిలీచేయును"
760
761
#: src/Dialogs.vala:568
762
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
763
msgstr "ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు కేమెరా దోషముల కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:"
764
765
#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601
766
#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646
767
msgid "error message:"
768
msgstr "దోష సందేశం:"
769
770
#: src/Dialogs.vala:582
771
msgid "Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
772
msgstr "ఫైళ్ళు ఛాయాచిత్రములుగా కాని వీడియోలుగా కాని గుర్తించబడని కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:"
773
774
#: src/Dialogs.vala:597
775
msgid ""
776
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
777
"Understands:"
778
msgstr "ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు షాట్వెల్ అర్ధము చేసుకోగల రూపంలో లేని కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:"
779
780
#: src/Dialogs.vala:612
781
msgid ""
782
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
783
"Library:"
784
msgstr "షాట్వెల్ ఛాయాచిత్రాలను/వీడియోలను దాని లైబ్రరీకు నకలు తీయలేకపోయిన కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:"
785
786
#: src/Dialogs.vala:616
787
#, c-format
788
msgid ""
789
"couldn't copy %s\n"
790
"\tto %s"
791
msgstr ""
792
"%s నకలు తీయలేక పోయెను\n"
793
"\t %s కు"
794
795
#: src/Dialogs.vala:628
796
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
797
msgstr ""
798
799
#: src/Dialogs.vala:643
800
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
801
msgstr "ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు వేరే కారణాల వల్ల దిగుమతికాలేదు:"
802
803
#: src/Dialogs.vala:663
804
#, c-format
805
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
806
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
807
msgstr[0] "1 నకిలీ ఫొటో దిగుమతి చేయలేదు:\n"
808
msgstr[1] "%d నకిలీ ఫొటోలు దిగుమతి చేయలేదు:\n"
809
810
#: src/Dialogs.vala:666
811
#, c-format
812
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
813
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
814
msgstr[0] "1 నకిలీ వీడియో దిగుమతి చేయలేదు:\n"
815
msgstr[1] "%d నకిలీ వీడియోలు దిగుమతి చేయలేదు:\n"
816
817
#: src/Dialogs.vala:669
818
#, c-format
819
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
820
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
821
msgstr[0] "1 నకిలీ ఫొటో/వీడియో దిగుమతి చేయలేదు:\n"
822
msgstr[1] "%d నకిలీ ఫొటోలు/వీడియోలు దిగుమతి చేయలేదు:\n"
823
824
#: src/Dialogs.vala:683
825
#, c-format
826
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
827
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
828
msgstr[0] "ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్‌లో దోషం కారణంగా 1 ఫొటోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:\n"
829
msgstr[1] "ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్‌లో దోషం కారణంగా %d ఫొటోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:\n"
830
831
#: src/Dialogs.vala:686
832
#, c-format
833
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
834
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
835
msgstr[0] "ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన 1 వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:\n"
836
msgstr[1] "ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన %d వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:\n"
837
838
#: src/Dialogs.vala:689
839
#, c-format
840
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
841
msgid_plural ""
842
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
843
msgstr[0] "ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన 1 ఫొటో/వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:\n"
844
msgstr[1] "ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన %d ఫొటోలు/వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:\n"
845
846
#: src/Dialogs.vala:692
847
#, c-format
848
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
849
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
850
msgstr[0] "ఫైలు లేదా హార్డువేర్ దోషము కారణంగా 1 ఫైలు దిగుమతి విఫలమైంది:\n"
851
msgstr[1] "ఫైలు లేదా హార్డువేర్ దోషము కారణంగా %d ఫైళ్ళ దిగుమతి విఫలమైంది:\n"
852
853
#: src/Dialogs.vala:706
854
#, c-format
855
msgid ""
856
"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
857
msgid_plural ""
858
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
859
"writable:\n"
860
msgstr[0] "లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 ఫొటో దిగుమతి విఫలం :\n"
861
msgstr[1] "లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d ఫొటోల దిగుమతి విఫలం:\n"
862
863
#: src/Dialogs.vala:709
864
#, c-format
865
msgid ""
866
"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
867
msgid_plural ""
868
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
869
"writable:\n"
870
msgstr[0] "లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 వీడియో దిగుమతి విఫలం\n"
871
msgstr[1] "లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d వీడియోల దిగుమతి విఫలం\n"
872
873
#: src/Dialogs.vala:712
874
#, c-format
875
msgid ""
876
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
877
"writable:\n"
878
msgid_plural ""
879
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
880
"writable:\n"
881
msgstr[0] "లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 ఫొటో/ వీడియో దిగుమతి విఫలం\n"
882
msgstr[1] "లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d ఫొటోలు/ వీడియోలు దిగుమతి విఫలం\n"
883
884
#: src/Dialogs.vala:715
885
#, c-format
886
msgid ""
887
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
888
msgid_plural ""
889
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
890
"writable:\n"
891
msgstr[0] "ఫొటో లైబ్రరీ సంచయం వ్రాయదగునదిగా లేని కారణంగా 1 ఫైలు దిగుమతి విఫలమైంది:\n"
892
msgstr[1] "ఫొటో లైబ్రరీ సంచయం వ్రాయదగునదిగా లేని కారణంగా %d ఫైళ్ళ దిగుమతి విఫలమైంది:\n"
893
894
#: src/Dialogs.vala:729
895
#, c-format
896
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
897
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
898
msgstr[0] "కెమెరా దోషం వలన 1 ఫొటోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:\n"
899
msgstr[1] "కెమెరా దోషం వలన %d ఫొటోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:\n"
900
901
#: src/Dialogs.vala:732
902
#, c-format
903
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
904
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
905
msgstr[0] "కెమెరా దోషం వలన 1 వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:\n"
906
msgstr[1] "కెమెరా దోషం వలన %d వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:\n"
907
908
#: src/Dialogs.vala:735
909
#, c-format
910
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
911
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
912
msgstr[0] "కెమెరా దోషం వలన 1 ఫొటో/వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:\n"
913
msgstr[1] "కెమెరా దోషం వలన %d ఫొటోలు/వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:\n"
914
915
#: src/Dialogs.vala:738
916
#, c-format
917
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
918
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
919
msgstr[0] "1 ఫైలు కేమేరా దోషం వలన దిగుమతించుటలో విఫలమైంది:\n"
920
msgstr[1] "%d ఫైళ్లు కేమేరా దోషం వలన దిగుమతించుటలో విఫలమైనాయి:\n"
921
922
#: src/Dialogs.vala:752
923
#, c-format
924
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
925
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
926
msgstr[0] ""
927
msgstr[1] ""
928
929
#: src/Dialogs.vala:755
930
#, c-format
931
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
932
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
933
msgstr[0] ""
934
msgstr[1] ""
935
936
#: src/Dialogs.vala:758
937
#, c-format
938
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
939
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
940
msgstr[0] ""
941
msgstr[1] ""
942
943
#: src/Dialogs.vala:761
944
#, c-format
945
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
946
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
947
msgstr[0] ""
948
msgstr[1] ""
949
950
#: src/Dialogs.vala:778
951
#, c-format
952
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
953
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
954
msgstr[0] "1 మద్ధతులేని ఫొటో దాటవేయబడింది:\n"
955
msgstr[1] "%d మద్ధతులేని ఫొటోలు దాటవేయబడినవి:\n"
956
957
#: src/Dialogs.vala:793
958
#, c-format
959
msgid "1 non-image file skipped.\n"
960
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
961
msgstr[0] "1 బొమ్మకాని ఫైలు దాటవేయబడింది.\n"
962
msgstr[1] "%d బొమ్మకాని ఫైళ్ళు దాటవేయబడినవి.\n"
963
964
#: src/Dialogs.vala:804
965
#, c-format
966
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
967
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
968
msgstr[0] "వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన 1 ఫొటో దాటవేయబడింది:\n"
969
msgstr[1] "వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన %d ఫొటోలు దాటవేయబడినవి:\n"
970
971
#: src/Dialogs.vala:807
972
#, c-format
973
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
974
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
975
msgstr[0] "వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన 1 వీడియో దాటవేయబడింది:\n"
976
msgstr[1] "వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన %d వీడియోలు దాటవేయబడినవి:\n"
977
978
#: src/Dialogs.vala:810
979
#, c-format
980
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
981
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
982
msgstr[0] "వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన 1 ఫొటో/వీడియో దాటవేయబడింది:\n"
983
msgstr[1] "వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన %d ఫొటోలు/వీడియోలు దాటవేయబడినవి:\n"
984
985
#: src/Dialogs.vala:813
986
#, c-format
987
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
988
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
989
msgstr[0] "1 ఫైలు వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన దాటవేయబడింది:\n"
990
msgstr[1] "%d ఫైళ్లు వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన దాటవేయబడ్డాయి:\n"
991
992
#: src/Dialogs.vala:827
993
#, c-format
994
msgid "1 photo successfully imported.\n"
995
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
996
msgstr[0] "1 ఫొటో విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడింది.\n"
997
msgstr[1] "%d ఫొటోలు విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడినవి.\n"
998
999
#: src/Dialogs.vala:830
1000
#, c-format
1001
msgid "1 video successfully imported.\n"
1002
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
1003
msgstr[0] "1 వీడియో విజయవంతంగా దిగుమతి అయింది.\n"
1004
msgstr[1] "%d వీడియోలు విజయవంతంగా దిగుమతి అయ్యాయి.\n"
1005
1006
#: src/Dialogs.vala:833
1007
#, c-format
1008
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
1009
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
1010
msgstr[0] "1 ఫొటో/వీడియో విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడింది.\n"
1011
msgstr[1] "%d ఫొటోలు/వీడియోలు విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడినవి.\n"
1012
1013
#: src/Dialogs.vala:849
1014
msgid "No photos or videos imported.\n"
1015
msgstr "ఏ ఫొటోలు లేదా వీడియోలు దిగుమతికాలేదు.\n"
1016
1017
#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875
1018
msgid "Import Complete"
1019
msgstr "దిగుమతి పూర్తయినది"
1020
1021
#: src/Dialogs.vala:1103
1022
#, c-format
1023
msgid "%d second"
1024
msgid_plural "%d seconds"
1025
msgstr[0] "%d సెకను"
1026
msgstr[1] "%d సెకనులు"
1027
1028
#: src/Dialogs.vala:1106
1029
#, c-format
1030
msgid "%d minute"
1031
msgid_plural "%d minutes"
1032
msgstr[0] "%d నిమిషం"
1033
msgstr[1] "%d నిమిషాలు"
1034
1035
#: src/Dialogs.vala:1110
1036
#, c-format
1037
msgid "%d hour"
1038
msgid_plural "%d hours"
1039
msgstr[0] "%d గంట"
1040
msgstr[1] "%d గంటలు"
1041
1042
#: src/Dialogs.vala:1113
1043
msgid "1 day"
1044
msgstr "1 రోజు"
1045
1046
#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205
1047
msgid "Rename Event"
1048
msgstr "కార్యక్రమం పేరుమార్చు"
1049
1050
#: src/Dialogs.vala:1263
1051
msgid "Name:"
1052
msgstr "పేరు:"
1053
1054
#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274
1055
msgid "Edit Title"
1056
msgstr "శీర్షికను సవరించు"
1057
1058
#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280
1059
msgid "Edit Event Comment"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: src/Dialogs.vala:1287
1063
msgid "Edit Photo/Video Comment"
1064
msgstr ""
1065
1066
#: src/Dialogs.vala:1304
1067
msgid "_Trash File"
1068
msgid_plural "_Trash Files"
1069
msgstr[0] "ఫైలును చెత్తబుట్టలోవేయి(_T)"
1070
msgstr[1] "ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టలోవేయి(_T)"
1071
1072
#: src/Dialogs.vala:1308
1073
msgid "Only _Remove"
1074
msgstr "కేవలం తొలగించు(_R)"
1075
1076
#: src/Dialogs.vala:1351
1077
msgid "Revert External Edit?"
1078
msgstr "బాహ్య కూర్పును సవరించాలా?"
1079
1080
#: src/Dialogs.vala:1351
1081
msgid "Revert External Edits?"
1082
msgstr "బాహ్య కూర్పులను రద్దుచేయాలా?"
1083
1084
#: src/Dialogs.vala:1353
1085
#, c-format
1086
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
1087
msgid_plural ""
1088
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
1089
msgstr[0] "ఇది బహిరంగ ఫైలుకు చేసిన అన్ని మార్పులను రద్దుచేస్తుంది. కొనసాగాలా?"
1090
msgstr[1] "ఇది %d బహిరంగ ఫైళ్ళకు చేసిన అన్ని మార్పులను రద్దుచేస్తుంది. కొనసాగాలా?"
1091
1092
#: src/Dialogs.vala:1357
1093
msgid "Re_vert External Edit"
1094
msgstr "బయటి కూర్పుల మార్పులను రద్దుచేయి(_v)"
1095
1096
#: src/Dialogs.vala:1357
1097
msgid "Re_vert External Edits"
1098
msgstr "బాహ్య కూర్పులను రద్దుచేయుము (_v)"
1099
1100
#: src/Dialogs.vala:1378
1101
#, c-format
1102
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
1103
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
1104
msgstr[0] "ఇది ఫొటోను లైబ్రరీ నుంచి తొలగిస్తుంది. కొనసాగాలా?"
1105
msgstr[1] "ఇది %d ఫొటోలను లైబ్రరీ నుంచి తొలగిస్తుంది. కొనసాగాలా?"
1106
1107
#: src/Dialogs.vala:1385
1108
msgid "_Remove"
1109
msgstr "తొలగించు(_R)"
1110
1111
#: src/Dialogs.vala:1386
1112
msgid "Remove Photo From Library"
1113
msgstr "ఫొటోలను లైబ్రరీ నుండి తొలగించు"
1114
1115
#: src/Dialogs.vala:1386
1116
msgid "Remove Photos From Library"
1117
msgstr "లైబ్రరీ నుండి ఫొటోలను తొలగించు"
1118
1119
#: src/Dialogs.vala:1479
1120
#, c-format
1121
msgid "%d%%"
1122
msgstr "%d%%"
1123
1124
#: src/Dialogs.vala:1626
1125
msgid "AM"
1126
msgstr "AM"
1127
1128
#: src/Dialogs.vala:1627
1129
msgid "PM"
1130
msgstr "PM"
1131
1132
#: src/Dialogs.vala:1628
1133
msgid "24 Hr"
1134
msgstr "24 Hr"
1135
1136
#: src/Dialogs.vala:1643
1137
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
1138
msgstr "ఒకే మౌంట్ ద్వారా ఫొటోలు/వీడియోలు షిఫ్ట్ చేయి (_S)"
1139
1140
#: src/Dialogs.vala:1648
1141
msgid "Set _all photos/videos to this time"
1142
msgstr "అన్ని ఫొటోలు/వీడియోలను ఈ సమయానికి అమర్చు (_a)"
1143
1144
#: src/Dialogs.vala:1655
1145
msgid "_Modify original photo file"
1146
msgstr "యధార్థ ఫోటో ఫైలను సవరించు (_M)"
1147
1148
#: src/Dialogs.vala:1655
1149
msgid "_Modify original photo files"
1150
msgstr "యధార్థ ఫోటో ఫైళ్ళను సవరించు (_M)"
1151
1152
#: src/Dialogs.vala:1658
1153
msgid "_Modify original file"
1154
msgstr "అసలు ఫైళ్ళను సవరించు(_M)"
1155
1156
#: src/Dialogs.vala:1658
1157
msgid "_Modify original files"
1158
msgstr "అసలు ఫైళ్ళను సవరించు (_M)"
1159
1160
#: src/Dialogs.vala:1744
1161
msgid "Original: "
1162
msgstr "అసలు: "
1163
1164
#: src/Dialogs.vala:1745
1165
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1166
msgstr "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1167
1168
#: src/Dialogs.vala:1746
1169
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1170
msgstr "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1171
1172
#: src/Dialogs.vala:1835
1173
#, c-format
1174
msgid ""
1175
"Exposure time will be shifted forward by\n"
1176
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1177
msgstr ""
1178
"ఎక్సపోజర్ సమయం ముందుకు మార్చబడుతుంది\n"
1179
"%d %s, %d %s, %d %s, మరియు %d %s."
1180
1181
#: src/Dialogs.vala:1836
1182
#, c-format
1183
msgid ""
1184
"Exposure time will be shifted backward by\n"
1185
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1186
msgstr ""
1187
"ఎక్సపోజర్ సమయం వెనుకకు మార్చబడుతుంది\n"
1188
"%d %s, %d %s, %d %s, మరియు %d %s."
1189
1190
#: src/Dialogs.vala:1838
1191
msgid "day"
1192
msgid_plural "days"
1193
msgstr[0] "రోజు"
1194
msgstr[1] "రోజులు"
1195
1196
#: src/Dialogs.vala:1839
1197
msgid "hour"
1198
msgid_plural "hours"
1199
msgstr[0] "గంట"
1200
msgstr[1] "గంటలు"
1201
1202
#: src/Dialogs.vala:1840
1203
msgid "minute"
1204
msgid_plural "minutes"
1205
msgstr[0] "నిముషం"
1206
msgstr[1] "నిముషాలు"
1207
1208
#: src/Dialogs.vala:1841
1209
msgid "second"
1210
msgid_plural "seconds"
1211
msgstr[0] "సెకను"
1212
msgstr[1] "సెకనులు"
1213
1214
#: src/Dialogs.vala:1885
1215
#, c-format
1216
msgid ""
1217
"\n"
1218
"\n"
1219
"And %d other."
1220
msgid_plural ""
1221
"\n"
1222
"\n"
1223
"And %d others."
1224
msgstr[0] ""
1225
"\n"
1226
"\n"
1227
"మరియు %d ఇతర."
1228
msgstr[1] ""
1229
"\n"
1230
"\n"
1231
"మరియు %d ఇతరాలు."
1232
1233
#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934
1234
msgid "Tags (separated by commas):"
1235
msgstr "ట్యాగులు (కామాలతో వేరుచేయబడినవి):"
1236
1237
#: src/Dialogs.vala:2014
1238
msgid "Welcome!"
1239
msgstr "స్వాగతం!"
1240
1241
#: src/Dialogs.vala:2021
1242
#, c-format
1243
msgid "Welcome to Shotwell!"
1244
msgstr "షాట్‌వెల్‌కు స్వాగతం!"
1245
1246
#: src/Dialogs.vala:2025
1247
#, c-format
1248
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
1249
msgstr "ఇపుడు ప్రారంభించుటకు, కింద తెలిపిన మార్గాల ద్వారా దిగుమతిచేసుకోవచ్చు:"
1250
1251
#: src/Dialogs.vala:2044
1252
#, c-format
1253
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
1254
msgstr "ఎన్నుకోండి <span weight=\\\"bold\\\">ఫైల్ %s సంచయం నుండి దిగుమతిచేయి</span>"
1255
1256
#: src/Dialogs.vala:2045
1257
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
1258
msgstr "షాట్వెల్ విండో మీదకి ఫొటోలను లాగుము మరియు వదిలివేయుము"
1259
1260
#: src/Dialogs.vala:2046
1261
msgid "Connect a camera to your computer and import"
1262
msgstr "ఒక కెమెరాను కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించి దిగుమతిచేయండి"
1263
1264
#: src/Dialogs.vala:2056
1265
#, c-format
1266
msgid "_Import photos from your %s folder"
1267
msgstr "మీ %s సంచయం నుండి ఫొటోలను దిగుమతిచేయి(_I)"
1268
1269
#: src/Dialogs.vala:2063
1270
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
1271
msgstr "కిందతెలిపిన ఏదైనా ఒక మార్గం ద్వారా మీరు ఫొటోలను దిగుమతిచేసుకోవచ్చు:"
1272
1273
#: src/Dialogs.vala:2073
1274
msgid "_Don't show this message again"
1275
msgstr "ఈ సందేశాన్ని మళ్ళీ చూపించవద్దు(_D)"
1276
1277
#: src/Dialogs.vala:2108
1278
#, c-format
1279
msgid "Import photos from your %s library"
1280
msgstr "మీ %s నుండి ఫొటోలను దిగుమతించండి"
1281
1282
#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256
1283
msgid "(Help)"
1284
msgstr "(సహాయము)"
1285
1286
#: src/Dialogs.vala:2265
1287
#, c-format
1288
msgid "Year%sMonth%sDay"
1289
msgstr "సంవత్సరం%sనెల%sరోజు"
1290
1291
#: src/Dialogs.vala:2267
1292
#, c-format
1293
msgid "Year%sMonth"
1294
msgstr "సంవత్సరం%sనెల"
1295
1296
#: src/Dialogs.vala:2269
1297
#, c-format
1298
msgid "Year%sMonth-Day"
1299
msgstr "సంవత్సరం%sనెల-రోజు"
1300
1301
#: src/Dialogs.vala:2271
1302
msgid "Year-Month-Day"
1303
msgstr "సంవత్సరం-నెల-రోజు"
1304
1305
#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777
1306
msgid "Custom"
1307
msgstr "అనురూపిత"
1308
1309
#: src/Dialogs.vala:2509
1310
msgid "Invalid pattern"
1311
msgstr "సరిలేని మాదిరి"
1312
1313
#: src/Dialogs.vala:2612
1314
msgid ""
1315
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
1316
"without copying."
1317
msgstr "షాట్వెల్ ఫొటోలను లైబ్రరీ సంచయంలోనికి నకలుతీయగలదు లేదా వాటిని నకలుతీయకుండానే దిగుమతిచేసుకోగలదు."
1318
1319
#: src/Dialogs.vala:2617
1320
msgid "Co_py Photos"
1321
msgstr "ఫోటోలను నకలుతీయి(_p)"
1322
1323
#: src/Dialogs.vala:2618
1324
msgid "_Import in Place"
1325
msgstr "అదే స్థానంలో దిగుమతి (_I)"
1326
1327
#: src/Dialogs.vala:2619
1328
msgid "Import to Library"
1329
msgstr "లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి"
1330
1331
#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075
1332
msgid "Remove From Library"
1333
msgstr "లైబ్రరీ నుండి తొలగించు"
1334
1335
#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075
1336
msgid "Removing Photo From Library"
1337
msgstr "లైబ్రరీ నుండి ఫొటోలను తొలగిస్తోంది"
1338
1339
#: src/Dialogs.vala:2630
1340
msgid "Removing Photos From Library"
1341
msgstr "లైబ్రరీ నుండి ఫొటోలను తొలగిస్తున్నది"
1342
1343
#: src/Dialogs.vala:2644
1344
#, c-format
1345
msgid ""
1346
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also "
1347
"like to move the file to your desktop trash?\n"
1348
"\n"
1349
"This action cannot be undone."
1350
msgid_plural ""
1351
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you "
1352
"also like to move the files to your desktop trash?\n"
1353
"\n"
1354
"This action cannot be undone."
1355
msgstr[0] ""
1356
"ఇది మీ షాట్వెల్ లైబ్రరీ నుండి ఫొటో/వీడియోను తొలగిస్తుంది. డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి "
1357
"ఇష్టపడుతున్నారా?\n"
1358
"\n"
1359
"ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు."
1360
msgstr[1] ""
1361
"ఇది మీ షాట్వెల్ లైబ్రరీ నుండి %d ఫొటోలు/వీడియోలను తొలగిస్తుంది. డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని "
1362
"తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?\n"
1363
"\n"
1364
"ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు."
1365
1366
#: src/Dialogs.vala:2648
1367
#, c-format
1368
msgid ""
1369
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like "
1370
"to move the file to your desktop trash?\n"
1371
"\n"
1372
"This action cannot be undone."
1373
msgid_plural ""
1374
"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like "
1375
"to move the files to your desktop trash?\n"
1376
"\n"
1377
"This action cannot be undone."
1378
msgstr[0] ""
1379
"ఇది మీ షాట్వెల్ లైబ్రరీ నుండి వీడియోను తొలగిస్తుంది. డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి "
1380
"ఇష్టపడుతున్నారా?\n"
1381
"\n"
1382
"ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు."
1383
msgstr[1] ""
1384
"ఇది మీ షాట్వెల్ లైబ్రరీ నుండి %d వీడియోలను తొలగిస్తుంది. డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి "
1385
"ఇష్టపడుతున్నారా?\n"
1386
"\n"
1387
"ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు."
1388
1389
#: src/Dialogs.vala:2652
1390
#, c-format
1391
msgid ""
1392
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like "
1393
"to move the file to your desktop trash?\n"
1394
"\n"
1395
"This action cannot be undone."
1396
msgid_plural ""
1397
"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like "
1398
"to move the files to your desktop trash?\n"
1399
"\n"
1400
"This action cannot be undone."
1401
msgstr[0] ""
1402
"ఇది మీ షాట్వెల్ లైబ్రరీ నుండి ఫొటోను తొలగిస్తుంది. డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి "
1403
"ఇష్టపడుతున్నారా?\n"
1404
"\n"
1405
"ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు."
1406
msgstr[1] ""
1407
"ఇది మీ షాట్వెల్ లైబ్రరీ నుండి %d ఫొటోలను తొలగిస్తుంది. డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా పైళ్ళని తరలించడానికి "
1408
"ఇష్టపడుతున్నారా?\n"
1409
"\n"
1410
"ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు."
1411
1412
#: src/Dialogs.vala:2684
1413
#, c-format
1414
msgid ""
1415
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
1416
msgid_plural ""
1417
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
1418
msgstr[0] "ఈ ఫొటో లేదా వీడియోను డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకి తరలించడం వీలుకావడంలేదు. ఈ ఫైలుని తీసివేయాలా?"
1419
msgstr[1] ""
1420
"ఈ %d ఫొటోలు లేదా వీడియోలను డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకి తరలించడం వీలుకావడంలేదు. ఈ ఫైళ్ళని తీసివేయాలా?"
1421
1422
#: src/Dialogs.vala:2701
1423
#, c-format
1424
msgid "The photo or video cannot be deleted."
1425
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
1426
msgstr[0] "ఫోటో లేదా వీడియో తీసివేయుట వీలుపడదు."
1427
msgstr[1] "%d ఫోటోలు/వీడియోలు తీసివేయుట వీలుపడదు."
1428
1429
#: src/folders/Branch.vala:141
1430
msgid "Folders"
1431
msgstr "సంచయాలు"
1432
1433
#: src/tags/Branch.vala:127
1434
msgid "Tags"
1435
msgstr "ట్యాగులు"
1436
1437
#: src/BatchImport.vala:26
1438
msgid "Success"
1439
msgstr "విజయవంతం"
1440
1441
#: src/BatchImport.vala:29
1442
msgid "File error"
1443
msgstr "ఫైల్ దోషం"
1444
1445
#: src/BatchImport.vala:32
1446
msgid "Unable to decode file"
1447
msgstr "ఫైలుని డీకోడ్ చేయలేకపోయింది"
1448
1449
#: src/BatchImport.vala:35
1450
msgid "Database error"
1451
msgstr "డేటాబేసు దోషం"
1452
1453
#: src/BatchImport.vala:38
1454
msgid "User aborted import"
1455
msgstr "దిగుమతిని వాడుకరి మధ్యలోరద్దుచేసారు"
1456
1457
#: src/BatchImport.vala:41
1458
msgid "Not a file"
1459
msgstr "ఫైల్ కాదు"
1460
1461
#: src/BatchImport.vala:44
1462
msgid "File already exists in database"
1463
msgstr "ఫైల్ ఇదివరకే డేటాబేసులో ఉంది"
1464
1465
#: src/BatchImport.vala:47
1466
msgid "Unsupported file format"
1467
msgstr "మద్ధతులేని ఫైల్ ఫార్మేట్"
1468
1469
#: src/BatchImport.vala:50
1470
msgid "Not an image file"
1471
msgstr "బొమ్మ ఫైల్ కాదు"
1472
1473
#: src/BatchImport.vala:53
1474
msgid "Disk failure"
1475
msgstr "డిస్కు వైఫల్యత"
1476
1477
#: src/BatchImport.vala:56
1478
msgid "Disk full"
1479
msgstr "డిస్కు నిండినది"
1480
1481
#: src/BatchImport.vala:59
1482
msgid "Camera error"
1483
msgstr "కెమెరా దోషం"
1484
1485
#: src/BatchImport.vala:62
1486
msgid "File write error"
1487
msgstr "ఫైలుకి వ్రాయు దోషం"
1488
1489
#: src/BatchImport.vala:65
1490
msgid "Corrupt image file"
1491
msgstr ""
1492
1493
#: src/BatchImport.vala:68
1494
#, c-format
1495
msgid "Imported failed (%d)"
1496
msgstr "దిగుమతి విఫలమైంది (%d)"
1497
1498
#: src/Photo.vala:3656
1499
msgid "modified"
1500
msgstr "సవరించబడినది"
1501
1502
#: src/PhotoPage.vala:532
1503
msgid "Previous photo"
1504
msgstr "ముందు ఫోటో"
1505
1506
#: src/PhotoPage.vala:537
1507
msgid "Next photo"
1508
msgstr "తరువాత ఫోటో"
1509
1510
#: src/PhotoPage.vala:1844
1511
#, c-format
1512
msgid "Photo source file missing: %s"
1513
msgstr "ఫొటో ఆధార ఫైలు తప్పిపోయినది: %s"
1514
1515
#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360
1516
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
1517
msgid "_View"
1518
msgstr "వీక్షణం (_V)"
1519
1520
#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
1521
msgid "T_ools"
1522
msgstr "పనిముట్లు (_o)"
1523
1524
#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
1525
msgid "_Previous Photo"
1526
msgstr "మునుపటి ఫోటో(_P)"
1527
1528
#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
1529
msgid "Previous Photo"
1530
msgstr "మునుపటి ఫోటో"
1531
1532
#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
1533
msgid "_Next Photo"
1534
msgstr "తరువాత ఫొటో(_N)"
1535
1536
#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
1537
msgid "Next Photo"
1538
msgstr "తరువాత ఫొటో"
1539
1540
#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
1541
#: src/MediaPage.vala:325
1542
msgid "Zoom _In"
1543
msgstr "పెద్దగాచేయి (_I)"
1544
1545
#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
1546
msgid "Increase the magnification of the photo"
1547
msgstr "ఫొటో యొక్క వృద్ధికరణ పెంచండి"
1548
1549
#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
1550
#: src/MediaPage.vala:331
1551
msgid "Zoom _Out"
1552
msgstr "చిన్నగాచేయి (_O)"
1553
1554
#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
1555
msgid "Decrease the magnification of the photo"
1556
msgstr "ఫొటో యొక్క వృద్ధికరణ తగ్గించండి"
1557
1558
#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
1559
msgid "Fit to _Page"
1560
msgstr "పేజీకి కుదుర్చు(_P)"
1561
1562
#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
1563
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
1564
msgstr "తెరకు సరిపోయేలా అమర్చుటకు ఫొటోను జూమ్‌చేయండి"
1565
1566
#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
1567
msgid "Zoom _100%"
1568
msgstr "100% జూమ్ (_1)"
1569
1570
#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
1571
#, fuzzy, c-format
1572
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
1573
msgstr "ఫొటోను 100% వృద్ధికరణ వరకూ జూమ్ చేయండి"
1574
1575
#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
1576
msgid "Zoom _200%"
1577
msgstr "200% జూమ్ (_2)"
1578
1579
#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
1580
#, fuzzy, c-format
1581
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
1582
msgstr "ఫొటోను 200% వృద్ధికరణ వరకూ జూమ్ చేయండి"
1583
1584
#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413
1585
msgid "_Developer"
1586
msgstr "అభివృద్ధికారుడు (_D)"
1587
1588
#: src/PhotoPage.vala:3216
1589
#, c-format
1590
msgid "Unable to export %s: %s"
1591
msgstr "%s ఎగుమతిచేయలేకపోతోంది: %s"
1592
1593
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
1594
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
1595
#, c-format
1596
msgid "%s Database"
1597
msgstr "%s డేటాబేసు"
1598
1599
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
1600
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
1601
#, c-format
1602
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
1603
msgstr "దోషం యెదురైన కారణంగా దిగుమతి %s నుండి కొనసాగించలేము:"
1604
1605
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
1606
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
1607
msgstr "వేరొక సేవనుండి దిగుమతిని ప్రయత్నించుటకు, పై మెనూనుండి వొకటి యెంచుకొనుము."
1608
1609
#: src/data_imports/DataImports.vala:22
1610
msgid "Data Imports"
1611
msgstr "డేటా దిగుమతులు"
1612
1613
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
1614
msgid ""
1615
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
1616
"\n"
1617
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
1618
"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
1619
"Preferences dialog."
1620
msgstr ""
1621
"మీరు యెటువంటి దత్తాంశ చొప్పింతలను చేతనంగా కలిగిలేరు.\n"
1622
"\n"
1623
"అనువర్తనం ప్రమేయతనుండి దిగుమతిని వుపయోగించుటకు, మీరు కనీసం వొక దత్తాంశ చొప్పింతను చేతనంగా "
1624
"కలిగివుండాలి. చొప్పింతలు ఆభీష్టాల డైలాగ్‌నుండి చేతనం చేయగలం."
1625
1626
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
1627
msgid "Database file:"
1628
msgstr "డేటాబేసు ఫైల్:"
1629
1630
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899
1631
msgid "_Import"
1632
msgstr "దిగుమతిచేయి(_I)"
1633
1634
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
1635
msgid "Import From Application"
1636
msgstr "అనువర్తనం నుండి దిగుమతిచేయి"
1637
1638
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
1639
msgid "Import media _from:"
1640
msgstr "ఇచట నుండి మాధ్యమాన్ని దిగుమతిచేయండి (_f):"
1641
1642
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
1643
#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
1644
msgid "_Close"
1645
msgstr "మూసివేయి (_C)"
1646
1647
#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182
1648
msgid "Settings"
1649
msgstr "అమరికలు"
1650
1651
#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18
1652
msgid "Slideshow"
1653
msgstr "స్లైడ్‌షో"
1654
1655
#: src/SlideshowPage.vala:161
1656
msgid "Back"
1657
msgstr "వెనుకకు"
1658
1659
#: src/SlideshowPage.vala:162
1660
msgid "Go to the previous photo"
1661
msgstr "మునుపటి ఫోటోకు వెళ్ళు"
1662
1663
#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273
1664
msgid "Pause"
1665
msgstr "నిలిపివేయి(_P)"
1666
1667
#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274
1668
msgid "Pause the slideshow"
1669
msgstr "స్లైడ్‌షోను నిలిపివేయి"
1670
1671
#: src/SlideshowPage.vala:175
1672
msgid "Next"
1673
msgstr "తరువాత"
1674
1675
#: src/SlideshowPage.vala:176
1676
msgid "Go to the next photo"
1677
msgstr "తరువాతి ఫోటోకు వెళ్ళు"
1678
1679
#: src/SlideshowPage.vala:183
1680
msgid "Change slideshow settings"
1681
msgstr "స్లైడ్‌షో అమరికలను మార్చు"
1682
1683
#: src/SlideshowPage.vala:237
1684
msgid "All photo source files are missing."
1685
msgstr "ఫోటో ఆధార ఫైళ్ళు అన్నీ తప్పిపోయినవి."
1686
1687
#: src/SlideshowPage.vala:269
1688
msgid "Play"
1689
msgstr "ప్లేచేయి"
1690
1691
#: src/SlideshowPage.vala:270
1692
msgid "Continue the slideshow"
1693
msgstr "స్లైడ్‌షోను కొనసాగించు"
1694
1695
#: src/Commands.vala:733
1696
msgid "Reverting"
1697
msgstr "మార్పులురద్దుచేయబడుతున్నాయి"
1698
1699
#: src/Commands.vala:733
1700
msgid "Undoing Revert"
1701
msgstr "రద్దుని రద్దు చేయు"
1702
1703
#: src/Commands.vala:777
1704
msgid "Enhancing"
1705
msgstr "మెరుగుపరుస్తోంది"
1706
1707
#: src/Commands.vala:777
1708
msgid "Undoing Enhance"
1709
msgstr "మెరుగుపరినవాటిని రద్దుచేస్తోంది"
1710
1711
#: src/Commands.vala:845
1712
msgid "Applying Color Transformations"
1713
msgstr ""
1714
1715
#: src/Commands.vala:845
1716
msgid "Undoing Color Transformations"
1717
msgstr ""
1718
1719
#: src/Commands.vala:995
1720
msgid "Creating New Event"
1721
msgstr "కొత్త కార్యక్రమం సృష్టించబడుతోంది"
1722
1723
#: src/Commands.vala:996
1724
msgid "Removing Event"
1725
msgstr "కార్యక్రమాన్ని తొలగిస్తోంది"
1726
1727
#: src/Commands.vala:1005
1728
msgid "Moving Photos to New Event"
1729
msgstr "ఫొటోలను కొత్త కార్యక్రమానికి తరలిస్తోంది"
1730
1731
#: src/Commands.vala:1006
1732
msgid "Setting Photos to Previous Event"
1733
msgstr "ఫొటోలను మునుపటి కార్యక్రమానికి అమరుస్తుంది"
1734
1735
#: src/Commands.vala:1063
1736
msgid "Merging"
1737
msgstr "కలిపివేస్తోంది"
1738
1739
#: src/Commands.vala:1064
1740
msgid "Unmerging"
1741
msgstr "కలిపివేసినవాటినిరద్దుచేస్తోంది"
1742
1743
#: src/Commands.vala:1073
1744
msgid "Duplicating photos"
1745
msgstr "ఫొటోలను నకిలీ చేస్తోంది"
1746
1747
#: src/Commands.vala:1073
1748
msgid "Removing duplicated photos"
1749
msgstr "నకిలీచేయబడిన ఫొటోలను తొలగిస్తోంది"
1750
1751
#: src/Commands.vala:1096
1752
#, c-format
1753
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
1754
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
1755
msgstr[0] "ఫైల్ దోషం కారణంగా ఒక ఫొటోను నకిలీచేయడం కుదరటంలేదు"
1756
msgstr[1] "ఫైల్ దోషం కారణంగా %d ఫొటోలను నకిలీచేయడం కుదరటంలేదు"
1757
1758
#: src/Commands.vala:1183
1759
msgid "Restoring previous rating"
1760
msgstr "మునుపటి రేటింగు పునరుద్ధరిస్తోంది"
1761
1762
#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
1763
msgid "Increasing ratings"
1764
msgstr "రేటింగులను పెంచుతున్నారు"
1765
1766
#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
1767
msgid "Decreasing ratings"
1768
msgstr "రేటింగులను తగ్గిస్తున్నారు"
1769
1770
#: src/Commands.vala:1244
1771
msgid "Setting RAW developer"
1772
msgstr "RAW అభివృద్ధికారుని అమరుస్తోంది"
1773
1774
#: src/Commands.vala:1244
1775
msgid "Restoring previous RAW developer"
1776
msgstr "మునుపటి RAW అభివృద్ధికారుని తిరిగివుంచుతోంది"
1777
1778
#: src/Commands.vala:1245
1779
msgid "Set Developer"
1780
msgstr "అభివృద్ధికారిని అమర్చు"
1781
1782
#: src/Commands.vala:1335
1783
msgid "Original photo could not be adjusted."
1784
msgstr "అసలు ఫోటో సరిచేయుటకు సాధ్యపడదు."
1785
1786
#: src/Commands.vala:1356
1787
msgid "Adjusting Date and Time"
1788
msgstr "తేదీ మరియు సమయాన్ని సరిచేస్తోంది"
1789
1790
#: src/Commands.vala:1356
1791
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
1792
msgstr "తేదీ మరియు సమయం మార్పులు రద్దుచేస్తోంది"
1793
1794
#: src/Commands.vala:1387
1795
msgid "One original photo could not be adjusted."
1796
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
1797
msgstr[0] "ఒక మూల ఫోటో సవరింపు వీలుకాలేదు."
1798
msgstr[1] "ఈక్రింది మూల ఫోటోల సవరింపు వీలుకాలేదు."
1799
1800
#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413
1801
msgid "Time Adjustment Error"
1802
msgstr "సమయం సరిచేయుటలో దోషం"
1803
1804
#: src/Commands.vala:1411
1805
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
1806
msgid_plural ""
1807
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
1808
msgstr[0] "కింద తెలిపిన ఫొటో ఫైలుకు సమయం సవరణలు చేయుటకు సాధ్యపడలేదు."
1809
msgstr[1] "కింద తెలిపిన ఫొటో ఫైళ్ళకు సమయం సవరణలు చేయుటకు సాధ్యపడటంలేదు."
1810
1811
#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648
1812
msgid "Create Tag"
1813
msgstr "ట్యాగ్ సృష్టించు"
1814
1815
#: src/Commands.vala:1683
1816
#, c-format
1817
msgid "Move Tag \"%s\""
1818
msgstr "\"%s\" కొసని తరలించు"
1819
1820
#: src/Commands.vala:2335
1821
msgid "Move Photos to Trash"
1822
msgstr "ఫొటోలను చెత్తబుట్టలోకి తరలించు"
1823
1824
#: src/Commands.vala:2335
1825
msgid "Restore Photos from Trash"
1826
msgstr "చెత్తబుట్టలో నుంచి ఫొటోలను పూర్వస్థానంలో ఉంచు"
1827
1828
#: src/Commands.vala:2336
1829
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
1830
msgstr "ఫొటోలను షాట్వెల్ చెత్తబుట్టలోకి తరలించు"
1831
1832
#: src/Commands.vala:2336
1833
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
1834
msgstr "ఫొటోలను షాట్వెల్ లైబ్రరీలోకి తిరిగి పునరుద్ధరించు"
1835
1836
#: src/Commands.vala:2355
1837
msgid "Moving Photos to Trash"
1838
msgstr "ఫొటోలు చెత్తబుట్టలోకి తరలించబడుతున్నాయి"
1839
1840
#: src/Commands.vala:2355
1841
msgid "Restoring Photos From Trash"
1842
msgstr "చెత్తబుట్టలోనున్న ఫొటోలు పునరుద్ధరించడుతున్నాయి"
1843
1844
#: src/Commands.vala:2441
1845
msgid "Flag selected photos"
1846
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలకు గుర్తుపెట్టు"
1847
1848
#: src/Commands.vala:2442
1849
msgid "Unflag selected photos"
1850
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలకు గుర్తుతీసివేయి"
1851
1852
#: src/Commands.vala:2443
1853
msgid "Flagging selected photos"
1854
msgstr ""
1855
1856
#: src/Commands.vala:2444
1857
msgid "Unflagging selected photos"
1858
msgstr ""
1859
1860
#: src/Commands.vala:2451
1861
msgid "Flag"
1862
msgstr "గుర్తుపెట్టు"
1863
1864
#: src/Commands.vala:2451
1865
msgid "Unflag"
1866
msgstr "గుర్తునుతీసివేయి"
1867
1868
#: src/photos/RawSupport.vala:134
1869
msgid "RAW"
1870
msgstr "RAW"
1871
1872
#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420
1873
msgid "Shotwell"
1874
msgstr "షాట్వెల్"
1875
1876
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
1877
msgid "BMP"
1878
msgstr "BMP"
1879
1880
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
1881
msgid "JPEG"
1882
msgstr "JPEG"
1883
1884
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
1885
#, c-format
1886
msgid "Low (%d%%)"
1887
msgstr "అత్యల్ప (%d%%)"
1888
1889
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
1890
#, c-format
1891
msgid "Medium (%d%%)"
1892
msgstr "మధ్యస్థ (%d%%)"
1893
1894
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
1895
#, c-format
1896
msgid "High (%d%%)"
1897
msgstr "అధిక (%d%%)"
1898
1899
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
1900
#, c-format
1901
msgid "Maximum (%d%%)"
1902
msgstr "అత్యధిక (%d%%)"
1903
1904
#: src/photos/PngSupport.vala:30
1905
msgid "PNG"
1906
msgstr "PNG"
1907
1908
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
1909
msgid "TIFF"
1910
msgstr "TIFF"
1911
1912
#: src/Page.vala:1268
1913
msgid "No photos/videos"
1914
msgstr "ఫొటోలు/వీడియోలు లేవు"
1915
1916
#: src/Page.vala:1272
1917
msgid "No photos/videos found"
1918
msgstr "ఫొటోలు/వీడియోలు కనబడలేదు"
1919
1920
#: src/Page.vala:2569
1921
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
1922
msgstr "ఈ డైరెక్టరీకి ఫొటోలను ఎగుమతి చేయడం వీలుకాదు."
1923
1924
#: src/MediaMonitor.vala:400
1925
#, c-format
1926
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
1927
msgstr "పర్యవేక్షక నవీకరణలను జరుపలేక పోతోంది: %s"
1928
1929
#: src/Printing.vala:255
1930
msgid "Fill the entire page"
1931
msgstr "పేజీ మొత్తం నింపు(_F)"
1932
1933
#: src/Printing.vala:256
1934
msgid "2 images per page"
1935
msgstr "పేజీకి 2 బొమ్మలు"
1936
1937
#: src/Printing.vala:257
1938
msgid "4 images per page"
1939
msgstr "పేజీకి 4 బొమ్మలు"
1940
1941
#: src/Printing.vala:258
1942
msgid "6 images per page"
1943
msgstr "పేజీకి 6 బొమ్మలు"
1944
1945
#: src/Printing.vala:259
1946
msgid "8 images per page"
1947
msgstr "పేజీకి 8 బొమ్మలు"
1948
1949
#: src/Printing.vala:260
1950
msgid "16 images per page"
1951
msgstr "పేజీకి 16 బొమ్మలు"
1952
1953
#: src/Printing.vala:261
1954
msgid "32 images per page"
1955
msgstr "పేజీకి 32 బొమ్మలు"
1956
1957
#: src/Printing.vala:348
1958
msgid "in."
1959
msgstr "in."
1960
1961
#: src/Printing.vala:349
1962
msgid "cm"
1963
msgstr "cm"
1964
1965
#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757
1966
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
1967
msgstr "వాలెట్ (2 x 3 in.)"
1968
1969
#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758
1970
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
1971
msgstr "నోట్‌కార్డు (3 x 5 in.)"
1972
1973
#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759
1974
msgid "4 x 6 in."
1975
msgstr "4 x 6 in."
1976
1977
#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
1978
msgid "5 x 7 in."
1979
msgstr "5 x 7 in."
1980
1981
#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761
1982
msgid "8 x 10 in."
1983
msgstr "8 x 10 in."
1984
1985
#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763
1986
msgid "11 x 14 in."
1987
msgstr "11 x 14 in."
1988
1989
#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765
1990
msgid "16 x 20 in."
1991
msgstr "16 x 20 in."
1992
1993
#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767
1994
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
1995
msgstr "మెట్రిక్ వాలెట్ (9 x 13 cm)"
1996
1997
#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768
1998
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
1999
msgstr "పోస్టుకార్డు (10 x 15 cm)"
2000
2001
#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769
2002
msgid "13 x 18 cm"
2003
msgstr "13 x 18 cm"
2004
2005
#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770
2006
msgid "18 x 24 cm"
2007
msgstr "18 x 24 cm"
2008
2009
#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772
2010
msgid "20 x 30 cm"
2011
msgstr "20 x 30 cm"
2012
2013
#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773
2014
msgid "24 x 40 cm"
2015
msgstr "24 x 40 cm"
2016
2017
#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774
2018
msgid "30 x 40 cm"
2019
msgstr "30 x 40 cm"
2020
2021
#: src/Printing.vala:875
2022
msgid "Image Settings"
2023
msgstr "బొమ్మ అమరికలు"
2024
2025
#: src/Printing.vala:888
2026
msgid "Printing..."
2027
msgstr "ముద్రిస్తోంది..."
2028
2029
#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
2030
#, c-format
2031
msgid ""
2032
"Unable to print photo:\n"
2033
"\n"
2034
"%s"
2035
msgstr ""
2036
"ఫొటోను ముద్రించలేకపోతుంది:\n"
2037
"\n"
2038
"%s"
2039
2040
#: src/db/DatabaseTable.vala:37
2041
#, c-format
2042
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
2043
msgstr "ఫొటో డేటాబేసు %s తెరుచుట/సృష్టించుట కుదరటంలేదు: దోషము కోడ్ %d"
2044
2045
#: src/db/DatabaseTable.vala:46
2046
#, c-format
2047
msgid ""
2048
"Unable to write to photo database file:\n"
2049
" %s"
2050
msgstr ""
2051
"ఫొటో డేటాబేసు ఫైలుకి వ్రాయలేకపోతున్నది:\n"
2052
"%s"
2053
2054
#: src/db/DatabaseTable.vala:48
2055
#, c-format
2056
msgid ""
2057
"Error accessing database file:\n"
2058
" %s\n"
2059
"\n"
2060
"Error was: \n"
2061
"%s"
2062
msgstr ""
2063
"డేటాబేసు ఫైలును అనుమతిలో దోషము:\n"
2064
"%s\n"
2065
"\n"
2066
"దోషము ఏమిటంటే:\n"
2067
"%s"
2068
2069
#: src/VideoSupport.vala:464
2070
msgid "Export Videos"
2071
msgstr "వీడియోలను ఎగుమతిచేయి"
2072
2073
#: src/DesktopIntegration.vala:118
2074
#, c-format
2075
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
2076
msgstr "నాటిలస్ ఇచటకు పంపు ప్రారంభించుట విఫలం%s"
2077
2078
#: src/DesktopIntegration.vala:126
2079
msgid "Send To"
2080
msgstr "ఇచటకు పంపు"
2081
2082
#: src/DesktopIntegration.vala:171
2083
#, c-format
2084
msgid "Unable to export background to %s: %s"
2085
msgstr "%s కు నేపథ్యముగా ఎగుమతిచేయలేకపోతోంది: %s"
2086
2087
#: src/DesktopIntegration.vala:299
2088
#, c-format
2089
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
2090
msgstr "డెస్క్‍టాప్ స్లైడ్‌షో సిద్ధంచేయలేకపోతోంది: %s"
2091
2092
#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587
2093
#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990
2094
msgid "Flagged"
2095
msgstr "గుర్తుపెట్టబడినవి"
2096
2097
#: src/library/TrashPage.vala:8
2098
msgid "Trash"
2099
msgstr "చెత్తబుట్ట"
2100
2101
#: src/library/TrashPage.vala:108
2102
msgid "Trash is empty"
2103
msgstr "చెత్తబుట్ట ఖాళీగాఉంది"
2104
2105
#: src/library/TrashPage.vala:112
2106
msgid "Delete"
2107
msgstr "తీసివేయి"
2108
2109
#: src/library/TrashPage.vala:113
2110
msgid "Deleting Photos"
2111
msgstr "ఫొటోలను తీసివేస్తున్నది"
2112
2113
#: src/library/OfflinePage.vala:8
2114
msgid "Missing Files"
2115
msgstr "తప్పిపోయిన ఫైళ్ళు"
2116
2117
#: src/library/OfflinePage.vala:106
2118
msgid "Deleting..."
2119
msgstr "తీసివేస్తోంది..."
2120
2121
#: src/library/LastImportPage.vala:8
2122
msgid "Last Import"
2123
msgstr "ఆఖరి దిగుమతి"
2124
2125
#: src/library/LibraryWindow.vala:301
2126
msgid "_Import From Folder..."
2127
msgstr "సంచయం నుండి దిగుమతిచేయి...(_I)"
2128
2129
#: src/library/LibraryWindow.vala:302
2130
msgid "Import photos from disk to library"
2131
msgstr "డిస్కు నుంచి లైబ్రరీకి ఫొటోలను దిగుమతిచేయి"
2132
2133
#: src/library/LibraryWindow.vala:309
2134
msgid "Import From _Application..."
2135
msgstr "అనువర్తనం నుండి దిగుమతిచేయండి (_A)"
2136
2137
#: src/library/LibraryWindow.vala:313
2138
msgid "Sort _Events"
2139
msgstr "కార్యక్రమాలను క్రమబద్దీకరించు(_E)"
2140
2141
#: src/library/LibraryWindow.vala:323
2142
msgid "Empty T_rash"
2143
msgstr "చెత్తబుట్టని ఖాళీచేయి(_r)"
2144
2145
#: src/library/LibraryWindow.vala:324
2146
msgid "Delete all photos in the trash"
2147
msgstr "చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని ఫొటోలను తీసివేయి"
2148
2149
#: src/library/LibraryWindow.vala:329
2150
msgid "View Eve_nt for Photo"
2151
msgstr "ఫొటో కోసం కార్యక్రమాలను చూడు(_n)"
2152
2153
#: src/library/LibraryWindow.vala:334
2154
msgid "_Find"
2155
msgstr "కనుగొను (_F)"
2156
2157
#: src/library/LibraryWindow.vala:335
2158
msgid "Find photos and videos by search criteria"
2159
msgstr "అన్వేషణ వివరాల ప్రకారం ఫొటోలు, వీడియోలు వెతుకు"
2160
2161
#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
2162
msgid "_File"
2163
msgstr "ఫైల్ (_F)"
2164
2165
#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
2166
msgid "_Edit"
2167
msgstr "సవరణ (_E)"
2168
2169
#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
2170
msgid "_Photo"
2171
msgstr "ఫోటో (_P)"
2172
2173
#: src/library/LibraryWindow.vala:368
2174
msgid "_Photos"
2175
msgstr "ఫోటోలు(_P)"
2176
2177
#: src/library/LibraryWindow.vala:372
2178
msgid "Even_ts"
2179
msgstr "కార్యక్రమాలు (_t)"
2180
2181
#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454
2182
msgid "Ta_gs"
2183
msgstr "కొసలు (_g)"
2184
2185
#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
2186
msgid "_Help"
2187
msgstr "సహాయం (_H)"
2188
2189
#: src/library/LibraryWindow.vala:391
2190
msgid "_Basic Information"
2191
msgstr "ప్రాథమిక సమాచారం (_B)"
2192
2193
#: src/library/LibraryWindow.vala:392
2194
msgid "Display basic information for the selection"
2195
msgstr "ఎంపిక యొక్క ప్రాథమిక సమాచారాన్ని చూపించు"
2196
2197
#: src/library/LibraryWindow.vala:397
2198
msgid "E_xtended Information"
2199
msgstr "అధిక సమాచారం(_x)"
2200
2201
#: src/library/LibraryWindow.vala:398
2202
msgid "Display extended information for the selection"
2203
msgstr "ఎంపిక యొక్క అధిక సమాచారాన్ని చూపించు"
2204
2205
#: src/library/LibraryWindow.vala:403
2206
msgid "_Search Bar"
2207
msgstr "అన్వేషణ పట్టీ(_S)"
2208
2209
#: src/library/LibraryWindow.vala:404
2210
msgid "Display the search bar"
2211
msgstr "అన్వేషణ పట్టీ చూపు"
2212
2213
#: src/library/LibraryWindow.vala:409
2214
msgid "S_idebar"
2215
msgstr "పక్క పట్టీ (_i)"
2216
2217
#: src/library/LibraryWindow.vala:410
2218
msgid "Display the sidebar"
2219
msgstr "పక్కపట్టీ ప్రదర్శించుము"
2220
2221
#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494
2222
msgid "_Ascending"
2223
msgstr "ఆరోహణ(_A)"
2224
2225
#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495
2226
msgid "Sort photos in an ascending order"
2227
msgstr "ఫొటోలను అరోహణ క్రమంలో చూపుము"
2228
2229
#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500
2230
msgid "D_escending"
2231
msgstr "అవరోహణ(_e)"
2232
2233
#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501
2234
msgid "Sort photos in a descending order"
2235
msgstr "ఫొటోలను అవరోహణ క్రమంలో పేర్చు"
2236
2237
#: src/library/LibraryWindow.vala:668
2238
msgid "Import From Folder"
2239
msgstr "సంచయం నుండి దిగుమతిచేయి"
2240
2241
#: src/library/LibraryWindow.vala:737
2242
msgid "Empty Trash"
2243
msgstr "చెత్తబుట్టని ఖాళీచేయి"
2244
2245
#: src/library/LibraryWindow.vala:737
2246
msgid "Emptying Trash..."
2247
msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీచేస్తోంది..."
2248
2249
#: src/library/LibraryWindow.vala:896
2250
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
2251
msgstr "ఫొటోలను మీ నివాస డైరెక్టరీలోకి దిగుమతిచేయడానికి షాట్వెల్ స్వరూపించబడింది.\n"
2252
2253
#: src/library/LibraryWindow.vala:899
2254
msgid "Library Location"
2255
msgstr "లైబ్రరీ స్థానము"
2256
2257
#: src/library/LibraryWindow.vala:912
2258
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
2259
msgstr "ఈ డైరెక్టరీ నుంచి ఫొటోలను దిగుమతిచేయుట సాధ్యపడదు."
2260
2261
#: src/library/LibraryWindow.vala:1200
2262
#, c-format
2263
msgid "%s (%d%%)"
2264
msgstr "%s (%d%%)"
2265
2266
#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255
2267
msgid "Updating library..."
2268
msgstr "లైబ్రరీని నవీకరిస్తోంది..."
2269
2270
#: src/library/LibraryWindow.vala:1261
2271
msgid "Preparing to auto-import photos..."
2272
msgstr "ఫొటోల స్వయం-దిగుమతికి సిద్ధంచేస్తోంది..."
2273
2274
#: src/library/LibraryWindow.vala:1266
2275
msgid "Auto-importing photos..."
2276
msgstr "ఫొటోలను స్వయం-దిగుమతిచేస్తోంది..."
2277
2278
#: src/library/LibraryWindow.vala:1274
2279
msgid "Writing metadata to files..."
2280
msgstr "మెటాడేటాను ఫైళ్ళకి వ్రాస్తుంది..."
2281
2282
#: src/library/Branch.vala:37
2283
msgid "Library"
2284
msgstr "లైబ్రరీ"
2285
2286
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
2287
msgid "Importing..."
2288
msgstr "దిగుమతిచేస్తోంది..."
2289
2290
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
2291
msgid "_Stop Import"
2292
msgstr "దిగుమతిని ఆపు(_S)"
2293
2294
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
2295
msgid "Stop importing photos"
2296
msgstr "ఫొటోల దిగుమతిని ఆపు"
2297
2298
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
2299
msgid "Preparing to import..."
2300
msgstr "దిగుమతిచేయుటకు సిద్ధంచేస్తోంది..."
2301
2302
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
2303
#, c-format
2304
msgid "Imported %s"
2305
msgstr "%s దిగుమతిచేయబడినవి"
2306
2307
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
2308
msgid "_Save"
2309
msgstr "దాచు (_S)"
2310
2311
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
2312
msgid "Save photo"
2313
msgstr "ఫోటో భద్రపరుచు"
2314
2315
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
2316
msgid "Save _As..."
2317
msgstr "ఇలా దాచు...(_A)"
2318
2319
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
2320
msgid "Save photo with a different name"
2321
msgstr "ఫొటోను వేరొక పేరుతో దాచండి"
2322
2323
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
2324
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
2325
msgstr "మీ కంప్యూటర్‌కి ఒక ముద్రకం అనుసంధానించి ఫొటోను ముద్రించు"
2326
2327
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
2328
#, c-format
2329
msgid "%s does not exist."
2330
msgstr "%s ఏమాత్రం లేదు."
2331
2332
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
2333
#, c-format
2334
msgid "%s is not a file."
2335
msgstr "%s ఫైలు కాదు."
2336
2337
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
2338
#, c-format
2339
msgid ""
2340
"%s does not support the file format of\n"
2341
"%s."
2342
msgstr ""
2343
"%s తోడ్పాటు లేదు : ఫైల్ ఫార్మాట్\n"
2344
"%s."
2345
2346
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
2347
msgid "_Save a Copy"
2348
msgstr "ఒక నకలు దాచు(_S)"
2349
2350
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
2351
#, c-format
2352
msgid "Lose changes to %s?"
2353
msgstr "%s మార్పులు వదలివేయాలా?"
2354
2355
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
2356
msgid "Close _without Saving"
2357
msgstr "దాచకుండానే మూసివేయి(_w)"
2358
2359
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
2360
#, c-format
2361
msgid "Error while saving to %s: %s"
2362
msgstr "%s కి భద్రపరుస్తుండగా దోషం: %s"
2363
2364
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
2365
msgid "Save As"
2366
msgstr "ఇలా దాచు"
2367
2368
#: src/DirectoryMonitor.vala:889
2369
#, c-format
2370
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
2371
msgstr "%s గమనించుట వీలుకాలేదు: (%s) సంచయం కాదు."
2372
2373
#: src/Resources.vala:17
2374
msgid "Photo Manager"
2375
msgstr "ఫోటో నిర్వాహకం"
2376
2377
#: src/Resources.vala:18
2378
msgid "Photo Viewer"
2379
msgstr "ఫొటో వీక్షకం"
2380
2381
#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
2382
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
2383
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
2384
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
2385
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
2386
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
2387
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2388
msgstr "కాపీరైట్ 2009-2013 యోర్బా ఫౌండేషన్"
2389
2390
#: src/Resources.vala:144
2391
msgid "Rotate _Right"
2392
msgstr "కుడివైపు తిప్పు(_R)"
2393
2394
#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150
2395
msgid "Rotate"
2396
msgstr "తిప్పు"
2397
2398
#: src/Resources.vala:146
2399
msgid "Rotate Right"
2400
msgstr "కుడివైపు తిప్పు"
2401
2402
#: src/Resources.vala:147
2403
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
2404
msgstr "ఫొటోలను కుడివైపుకు తిప్పండి (ఎడుమవైపు తిప్పుటకు Ctrl నొక్కండి)"
2405
2406
#: src/Resources.vala:149
2407
msgid "Rotate _Left"
2408
msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు (_L)"
2409
2410
#: src/Resources.vala:151
2411
msgid "Rotate Left"
2412
msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు"
2413
2414
#: src/Resources.vala:152
2415
msgid "Rotate the photos left"
2416
msgstr "ఫొటోలను ఎడమవైపుకి తిప్పు"
2417
2418
#: src/Resources.vala:154
2419
msgid "Flip Hori_zontally"
2420
msgstr "అడ్డంగా తారుమారుచేయి(_z)"
2421
2422
#: src/Resources.vala:155
2423
msgid "Flip Horizontally"
2424
msgstr "అడ్డంగా తారుమారుచేయి"
2425
2426
#: src/Resources.vala:157
2427
msgid "Flip Verti_cally"
2428
msgstr "నిలువుగా తారుమారుచేయి (_c)"
2429
2430
#: src/Resources.vala:158
2431
msgid "Flip Vertically"
2432
msgstr "నిలువుగా తారుమారుచేయి"
2433
2434
#: src/Resources.vala:160
2435
msgid "_Enhance"
2436
msgstr "మెరుగుపరుచు(_E)"
2437
2438
#: src/Resources.vala:161
2439
msgid "Enhance"
2440
msgstr "మెరుగుపరుచు"
2441
2442
#: src/Resources.vala:162
2443
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
2444
msgstr "స్వయంచాలకంగా ఫొటో కనపడువిధాన్ని మెరుగుపరుచు"
2445
2446
#: src/Resources.vala:164
2447
msgid "_Copy Color Adjustments"
2448
msgstr ""
2449
2450
#: src/Resources.vala:165
2451
msgid "Copy Color Adjustments"
2452
msgstr ""
2453
2454
#: src/Resources.vala:166
2455
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
2456
msgstr ""
2457
2458
#: src/Resources.vala:168
2459
msgid "_Paste Color Adjustments"
2460
msgstr ""
2461
2462
#: src/Resources.vala:169
2463
msgid "Paste Color Adjustments"
2464
msgstr ""
2465
2466
#: src/Resources.vala:170
2467
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
2468
msgstr ""
2469
2470
#: src/Resources.vala:172
2471
msgid "_Crop"
2472
msgstr "కత్తిరించు(_c)"
2473
2474
#: src/Resources.vala:173
2475
msgid "Crop"
2476
msgstr "కత్తిరించు"
2477
2478
#: src/Resources.vala:174
2479
msgid "Crop the photo's size"
2480
msgstr "ఫొటో పరిమాణాన్ని కత్తిరించు"
2481
2482
#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
2483
msgid "_Straighten"
2484
msgstr "సరిచేయి (_S)"
2485
2486
#: src/Resources.vala:177
2487
msgid "Straighten"
2488
msgstr "సరిచేయి"
2489
2490
#: src/Resources.vala:178
2491
msgid "Straighten the photo"
2492
msgstr "ఫొటోని సరిచేయి"
2493
2494
#: src/Resources.vala:180
2495
msgid "_Red-eye"
2496
msgstr "రెడ్-ఐ(_R)"
2497
2498
#: src/Resources.vala:181
2499
msgid "Red-eye"
2500
msgstr "రెడ్-ఐ"
2501
2502
#: src/Resources.vala:182
2503
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
2504
msgstr "ఫొటోలో ఉన్న ఏ రెడ్-ఐ ప్రాభావాన్నైనా తగ్గించు లేదా తొలగించు"
2505
2506
#: src/Resources.vala:184
2507
msgid "_Adjust"
2508
msgstr "సరిచేయి(_A)"
2509
2510
#: src/Resources.vala:185
2511
msgid "Adjust"
2512
msgstr "సరిచేయి"
2513
2514
#: src/Resources.vala:186
2515
msgid "Adjust the photo's color and tone"
2516
msgstr "ఫొటో రంగును మరియు వర్ణస్థాయిని సవరించు"
2517
2518
#: src/Resources.vala:188
2519
msgid "Re_vert to Original"
2520
msgstr "అసలుకి చేసిన మర్పులనురద్దుచేయి(_v)"
2521
2522
#: src/Resources.vala:189
2523
msgid "Revert to Original"
2524
msgstr "అసలుకి చేసిన మర్పులనురద్దుచేయి"
2525
2526
#: src/Resources.vala:191
2527
msgid "Revert External E_dits"
2528
msgstr "బయటి కూర్పుల మార్పులను రద్దుచేయి(_d)"
2529
2530
#: src/Resources.vala:192
2531
msgid "Revert to the master photo"
2532
msgstr "ఉత్తమ ఫొటోకి చేసిన మార్పులను రద్దుచేయి"
2533
2534
#: src/Resources.vala:194
2535
msgid "Set as _Desktop Background"
2536
msgstr "డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యం వలె అమర్చు(_D)"
2537
2538
#: src/Resources.vala:195
2539
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
2540
msgstr "ఎంచుకున్న బొమ్మను కొత్త డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యముగా అమర్చు"
2541
2542
#: src/Resources.vala:196
2543
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
2544
msgstr "డెస్క్‍టాప్ స్లైడ్‌షోలాగ అమర్చు...(_D)"
2545
2546
#: src/Resources.vala:198
2547
msgid "_Undo"
2548
msgstr "చేసినదానిని రద్దుచేయి(_U)"
2549
2550
#: src/Resources.vala:199
2551
msgid "Undo"
2552
msgstr "చేసినదానిని రద్దుచేయి"
2553
2554
#: src/Resources.vala:201
2555
msgid "_Redo"
2556
msgstr "మళ్ళీచేయి (_R)"
2557
2558
#: src/Resources.vala:202
2559
msgid "Redo"
2560
msgstr "మళ్ళీచేయి"
2561
2562
#: src/Resources.vala:204
2563
msgid "Re_name Event..."
2564
msgstr "కార్యక్రమం పేరుమార్చు...(_n)"
2565
2566
#: src/Resources.vala:207
2567
msgid "Make _Key Photo for Event"
2568
msgstr "కార్యక్రమానికి ముఖచిత్రంగా చేయండి(_K)"
2569
2570
#: src/Resources.vala:208
2571
msgid "Make Key Photo for Event"
2572
msgstr "కార్యక్రమానికి ముఖచిత్రంగా చేయండి"
2573
2574
#: src/Resources.vala:210
2575
msgid "_New Event"
2576
msgstr "కొత్త కార్యక్రమం(_N)"
2577
2578
#: src/Resources.vala:211
2579
msgid "New Event"
2580
msgstr "కొత్త కార్యక్రమం"
2581
2582
#: src/Resources.vala:213
2583
msgid "Move Photos"
2584
msgstr "కార్యక్రమంలో చేర్చు"
2585
2586
#: src/Resources.vala:214
2587
msgid "Move photos to an event"
2588
msgstr "ఫొటోలను కార్యక్రమంలో చేర్చు"
2589
2590
#: src/Resources.vala:216
2591
msgid "_Merge Events"
2592
msgstr "కార్యక్రమాలను ఒకటిగాకలిపివేయి(_M)"
2593
2594
#: src/Resources.vala:217
2595
msgid "Merge"
2596
msgstr "ఒకటిగాకలిపివేయి"
2597
2598
#: src/Resources.vala:218
2599
msgid "Combine events into a single event"
2600
msgstr "కార్యక్రమాలన్నిటినీ ఒకే కార్యక్రమముగా కలిపివేయి"
2601
2602
#: src/Resources.vala:220
2603
msgid "_Set Rating"
2604
msgstr "రేటింగు అమర్చు(_S)"
2605
2606
#: src/Resources.vala:221
2607
msgid "Set Rating"
2608
msgstr "రేటింగు అమర్చు(_S)"
2609
2610
#: src/Resources.vala:222
2611
msgid "Change the rating of your photo"
2612
msgstr "మీ ఫొటో యొక్క రేటింగు మార్చు"
2613
2614
#: src/Resources.vala:224
2615
msgid "_Increase"
2616
msgstr "పెంచండి(_I)"
2617
2618
#: src/Resources.vala:225
2619
msgid "Increase Rating"
2620
msgstr "రేటింగు పెంచండి"
2621
2622
#: src/Resources.vala:227
2623
msgid "_Decrease"
2624
msgstr "తగ్గించండి(_D)"
2625
2626
#: src/Resources.vala:228
2627
msgid "Decrease Rating"
2628
msgstr "రేటింగు తగ్గించండి"
2629
2630
#: src/Resources.vala:230
2631
msgid "_Unrated"
2632
msgstr "రేటుచేయనివి(_U)"
2633
2634
#: src/Resources.vala:231
2635
msgid "Unrated"
2636
msgstr "రేటింగుచేయనివి"
2637
2638
#: src/Resources.vala:232
2639
msgid "Rate Unrated"
2640
msgstr "రేటుచేయనివాటిని రేట్‌చేయి"
2641
2642
#: src/Resources.vala:233
2643
msgid "Setting as unrated"
2644
msgstr "రేట్‌చేయనివాటిగా అమరుస్తోంది"
2645
2646
#: src/Resources.vala:234
2647
msgid "Remove any ratings"
2648
msgstr "ఏ రేటింగునైనా తొలగించండి"
2649
2650
#: src/Resources.vala:236
2651
msgid "_Rejected"
2652
msgstr "తిరస్కరించబడినవి(_R)"
2653
2654
#: src/Resources.vala:237
2655
msgid "Rejected"
2656
msgstr "తిరస్కరించబడినవి"
2657
2658
#: src/Resources.vala:238
2659
msgid "Rate Rejected"
2660
msgstr "తిరస్కరించబడినవాటిని రేట్ చేయి"
2661
2662
#: src/Resources.vala:239
2663
msgid "Setting as rejected"
2664
msgstr "తిరస్కరించిన వాటిగా అమరుస్తోంది"
2665
2666
#: src/Resources.vala:240
2667
msgid "Set rating to rejected"
2668
msgstr "తిరస్కరించబడినవాటిగా రేటింగు అమర్చు"
2669
2670
#: src/Resources.vala:242
2671
msgid "Rejected _Only"
2672
msgstr "తిరస్కరించబడినవి మాత్రమే(_O)"
2673
2674
#: src/Resources.vala:243
2675
msgid "Rejected Only"
2676
msgstr "తిరస్కరించబడినవి మాత్రమే"
2677
2678
#: src/Resources.vala:244
2679
msgid "Show only rejected photos"
2680
msgstr "తిరస్కరించబడిన ఫొటోలను మాత్రమే చూపించు"
2681
2682
#: src/Resources.vala:246
2683
msgid "All + _Rejected"
2684
msgstr "అన్నీ + తిరస్కరించబడినవి(_R)"
2685
2686
#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248
2687
msgid "Show all photos, including rejected"
2688
msgstr "అన్ని ఫొటోలను చూపించు, తిరస్కరించబడినవాటిని కూడా"
2689
2690
#: src/Resources.vala:250
2691
msgid "_All Photos"
2692
msgstr "అన్ని ఫొటోలు(_A)"
2693
2694
#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252
2695
msgid "Show all photos"
2696
msgstr "అన్ని ఫొటోలను చూపించు"
2697
2698
#: src/Resources.vala:254
2699
msgid "_Ratings"
2700
msgstr "రేటింగులు(_R)"
2701
2702
#: src/Resources.vala:255
2703
msgid "Display each photo's rating"
2704
msgstr "ప్రతీ ఫొటో యొక్క రేటింగు చూపుము"
2705
2706
#: src/Resources.vala:257
2707
msgid "_Filter Photos"
2708
msgstr "ఫొటోలను వడపోయి(_F)"
2709
2710
#: src/Resources.vala:258
2711
msgid "Filter Photos"
2712
msgstr "ఫొటోలను వడపోయి"
2713
2714
#: src/Resources.vala:259
2715
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
2716
msgstr "వడపోత ఆధారంగా కనబడే ఫోటోల సంఖ్యను పరిమితం చేయి"
2717
2718
#: src/Resources.vala:261
2719
msgid "_Duplicate"
2720
msgstr "నకిలీచేయి(_D)"
2721
2722
#: src/Resources.vala:262
2723
msgid "Duplicate"
2724
msgstr "నకిలీచేయి"
2725
2726
#: src/Resources.vala:263
2727
msgid "Make a duplicate of the photo"
2728
msgstr "ఫోటో యొక్క నకిలీ తయారుచేయి"
2729
2730
#: src/Resources.vala:265
2731
msgid "_Export..."
2732
msgstr "ఎగుమతిచేయి...(_E)"
2733
2734
#: src/Resources.vala:267
2735
msgid "_Print..."
2736
msgstr "ముద్రించు...(_P)"
2737
2738
#: src/Resources.vala:269
2739
msgid "Pu_blish..."
2740
msgstr "ప్రచురించు(_b)"
2741
2742
#: src/Resources.vala:270
2743
msgid "Publish"
2744
msgstr "ప్రచురించు"
2745
2746
#: src/Resources.vala:271
2747
msgid "Publish to various websites"
2748
msgstr "వివిధ వెబ్‌సైటులకు ప్రచురించు"
2749
2750
#: src/Resources.vala:273
2751
msgid "Edit _Title..."
2752
msgstr "శీర్షికను సవరించు...(_T)"
2753
2754
#: src/Resources.vala:276
2755
msgid "Edit _Comment..."
2756
msgstr "వ్యాఖ్యానము సరిచేయి... (_C)"
2757
2758
#: src/Resources.vala:277
2759
msgid "Edit Comment"
2760
msgstr "వ్యాఖ్య సరికూర్చు"
2761
2762
#: src/Resources.vala:279
2763
msgid "Edit Event _Comment..."
2764
msgstr ""
2765
2766
#: src/Resources.vala:282
2767
msgid "_Adjust Date and Time..."
2768
msgstr "తేదీ మరియు సమయాన్ని సరిచేయి...(_A)"
2769
2770
#: src/Resources.vala:283
2771
msgid "Adjust Date and Time"
2772
msgstr "తేది మరియు సమయాన్ని సరిచేయి"
2773
2774
#: src/Resources.vala:285
2775
msgid "Add _Tags..."
2776
msgstr "ట్యాగులను జతచేయి...(_T)"
2777
2778
#: src/Resources.vala:286
2779
msgid "_Add Tags..."
2780
msgstr "టాగ్‌లను జతచేయి... (_A)"
2781
2782
#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318
2783
msgid "Add Tags"
2784
msgstr "ట్యాగులను జతచేయి"
2785
2786
#: src/Resources.vala:289
2787
msgid "_Preferences"
2788
msgstr "ప్రాధాన్యతలు(_P)"
2789
2790
#: src/Resources.vala:291
2791
msgid "Open With E_xternal Editor"
2792
msgstr "బయటి కూర్పకముతో తెరువు(_x)"
2793
2794
#: src/Resources.vala:293
2795
msgid "Open With RA_W Editor"
2796
msgstr "RAW కూర్పరితో తెరువు(_R)"
2797
2798
#: src/Resources.vala:295
2799
msgid "Send _To..."
2800
msgstr "దీనికి పంపుము(_T)..."
2801
2802
#: src/Resources.vala:296
2803
msgid "Send T_o..."
2804
msgstr "దీనికి పంపు... (_o)"
2805
2806
#: src/Resources.vala:298
2807
msgid "_Find..."
2808
msgstr "కనుగొను...(_F)"
2809
2810
#: src/Resources.vala:299
2811
msgid "Find"
2812
msgstr "కనుగొను"
2813
2814
#: src/Resources.vala:300
2815
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
2816
msgstr "పేరులో కాని టాగ్స్ లో కాని వున్న పాఠంతో బొమ్మను వెతుకుట"
2817
2818
#: src/Resources.vala:302
2819
msgid "_Flag"
2820
msgstr "గుర్తుపెట్టు(_F)"
2821
2822
#: src/Resources.vala:304
2823
msgid "Un_flag"
2824
msgstr "గుర్తుతీసివేయి(_f)"
2825
2826
#: src/Resources.vala:307
2827
#, c-format
2828
msgid "Unable to launch editor: %s"
2829
msgstr "కూర్పరిని ప్రారంభించలేకపోతోంది: %s"
2830
2831
#: src/Resources.vala:312
2832
#, c-format
2833
msgid "Add Tag \"%s\""
2834
msgstr "\"%s\" ట్యాగు జతచేయి"
2835
2836
#: src/Resources.vala:314
2837
#, c-format
2838
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
2839
msgstr "\"%s\" మరియు \"%s\" ట్యాగులను జతచేయి"
2840
2841
#: src/Resources.vala:322
2842
#, c-format
2843
msgid "_Delete Tag \"%s\""
2844
msgstr "\"%s\" ట్యాగుని తీసివేయి(_D)"
2845
2846
#: src/Resources.vala:326
2847
#, c-format
2848
msgid "Delete Tag \"%s\""
2849
msgstr "\"%s\" ట్యాగుని తీసివేయి"
2850
2851
#: src/Resources.vala:329
2852
msgid "Delete Tag"
2853
msgstr "ట్యాగును తీసివేయి"
2854
2855
#: src/Resources.vala:332
2856
msgid "_New"
2857
msgstr "కొత్తది (_N)"
2858
2859
#: src/Resources.vala:335
2860
#, c-format
2861
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
2862
msgstr "\"%s\" ట్యాగు పేరుమార్చు...(_n)"
2863
2864
#: src/Resources.vala:339
2865
#, c-format
2866
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
2867
msgstr "ట్యాగుపేరుని \"%s\" నుండి \"%s\" కి మార్చండి"
2868
2869
#: src/Resources.vala:342
2870
msgid "_Rename..."
2871
msgstr "పేరుమార్చు...(_R)"
2872
2873
#: src/Resources.vala:344
2874
msgid "Modif_y Tags..."
2875
msgstr "ట్యాగులను సవరించు...(_y)"
2876
2877
#: src/Resources.vala:345
2878
msgid "Modify Tags"
2879
msgstr "ట్యాగులను సవరించు"
2880
2881
#: src/Resources.vala:348
2882
#, c-format
2883
msgid "Tag Photo as \"%s\""
2884
msgstr "ఫొటోలను \"%s\" వలె ట్యాగ్‌చేయి"
2885
2886
#: src/Resources.vala:348
2887
#, c-format
2888
msgid "Tag Photos as \"%s\""
2889
msgstr "ఫొటోలను ఇలా \"%s\" ట్యాగ్ చేయి"
2890
2891
#: src/Resources.vala:352
2892
#, c-format
2893
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
2894
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలను \"%s\" వలె ట్యాగ్ చేయి"
2895
2896
#: src/Resources.vala:353
2897
#, c-format
2898
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
2899
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలను ఇలా \"%s\" ట్యాగ్ చేయి"
2900
2901
#: src/Resources.vala:357
2902
#, c-format
2903
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
2904
msgstr "\"%s\" ట్యాగును ఫొటోల నుండి తొలగించు(_P)"
2905
2906
#: src/Resources.vala:358
2907
#, c-format
2908
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
2909
msgstr "ఫొటోల నుండి \"%s\" ట్యాగును తొలగించు (_P)"
2910
2911
#: src/Resources.vala:362
2912
#, c-format
2913
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
2914
msgstr "\"%s\" ట్యాగును ఫొటోల నుండి తొలగించు"
2915
2916
#: src/Resources.vala:363
2917
#, c-format
2918
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
2919
msgstr "ఫొటోల నుండి \"%s\" ట్యాగును తొలగించు"
2920
2921
#: src/Resources.vala:367
2922
#, c-format
2923
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
2924
msgstr "\"%s\" గా పేరు మార్చుట కుదరదు, ఎందుకంటే అది ఇప్పటికే వున్నది."
2925
2926
#: src/Resources.vala:371
2927
#, c-format
2928
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
2929
msgstr ""
2930
"\"%s\" కి వెతుకులాట పేరుని మార్చలేకపోతుంది, ఎందుకంటే అటువంటి వెతుకలాట ఇంతకుముందే ఉన్నది."
2931
2932
#: src/Resources.vala:374
2933
msgid "Saved Search"
2934
msgstr "దాచబడిన శోధన"
2935
2936
#: src/Resources.vala:376
2937
msgid "Delete Search"
2938
msgstr "శోధనను తొలగించు"
2939
2940
#: src/Resources.vala:379
2941
msgid "_Edit..."
2942
msgstr "సవరించు...(_E)"
2943
2944
#: src/Resources.vala:380
2945
msgid "Re_name..."
2946
msgstr "పేరుమార్చు...(_n)"
2947
2948
#: src/Resources.vala:383
2949
#, c-format
2950
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
2951
msgstr "శోధన పేరును \"%s\" నుండి \"%s\" కు మార్చు"
2952
2953
#: src/Resources.vala:387
2954
#, c-format
2955
msgid "Delete Search \"%s\""
2956
msgstr "\"%s\" శోధనను తొలగించు"
2957
2958
#: src/Resources.vala:545
2959
#, c-format
2960
msgid "Rate %s"
2961
msgstr "రేట్ %s"
2962
2963
#: src/Resources.vala:546
2964
#, c-format
2965
msgid "Set rating to %s"
2966
msgstr "రేటింగుని %s కి అమర్చు"
2967
2968
#: src/Resources.vala:547
2969
#, c-format
2970
msgid "Setting rating to %s"
2971
msgstr "రేటింగుని %s కి అమరుస్తోంది"
2972
2973
#: src/Resources.vala:549
2974
#, c-format
2975
msgid "Display %s"
2976
msgstr "%s ప్రదర్శించు"
2977
2978
#: src/Resources.vala:550
2979
#, c-format
2980
msgid "Only show photos with a rating of %s"
2981
msgstr "%s రేటింగుతో ఉన్న ఫొటోలను మాత్రమే చూపించు"
2982
2983
#: src/Resources.vala:551
2984
#, c-format
2985
msgid "%s or Better"
2986
msgstr "%s లేదా ఇంకామెరుగైనవి"
2987
2988
#: src/Resources.vala:552
2989
#, c-format
2990
msgid "Display %s or Better"
2991
msgstr "%s ప్రదర్శించు లేదా ఇంకా మెరుగైనవి"
2992
2993
#: src/Resources.vala:553
2994
#, c-format
2995
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
2996
msgstr "%s రేటింగు లేదా అంతకంటే మెరుగైన రేటింగు ఉన్న ఫొటోలను మాత్రమే చూపించు"
2997
2998
#: src/Resources.vala:644
2999
msgid "Remove the selected photos from the trash"
3000
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలను చెత్తబుట్ట నుండి తొలగించు"
3001
3002
#: src/Resources.vala:645
3003
msgid "Remove the selected photos from the library"
3004
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలను లైబ్రరీ నుండి తొలగించు"
3005
3006
#: src/Resources.vala:647
3007
msgid "_Restore"
3008
msgstr "తిరిగిఉంచు(_R)"
3009
3010
#: src/Resources.vala:648
3011
msgid "Move the selected photos back into the library"
3012
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలను తిరిగి లైబ్రరీలోనికి తరలించు"
3013
3014
#: src/Resources.vala:650
3015
msgid "Show in File Mana_ger"
3016
msgstr "ఫైల్ నిర్వాహకిలో చూపించు(_g)"
3017
3018
#: src/Resources.vala:651
3019
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
3020
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటో'ల డైరెక్టరీని ఫైల్ నిర్వాహకంలో తెరువు"
3021
3022
#: src/Resources.vala:654
3023
#, c-format
3024
msgid "Unable to open in file manager: %s"
3025
msgstr "ఫైల్ నిర్వాహకంలో తెరుచుటకు సాధ్యపడటంలేదు: %s"
3026
3027
#: src/Resources.vala:657
3028
msgid "R_emove From Library"
3029
msgstr "లైబ్రరీ నుండి తొలగించు(_e)"
3030
3031
#: src/Resources.vala:659
3032
msgid "_Move to Trash"
3033
msgstr "చెత్తబుట్టకి తరలించు(_M)"
3034
3035
#: src/Resources.vala:661
3036
msgid "Select _All"
3037
msgstr "అన్నింటినీ ఎంచుకో(_A)"
3038
3039
#: src/Resources.vala:662
3040
msgid "Select all items"
3041
msgstr "అన్ని అంశాలను ఎంచుకోండి"
3042
3043
#: src/Resources.vala:740
3044
msgid "%-I:%M %p"
3045
msgstr "%-I:%M %p"
3046
3047
#: src/Resources.vala:741
3048
msgid "%-I:%M:%S %p"
3049
msgstr "%-I:%M:%S %p"
3050
3051
#: src/Resources.vala:742
3052
msgid "%a %b %d, %Y"
3053
msgstr "%a %b %d, %Y"
3054
3055
#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745
3056
msgid "%a %b %d"
3057
msgstr "%a %b %d"
3058
3059
#: src/Resources.vala:744
3060
msgid "%d, %Y"
3061
msgstr "%d, %Y"
3062
3063
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
3064
msgid "Angle:"
3065
msgstr "కోణం:"
3066
3067
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
3068
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
3069
msgid "_Reset"
3070
msgstr "తిరిగిఅమర్చు(_R)"
3071
3072
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661
3073
msgid "Return to current photo dimensions"
3074
msgstr "ప్రస్తుత ఫొటో కొలతలకి తిరిగిరండి"
3075
3076
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664
3077
msgid "Set the crop for this photo"
3078
msgstr "ఈ ఫొటోకి కత్తెరింపును అమర్చు"
3079
3080
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676
3081
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
3082
msgstr ""
3083
"చిత్రపటం మరియు ప్రకృతి దృశ్యం తీరుల మధ్య అంచులు సవరించవలసిన దీర్ఘచతురస్రం స్థిరంగావుంచుము."
3084
3085
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
3086
msgid "Unconstrained"
3087
msgstr "నిరోధించబడనివి"
3088
3089
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
3090
msgid "Square"
3091
msgstr "చతురస్రం"
3092
3093
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751
3094
msgid "Screen"
3095
msgstr "తెర"
3096
3097
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752
3098
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
3099
msgid "Original Size"
3100
msgstr "అసలు పరిమాణం"
3101
3102
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753
3103
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
3104
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766
3105
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776
3106
msgid "-"
3107
msgstr "-"
3108
3109
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
3110
msgid "SD Video (4 : 3)"
3111
msgstr "SD వీడియో (4 : 3)"
3112
3113
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755
3114
msgid "HD Video (16 : 9)"
3115
msgstr "HD వీడియో (16 : 9)"
3116
3117
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762
3118
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
3119
msgstr "లెటర్ (8.5 x 11 in.)"
3120
3121
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764
3122
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
3123
msgstr "టేబ్లోయిడ్ (11 x 17 in.)"
3124
3125
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771
3126
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
3127
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
3128
3129
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775
3130
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
3131
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
3132
3133
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865
3134
msgid "Close the red-eye tool"
3135
msgstr "రెడ్-ఐ సాధనాన్ని మూసివేయి"
3136
3137
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868
3138
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
3139
msgstr "ఎంపికచేసిన ప్రాంతంలో ఉన్న ఏ రెడ్-ఐ ప్రభావాన్నైనా తొలగించు"
3140
3141
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
3142
msgid "Saturation:"
3143
msgstr "సాచురేషన్:"
3144
3145
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234
3146
msgid "Tint:"
3147
msgstr "లేతరంగు:"
3148
3149
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243
3150
msgid "Temperature:"
3151
msgstr "ఉష్ణోగ్రత:"
3152
3153
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251
3154
msgid "Shadows:"
3155
msgstr "ప్రతిబింబాలు:"
3156
3157
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259
3158
msgid "Highlights:"
3159
msgstr ""
3160
3161
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
3162
msgid "Reset Colors"
3163
msgstr "రంగులను తిరిగిఅమర్చు"
3164
3165
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
3166
msgid "Reset all color adjustments to original"
3167
msgstr "అన్ని రంగు సవరణలని అసలుకి తిరిగిఅమర్చు"
3168
3169
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665
3170
msgid "Temperature"
3171
msgstr "ఉష్ణోగ్రత"
3172
3173
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
3174
msgid "Tint"
3175
msgstr "లేతరంగు"
3176
3177
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691
3178
msgid "Saturation"
3179
msgstr "సాచురేషన్"
3180
3181
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704
3182
msgid "Exposure"
3183
msgstr "ఎక్స్పోజర్"
3184
3185
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717
3186
msgid "Shadows"
3187
msgstr "ప్రతిబింబాలు"
3188
3189
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730
3190
msgid "Highlights"
3191
msgstr ""
3192
3193
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
3194
msgid "Contrast Expansion"
3195
msgstr "వ్యత్యాస విస్తరణ"
3196
3197
#: src/AppWindow.vala:49
3198
msgid "Pin Toolbar"
3199
msgstr "సాధనపట్టీని తగిలించు"
3200
3201
#: src/AppWindow.vala:50
3202
msgid "Pin the toolbar open"
3203
msgstr "తెరిచిన సాధనపట్టీని గ్రుచ్చు"
3204
3205
#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
3206
msgid "Leave fullscreen"
3207
msgstr "పూర్తి తెరను వదిలిపెట్టు"
3208
3209
#: src/AppWindow.vala:130
3210
msgid "Leave _Fullscreen"
3211
msgstr "పూర్తి తెరను వదిలిపెట్టు (_F)"
3212
3213
#: src/AppWindow.vala:491
3214
msgid "_Quit"
3215
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"
3216
3217
#: src/AppWindow.vala:496
3218
msgid "_About"
3219
msgstr "గురించి (_A)"
3220
3221
#: src/AppWindow.vala:501
3222
msgid "Fulls_creen"
3223
msgstr "పూర్తితెర (_c)"
3224
3225
#: src/AppWindow.vala:506
3226
msgid "_Contents"
3227
msgstr "విషయసూచిక (_C)"
3228
3229
#: src/AppWindow.vala:511
3230
msgid "_Frequently Asked Questions"
3231
msgstr "ఇటీవలి అడిగిన ప్రశ్నలు(_F)"
3232
3233
#: src/AppWindow.vala:516
3234
msgid "_Report a Problem..."
3235
msgstr "సమస్యను నివేదించు... (_R)"
3236
3237
#: src/AppWindow.vala:663
3238
#, c-format
3239
msgid ""
3240
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot "
3241
"continue.\n"
3242
"\n"
3243
"%s"
3244
msgstr ""
3245
"షాట్వెల్ లైబ్రరీని వాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నపుడు ఒక ఫేటల్ దోషం సంభవించింది. షాట్వెల్ ఇక కొనసాగించలేదు.\n"
3246
"\n"
3247
"%s"
3248
3249
#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
3250
msgid "Visit the Yorba web site"
3251
msgstr "యోర్బ వెబ్‌సైటును సందర్శించండి"
3252
3253
#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
3254
msgid "translator-credits"
3255
msgstr ""
3256
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-12. Krishnababu K <kkrothap@redhat."
3257
"com>, 2012."
3258
3259
#: src/AppWindow.vala:695
3260
#, c-format
3261
msgid "Unable to display help: %s"
3262
msgstr "సహాయాన్ని చూపలేకపోతుంది: %s"
3263
3264
#: src/AppWindow.vala:703
3265
#, c-format
3266
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
3267
msgstr "బగ్ డాటాబేస్ గుండా నేవిగేట్ కాలేకపోతోంది: %s"
3268
3269
#: src/AppWindow.vala:711
3270
#, c-format
3271
msgid "Unable to display FAQ: %s"
3272
msgstr "FAQలను చూపలేకపోతుంది: %s"
3273
3274
#: src/Tag.vala:817
3275
msgid "untitled"
3276
msgstr "శీర్షికలేనిది"
3277
3278
#: src/Dimensions.vala:17
3279
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
3280
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
3281
msgid "Original size"
3282
msgstr "అసలు పరిమాణం"
3283
3284
#: src/Dimensions.vala:20
3285
msgid "Width or height"
3286
msgstr "వెడల్పు లేదా ఎత్తు"
3287
3288
#: src/Dimensions.vala:23
3289
msgid "Width"
3290
msgstr "వెడల్పు"
3291
3292
#: src/Dimensions.vala:26
3293
msgid "Height"
3294
msgstr "ఎత్తు"
3295
3296
#: src/MediaPage.vala:143
3297
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
3298
msgstr "థంబ్‌నెయిళ్ళ యొక్క పరిమాణాన్ని సరిచేయు"
3299
3300
#: src/MediaPage.vala:326
3301
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
3302
msgstr "థంబ్ నెయిల్ పరిమాణం పెంచుము"
3303
3304
#: src/MediaPage.vala:332
3305
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
3306
msgstr "థంబ్ నెయిల్ పరిమాణం తగ్గించుము"
3307
3308
#: src/MediaPage.vala:399
3309
msgid "Sort _Photos"
3310
msgstr "ఫోటోలను పేర్చు(_P)"
3311
3312
#: src/MediaPage.vala:408
3313
msgid "_Play Video"
3314
msgstr "వీడియోను ఆడించు(_P)"
3315
3316
#: src/MediaPage.vala:409
3317
msgid "Open the selected videos in the system video player"
3318
msgstr "ఎంచుకున్న వీడియోలను వ్యవస్థ వీడియో ప్లేయర్‌లో తెరవండి"
3319
3320
#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
3321
msgid "_Comments"
3322
msgstr "వ్యాఖ్యానాలు (_C)"
3323
3324
#: src/MediaPage.vala:443
3325
msgid "Display the comment of each photo"
3326
msgstr "ప్రతి ఛాయాచిత్రము యొక్క వ్యాఖ్యానము ప్రదర్శించుము"
3327
3328
#: src/MediaPage.vala:455
3329
msgid "Display each photo's tags"
3330
msgstr "ప్రతీఒక్క ఫొటో ట్యాగులను చూపించు"
3331
3332
#: src/MediaPage.vala:471
3333
msgid "By _Title"
3334
msgstr "శీర్షికను బట్టి(_T)"
3335
3336
#: src/MediaPage.vala:472
3337
msgid "Sort photos by title"
3338
msgstr "శీర్షికను బట్టి ఫోటోలను పేర్చు"
3339
3340
#: src/MediaPage.vala:477
3341
msgid "By Exposure _Date"
3342
msgstr "తీసిన తేదీని బట్టి(_D)"
3343
3344
#: src/MediaPage.vala:478
3345
msgid "Sort photos by exposure date"
3346
msgstr "తీసిన తేదీని బట్టి ఫొటోలను క్రమబద్ధీకరించు"
3347
3348
#: src/MediaPage.vala:483
3349
msgid "By _Rating"
3350
msgstr "రేటింగును బట్టి(_R)"
3351
3352
#: src/MediaPage.vala:484
3353
msgid "Sort photos by rating"
3354
msgstr "రేటింగును బట్టి ఫోటోలను పేర్చు"
3355
3356
#: src/MediaPage.vala:702
3357
#, c-format
3358
msgid ""
3359
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
3360
"%s"
3361
msgstr ""
3362
"షాట్వెల్ కొన్ని కారణాల వల్ల ఎంచుకున్న వీడియోను ప్లే చేయలేకపోతుంది:\n"
3363
"%s"
3364
3365
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
3366
#, c-format
3367
msgid "%d Photo/Video"
3368
msgid_plural "%d Photos/Videos"
3369
msgstr[0] "%d ఫోటో/వీడియో"
3370
msgstr[1] "%d ఫొటోలు/వీడియోలు"
3371
3372
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
3373
msgid "Display the comment of each event"
3374
msgstr "ప్రతి ఘటన యొక్క వ్యాఖ్యను ప్రదర్శించు"
3375
3376
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
3377
msgid "No events"
3378
msgstr "ఏ కార్యక్రమాలు లేవు"
3379
3380
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
3381
msgid "No events found"
3382
msgstr "ఏ కార్యక్రమాలు కనిపించలేదు"
3383
3384
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
3385
msgid "Events"
3386
msgstr "కార్యక్రమాలు"
3387
3388
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
3389
msgid "Undated"
3390
msgstr "నవీకరించబడింది"
3391
3392
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
3393
msgid "%Y"
3394
msgstr "%Y"
3395
3396
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
3397
msgid "%B"
3398
msgstr "%B"
3399
3400
#: src/events/EventPage.vala:129
3401
msgid "No Event"
3402
msgstr "సమావేశం లేదు"
3403
3404
#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
3405
#, c-format
3406
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
3407
msgstr "క్యాచీ డైరెక్టరీ సృష్టించలేక పోయింది %s: %s"
3408
3409
#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
3410
#, c-format
3411
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
3412
msgstr "డేటా డైరెక్టరీ %s సృష్టించలేకపోతుంది: %s"
3413
3414
#: src/AppDirs.vala:152
3415
msgid "Pictures"
3416
msgstr "చిత్రాలు"
3417
3418
#: src/AppDirs.vala:190
3419
#, c-format
3420
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
3421
msgstr "తాత్కాలిక డైరెక్టరీ %s సృష్టించలేకపోతుంది: %s"
3422
3423
#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
3424
#, c-format
3425
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
3426
msgstr "డేటా సబ్‌డైరెక్టరీ %s ని సృష్టించలేకపోతోంది: %s"
3427
3428
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
3429
msgid "(None)"
3430
msgstr "(ఏదీకాదు)"
3431
3432
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
3433
msgid "None"
3434
msgstr "ఏదీకాదు"
3435
3436
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
3437
msgid "Random"
3438
msgstr "యాదృశ్చిక"
3439
3440
#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
3441
msgid "Slideshow Transitions"
3442
msgstr "స్లైడ్ ప్రదర్శన మారుతీరులు"
3443
3444
#: src/Exporter.vala:232
3445
#, c-format
3446
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
3447
msgstr "%s: %s కొరకు తాత్కాలిక ఫైల్ సృష్టించుట విఫలం"
3448
3449
#: src/Exporter.vala:299
3450
msgid "Exporting"
3451
msgstr "ఎగుమతిచేస్తోంది"
3452
3453
#: src/Exporter.vala:317
3454
#, c-format
3455
msgid "File %s already exists. Replace?"
3456
msgstr "ఫైల్ %s ఇదివరకే ఉంది. పునఃస్థాపించాలా?"
3457
3458
#: src/Exporter.vala:319
3459
msgid "_Skip"
3460
msgstr "దాటవేయి (_S)"
3461
3462
#: src/Exporter.vala:319
3463
msgid "_Replace"
3464
msgstr "పునఃస్థాపించు (_R)"
3465
3466
#: src/Exporter.vala:319
3467
msgid "Replace _All"
3468
msgstr "అన్నిటిని పునఃస్థాపించు(_A)"
3469
3470
#: src/Exporter.vala:319
3471
msgid "Export"
3472
msgstr "ఎగుమతిచేయి"
3473
3474
#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594
3475
msgid "Photos"
3476
msgstr "ఫొటోలు"
3477
3478
#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600
3479
msgid "Videos"
3480
msgstr "వీడియోలు"
3481
3482
#: src/SearchFilter.vala:605
3483
msgid "RAW Photos"
3484
msgstr "RAW ఫొటోలు"
3485
3486
#: src/SearchFilter.vala:606
3487
msgid "RAW photos"
3488
msgstr "RAW ఫొటోలు"
3489
3490
#: src/SearchFilter.vala:952
3491
#, c-format
3492
msgid "Error loading UI file %s: %s"
3493
msgstr "UI ఫైల్ ఎక్కించుటలో దోషం %s: %s"
3494
3495
#: src/SearchFilter.vala:969
3496
msgid "Type"
3497
msgstr "రకం"
3498
3499
#: src/publishing/Publishing.vala:16
3500
msgid "Publishing"
3501
msgstr "ప్రచురిస్తోంది"
3502
3503
#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
3504
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
3505
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలు/వీడియోలు విజయవంతంగా ప్రచురించబడినవి."
3506
3507
#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
3508
msgid "The selected videos were successfully published."
3509
msgstr "ఎంచుకున్న వీడియోలు విజయవంతంగా ప్రచురించబడినవి."
3510
3511
#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
3512
msgid "The selected photos were successfully published."
3513
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలు విజయవంతంగా ప్రచురించబడినవి."
3514
3515
#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
3516
msgid "The selected video was successfully published."
3517
msgstr "ఎంచుకున్న వీడియో విజయవంతంగా ప్రచురించబడింది."
3518
3519
#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
3520
msgid "The selected photo was successfully published."
3521
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటో విజయవంతంగా ప్రచురించబడింది."
3522
3523
#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
3524
msgid "Fetching account information..."
3525
msgstr "ఖాతా సమాచారాన్ని సాధించుతున్నది..."
3526
3527
#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
3528
msgid "Logging in..."
3529
msgstr "లోనికి ప్రవేశిస్తున్నారు..."
3530
3531
#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
3532
msgid "Publish Photos"
3533
msgstr "ఫొటోలను ప్రచురించు"
3534
3535
#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
3536
msgid "Publish photos _to:"
3537
msgstr "ఫొటోలను దీనికి ప్రచురించు(_t):"
3538
3539
#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
3540
msgid "Publish Videos"
3541
msgstr "వీడియోలను ప్రచురించు"
3542
3543
#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
3544
msgid "Publish videos _to"
3545
msgstr "వీడియోలను దీనికి ప్రచురించు(_t)"
3546
3547
#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
3548
msgid "Publish Photos and Videos"
3549
msgstr "ఫొటోలను మరియు వీడియోలను ప్రచురించు"
3550
3551
#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
3552
msgid "Publish photos and videos _to"
3553
msgstr "ఫొటోలను మరియు వీడియోలను దీనికి ప్రచురించు(_t)"
3554
3555
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
3556
msgid "Unable to publish"
3557
msgstr "ప్రచురించలేకపోతోంది"
3558
3559
#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
3560
#, c-format
3561
msgid ""
3562
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
3563
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
3564
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
3565
"<b>Plugins</b> tab."
3566
msgstr ""
3567
"మీరు సారూప్యతగల ప్రచురణ చొప్పింతను చేతనంగా కలిగిలేని కారణంగా యెంపికచేసిన అంశాలను షాట్వెల్ "
3568
"ప్రచురించలేదు. దీనిని సరిదిద్దుటకు, <b>%s అభీష్టాలను సరిచేయు</b> యెంచుకొని అప్పుడు <b>చొప్పింతలు</"
3569
"b> టాబ్ పైన వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ ప్రచురణ చొప్పింతలను చేతనంచేయి."
3570
3571
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
3572
msgid "Preparing for upload"
3573
msgstr "అప్లోడ్ చేయుటకు సిద్ధంచేస్తోంది"
3574
3575
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
3576
#, c-format
3577
msgid "Uploading %d of %d"
3578
msgstr "%d / %d ఎక్కింపు"
3579
3580
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
3581
#, c-format
3582
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
3583
msgstr "%s కు ముద్రణ కొనసాగ వీలుకాదు ఎందుకంటే ఒక దోషం ఎదురైంది:"
3584
3585
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
3586
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
3587
msgstr "వేరొక ముద్రణ సేవికకకు, మెనూ నుండి ఒకటి ఎంచుకొనుము"
3588
3589
#: src/sidebar/Tree.vala:199
3590
msgid "New _Tag..."
3591
msgstr "కొత్త ట్యాగు...(_T)"
3592
3593
#: plugins/common/RESTSupport.vala:424
3594
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
3595
#, fuzzy
3596
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
3597
msgstr ""
3598
"ప్రచురణకు అవసరమైన తాత్కాలిక ఫైలు అందుబాటులో లేదు"
3599
3600
#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138
3601
msgid ""
3602
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
3603
"session.\n"
3604
"\n"
3605
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
3606
"try publishing again."
3607
msgstr ""
3608
3609
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
3610
msgid ""
3611
"You are not currently logged into YouTube.\n"
3612
"\n"
3613
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
3614
"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
3615
"to log into the YouTube site at least once."
3616
msgstr ""
3617
"మీరు ప్రస్తుతం యు ట్యూబ్‌లోకి లాగిన్ అయిలేరు.\n"
3618
"\n"
3619
"మీరు ఇదివరకే గూగుల్ ఖాతాను కలిగిఉంటే దానిని ఉపయోగించి యూ ట్యూబ్ వాడటానికి ముందుకు కొనసాగండి. మీ విహారినిని "
3620
"ఉపయోగించి యూట్యూబ్ సైటులోకి కనీసం ఒక్కసారి ప్రవేశించి చాలా ఖాతాలను అమర్చుకోవచ్చును."
3621
3622
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
3623
msgid ""
3624
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
3625
"continue."
3626
msgstr "ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. యూట్యూబ్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు."
3627
3628
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
3629
#, c-format
3630
msgid "You are logged into YouTube as %s."
3631
msgstr "మీరు యుట్యూబ్ లోనికి %s.వలె ప్రవేశించారు."
3632
3633
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
3634
#, c-format
3635
msgid "Videos will appear in '%s'"
3636
msgstr "వీడియోలు %s లలో కనపడతాయి"
3637
3638
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
3639
msgid "Public listed"
3640
msgstr "బహిరంగముగా పెట్టినవి"
3641
3642
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
3643
msgid "Public unlisted"
3644
msgstr "బహిరంగంగా పెట్టనివి"
3645
3646
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
3647
msgid "Private"
3648
msgstr "అంతరంగికం"
3649
3650
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
3651
msgid "Core Publishing Services"
3652
msgstr "మూల ముద్రణ సేవలు"
3653
3654
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
3655
msgid ""
3656
"You are not currently logged into Flickr.\n"
3657
"\n"
3658
"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to "
3659
"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
3660
msgstr ""
3661
"మీరు ప్రస్తుతం Flickr కు లాగినైలేరు.\n"
3662
"\n"
3663
"Flickr కు లాగిన్ అగుటకు మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు లాగిన్ నొక్కండి. మీ Flickr ఖాతా లంకెకు "
3664
"అనుసంధానమగుటకు మీరు షాట్‌వెల్‌కు అధికారం యీయవలెను."
3665
3666
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
3667
msgid ""
3668
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
3669
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
3670
"publishing again."
3671
msgstr ""
3672
"ఈ షాట్వెల్ పనిలో ఫ్లికర్‌లో లాగిన్ అయి మరల లాగ్అవుట్ అయ్యారు.\n"
3673
"ఫ్లికర్‌కు ప్రచురించడానికి, షాట్వెల్ నుండి నిష్క్రమించి మరల ప్రారంభించి ప్రయత్నించండి."
3674
3675
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
3676
msgid "Preparing for login..."
3677
msgstr "ప్రవేశించుటకు సిద్ధంచేస్తున్నది..."
3678
3679
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
3680
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
3681
msgid ""
3682
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
3683
"continue."
3684
msgstr "ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. ఫ్లికర్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు."
3685
3686
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
3687
msgid "Verifying authorization..."
3688
msgstr "ధృవీకరణను సరిచూస్తున్నది..."
3689
3690
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
3691
#, c-format
3692
msgid ""
3693
"You are logged into Flickr as %s.\n"
3694
"\n"
3695
msgstr ""
3696
"మీరు %s వలె Flickr లోనికి ప్రవేశించారు.\n"
3697
"\n"
3698
3699
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
3700
#, c-format
3701
msgid ""
3702
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
3703
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
3704
msgstr ""
3705
"ఉచిత ఫ్లికర్ ఖాతా మీ నెలసరి అప్‌లోడు పై పరిమితి వుంది.\n"
3706
"ఈ నెలలో, మీ అప్‌లోడు కోటాలో %d మెగాబైట్లు మిగిలి వుంది."
3707
3708
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
3709
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
3710
msgstr "మీ ప్లికర్ ప్రో ఖాతా అపరిమిత అప్‌లోడులను అనుమతిస్తుంది."
3711
3712
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3713
msgid "Photos _visible to:"
3714
msgstr "ఫొటోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):"
3715
3716
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3717
msgid "Videos _visible to:"
3718
msgstr "వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):"
3719
3720
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
3721
msgid "Photos and videos _visible to:"
3722
msgstr "ఫొటోలు మరియు వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):"
3723
3724
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
3725
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
3726
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
3727
msgid "Everyone"
3728
msgstr "ప్రతీఒక్కరు"
3729
3730
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
3731
msgid "Friends & family only"
3732
msgstr "స్నేహితులకు & కుటుంబసభ్యులకు మాత్రమే"
3733
3734
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
3735
msgid "Family only"
3736
msgstr "కుటుంబం మాత్రమే"
3737
3738
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
3739
msgid "Friends only"
3740
msgstr "స్నేహితులు మాత్రమే"
3741
3742
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
3743
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
3744
msgid "Just me"
3745
msgstr "నా వరకే"
3746
3747
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
3748
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
3749
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107
3750
msgid "500 x 375 pixels"
3751
msgstr "500 x 375 పిక్సెళ్ళు"
3752
3753
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
3754
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
3755
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108
3756
msgid "1024 x 768 pixels"
3757
msgstr "1024 x 768 పిక్సెళ్ళు"
3758
3759
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
3760
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
3761
msgid "2048 x 1536 pixels"
3762
msgstr "2048 x 1536 పిక్సెళ్ళు"
3763
3764
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
3765
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
3766
msgid "4096 x 3072 pixels"
3767
msgstr "4096 x 3072 పిక్సెళ్ళు"
3768
3769
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
3770
#, c-format
3771
msgid "Creating album %s..."
3772
msgstr "ఆల్బమ్ సృష్టిస్తోంది %s..."
3773
3774
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
3775
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
3776
msgstr "పివిగో కు ప్రచురించునప్పుడు వొక దోష సందేశం యెదురైను. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి."
3777
3778
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
3779
msgid ""
3780
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
3781
"password associated with your Piwigo account for that library."
3782
msgstr ""
3783
"మీ Piwigo పోటో లైబ్రరీ యొక్క URL అదేవిందగా మీ Piwigo ఖాతా వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదంను లైబ్రరీ "
3784
"కొరకు ప్రవేశపెట్టు."
3785
3786
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
3787
msgid ""
3788
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
3789
"entered"
3790
msgstr "షాట్వెల్ మీ Piwigo ఫోటో లైబ్రరీను సంప్రదించలేకపోయింది. మీరు ప్రవేశపెట్టిన URL నిర్థారించుము"
3791
3792
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
3793
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
3794
#, fuzzy
3795
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
3796
msgstr ""
3797
"వాడుకరిపేరు మరియు/లేదా సంకేతపదం తప్పు. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి"
3798
3799
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
3800
#, c-format
3801
msgid "Invalid URL"
3802
msgstr "చెల్లని URL"
3803
3804
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
3805
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
3806
#, c-format
3807
msgid "Invalid User Name or Password"
3808
msgstr "చెల్లని వాడుకరి పేరు లేదా సంకేతపదం"
3809
3810
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
3811
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3812
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
3813
msgid "Shotwell Connect"
3814
msgstr "షాట్వెల్ అనుసంధానించు"
3815
3816
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
3817
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
3818
msgstr "నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు, పరిచయస్తులు"
3819
3820
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
3821
msgid "Admins, Family, Friends"
3822
msgstr "నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు"
3823
3824
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
3825
msgid "Admins, Family"
3826
msgstr "నిర్వాహకులు, కుటుంబం"
3827
3828
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
3829
msgid "Admins"
3830
msgstr "నిర్వాహకులు"
3831
3832
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3833
msgid ""
3834
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3835
"\n"
3836
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
3837
"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
3838
msgstr ""
3839
"మీరు ప్రస్తుతం పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సుకు లాగినై లేరు.\n"
3840
"\n"
3841
"పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సుకు లాగిన్ అగుటకు మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు లాగిన్ నొక్కండి. షాట్వెల్ మీ పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సు "
3842
"ఖాతాకు లింకు అవుటకు మీరు ధృవీకరించాలి."
3843
3844
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
3845
msgid ""
3846
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
3847
"continue."
3848
msgstr "ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. పికాసాకు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు."
3849
3850
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
3851
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
3852
msgid "Creating album..."
3853
msgstr "ఆల్బమ్‌ను సృష్టిస్తోంది..."
3854
3855
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
3856
#, c-format
3857
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3858
msgstr "మీరు పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్‌లోనికి %s వలె ప్రవేశించారు."
3859
3860
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
3861
msgid "Videos will appear in:"
3862
msgstr "వీడియోలు కనబడే స్థానం:"
3863
3864
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
3865
msgid "Photos will appear in:"
3866
msgstr "ఫొటోలు ఇందులో కనిపిస్తాయి:"
3867
3868
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
3869
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3870
msgstr "చిన్నది (640 x 480 పిక్సెళ్ళు)"
3871
3872
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
3873
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3874
msgstr "మధ్యస్థం (1024 x 768 పిక్సెళ్ళు)"
3875
3876
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
3877
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3878
msgstr "సిఫారసుచేయబడింది (1600 x 1200 పిక్సెళ్ళు)"
3879
3880
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
3881
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3882
msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3883
3884
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3885
msgid ""
3886
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3887
"\n"
3888
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
3889
"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
3890
"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
3891
"Shotwell Connect to function."
3892
msgstr ""
3893
"మీరు ప్రస్తుతం ఫేస్‌బుక్‌లోకి ప్రస్తుతం ప్రవేశించిలేరు.\n"
3894
"\n"
3895
"మీకు ఫేస్‌బుక్ ఖాతా లేకపోతే, లాగ్ ఇన్ అయ్యేటప్పుడు ఒకటి సృష్టించుకోవచ్చు. లాగిన్ అయ్యేటప్పుడు, షాట్వెల్ "
3896
"కనెక్ట్ ఫోటోలను అప్లోడ్ చేసి మీ ఫీడ్ లో ముద్రణ చేయటకు అనుమతి అడుగుతుంది. షాట్వెల్ కనెక్ట్ పనిచేయుటకు ఈ "
3897
"అనుమతులు అవసరం."
3898
3899
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
3900
msgid ""
3901
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
3902
"session.\n"
3903
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
3904
"publishing again."
3905
msgstr ""
3906
"ఈ షాట్వెల్ పనిలో ఫేస్‌బుక్‌లో లాగిన్ అయి మరల లాగ్అవుట్ అయ్యారు.\n"
3907
"ఫేస్‌బుక్‌కు ప్రచురించడానికి, షాట్వెల్ నుండి నిష్క్రమించి మరలా ప్రారంభించి ప్రయత్నించండి."
3908
3909
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
3910
msgid "Standard (720 pixels)"
3911
msgstr "ప్రామాణికం (720 పిక్సెళ్ళు)"
3912
3913
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
3914
msgid "Large (2048 pixels)"
3915
msgstr "అతిపెద్ద (2048 పిక్సెళ్ళు)"
3916
3917
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
3918
msgid "Testing connection to Facebook..."
3919
msgstr "ఫేస్‌బుక్‌కు అనుసంధానాన్ని పరీక్షిస్తుంది..."
3920
3921
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
3922
msgid ""
3923
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
3924
"continue."
3925
msgstr "ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. ఫేస్‌బుక్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు."
3926
3927
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
3928
#, c-format
3929
msgid ""
3930
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3931
"\n"
3932
msgstr ""
3933
"మీరు ఫేస్‌బుక్ లోనికి %s వలె ప్రవేశించారు.\n"
3934
"\n"
3935
3936
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
3937
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3938
msgstr "ఎంచుకున్న ఫొటోలను ఎక్కడ ప్రచురించడానికి ఇష్టపడుతున్నారు?"
3939
3940
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
3941
msgid "Upload _size:"
3942
msgstr "అప్లోడ్ పరిమాణం(_s):"
3943
3944
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
3945
msgid "Friends"
3946
msgstr "స్నేహితులు"
3947
3948
#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
3949
msgid "Crumble"
3950
msgstr "ముక్కలవు"
3951
3952
#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
3953
msgid "Chess"
3954
msgstr "చెస్"
3955
3956
#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
3957
msgid "Circles"
3958
msgstr "వృత్తములు"
3959
3960
#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
3961
msgid "Blinds"
3962
msgstr "బ్లైండ్స్"
3963
3964
#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
3965
msgid "Stripes"
3966
msgstr "పట్టీలు"
3967
3968
#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
3969
msgid "Clock"
3970
msgstr "గడియారం"
3971
3972
#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
3973
msgid "Circle"
3974
msgstr "వృత్తము"
3975
3976
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
3977
msgid "Core Slideshow Transitions"
3978
msgstr "స్లైడ్ ప్రదర్శన మారు మూల విధములు"
3979
3980
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
3981
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3982
msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3983
3984
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
3985
msgid "Slide"
3986
msgstr "స్లైడ్"
3987
3988
#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
3989
msgid "Fade"
3990
msgstr "ఫేడ్"
3991
3992
#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
3993
msgid "Squares"
3994
msgstr "చతురస్రములు"
3995
3996
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
3997
msgid "Core Data Import Services"
3998
msgstr "అంతర్భాగ డేటా దిగుమతి సేవలు"
3999
4000
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
4001
msgid ""
4002
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
4003
"\n"
4004
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
4005
"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
4006
"file."
4007
msgstr ""
4008
"F-Spot లైబ్రరీ దిగుమతి సేవనకు స్వాగతం.\n"
4009
"\n"
4010
"షాట్వెల్ నందు కనుగొనబడిన లైబ్రరీలలో వొకదానిని గాని లేదా ప్రత్యామ్నాయ F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును గాని యెంపికచేయుట "
4011
"ద్వారా, దయచేసి లైబ్రరీ దిగుమతికై యెంపికచేయి."
4012
4013
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
4014
msgid ""
4015
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
4016
"\n"
4017
"Please select an F-Spot database file."
4018
msgstr ""
4019
"F-స్పాట్ లైబ్రరీ దిగుమతి సేవకు స్వాగతం.\n"
4020
"\n"
4021
"దయచేసి F-స్పాట్ డేటాబేసు ఫైలును ఎంచుకోండి."
4022
4023
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
4024
msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
4025
msgstr "దిగుమతించుటకు F-స్పాట్ డేటాబేసుని మానవీయంగా ఎంచుకోండి:"
4026
4027
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
4028
msgid ""
4029
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
4030
"not an F-Spot database"
4031
msgstr "ఎంపికచేసిన F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును తెరువలేము: ఫైలు లేదు లేదా అది F-Spot డాటాబేస్ కాదు"
4032
4033
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
4034
msgid ""
4035
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
4036
"database is not supported by Shotwell"
4037
msgstr ""
4038
"ఎంపికచేసిన F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును తెరువలేము: F-Spot యొక్క యీ వర్షన్ షాట్వెల్ చే తోడ్పాటునీయబడుట లేదు"
4039
4040
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
4041
msgid ""
4042
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
4043
msgstr "ఎంపికచేసిన F-స్పాట్ డేటాబేసు ఫైలును చదువుట వీలుకాదు: కొసల పట్టికను చదువుతున్నపుడు దోషం"
4044
4045
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
4046
msgid ""
4047
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
4048
"table"
4049
msgstr "ఎంపికచేసిన F-స్పాట్ డేటాబేసు దస్త్రము చదువలేకపోతుంది: ఫొటోల పట్టికను చదువుతున్నపుడు దోషం"
4050
4051
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
4052
#, c-format
4053
msgid ""
4054
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
4055
"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
4056
"\n"
4057
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
4058
"taking place in the background."
4059
msgstr ""
4060
"షాట్వెల్ F-Spot లైబ్రరీనందు %d ఫొటోలను కనుగొన్నది మరియు వాటిని ప్రస్తుతం దిగుమతిచేస్తోంది. నకిలీలు "
4061
"స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడి తొలగించబడును.\n"
4062
"\n"
4063
"బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు దిగుమతి జరుగుచున్నప్పుడు మీరు యీ డైలాగ్‌ను మూసివేసి షాట్‌వెల్‌ను వుపయోగించవచ్చు."
4064
4065
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
4066
#, c-format
4067
msgid "F-Spot library: %s"
4068
msgstr "F-స్పాట్ లైబ్రరీ: %s"
4069
4070
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
4071
msgid "Preparing to import"
4072
msgstr "దిగుమతి సిద్దమౌతోంది"
4073
4074
#: ui/set_background_dialog.glade:14
4075
msgid "Set as Desktop Slideshow"
4076
msgstr "డెస్క్‍టాప్ స్లైడ్‌షోలాగా అమర్చు"
4077
4078
#: ui/set_background_dialog.glade:55
4079
msgid "Generate desktop background slideshow"
4080
msgstr "డెస్క్‍టాప్ నేపథ్య స్లైడ్‌షోను ఉత్పత్తిచేయి"
4081
4082
#: ui/set_background_dialog.glade:82
4083
msgid "Show each photo for"
4084
msgstr "ప్రతీ ఫొటోను ఇంతసేపు చూపించు"
4085
4086
#: ui/set_background_dialog.glade:94
4087
msgid "period of time"
4088
msgstr "కాలవ్యవధి"
4089
4090
#: ui/set_background_dialog.glade:116
4091
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
4092
msgstr "ప్రతీ ఫొటోను డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యం మీద ఎంతసేపు చూపించాలి"
4093
4094
#: ui/shotwell.glade:7
4095
msgid "Search"
4096
msgstr "వెతుకు"
4097
4098
#: ui/shotwell.glade:47
4099
msgid "_Name of search:"
4100
msgstr "శోధన యొక్క పేరు (_N):"
4101
4102
#: ui/shotwell.glade:108
4103
msgid "_Match"
4104
msgstr "సరిపోల్చు (_M)"
4105
4106
#: ui/shotwell.glade:137
4107
msgid "of the following:"
4108
msgstr "కింద పేర్కొన్నవి:"
4109
4110
#: ui/shotwell.glade:218
4111
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
4112
msgstr "<b>ముద్రిత ప్రతిరూప పరిమాణం</b>"
4113
4114
#: ui/shotwell.glade:235
4115
msgid "Use a _standard size:"
4116
msgstr "ఒక ప్రామాణిక పరిమాణాన్ని వాడు(_s):"
4117
4118
#: ui/shotwell.glade:278
4119
msgid "Use a c_ustom size:"
4120
msgstr "అనురూపిత పరిమాణాన్ని వాడు(_u):"
4121
4122
#: ui/shotwell.glade:368
4123
msgid "_Match photo aspect ratio"
4124
msgstr "ఫొటో పొడవువెడల్పుల నిష్పత్తితో సరిపోల్చుము(_M)"
4125
4126
#: ui/shotwell.glade:392
4127
msgid "_Autosize:"
4128
msgstr "స్వయంపరిమాణం(_A):"
4129
4130
#: ui/shotwell.glade:432
4131
msgid "<b>Titles</b>"
4132
msgstr "<b>శీర్షికలు</b>"
4133
4134
#: ui/shotwell.glade:449
4135
msgid "Print image _title"
4136
msgstr "బొమ్మ శీర్శికను ముద్రించు(_t)"
4137
4138
#: ui/shotwell.glade:493
4139
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
4140
msgstr "<b>పిగ్జెల్ రిజొల్యూషన్</b>"
4141
4142
#: ui/shotwell.glade:513
4143
msgid "_Output photo at:"
4144
msgstr "ఫొటో పంపించవలసిన స్థానం:(_O)"
4145
4146
#: ui/shotwell.glade:548
4147
msgid "pixels per inch"
4148
msgstr "పిక్సెల్ పర్ ఇంచ్"
4149
4150
#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
4151
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27
4152
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
4153
msgid "label"
4154
msgstr "లేబుల్"
4155
4156
#: ui/shotwell.glade:719
4157
msgid "Shotwell Preferences"
4158
msgstr "షాట్వెల్ ప్రాధాన్యతలు"
4159
4160
#: ui/shotwell.glade:796
4161
msgid "white"
4162
msgstr "తెలుపు"
4163
4164
#: ui/shotwell.glade:823
4165
msgid "black"
4166
msgstr "నలుపు"
4167
4168
#: ui/shotwell.glade:871
4169
msgid "_Watch library directory for new files"
4170
msgstr "కొత్త ఫైళ్ళ కోసం లైబ్రరీ డైరెక్టరీని చూడండి (_W)"
4171
4172
#: ui/shotwell.glade:900
4173
msgid "Metadata"
4174
msgstr "మెటాడేటా"
4175
4176
#: ui/shotwell.glade:920
4177
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
4178
msgstr "కొనలను,శీర్షికలను, మరియు ఇతర మెటాడేటాను ఫొటో ఫైళ్ళకు వ్రాయి (_m)"
4179
4180
#: ui/shotwell.glade:946
4181
msgid "Display"
4182
msgstr "ప్రదర్శించు"
4183
4184
#: ui/shotwell.glade:967
4185
msgid "_Import photos to:"
4186
msgstr "ఫొటోలను దీనికి దిగుమతిచేయి(_I):"
4187
4188
#: ui/shotwell.glade:990
4189
msgid "_Background:"
4190
msgstr "నేపథ్యం(_B):"
4191
4192
#: ui/shotwell.glade:1013
4193
msgid "Importing"
4194
msgstr "దిగుమతిచేస్తోంది"
4195
4196
#: ui/shotwell.glade:1036
4197
msgid "_Directory structure:"
4198
msgstr "సంచయ రూపు:(_D)"
4199
4200
#: ui/shotwell.glade:1075
4201
msgid "_Pattern:"
4202
msgstr "మాదిరి:(_P)"
4203
4204
#: ui/shotwell.glade:1157
4205
msgid "Example:"
4206
msgstr "ఉదాహరణ:"
4207
4208
#: ui/shotwell.glade:1174
4209
msgid "R_ename imported files to lowercase"
4210
msgstr "దిగుమతి అయిన ఫైళ్లని క్రిందిబడిఅక్షరాలతో పేరుమార్చు(_e)"
4211
4212
#: ui/shotwell.glade:1203
4213
msgid "RAW Developer"
4214
msgstr "RAW అభివృద్ధికారుడు"
4215
4216
#: ui/shotwell.glade:1238
4217
msgid "De_fault:"
4218
msgstr "అప్రమేయం (_f):"
4219
4220
#: ui/shotwell.glade:1292
4221
msgid "E_xternal photo editor:"
4222
msgstr "బాహ్య ఫొటో కూర్పరి (_x)"
4223
4224
#: ui/shotwell.glade:1308
4225
msgid "External _RAW editor:"
4226
msgstr "బయటి RAW కూర్పరి(_R):"
4227
4228
#: ui/shotwell.glade:1373
4229
msgid "External Editors"
4230
msgstr "బయటి కూర్పరులు"
4231
4232
#: ui/shotwell.glade:1400
4233
msgid "Plugins"
4234
msgstr "ప్లగిన్లు"
4235
4236
#: ui/shotwell.glade:1469
4237
msgid "_Delay:"
4238
msgstr "సమయం(_D):"
4239
4240
#: ui/shotwell.glade:1485
4241
msgid "_Transition effect:"
4242
msgstr "మారు ప్రభావం: (_T)"
4243
4244
#: ui/shotwell.glade:1501
4245
msgid "Transition d_elay:"
4246
msgstr "మారు సమయం:(_e)"
4247
4248
#: ui/shotwell.glade:1513
4249
msgid "Show t_itle"
4250
msgstr "శీర్షిక చూపు (_i)"
4251
4252
#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616
4253
msgid "seconds"
4254
msgstr "సెకనులు"
4255
4256
#: ui/shotwell.glade:1696
4257
msgid "_Login"
4258
msgstr "లాగిన్ (_L)"
4259
4260
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21
4261
msgid ""
4262
" (text depends on fb username and is modified in the app - \n"
4263
"anything put into this field won't display)"
4264
msgstr ""
4265
4266
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39
4267
msgid "Publish to an e_xisting album:"
4268
msgstr "ఒక ఉనికిఉన్నటువంటి ఆల్బమ్‌కు ప్రచురించు(_x):"
4269
4270
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57
4271
msgid "Create a _new album named:"
4272
msgstr "ఒక కొత్త ఆల్బమ్‌ను ఈ పేరుతో సృష్టించు:"
4273
4274
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139
4275
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
4276
msgstr "వీడియోలు మరియు కొత్త ఆల్బమ్‌లు వీరికి కనపడేటట్లుచేయి(_v):"
4277
4278
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175
4279
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102
4280
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178
4281
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226
4282
msgid ""
4283
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
4284
msgstr ""
4285
4286
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197
4287
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137
4288
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229
4289
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99
4290
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116
4291
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
4292
msgid "_Logout"
4293
msgstr "నిష్క్రమించు (_L)"
4294
4295
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212
4296
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153
4297
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243
4298
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115
4299
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134
4300
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
4301
msgid "_Publish"
4302
msgstr "ప్రచురించు (_P)"
4303
4304
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16
4305
msgid ""
4306
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
4307
"your Web browser."
4308
msgstr "Flickr కు లాగిన్ అయిన తరువాత మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు కనిపించే నిర్ధారణ సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టు."
4309
4310
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37
4311
msgid "Authorization _Number:"
4312
msgstr "ధృవీకరణ సంఖ్య (_N):"
4313
4314
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19
4315
msgid ""
4316
"You are logged into Flickr as (name).\n"
4317
"\n"
4318
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
4319
"so changes made here will not display)"
4320
msgstr ""
4321
4322
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44
4323
msgid "_visibility label (populated in the code)"
4324
msgstr ""
4325
4326
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61
4327
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60
4328
msgid "Photo _size:"
4329
msgstr "ఫోటో పరిమాణం (_s):"
4330
4331
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18
4332
msgid ""
4333
"'you are logged in as $name'\n"
4334
"(populated in the application code)"
4335
msgstr ""
4336
4337
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75
4338
msgid "An _existing album:"
4339
msgstr "ఒక ఉనికిలోనున్న ఆల్బమ్:"
4340
4341
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94
4342
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52
4343
msgid "A _new album named:"
4344
msgstr "ఒక కొత్త ఆల్బమ్ పేరు (_n):"
4345
4346
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113
4347
msgid "L_ist album in public gallery"
4348
msgstr "బహిరంగ గ్యాలరీలో ఆల్బమ్‌ను పెట్టు(_i)"
4349
4350
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134
4351
msgid ""
4352
"$mediatype will appear in\n"
4353
"(populated in code)"
4354
msgstr ""
4355
4356
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150
4357
msgid "Photo _size preset:"
4358
msgstr "ఫొటో పరిమాణం ముందువిలువ:(_s)"
4359
4360
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49
4361
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
4362
msgstr "మీ పివిగో ఫోటో లైబ్రరీ URL (_U)"
4363
4364
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59
4365
msgid "User _name"
4366
msgstr "వాడుకరి పేరు (_n)"
4367
4368
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73
4369
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
4370
msgid "_Password"
4371
msgstr "సంకేతపదం (_P)"
4372
4373
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130
4374
msgid "_Remember Password"
4375
msgstr "సంకేతపదం గుర్తుంచుకొను (_R)"
4376
4377
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151
4378
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
4379
msgid "Login"
4380
msgstr "ప్రవేశించు"
4381
4382
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40
4383
msgid "An _existing category:"
4384
msgstr "ఒక ఉనికిలో ఉన్నటువంటి వర్గం (_e):"
4385
4386
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121
4387
msgid "Photos will be _visible by:"
4388
msgstr "ఫోటోలు దీనితో చూపించబడతాయి (_v):"
4389
4390
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149
4391
msgid "Photo size:"
4392
msgstr "ఫొటో పరిమాణం:"
4393
4394
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176
4395
msgid "within category:"
4396
msgstr ""
4397
4398
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210
4399
msgid "Album comment:"
4400
msgstr ""
4401
4402
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242
4403
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
4404
msgstr ""
4405
4406
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258
4407
msgid "_Do no upload tags"
4408
msgstr ""
4409
4410
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278
4411
msgid "Logout"
4412
msgstr "నిష్క్రమించు"
4413
4414
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55
4415
msgid "Video privacy _setting:"
4416
msgstr "వీడియో గోప్యత అమరికలు(_s):"
4417
4418
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
4419
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
4420
msgstr "కాపీరైట్ 2012 BJA Electronics"
4421
4422
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
4423
msgid "1280 x 853 pixels"
4424
msgstr "1280 x 853 పిగ్జెల్స్"
4425
4426
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
4427
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
4428
#, c-format
4429
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
4430
msgstr "OAuth ధృవీకరణ అభ్యర్ధనకు '%s' చెల్లునటువంటి స్పందనకాదు"
4431
4432
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561
4433
msgid ""
4434
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
4435
msgstr ""
4436
"TumblrPublisher: start( ): ప్రారంభించలేదు; ఈ ప్రచురణకర్త పునఃప్రారంభించదగ్గది కాదు."
4437
4438
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589
4439
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
4440
msgstr "మీరు Tumblr ఖాతాకు చెందిన వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము."
4441
4442
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
4443
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
4444
#, c-format
4445
msgid "Could not load UI: %s"
4446
msgstr "UI లోడు చేయలేదు: %s"
4447
4448
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
4449
#, c-format
4450
msgid ""
4451
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
4452
"\n"
4453
msgstr ""
4454
"మీరు Tumblr కు %s వలే లాగినై వున్నారు.\n"
4455
"\n"
4456
4457
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
4458
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
4459
msgstr "కాపీరైట్ 2010+ ఎవ్గెనియ్ పొల్యాకోవ్ <zbr@ioremap.net>"
4460
4461
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27
4462
msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
4463
msgstr "Yandex.Fotki వెబ్‌సైటుని సందర్శించండి"
4464
4465
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:635
4466
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
4467
msgstr "మీరు ప్రస్తుతం Yandex.Fotki లోనికి ప్రవేశించిలేరు."
4468
4469
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
4470
msgid "_Email address"
4471
msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా (_E)"
4472
4473
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
4474
msgid ""
4475
"You are logged into Tumblr as (name).\n"
4476
"\n"
4477
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
4478
"so changes made here will not display)"
4479
msgstr ""
4480
"మీరు Tumblr కు (name) వలే లాగినై వున్నారు.\n"
4481
"\n"
4482
"(ఈ లేబుల్ యొక్క స్ట్రింగ్ కొడ్ లోపల అమర్చబడివుంది, \n"
4483
"కనుక యిక్కడ చేసిన మార్పులు ప్రదర్శించబడవు)"
4484
4485
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43
4486
msgid "Blogs:"
4487
msgstr "బ్లాగ్స్:"
4488
4489
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
4490
msgid "_Albums (or write new):"
4491
msgstr "ఆల్బమ్‌లు (లేదా కొత్తది వ్రాయి) (_A):"
4492
4493
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38
4494
msgid "Access _type:"
4495
msgstr "అనుమతి రకము (_t):"
4496
4497
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81
4498
msgid "Disable _comments"
4499
msgstr "వ్యాఖ్యలను అచేతనపరుచు (_c)"
4500
4501
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
4502
msgid "_Forbid downloading original photo"
4503
msgstr "అసలు ఫొటో డౌన్‌లోడును నిషేదించు (_F)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1