« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/shotwell-core/nl.po
- browse files at revision 2498
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2498
- Committer: Charles Lindsay
- Date: 2014-01-15 19:51:09 UTC
- Revision ID: git-v1:e9f5eefa7ddcf74406e5686c27442f1111b952af
Merge po files, set up for intltool and l10n.gnome.org
This removes the custom .pot file setup we had before, making it easy to
translate Shotwell using the standard intltool workflow.
This also merges the two separate core/extras gettext domains into one,
to keep things simple. I hope I've merged all the po files correctly,
but I wouldn't bet money I did it perfectly.
We also set up the help to be able to be translated on l10n.gnome.org.
Closes: bgo #718783
This removes the custom .pot file setup we had before, making it easy to
translate Shotwell using the standard intltool workflow.
This also merges the two separate core/extras gettext domains into one,
to keep things simple. I hope I've merged all the po files correctly,
but I wouldn't bet money I did it perfectly.
We also set up the help to be able to be translated on l10n.gnome.org.
Closes: bgo #718783
- files added:
- help/Makefile.am
- files removed:
- po/shotwell-core
- po/shotwell-extras
- files modified:
- Makefile
added
removed
po/shotwell-core/nl.po
1
# po/shotwell-core/shotwell.pot
2
# PO message string template file for Shotwell Core Components
3
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
4
# See COPYING for license.
5
#
6
#
7
# Translators:
8
# Heimen Stoffels <vistausss@gmail.com>, 2012-2013
9
# Rob van den Berg <linuxned@gmail.com>, 2011, 2012
10
# Rob van den Berg <linuxned@gmail.com>, 2011
11
# Rob van den Berg <linuxned@gmail.com>, 2012-2013
12
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
13
msgid ""
14
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
18
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 19:30+0000\n"
19
"Last-Translator: yorbajim <jim@yorba.org>\n"
20
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/nl/)\n"
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Language: nl\n"
25
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26
27
#: src/Event.vala:737
28
#, c-format
29
msgid "Event %s"
30
msgstr "Gebeurtenis %s"
31
32
#: src/camera/Branch.vala:87
33
msgid "Cameras"
34
msgstr "Camera's"
35
36
#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711
37
#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300
38
#: src/MediaPage.vala:425
39
msgid "Camera"
40
msgstr "Camera"
41
42
#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227
43
#, c-format
44
msgid "RAW+JPEG"
45
msgstr "RAW+JPEG"
46
47
#: src/camera/ImportPage.vala:459
48
msgid ""
49
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
50
msgstr "Kon camera niet afkoppelen. Probeer de camera via de bestandsbeheerder af te koppelen."
51
52
#: src/camera/ImportPage.vala:776
53
msgid "Hide photos already imported"
54
msgstr "Verberg foto's die al geïmporteerd zijn"
55
56
#: src/camera/ImportPage.vala:777
57
msgid "Only display photos that have not been imported"
58
msgstr "Toon alleen foto's die nog niet geïmporteerd zijn"
59
60
#: src/camera/ImportPage.vala:845
61
msgid "Starting import, please wait..."
62
msgstr "Importeren wordt gestart, een moment geduld…"
63
64
#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436
65
msgid "_Titles"
66
msgstr "_Titels"
67
68
#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437
69
msgid "Display the title of each photo"
70
msgstr "Toon de titel van elke foto"
71
72
#: src/camera/ImportPage.vala:884
73
msgid "Import _Selected"
74
msgstr "_Selectie importeren"
75
76
#: src/camera/ImportPage.vala:885
77
msgid "Import the selected photos into your library"
78
msgstr "Importeer de geselecteerde foto's naar uw bibliotheek"
79
80
#: src/camera/ImportPage.vala:890
81
msgid "Import _All"
82
msgstr "_Alles importeren"
83
84
#: src/camera/ImportPage.vala:891
85
msgid "Import all the photos into your library"
86
msgstr "Importeer alle foto's naar uw bibliotheek"
87
88
#: src/camera/ImportPage.vala:1012
89
msgid ""
90
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
91
"it. Continue?"
92
msgstr "Shotwell moet de camera afkoppelen om er toegang tot te kunnen krijgen. Doorgaan?"
93
94
#: src/camera/ImportPage.vala:1018
95
msgid "_Unmount"
96
msgstr "_Afkoppelen"
97
98
#: src/camera/ImportPage.vala:1023
99
msgid "Please unmount the camera."
100
msgstr "Ontkoppel de camera."
101
102
#: src/camera/ImportPage.vala:1028
103
msgid ""
104
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
105
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
106
"camera and try again."
107
msgstr "De camera is vergrendeld door een andere toepassing. Shotwell kan alleen toegang krijgen tot de camera als deze ontgrendeld is. Sluit alle toepassingen die de camera gebruiken en probeer het opnieuw."
108
109
#: src/camera/ImportPage.vala:1038
110
msgid "Please close any other application using the camera."
111
msgstr "Sluit alle andere toepassingen af die de camera gebruiken."
112
113
#: src/camera/ImportPage.vala:1043
114
#, c-format
115
msgid ""
116
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
117
"%s"
118
msgstr "Kon geen voorbeelden ophalen vanaf de camera:\n%s"
119
120
#: src/camera/ImportPage.vala:1060
121
msgid "Unmounting..."
122
msgstr "Afkoppelen..."
123
124
#: src/camera/ImportPage.vala:1166
125
msgid "Fetching photo information"
126
msgstr "Ophalen van foto-informatie"
127
128
#: src/camera/ImportPage.vala:1521
129
#, c-format
130
msgid "Fetching preview for %s"
131
msgstr "Voorbeeld ophalen voor %s"
132
133
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
134
#, c-format
135
msgid "Unable to lock camera: %s"
136
msgstr "Kan de camera niet vergrendelen: %s"
137
138
#: src/camera/ImportPage.vala:1722
139
#, c-format
140
msgid "Delete this photo from camera?"
141
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
142
msgstr[0] "Deze foto van de camera verwijderen?"
143
msgstr[1] "Deze %d foto's van de camera verwijderen?"
144
145
#: src/camera/ImportPage.vala:1725
146
#, c-format
147
msgid "Delete this video from camera?"
148
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
149
msgstr[0] "Deze video van de camera verwijderen?"
150
msgstr[1] "Deze %d video's van de camera verwijderen?"
151
152
#: src/camera/ImportPage.vala:1728
153
#, c-format
154
msgid "Delete this photo/video from camera?"
155
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
156
msgstr[0] "Deze foto/video van de camera verwijderen?"
157
msgstr[1] "Deze %d foto's/video's van de camera verwijderen?"
158
159
#: src/camera/ImportPage.vala:1731
160
#, c-format
161
msgid "Delete these files from camera?"
162
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
163
msgstr[0] "Dit bestand van de camera verwijderen?"
164
msgstr[1] "Deze %d bestanden van de camera verwijderen?"
165
166
#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328
167
msgid "_Keep"
168
msgstr "_Bewaren"
169
170
#: src/camera/ImportPage.vala:1758
171
msgid "Removing photos/videos from camera"
172
msgstr "Foto's/video's verwijderen van de camera"
173
174
#: src/camera/ImportPage.vala:1762
175
#, c-format
176
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
177
msgid_plural ""
178
"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
179
msgstr[0] "Kon %d foto/video niet van de camera verwijderen wegens een probleem."
180
msgstr[1] "Kon %d foto's/video's niet van de camera verwijderen wegens een probleem."
181
182
#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623
183
msgid "S_lideshow"
184
msgstr "Diavoorste_lling"
185
186
#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624
187
msgid "Play a slideshow"
188
msgstr "Diavoorstelling afspelen"
189
190
#: src/CollectionPage.vala:456
191
msgid "Export Photo/Video"
192
msgstr "Exporteer foto/video"
193
194
#: src/CollectionPage.vala:456
195
msgid "Export Photos/Videos"
196
msgstr "Foto's/video's exporteren"
197
198
#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196
199
msgid "Export Photo"
200
msgstr "Exporteren foto"
201
202
#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87
203
msgid "Export Photos"
204
msgstr "Exporteer foto's"
205
206
#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
207
msgid "Rotating"
208
msgstr "Aan het draaien"
209
210
#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
211
msgid "Undoing Rotate"
212
msgstr "Draaien aan het ongedaan maken"
213
214
#: src/CollectionPage.vala:570
215
msgid "Flipping Horizontally"
216
msgstr "Bezig met horizontaal spiegelen"
217
218
#: src/CollectionPage.vala:571
219
msgid "Undoing Flip Horizontally"
220
msgstr "Ongedaan maken van horizontaal spiegelen"
221
222
#: src/CollectionPage.vala:580
223
msgid "Flipping Vertically"
224
msgstr "Verticaal spiegelen"
225
226
#: src/CollectionPage.vala:581
227
msgid "Undoing Flip Vertically"
228
msgstr "Verticaal spiegelen ongedaan maken"
229
230
#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
231
msgid "Any text"
232
msgstr "Alle tekst"
233
234
#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
235
msgid "Title"
236
msgstr "Titel"
237
238
#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
239
msgid "Tag"
240
msgstr "Label"
241
242
#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
243
msgid "Comment"
244
msgstr ""
245
246
#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
247
msgid "Event name"
248
msgstr "Gebeurtenisnaam"
249
250
#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
251
msgid "File name"
252
msgstr "Bestandsnaam"
253
254
#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
255
msgid "Media type"
256
msgstr "Mediatype"
257
258
#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
259
msgid "Flag state"
260
msgstr "Markeringsstatus"
261
262
#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
263
msgid "Photo state"
264
msgstr ""
265
266
#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003
267
msgid "Rating"
268
msgstr "Waardering"
269
270
#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
271
msgid "Date"
272
msgstr "Datum"
273
274
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
275
msgid "contains"
276
msgstr "bevat"
277
278
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
279
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
280
msgid "is exactly"
281
msgstr "is gelijk aan"
282
283
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
284
msgid "starts with"
285
msgstr "begint met"
286
287
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
288
msgid "ends with"
289
msgstr "eindigt op"
290
291
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
292
msgid "does not contain"
293
msgstr "bevat niet"
294
295
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
296
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
297
msgid "is not set"
298
msgstr "is niet ingesteld"
299
300
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
301
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
302
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
303
msgid "is"
304
msgstr "is"
305
306
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
307
msgid "is not"
308
msgstr "is niet"
309
310
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
311
msgid "any photo"
312
msgstr "een foto"
313
314
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
315
msgid "a raw photo"
316
msgstr "een RAW-foto"
317
318
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
319
msgid "a video"
320
msgstr "een video"
321
322
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
323
msgid "has"
324
msgstr ""
325
326
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
327
msgid "has no"
328
msgstr ""
329
330
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
331
msgid "modifications"
332
msgstr ""
333
334
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
335
msgid "internal modifications"
336
msgstr ""
337
338
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
339
msgid "external modifications"
340
msgstr ""
341
342
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
343
msgid "flagged"
344
msgstr "gemarkeerd"
345
346
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
347
msgid "not flagged"
348
msgstr "niet gemarkeerd"
349
350
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
351
msgid "and higher"
352
msgstr "en hoger"
353
354
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
355
msgid "only"
356
msgstr "alleen"
357
358
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
359
msgid "and lower"
360
msgstr "en lager"
361
362
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
363
msgid "is after"
364
msgstr "is na"
365
366
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
367
msgid "is before"
368
msgstr "is voor"
369
370
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
371
msgid "is between"
372
msgstr "is tussen"
373
374
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
375
msgid "and"
376
msgstr "en"
377
378
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
379
msgid "any"
380
msgstr "elk"
381
382
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
383
msgid "all"
384
msgstr "alles"
385
386
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
387
msgid "none"
388
msgstr "geen"
389
390
#: src/searches/Branch.vala:68
391
msgid "Saved Searches"
392
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"
393
394
#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346
395
#: src/sidebar/Tree.vala:195
396
msgid "Ne_w Saved Search..."
397
msgstr "Nieu_we opgeslagen zoekopdracht…"
398
399
#: src/main.vala:54
400
#, c-format
401
msgid ""
402
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
403
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
404
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
405
msgstr "Uw fotobibliotheek is niet compatibel met deze versie van Shotwell. Het lijkt erop dat hij gemaakt is met Shotwell %s (schema %d). Dit is versie %s (schema %d). Gebruik a.u.b. de nieuwste versie van Shotwell."
406
407
#: src/main.vala:59
408
#, c-format
409
msgid ""
410
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
411
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
412
"at %s"
413
msgstr "Shotwell was niet in staat om uw fotobibliotheek te upgraden van versie %s(schema %d) naar %s (schema %d). Voor meer informatie, zie de (Engelstalige) Shotwell-wiki op %s"
414
415
#: src/main.vala:65
416
#, c-format
417
msgid ""
418
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
419
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
420
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
421
"photos."
422
msgstr "Uw fotobibliotheek is niet compatibel met deze versie van Shotwell. Het lijkt erop dat hij gemaakt is met Shotwell %s (schema %d). Dit is versie %s (schema %d). Wis uw bibliotheek door %s te verwijderen en herimporteer daarna uw foto's ."
423
424
#: src/main.vala:71
425
#, c-format
426
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
427
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij het controleren van Shotwell's database: %s"
428
429
#: src/main.vala:104
430
msgid "Loading Shotwell"
431
msgstr "Bezig met laden van Shotwell"
432
433
#: src/main.vala:294
434
msgid "Path to Shotwell's private data"
435
msgstr "Pad naar Shotwell's privédata"
436
437
#: src/main.vala:294
438
msgid "DIRECTORY"
439
msgstr "MAP"
440
441
#: src/main.vala:298
442
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
443
msgstr "Bibliotheekmap niet controleren op wijzigingen na opstarten"
444
445
#: src/main.vala:302
446
msgid "Don't display startup progress meter"
447
msgstr "Opstartvoortgangsmeter niet tonen"
448
449
#: src/main.vala:306
450
msgid "Show the application's version"
451
msgstr "Versie van toepassing tonen"
452
453
#: src/main.vala:338
454
msgid "[FILE]"
455
msgstr "[BESTAND]"
456
457
#: src/main.vala:342
458
#, c-format
459
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
460
msgstr "Voer '%s --help' uit voor een volledige lijst met beschikbare opdrachtregelopties.\n"
461
462
#: src/Properties.vala:84
463
msgid "Today"
464
msgstr "Vandaag"
465
466
#: src/Properties.vala:86
467
msgid "Yesterday"
468
msgstr "Gisteren"
469
470
#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273
471
msgid "Title:"
472
msgstr "Titel:"
473
474
#: src/Properties.vala:343
475
msgid "Items:"
476
msgstr "Items:"
477
478
#: src/Properties.vala:346
479
#, c-format
480
msgid "%d Event"
481
msgid_plural "%d Events"
482
msgstr[0] "%d gebeurtenis"
483
msgstr[1] "%d gebeurtenissen"
484
485
#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87
486
#, c-format
487
msgid "%d Photo"
488
msgid_plural "%d Photos"
489
msgstr[0] "%d foto"
490
msgstr[1] "%d foto's"
491
492
#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85
493
#, c-format
494
msgid "%d Video"
495
msgid_plural "%d Videos"
496
msgstr[0] "%d video"
497
msgstr[1] "%d video's"
498
499
#: src/Properties.vala:377
500
msgid "Date:"
501
msgstr "Datum:"
502
503
#: src/Properties.vala:381
504
msgid "Time:"
505
msgstr "Tijd:"
506
507
#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389
508
msgid "From:"
509
msgstr "Van:"
510
511
#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390
512
msgid "To:"
513
msgstr "Tot:"
514
515
#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
516
msgid "Size:"
517
msgstr "Grootte:"
518
519
#: src/Properties.vala:404
520
msgid "Duration:"
521
msgstr "Lengte:"
522
523
#: src/Properties.vala:404
524
#, c-format
525
msgid "%.1f seconds"
526
msgstr "%.1f seconden"
527
528
#: src/Properties.vala:408
529
msgid "Developer:"
530
msgstr "Ontwikkelaar:"
531
532
#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447
533
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218
534
msgid "Exposure:"
535
msgstr "Belichting:"
536
537
#: src/Properties.vala:585
538
msgid "Location:"
539
msgstr "Locatie:"
540
541
#: src/Properties.vala:588
542
msgid "File size:"
543
msgstr "Bestandsgrootte:"
544
545
#: src/Properties.vala:592
546
msgid "Current Development:"
547
msgstr "Huidige ontwikkelingsversie:"
548
549
#: src/Properties.vala:594
550
msgid "Original dimensions:"
551
msgstr "Originele afmetingen:"
552
553
#: src/Properties.vala:597
554
msgid "Camera make:"
555
msgstr "Camerafabrikant:"
556
557
#: src/Properties.vala:600
558
msgid "Camera model:"
559
msgstr "Cameramodel:"
560
561
#: src/Properties.vala:603
562
msgid "Flash:"
563
msgstr "Flitser:"
564
565
#: src/Properties.vala:605
566
msgid "Focal length:"
567
msgstr "Brandpuntsafstand:"
568
569
#: src/Properties.vala:608
570
msgid "Exposure date:"
571
msgstr "Datum:"
572
573
#: src/Properties.vala:611
574
msgid "Exposure time:"
575
msgstr "Tijd:"
576
577
#: src/Properties.vala:614
578
msgid "Exposure bias:"
579
msgstr "Belichtingscompensatie:"
580
581
#: src/Properties.vala:616
582
msgid "GPS latitude:"
583
msgstr "GPS-breedtegraad:"
584
585
#: src/Properties.vala:619
586
msgid "GPS longitude:"
587
msgstr "GPS-lengtegraad:"
588
589
#: src/Properties.vala:622
590
msgid "Artist:"
591
msgstr "Artiest:"
592
593
#: src/Properties.vala:624
594
msgid "Copyright:"
595
msgstr "Copyright:"
596
597
#: src/Properties.vala:626
598
msgid "Software:"
599
msgstr "Software:"
600
601
#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288
602
msgid "Comment:"
603
msgstr "Commentaar:"
604
605
#: src/Properties.vala:639
606
msgid "Extended Information"
607
msgstr "Uitgebreide informatie"
608
609
#: src/Dialogs.vala:16
610
#, c-format
611
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?"
612
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"
613
msgstr[0] "Dit zal het label \"%s\" van één foto verwijderen. Doorgaan?"
614
msgstr[1] "Dit zal het label \"%s\" van %d foto's verwijderen. Doorgaan?"
615
616
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361
617
#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
618
#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
619
#: src/publishing/PublishingUI.vala:498
620
msgid "_Cancel"
621
msgstr "_Annuleren"
622
623
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329
624
#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643
625
msgid "_Delete"
626
msgstr "Verwij_deren"
627
628
#: src/Dialogs.vala:25
629
#, c-format
630
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
631
msgstr "Dit zal de opgeslagen zoekopdracht \"%s\" verwijderen. Doorgaan?"
632
633
#: src/Dialogs.vala:35
634
#, c-format
635
msgid ""
636
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
637
"Shotwell"
638
msgid_plural ""
639
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
640
"Shotwell"
641
msgstr[0] "Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto in Shotwell"
642
msgstr[1] "Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto's in Shotwell"
643
644
#: src/Dialogs.vala:39
645
msgid "_Switch Developer"
646
msgstr "Ontwikkelaar _wisselen"
647
648
#: src/Dialogs.vala:58
649
msgid "Export Video"
650
msgstr "Exporteer video"
651
652
#: src/Dialogs.vala:115
653
#, c-format
654
msgid ""
655
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
656
"have permission to write to %s."
657
msgstr "Shotwell kon geen bestand aanmaken voor het bewerken van deze foto omdat u geen schrijfrechten hebt voor %s."
658
659
#: src/Dialogs.vala:124
660
msgid ""
661
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
662
"\n"
663
msgstr "Kan de volgende foto niet exporteren door een bestandsfout.\n\n"
664
665
#: src/Dialogs.vala:130
666
msgid ""
667
"\n"
668
"\n"
669
"Would you like to continue exporting?"
670
msgstr "\n\nWilt u doorgaan met exporteren?"
671
672
#: src/Dialogs.vala:131
673
msgid "Con_tinue"
674
msgstr "_Doorgaan"
675
676
#: src/Dialogs.vala:147
677
msgid "Unmodified"
678
msgstr "Onaangepast"
679
680
#: src/Dialogs.vala:148
681
msgid "Current"
682
msgstr "Huidige"
683
684
#: src/Dialogs.vala:212
685
msgid "_Format:"
686
msgstr "_Grootte:"
687
688
#: src/Dialogs.vala:215
689
msgid "_Quality:"
690
msgstr "_Kwaliteit:"
691
692
#: src/Dialogs.vala:218
693
msgid "_Scaling constraint:"
694
msgstr "_Schaalbeperking:"
695
696
#: src/Dialogs.vala:221
697
msgid " _pixels"
698
msgstr " _pixels"
699
700
#: src/Dialogs.vala:229
701
msgid "Export metadata"
702
msgstr "Metadata exporteren"
703
704
#: src/Dialogs.vala:465
705
msgid "Save Details..."
706
msgstr "Details opslaan…"
707
708
#: src/Dialogs.vala:466
709
msgid "Save Details"
710
msgstr "Details opslaan"
711
712
#: src/Dialogs.vala:481
713
#, c-format
714
msgid "(and %d more)\n"
715
msgstr "(en %d andere)\n"
716
717
#: src/Dialogs.vala:534
718
msgid "Import Results Report"
719
msgstr "Importresultatenrapport"
720
721
#: src/Dialogs.vala:538
722
#, c-format
723
msgid "Attempted to import %d file."
724
msgid_plural "Attempted to import %d files."
725
msgstr[0] "Geprobeerd om %d bestand te importeren."
726
msgstr[1] "Geprobeerd om %d bestanden te importeren."
727
728
#: src/Dialogs.vala:541
729
#, c-format
730
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
731
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
732
msgstr[0] "Hiervan werd %d bestand succesvol geïmporteerd."
733
msgstr[1] "Hiervan werden %d bestanden succesvol geïmporteerd."
734
735
#: src/Dialogs.vala:553
736
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
737
msgstr "Duplicaatfoto's/-video's die niet werden geïmporteerd:"
738
739
#: src/Dialogs.vala:557
740
msgid "duplicates existing media item"
741
msgstr "dupliceert bestaand media-item"
742
743
#: src/Dialogs.vala:568
744
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
745
msgstr "Foto's/video's niet geïmporteerd door camerafouten:"
746
747
#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601
748
#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646
749
msgid "error message:"
750
msgstr "foutbericht:"
751
752
#: src/Dialogs.vala:582
753
msgid ""
754
"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
755
msgstr "Bestanden niet geïmporteerd omdat ze niet herkend werden als foto's of video's:"
756
757
#: src/Dialogs.vala:597
758
msgid ""
759
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
760
"Understands:"
761
msgstr "Foto's/video's niet geïmporteerd omdat ze in een bestandsformaat zijn dat Shotwell niet kent:"
762
763
#: src/Dialogs.vala:612
764
msgid ""
765
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
766
"Library:"
767
msgstr "Foto's/video's niet geïmporteerd omdat Shotwell ze niet kon kopiëren naar de bibliotheek:"
768
769
#: src/Dialogs.vala:616
770
#, c-format
771
msgid ""
772
"couldn't copy %s\n"
773
"\tto %s"
774
msgstr "kon %s niet kopiëren\n\tnaar %s"
775
776
#: src/Dialogs.vala:628
777
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
778
msgstr ""
779
780
#: src/Dialogs.vala:643
781
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
782
msgstr "Foto's/video's niet geïmporteerd om andere redenen:"
783
784
#: src/Dialogs.vala:663
785
#, c-format
786
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
787
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
788
msgstr[0] "1 duplicaatfoto is niet geïmporteerd:\n"
789
msgstr[1] "%d duplicaatfoto's zijn niet geïmporteerd:\n"
790
791
#: src/Dialogs.vala:666
792
#, c-format
793
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
794
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
795
msgstr[0] "1 duplicaatvideo is niet geïmporteerd:\n\n"
796
msgstr[1] "%d duplicaatvideo's zijn niet geïmporteerd:\n\n"
797
798
#: src/Dialogs.vala:669
799
#, c-format
800
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
801
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
802
msgstr[0] "1 duplicaatfoto/video is niet geïmporteerd:\n\n"
803
msgstr[1] "%d duplicaatfoto's/video's zijn niet geïmporteerd:\n\n"
804
805
#: src/Dialogs.vala:683
806
#, c-format
807
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
808
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
809
msgstr[0] "Kon 1 foto niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:\n"
810
msgstr[1] "Kon %d foto's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:\n"
811
812
#: src/Dialogs.vala:686
813
#, c-format
814
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
815
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
816
msgstr[0] "Kon 1 video niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:\n"
817
msgstr[1] "Kon %d video's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:\n"
818
819
#: src/Dialogs.vala:689
820
#, c-format
821
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
822
msgid_plural ""
823
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
824
msgstr[0] "Kon 1 foto/video niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:\n"
825
msgstr[1] "Kon %d foto's/video's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:\n"
826
827
#: src/Dialogs.vala:692
828
#, c-format
829
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
830
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
831
msgstr[0] "Kon 1 bestand niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:\n"
832
msgstr[1] "Kon %d bestanden niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:\n"
833
834
#: src/Dialogs.vala:706
835
#, c-format
836
msgid ""
837
"1 photo failed to import because the photo library folder was not "
838
"writable:\n"
839
msgid_plural ""
840
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
841
"writable:\n"
842
msgstr[0] "Kon 1 foto niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:\n"
843
msgstr[1] "Kon %d foto's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:\n"
844
845
#: src/Dialogs.vala:709
846
#, c-format
847
msgid ""
848
"1 video failed to import because the photo library folder was not "
849
"writable:\n"
850
msgid_plural ""
851
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
852
"writable:\n"
853
msgstr[0] "Kon 1 video niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:\n"
854
msgstr[1] "Kon %d video's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is: \n"
855
856
#: src/Dialogs.vala:712
857
#, c-format
858
msgid ""
859
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
860
"writable:\n"
861
msgid_plural ""
862
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
863
"writable:\n"
864
msgstr[0] "Kon 1 foto/video niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:\n"
865
msgstr[1] "Kon %d foto's/video's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:\n"
866
867
#: src/Dialogs.vala:715
868
#, c-format
869
msgid ""
870
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
871
msgid_plural ""
872
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
873
"writable:\n"
874
msgstr[0] "Kon 1 bestand niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:\n"
875
msgstr[1] "Kon %d bestanden niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:\n"
876
877
#: src/Dialogs.vala:729
878
#, c-format
879
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
880
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
881
msgstr[0] "Kon 1 foto niet importeren wegens een cameraprobleem:\n"
882
msgstr[1] "Kon %d foto's niet importeren wegens een cameraprobleem:\n"
883
884
#: src/Dialogs.vala:732
885
#, c-format
886
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
887
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
888
msgstr[0] "Kon 1 video niet importeren wegens een cameraprobleem:\n"
889
msgstr[1] "Kon %d video's niet importeren wegens een cameraprobleem:\n"
890
891
#: src/Dialogs.vala:735
892
#, c-format
893
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
894
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
895
msgstr[0] "Kon 1 foto/video niet importeren wegens een cameraprobleem:\n"
896
msgstr[1] "Kon %d foto's/video's niet importeren wegens een cameraprobleem:\n"
897
898
#: src/Dialogs.vala:738
899
#, c-format
900
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
901
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
902
msgstr[0] "Kon 1 bestand niet importeren wegens een cameraprobleem:\n"
903
msgstr[1] "Kon %d bestanden niet importeren wegens een cameraprobleem:\n"
904
905
#: src/Dialogs.vala:752
906
#, c-format
907
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
908
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
909
msgstr[0] ""
910
msgstr[1] ""
911
912
#: src/Dialogs.vala:755
913
#, c-format
914
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
915
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
916
msgstr[0] ""
917
msgstr[1] ""
918
919
#: src/Dialogs.vala:758
920
#, c-format
921
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
922
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
923
msgstr[0] ""
924
msgstr[1] ""
925
926
#: src/Dialogs.vala:761
927
#, c-format
928
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
929
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
930
msgstr[0] ""
931
msgstr[1] ""
932
933
#: src/Dialogs.vala:778
934
#, c-format
935
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
936
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
937
msgstr[0] "1 foto overgeslagen die niet ondersteund wordt:\n"
938
msgstr[1] "%d foto's overgeslagen die niet ondersteund worden:\n"
939
940
#: src/Dialogs.vala:793
941
#, c-format
942
msgid "1 non-image file skipped.\n"
943
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
944
msgstr[0] "1 bestand overgeslagen dat geen afbeelding is.\n"
945
msgstr[1] "%d bestanden overgeslagen die geen afbeeldingen zijn.\n"
946
947
#: src/Dialogs.vala:804
948
#, c-format
949
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
950
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
951
msgstr[0] "1 foto overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:\n"
952
msgstr[1] "%d foto's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:\n"
953
954
#: src/Dialogs.vala:807
955
#, c-format
956
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
957
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
958
msgstr[0] "1 video overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:\n"
959
msgstr[1] "%d video's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:\n"
960
961
#: src/Dialogs.vala:810
962
#, c-format
963
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
964
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
965
msgstr[0] "1 foto/video overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:\n"
966
msgstr[1] "%d foto's/video's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:\n"
967
968
#: src/Dialogs.vala:813
969
#, c-format
970
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
971
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
972
msgstr[0] "1 bestand overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:\n"
973
msgstr[1] "%d bestanden overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:\n"
974
975
#: src/Dialogs.vala:827
976
#, c-format
977
msgid "1 photo successfully imported.\n"
978
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
979
msgstr[0] "1 foto succesvol geïmporteerd.\n"
980
msgstr[1] "%d foto's succesvol geïmporteerd.\n"
981
982
#: src/Dialogs.vala:830
983
#, c-format
984
msgid "1 video successfully imported.\n"
985
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
986
msgstr[0] "1 video succesvol geïmporteerd.\n"
987
msgstr[1] "%d video's succesvol geïmporteerd.\n"
988
989
#: src/Dialogs.vala:833
990
#, c-format
991
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
992
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
993
msgstr[0] "1 foto/video succesvol geïmporteerd.\n"
994
msgstr[1] "%d foto's/video's succesvol geïmporteerd.\n"
995
996
#: src/Dialogs.vala:849
997
msgid "No photos or videos imported.\n"
998
msgstr "Geen foto's of video's geïmporteerd.\n"
999
1000
#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875
1001
msgid "Import Complete"
1002
msgstr "Importeren voltooid."
1003
1004
#: src/Dialogs.vala:1103
1005
#, c-format
1006
msgid "%d second"
1007
msgid_plural "%d seconds"
1008
msgstr[0] "%d seconde"
1009
msgstr[1] "%d seconden"
1010
1011
#: src/Dialogs.vala:1106
1012
#, c-format
1013
msgid "%d minute"
1014
msgid_plural "%d minutes"
1015
msgstr[0] "%d minuut"
1016
msgstr[1] "%d minuten"
1017
1018
#: src/Dialogs.vala:1110
1019
#, c-format
1020
msgid "%d hour"
1021
msgid_plural "%d hours"
1022
msgstr[0] "%d uur"
1023
msgstr[1] "%d uren"
1024
1025
#: src/Dialogs.vala:1113
1026
msgid "1 day"
1027
msgstr "1 dag"
1028
1029
#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205
1030
msgid "Rename Event"
1031
msgstr "Hernoem Gebeurtenis"
1032
1033
#: src/Dialogs.vala:1263
1034
msgid "Name:"
1035
msgstr "Naam:"
1036
1037
#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274
1038
msgid "Edit Title"
1039
msgstr "Titel bewerken"
1040
1041
#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280
1042
msgid "Edit Event Comment"
1043
msgstr ""
1044
1045
#: src/Dialogs.vala:1287
1046
msgid "Edit Photo/Video Comment"
1047
msgstr ""
1048
1049
#: src/Dialogs.vala:1304
1050
msgid "_Trash File"
1051
msgid_plural "_Trash Files"
1052
msgstr[0] "Bestand naar prullenbak _verplaatsen"
1053
msgstr[1] "Bestanden naar prullenbak _verplaatsen"
1054
1055
#: src/Dialogs.vala:1308
1056
msgid "Only _Remove"
1057
msgstr "Alleen ve_rwijderen"
1058
1059
#: src/Dialogs.vala:1351
1060
msgid "Revert External Edit?"
1061
msgstr "Externe veranderingen herstellen?"
1062
1063
#: src/Dialogs.vala:1351
1064
msgid "Revert External Edits?"
1065
msgstr "Externe veranderingen herstellen?"
1066
1067
#: src/Dialogs.vala:1353
1068
#, c-format
1069
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
1070
msgid_plural ""
1071
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
1072
msgstr[0] "Dit zal alle wijzigingen aan het externe bestand ongedaan maken. Doorgaan?"
1073
msgstr[1] "Dit zal alle wijzigingen aan %d externe bestanden ongedaan maken. Doorgaan?"
1074
1075
#: src/Dialogs.vala:1357
1076
msgid "Re_vert External Edit"
1077
msgstr "Externe _veranderingen ongedaan maken"
1078
1079
#: src/Dialogs.vala:1357
1080
msgid "Re_vert External Edits"
1081
msgstr "Externe veran_deringen herstellen"
1082
1083
#: src/Dialogs.vala:1378
1084
#, c-format
1085
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
1086
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
1087
msgstr[0] "Dit zal de foto uit de bibliotheek verwijderen. Doorgaan?"
1088
msgstr[1] "Dit zal %d foto's uit de bibliotheek verwijderen. Doorgaan?"
1089
1090
#: src/Dialogs.vala:1385
1091
msgid "_Remove"
1092
msgstr "Ve_rwijderen"
1093
1094
#: src/Dialogs.vala:1386
1095
msgid "Remove Photo From Library"
1096
msgstr "Foto uit bibliotheek verwijderen"
1097
1098
#: src/Dialogs.vala:1386
1099
msgid "Remove Photos From Library"
1100
msgstr "Foto's uit bibliotheek verwijderen"
1101
1102
#: src/Dialogs.vala:1479
1103
#, c-format
1104
msgid "%d%%"
1105
msgstr "%d%%"
1106
1107
#: src/Dialogs.vala:1626
1108
msgid "AM"
1109
msgstr "AM"
1110
1111
#: src/Dialogs.vala:1627
1112
msgid "PM"
1113
msgstr "PM"
1114
1115
#: src/Dialogs.vala:1628
1116
msgid "24 Hr"
1117
msgstr "24 uur"
1118
1119
#: src/Dialogs.vala:1643
1120
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
1121
msgstr "Foto's/video's evenveel ver_schuiven"
1122
1123
#: src/Dialogs.vala:1648
1124
msgid "Set _all photos/videos to this time"
1125
msgstr "Deze tijd voor _alle foto's/video's gebruiken"
1126
1127
#: src/Dialogs.vala:1655
1128
msgid "_Modify original photo file"
1129
msgstr "Originele foto _aanpassen"
1130
1131
#: src/Dialogs.vala:1655
1132
msgid "_Modify original photo files"
1133
msgstr "Originele foto's _aanpassen"
1134
1135
#: src/Dialogs.vala:1658
1136
msgid "_Modify original file"
1137
msgstr "Originele bestanden _aanpassen"
1138
1139
#: src/Dialogs.vala:1658
1140
msgid "_Modify original files"
1141
msgstr "Originele bestanden _aanpassen"
1142
1143
#: src/Dialogs.vala:1744
1144
msgid "Original: "
1145
msgstr "Origineel: "
1146
1147
#: src/Dialogs.vala:1745
1148
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1149
msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S"
1150
1151
#: src/Dialogs.vala:1746
1152
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1153
msgstr "%d.%m.%Y, %I:%M:%S %p"
1154
1155
#: src/Dialogs.vala:1835
1156
#, c-format
1157
msgid ""
1158
"Exposure time will be shifted forward by\n"
1159
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1160
msgstr "De aanmaakdatum zal naar voren worden opgeschoven met\n%d %s, %d %s, %d %s en %d %s."
1161
1162
#: src/Dialogs.vala:1836
1163
#, c-format
1164
msgid ""
1165
"Exposure time will be shifted backward by\n"
1166
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1167
msgstr "De aanmaakdatum zal naar achteren worden opgeschoven met\n%d %s, %d %s, %d %s en %d %s."
1168
1169
#: src/Dialogs.vala:1838
1170
msgid "day"
1171
msgid_plural "days"
1172
msgstr[0] "dag"
1173
msgstr[1] "dagen"
1174
1175
#: src/Dialogs.vala:1839
1176
msgid "hour"
1177
msgid_plural "hours"
1178
msgstr[0] "uur"
1179
msgstr[1] "uren"
1180
1181
#: src/Dialogs.vala:1840
1182
msgid "minute"
1183
msgid_plural "minutes"
1184
msgstr[0] "minuut"
1185
msgstr[1] "minuten"
1186
1187
#: src/Dialogs.vala:1841
1188
msgid "second"
1189
msgid_plural "seconds"
1190
msgstr[0] "seconde"
1191
msgstr[1] "seconden"
1192
1193
#: src/Dialogs.vala:1885
1194
#, c-format
1195
msgid ""
1196
"\n"
1197
"\n"
1198
"And %d other."
1199
msgid_plural ""
1200
"\n"
1201
"\n"
1202
"And %d others."
1203
msgstr[0] "\n\nEn %d andere."
1204
msgstr[1] "\n\nEn %d anderen."
1205
1206
#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934
1207
msgid "Tags (separated by commas):"
1208
msgstr "Labels (gescheiden door komma's):"
1209
1210
#: src/Dialogs.vala:2014
1211
msgid "Welcome!"
1212
msgstr "Welkom!"
1213
1214
#: src/Dialogs.vala:2021
1215
#, c-format
1216
msgid "Welcome to Shotwell!"
1217
msgstr "Welkom bij Shotwell!"
1218
1219
#: src/Dialogs.vala:2025
1220
#, c-format
1221
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
1222
msgstr "Om te beginnen, importeer uw foto's op een van deze manieren:"
1223
1224
#: src/Dialogs.vala:2044
1225
#, c-format
1226
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
1227
msgstr "Kies <span weight=\"bold\">Bestand %s importeren uit map</span>"
1228
1229
#: src/Dialogs.vala:2045
1230
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
1231
msgstr "Versleep foto's naar het Shotwell-venster"
1232
1233
#: src/Dialogs.vala:2046
1234
msgid "Connect a camera to your computer and import"
1235
msgstr "Verbind een camera met uw computer en importeer de foto's"
1236
1237
#: src/Dialogs.vala:2056
1238
#, c-format
1239
msgid "_Import photos from your %s folder"
1240
msgstr "Foto's uit uw %s-map _importeren"
1241
1242
#: src/Dialogs.vala:2063
1243
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
1244
msgstr "U kunt foto's ook op één van de volgende manieren importeren:"
1245
1246
#: src/Dialogs.vala:2073
1247
msgid "_Don't show this message again"
1248
msgstr "Laat _dit bericht nooit meer zien"
1249
1250
#: src/Dialogs.vala:2108
1251
#, c-format
1252
msgid "Import photos from your %s library"
1253
msgstr "Foto's importeren uit uw %s-bibliotheek"
1254
1255
#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256
1256
msgid "(Help)"
1257
msgstr "(Hulp)"
1258
1259
#: src/Dialogs.vala:2265
1260
#, c-format
1261
msgid "Year%sMonth%sDay"
1262
msgstr "Jaar%sMaand%sDag"
1263
1264
#: src/Dialogs.vala:2267
1265
#, c-format
1266
msgid "Year%sMonth"
1267
msgstr "Jaar%sMaand"
1268
1269
#: src/Dialogs.vala:2269
1270
#, c-format
1271
msgid "Year%sMonth-Day"
1272
msgstr "Jaar%sMaand-Dag"
1273
1274
#: src/Dialogs.vala:2271
1275
msgid "Year-Month-Day"
1276
msgstr "Jaar-Maand-Dag"
1277
1278
#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777
1279
msgid "Custom"
1280
msgstr "Aangepast"
1281
1282
#: src/Dialogs.vala:2509
1283
msgid "Invalid pattern"
1284
msgstr "Ongeldig patroon"
1285
1286
#: src/Dialogs.vala:2612
1287
msgid ""
1288
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
1289
"without copying."
1290
msgstr "Shotwell kan de foto's kopiëren naar uw bibliotheekmap of kan ze importeren zonder ze te kopiëren."
1291
1292
#: src/Dialogs.vala:2617
1293
msgid "Co_py Photos"
1294
msgstr "Foto's ko_piëren"
1295
1296
#: src/Dialogs.vala:2618
1297
msgid "_Import in Place"
1298
msgstr "_Importeren naar locatie"
1299
1300
#: src/Dialogs.vala:2619
1301
msgid "Import to Library"
1302
msgstr "Importeren naar bibliotheek"
1303
1304
#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075
1305
msgid "Remove From Library"
1306
msgstr "Verwijder uit bibliotheek"
1307
1308
#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075
1309
msgid "Removing Photo From Library"
1310
msgstr "Verwijderen van foto uit bibliotheek"
1311
1312
#: src/Dialogs.vala:2630
1313
msgid "Removing Photos From Library"
1314
msgstr "Foto's uit bibliotheek verwijderen"
1315
1316
#: src/Dialogs.vala:2644
1317
#, c-format
1318
msgid ""
1319
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
1320
"\n"
1321
"This action cannot be undone."
1322
msgid_plural ""
1323
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
1324
"\n"
1325
"This action cannot be undone."
1326
msgstr[0] "Dit zal de foto/video uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u dit bestand ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?\n\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt!"
1327
msgstr[1] "Dit zal %d foto's/video's uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u deze bestanden ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?\n\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt!"
1328
1329
#: src/Dialogs.vala:2648
1330
#, c-format
1331
msgid ""
1332
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
1333
"\n"
1334
"This action cannot be undone."
1335
msgid_plural ""
1336
"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
1337
"\n"
1338
"This action cannot be undone."
1339
msgstr[0] "Dit zal de video uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u dit bestand ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?\n\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt."
1340
msgstr[1] "Dit zal %d video's uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u deze bestanden ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?\n\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt."
1341
1342
#: src/Dialogs.vala:2652
1343
#, c-format
1344
msgid ""
1345
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
1346
"\n"
1347
"This action cannot be undone."
1348
msgid_plural ""
1349
"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
1350
"\n"
1351
"This action cannot be undone."
1352
msgstr[0] "Dit zal de foto uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u dit bestand ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?\n\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt!"
1353
msgstr[1] "Dit zal %d foto's uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u deze bestanden ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?\n\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt!"
1354
1355
#: src/Dialogs.vala:2684
1356
#, c-format
1357
msgid ""
1358
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
1359
msgid_plural ""
1360
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
1361
msgstr[0] "De foto of video kan niet naar de systeemprullenbak worden verplaatst. Dit bestand verwijderen?"
1362
msgstr[1] "%d foto's/video's kunnen niet naar de systeemprullenbak worden verplaatst. Deze bestanden verwijderen?"
1363
1364
#: src/Dialogs.vala:2701
1365
#, c-format
1366
msgid "The photo or video cannot be deleted."
1367
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
1368
msgstr[0] "De foto of video kan niet worden verwijderd."
1369
msgstr[1] "%d foto's/video's kunnen niet worden verwijderd."
1370
1371
#: src/folders/Branch.vala:141
1372
msgid "Folders"
1373
msgstr "Mappen"
1374
1375
#: src/tags/Branch.vala:127
1376
msgid "Tags"
1377
msgstr "Labels"
1378
1379
#: src/BatchImport.vala:26
1380
msgid "Success"
1381
msgstr "Succes"
1382
1383
#: src/BatchImport.vala:29
1384
msgid "File error"
1385
msgstr "Bestandsfout"
1386
1387
#: src/BatchImport.vala:32
1388
msgid "Unable to decode file"
1389
msgstr "Kon het bestand niet decoderen"
1390
1391
#: src/BatchImport.vala:35
1392
msgid "Database error"
1393
msgstr "Databasefout"
1394
1395
#: src/BatchImport.vala:38
1396
msgid "User aborted import"
1397
msgstr "Importeren afgebroken door gebruiker"
1398
1399
#: src/BatchImport.vala:41
1400
msgid "Not a file"
1401
msgstr "Geen bestand"
1402
1403
#: src/BatchImport.vala:44
1404
msgid "File already exists in database"
1405
msgstr "Bestand bestaat al in de database"
1406
1407
#: src/BatchImport.vala:47
1408
msgid "Unsupported file format"
1409
msgstr "Niet-ondersteund bestandsformaat"
1410
1411
#: src/BatchImport.vala:50
1412
msgid "Not an image file"
1413
msgstr "Geen afbeeldingsbestand"
1414
1415
#: src/BatchImport.vala:53
1416
msgid "Disk failure"
1417
msgstr "Schijfprobleem"
1418
1419
#: src/BatchImport.vala:56
1420
msgid "Disk full"
1421
msgstr "Schijf is vol"
1422
1423
#: src/BatchImport.vala:59
1424
msgid "Camera error"
1425
msgstr "Camerafout"
1426
1427
#: src/BatchImport.vala:62
1428
msgid "File write error"
1429
msgstr "Schrijffout bestand"
1430
1431
#: src/BatchImport.vala:65
1432
msgid "Corrupt image file"
1433
msgstr ""
1434
1435
#: src/BatchImport.vala:68
1436
#, c-format
1437
msgid "Imported failed (%d)"
1438
msgstr "Importeren mislukt (%d)"
1439
1440
#: src/Photo.vala:3656
1441
msgid "modified"
1442
msgstr "aangepast"
1443
1444
#: src/PhotoPage.vala:532
1445
msgid "Previous photo"
1446
msgstr "Vorige foto"
1447
1448
#: src/PhotoPage.vala:537
1449
msgid "Next photo"
1450
msgstr "Volgende foto"
1451
1452
#: src/PhotoPage.vala:1844
1453
#, c-format
1454
msgid "Photo source file missing: %s"
1455
msgstr "Bronbestand van foto ontbreekt: %s"
1456
1457
#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360
1458
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
1459
msgid "_View"
1460
msgstr "_Weergave"
1461
1462
#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
1463
msgid "T_ools"
1464
msgstr "_Hulpmiddelen"
1465
1466
#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
1467
msgid "_Previous Photo"
1468
msgstr "Vo_rige foto"
1469
1470
#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
1471
msgid "Previous Photo"
1472
msgstr "Vorige foto"
1473
1474
#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
1475
msgid "_Next Photo"
1476
msgstr "Volge_nde foto"
1477
1478
#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
1479
msgid "Next Photo"
1480
msgstr "Volgende foto"
1481
1482
#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
1483
#: src/MediaPage.vala:325
1484
msgid "Zoom _In"
1485
msgstr "_Inzoomen"
1486
1487
#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
1488
msgid "Increase the magnification of the photo"
1489
msgstr "Foto vergroten"
1490
1491
#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
1492
#: src/MediaPage.vala:331
1493
msgid "Zoom _Out"
1494
msgstr "Uitz_oomen"
1495
1496
#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
1497
msgid "Decrease the magnification of the photo"
1498
msgstr "Foto verkleinen"
1499
1500
#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
1501
msgid "Fit to _Page"
1502
msgstr "_Passend op pagina"
1503
1504
#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
1505
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
1506
msgstr "Zoom de foto om op het scherm te passen"
1507
1508
#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
1509
msgid "Zoom _100%"
1510
msgstr "_100% zoomen"
1511
1512
#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
1513
#, fuzzy, c-format
1514
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
1515
msgstr "Foto zoomen naar 100% vergroting"
1516
1517
#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
1518
msgid "Zoom _200%"
1519
msgstr "_200% zoomen"
1520
1521
#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
1522
#, fuzzy, c-format
1523
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
1524
msgstr "Foto zoomen naar 200% vergroting"
1525
1526
#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413
1527
msgid "_Developer"
1528
msgstr "_Ontwikkelaar"
1529
1530
#: src/PhotoPage.vala:3216
1531
#, c-format
1532
msgid "Unable to export %s: %s"
1533
msgstr "Kon %s niet exporteren: %s"
1534
1535
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
1536
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
1537
#, c-format
1538
msgid "%s Database"
1539
msgstr "%s-database"
1540
1541
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
1542
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
1543
#, c-format
1544
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
1545
msgstr "Het importeren vanaf %s kan niet doorgaan omdat er een fout is opgetreden:"
1546
1547
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
1548
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
1549
msgstr "Indien u wilt importeren vanaf een andere dienst, dan kunt u deze selecteren in het bovenstaande menu."
1550
1551
#: src/data_imports/DataImports.vala:22
1552
msgid "Data Imports"
1553
msgstr "Data-import"
1554
1555
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
1556
msgid ""
1557
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
1558
"\n"
1559
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog."
1560
msgstr "U heeft geen data-importplug-in ingeschakeld.\n\nOm het mogelijk te maken om data te importeren vanuit een toepassing, dient u minimaal één data-importplug-in in te schakelen. Plug-ins kunt u inschakelen in de Voorkeuren-dialoog."
1561
1562
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
1563
msgid "Database file:"
1564
msgstr "Databasebestand:"
1565
1566
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899
1567
msgid "_Import"
1568
msgstr "_Importeer"
1569
1570
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
1571
msgid "Import From Application"
1572
msgstr "Importeren vanuit toepassing"
1573
1574
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
1575
msgid "Import media _from:"
1576
msgstr "Media importeren _vanaf:"
1577
1578
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
1579
#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
1580
msgid "_Close"
1581
msgstr "_Sluiten"
1582
1583
#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182
1584
msgid "Settings"
1585
msgstr "Instellingen"
1586
1587
#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18
1588
msgid "Slideshow"
1589
msgstr "Diavoorstelling"
1590
1591
#: src/SlideshowPage.vala:161
1592
msgid "Back"
1593
msgstr "Terug"
1594
1595
#: src/SlideshowPage.vala:162
1596
msgid "Go to the previous photo"
1597
msgstr "Ga naar de vorige foto"
1598
1599
#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273
1600
msgid "Pause"
1601
msgstr "Pauzeer"
1602
1603
#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274
1604
msgid "Pause the slideshow"
1605
msgstr "Diavoorstelling pauzeren"
1606
1607
#: src/SlideshowPage.vala:175
1608
msgid "Next"
1609
msgstr "Volgende"
1610
1611
#: src/SlideshowPage.vala:176
1612
msgid "Go to the next photo"
1613
msgstr "Ga naar de volgende foto"
1614
1615
#: src/SlideshowPage.vala:183
1616
msgid "Change slideshow settings"
1617
msgstr "Instellingen diavoorstelling wijzigen"
1618
1619
#: src/SlideshowPage.vala:237
1620
msgid "All photo source files are missing."
1621
msgstr "De bronbestanden van alle foto's ontbreken."
1622
1623
#: src/SlideshowPage.vala:269
1624
msgid "Play"
1625
msgstr "Afspelen"
1626
1627
#: src/SlideshowPage.vala:270
1628
msgid "Continue the slideshow"
1629
msgstr "Doorgaan met de diavoorstelling"
1630
1631
#: src/Commands.vala:733
1632
msgid "Reverting"
1633
msgstr "Bezig met herstellen"
1634
1635
#: src/Commands.vala:733
1636
msgid "Undoing Revert"
1637
msgstr "Herstellen ongedaan maken"
1638
1639
#: src/Commands.vala:777
1640
msgid "Enhancing"
1641
msgstr "Verbeteren"
1642
1643
#: src/Commands.vala:777
1644
msgid "Undoing Enhance"
1645
msgstr "Verbeteren ongedaan maken"
1646
1647
#: src/Commands.vala:845
1648
msgid "Applying Color Transformations"
1649
msgstr ""
1650
1651
#: src/Commands.vala:845
1652
msgid "Undoing Color Transformations"
1653
msgstr ""
1654
1655
#: src/Commands.vala:995
1656
msgid "Creating New Event"
1657
msgstr "Nieuwe gebeurtenis aanmaken"
1658
1659
#: src/Commands.vala:996
1660
msgid "Removing Event"
1661
msgstr "Gebeurtenis verwijderen"
1662
1663
#: src/Commands.vala:1005
1664
msgid "Moving Photos to New Event"
1665
msgstr "Foto's verplaatsen naar nieuwe gebeurtenis"
1666
1667
#: src/Commands.vala:1006
1668
msgid "Setting Photos to Previous Event"
1669
msgstr "Foto's verplaatsen naar vorige gebeurtenis"
1670
1671
#: src/Commands.vala:1063
1672
msgid "Merging"
1673
msgstr "Samenvoegen"
1674
1675
#: src/Commands.vala:1064
1676
msgid "Unmerging"
1677
msgstr "Samenvoegen ongedaan maken"
1678
1679
#: src/Commands.vala:1073
1680
msgid "Duplicating photos"
1681
msgstr "Foto's dupliceren"
1682
1683
#: src/Commands.vala:1073
1684
msgid "Removing duplicated photos"
1685
msgstr "Gedupliceerde foto's verwijderen"
1686
1687
#: src/Commands.vala:1096
1688
#, c-format
1689
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
1690
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
1691
msgstr[0] "Kan één foto niet dupliceren door een bestandsfout"
1692
msgstr[1] "Kan %d foto's niet dupliceren door bestandsfouten"
1693
1694
#: src/Commands.vala:1183
1695
msgid "Restoring previous rating"
1696
msgstr "Vorige waardering herstellen"
1697
1698
#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
1699
msgid "Increasing ratings"
1700
msgstr "Waarderingen verhogen"
1701
1702
#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
1703
msgid "Decreasing ratings"
1704
msgstr "Waarderingen verlagen"
1705
1706
#: src/Commands.vala:1244
1707
msgid "Setting RAW developer"
1708
msgstr "RAW-ontwikkelaar instellen"
1709
1710
#: src/Commands.vala:1244
1711
msgid "Restoring previous RAW developer"
1712
msgstr "Vorige RAW-ontwikkelaar herstellen"
1713
1714
#: src/Commands.vala:1245
1715
msgid "Set Developer"
1716
msgstr "Ontwikkelaar instellen"
1717
1718
#: src/Commands.vala:1335
1719
msgid "Original photo could not be adjusted."
1720
msgstr "Originele foto kon niet worden aangepast."
1721
1722
#: src/Commands.vala:1356
1723
msgid "Adjusting Date and Time"
1724
msgstr "Datum en tijd aanpassen"
1725
1726
#: src/Commands.vala:1356
1727
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
1728
msgstr "Datum- en tijdsaanpassingen ongedaan maken"
1729
1730
#: src/Commands.vala:1387
1731
msgid "One original photo could not be adjusted."
1732
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
1733
msgstr[0] "Eén originele foto kon niet worden aangepast."
1734
msgstr[1] "De volgende originele foto's konden niet worden aangepast."
1735
1736
#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413
1737
msgid "Time Adjustment Error"
1738
msgstr "Fout bij aanpassen tijd"
1739
1740
#: src/Commands.vala:1411
1741
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
1742
msgid_plural ""
1743
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
1744
msgstr[0] "Het aanpassen van de tijd kon niet ongedaan worden gemaakt bij het volgende fotobestand."
1745
msgstr[1] "Het aanpassen van de tijd kon niet ongedaan worden gemaakt bij de volgende fotobestanden."
1746
1747
#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648
1748
msgid "Create Tag"
1749
msgstr "Label aanmaken"
1750
1751
#: src/Commands.vala:1683
1752
#, c-format
1753
msgid "Move Tag \"%s\""
1754
msgstr "Label \"%s\" verplaatsen"
1755
1756
#: src/Commands.vala:2335
1757
msgid "Move Photos to Trash"
1758
msgstr "Verplaats foto's naar de prullenbak"
1759
1760
#: src/Commands.vala:2335
1761
msgid "Restore Photos from Trash"
1762
msgstr "Haal foto's terug uit de prullenbak"
1763
1764
#: src/Commands.vala:2336
1765
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
1766
msgstr "Verplaats foto's naar de Shotwell-prullenbak"
1767
1768
#: src/Commands.vala:2336
1769
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
1770
msgstr "Haal foto's terug naar de Shotwell-bibliotheek"
1771
1772
#: src/Commands.vala:2355
1773
msgid "Moving Photos to Trash"
1774
msgstr "Foto's naar prullenbak verplaatsen "
1775
1776
#: src/Commands.vala:2355
1777
msgid "Restoring Photos From Trash"
1778
msgstr "Foto's uit prullenbak terugplaatsen "
1779
1780
#: src/Commands.vala:2441
1781
msgid "Flag selected photos"
1782
msgstr "Geselecteerde foto's markeren"
1783
1784
#: src/Commands.vala:2442
1785
msgid "Unflag selected photos"
1786
msgstr "Geselecteerde foto's demarkeren"
1787
1788
#: src/Commands.vala:2443
1789
msgid "Flagging selected photos"
1790
msgstr ""
1791
1792
#: src/Commands.vala:2444
1793
msgid "Unflagging selected photos"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: src/Commands.vala:2451
1797
msgid "Flag"
1798
msgstr "Markeren"
1799
1800
#: src/Commands.vala:2451
1801
msgid "Unflag"
1802
msgstr "Demarkeren"
1803
1804
#: src/photos/RawSupport.vala:134
1805
msgid "RAW"
1806
msgstr "RAW"
1807
1808
#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420
1809
msgid "Shotwell"
1810
msgstr "Shotwell"
1811
1812
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
1813
msgid "BMP"
1814
msgstr "BMP"
1815
1816
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
1817
msgid "JPEG"
1818
msgstr "JPEG"
1819
1820
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
1821
#, c-format
1822
msgid "Low (%d%%)"
1823
msgstr "Laag (%d%%)"
1824
1825
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
1826
#, c-format
1827
msgid "Medium (%d%%)"
1828
msgstr "Middel (%d%%)"
1829
1830
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
1831
#, c-format
1832
msgid "High (%d%%)"
1833
msgstr "Hoog (%d%%)"
1834
1835
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
1836
#, c-format
1837
msgid "Maximum (%d%%)"
1838
msgstr "Maximaal (%d%%)"
1839
1840
#: src/photos/PngSupport.vala:30
1841
msgid "PNG"
1842
msgstr "PNG"
1843
1844
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
1845
msgid "TIFF"
1846
msgstr "TIFF"
1847
1848
#: src/Page.vala:1268
1849
msgid "No photos/videos"
1850
msgstr "Geen foto's/video's"
1851
1852
#: src/Page.vala:1272
1853
msgid "No photos/videos found"
1854
msgstr "Geen foto's/video's gevonden"
1855
1856
#: src/Page.vala:2569
1857
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
1858
msgstr "Foto's kunnen niet worden geëxporteerd naar deze map."
1859
1860
#: src/MediaMonitor.vala:400
1861
#, c-format
1862
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
1863
msgstr "Kon monitorende updates niet verwerken: %s"
1864
1865
#: src/Printing.vala:255
1866
msgid "Fill the entire page"
1867
msgstr "Hele pagina vullen"
1868
1869
#: src/Printing.vala:256
1870
msgid "2 images per page"
1871
msgstr "2 afbeeldingen per pagina"
1872
1873
#: src/Printing.vala:257
1874
msgid "4 images per page"
1875
msgstr "4 afbeeldingen per pagina"
1876
1877
#: src/Printing.vala:258
1878
msgid "6 images per page"
1879
msgstr "6 afbeeldingen per pagina"
1880
1881
#: src/Printing.vala:259
1882
msgid "8 images per page"
1883
msgstr "8 afbeeldingen per pagina"
1884
1885
#: src/Printing.vala:260
1886
msgid "16 images per page"
1887
msgstr "16 afbeeldingen per pagina"
1888
1889
#: src/Printing.vala:261
1890
msgid "32 images per page"
1891
msgstr "32 afbeeldingen per pagina"
1892
1893
#: src/Printing.vala:348
1894
msgid "in."
1895
msgstr "in."
1896
1897
#: src/Printing.vala:349
1898
msgid "cm"
1899
msgstr "cm"
1900
1901
#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757
1902
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
1903
msgstr "Portemonnee (2 x 3 inch)"
1904
1905
#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758
1906
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
1907
msgstr "Notitiekaart (3 x 5 inch)"
1908
1909
#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759
1910
msgid "4 x 6 in."
1911
msgstr "4 x 6 inch"
1912
1913
#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
1914
msgid "5 x 7 in."
1915
msgstr "5 x 7 inch"
1916
1917
#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761
1918
msgid "8 x 10 in."
1919
msgstr "8 x 10 inch"
1920
1921
#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763
1922
msgid "11 x 14 in."
1923
msgstr "11 x 14 inch"
1924
1925
#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765
1926
msgid "16 x 20 in."
1927
msgstr "16 x 20 inch"
1928
1929
#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767
1930
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
1931
msgstr "Metrische portemonnee (9 x 13 cm)"
1932
1933
#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768
1934
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
1935
msgstr "Briefkaart (10 x 15 cm)"
1936
1937
#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769
1938
msgid "13 x 18 cm"
1939
msgstr "13 x 18 cm"
1940
1941
#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770
1942
msgid "18 x 24 cm"
1943
msgstr "18 x 24 cm"
1944
1945
#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772
1946
msgid "20 x 30 cm"
1947
msgstr "20 x 30 cm"
1948
1949
#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773
1950
msgid "24 x 40 cm"
1951
msgstr "24 x 40 cm"
1952
1953
#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774
1954
msgid "30 x 40 cm"
1955
msgstr "30 x 40 cm"
1956
1957
#: src/Printing.vala:875
1958
msgid "Image Settings"
1959
msgstr "Afbeeldingsinstellingen"
1960
1961
#: src/Printing.vala:888
1962
msgid "Printing..."
1963
msgstr "Afdrukken…"
1964
1965
#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
1966
#, c-format
1967
msgid ""
1968
"Unable to print photo:\n"
1969
"\n"
1970
"%s"
1971
msgstr "Kon foto niet afdrukken:\n\n%s"
1972
1973
#: src/db/DatabaseTable.vala:37
1974
#, c-format
1975
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
1976
msgstr "Kon fotodatabase %s niet openen/aanmaken: foutcode %d"
1977
1978
#: src/db/DatabaseTable.vala:46
1979
#, c-format
1980
msgid ""
1981
"Unable to write to photo database file:\n"
1982
" %s"
1983
msgstr "Kon foto niet schrijven naar database:\n %s"
1984
1985
#: src/db/DatabaseTable.vala:48
1986
#, c-format
1987
msgid ""
1988
"Error accessing database file:\n"
1989
" %s\n"
1990
"\n"
1991
"Error was: \n"
1992
"%s"
1993
msgstr "Fout bij toegang tot database:\n %s\n\nFout was: \n%s"
1994
1995
#: src/VideoSupport.vala:464
1996
msgid "Export Videos"
1997
msgstr "Exporteer video's"
1998
1999
#: src/DesktopIntegration.vala:118
2000
#, c-format
2001
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
2002
msgstr "Kon Nautilus Send-To (versturen naar) niet openen: %s"
2003
2004
#: src/DesktopIntegration.vala:126
2005
msgid "Send To"
2006
msgstr "Versturen naar"
2007
2008
#: src/DesktopIntegration.vala:171
2009
#, c-format
2010
msgid "Unable to export background to %s: %s"
2011
msgstr "Kon achtergrond niet exporteren naar %s: %s"
2012
2013
#: src/DesktopIntegration.vala:299
2014
#, c-format
2015
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
2016
msgstr "Kon bureaubladdiavoorstelling niet voorbereiden: %s"
2017
2018
#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587
2019
#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990
2020
msgid "Flagged"
2021
msgstr "Gemarkeerd"
2022
2023
#: src/library/TrashPage.vala:8
2024
msgid "Trash"
2025
msgstr "Prullenbak"
2026
2027
#: src/library/TrashPage.vala:108
2028
msgid "Trash is empty"
2029
msgstr "De prullenbak is leeg"
2030
2031
#: src/library/TrashPage.vala:112
2032
msgid "Delete"
2033
msgstr "Verwijderen"
2034
2035
#: src/library/TrashPage.vala:113
2036
msgid "Deleting Photos"
2037
msgstr "Foto's worden verwijderd"
2038
2039
#: src/library/OfflinePage.vala:8
2040
msgid "Missing Files"
2041
msgstr "Ontbrekende bestanden"
2042
2043
#: src/library/OfflinePage.vala:106
2044
msgid "Deleting..."
2045
msgstr "Verwijderen…"
2046
2047
#: src/library/LastImportPage.vala:8
2048
msgid "Last Import"
2049
msgstr "Laatste import"
2050
2051
#: src/library/LibraryWindow.vala:301
2052
msgid "_Import From Folder..."
2053
msgstr "_Importeren uit map…"
2054
2055
#: src/library/LibraryWindow.vala:302
2056
msgid "Import photos from disk to library"
2057
msgstr "Importeer foto's van schijf naar bibliotheek"
2058
2059
#: src/library/LibraryWindow.vala:309
2060
msgid "Import From _Application..."
2061
msgstr "Importeren vanuit toe_passing…"
2062
2063
#: src/library/LibraryWindow.vala:313
2064
msgid "Sort _Events"
2065
msgstr "G_ebeurtenissen sorteren"
2066
2067
#: src/library/LibraryWindow.vala:323
2068
msgid "Empty T_rash"
2069
msgstr "Prulle_nbak legen"
2070
2071
#: src/library/LibraryWindow.vala:324
2072
msgid "Delete all photos in the trash"
2073
msgstr "Alle foto's uit de prullenbak verwijderen"
2074
2075
#: src/library/LibraryWindow.vala:329
2076
msgid "View Eve_nt for Photo"
2077
msgstr "Gebeurte_nis van foto bekijken"
2078
2079
#: src/library/LibraryWindow.vala:334
2080
msgid "_Find"
2081
msgstr "_Zoeken"
2082
2083
#: src/library/LibraryWindow.vala:335
2084
msgid "Find photos and videos by search criteria"
2085
msgstr "Foto's en video's zoeken door middel van zoekcriteria"
2086
2087
#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
2088
msgid "_File"
2089
msgstr "_Bestand"
2090
2091
#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
2092
msgid "_Edit"
2093
msgstr "Be_werken"
2094
2095
#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
2096
msgid "_Photo"
2097
msgstr "_Foto"
2098
2099
#: src/library/LibraryWindow.vala:368
2100
msgid "_Photos"
2101
msgstr "_Foto's"
2102
2103
#: src/library/LibraryWindow.vala:372
2104
msgid "Even_ts"
2105
msgstr "Gebeur_tenissen"
2106
2107
#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454
2108
msgid "Ta_gs"
2109
msgstr "_Labels"
2110
2111
#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
2112
msgid "_Help"
2113
msgstr "_Hulp"
2114
2115
#: src/library/LibraryWindow.vala:391
2116
msgid "_Basic Information"
2117
msgstr "_Basisinformatie"
2118
2119
#: src/library/LibraryWindow.vala:392
2120
msgid "Display basic information for the selection"
2121
msgstr "Laat basisinformatie van selectie zien"
2122
2123
#: src/library/LibraryWindow.vala:397
2124
msgid "E_xtended Information"
2125
msgstr "_Uitgebreide informatie"
2126
2127
#: src/library/LibraryWindow.vala:398
2128
msgid "Display extended information for the selection"
2129
msgstr "Laat uitgebreide informatie van selectie zien"
2130
2131
#: src/library/LibraryWindow.vala:403
2132
msgid "_Search Bar"
2133
msgstr "Zoek_balk"
2134
2135
#: src/library/LibraryWindow.vala:404
2136
msgid "Display the search bar"
2137
msgstr "Zoekbalk tonen"
2138
2139
#: src/library/LibraryWindow.vala:409
2140
msgid "S_idebar"
2141
msgstr "Z_ijbalk"
2142
2143
#: src/library/LibraryWindow.vala:410
2144
msgid "Display the sidebar"
2145
msgstr "Zijbalk tonen"
2146
2147
#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494
2148
msgid "_Ascending"
2149
msgstr "_Oplopend"
2150
2151
#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495
2152
msgid "Sort photos in an ascending order"
2153
msgstr "Foto's sorteren in oplopende volgorde"
2154
2155
#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500
2156
msgid "D_escending"
2157
msgstr "Aflop_end"
2158
2159
#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501
2160
msgid "Sort photos in a descending order"
2161
msgstr "Foto's sorteren in aflopende volgorde"
2162
2163
#: src/library/LibraryWindow.vala:668
2164
msgid "Import From Folder"
2165
msgstr "Importeren uit map"
2166
2167
#: src/library/LibraryWindow.vala:737
2168
msgid "Empty Trash"
2169
msgstr "Prullenbak legen"
2170
2171
#: src/library/LibraryWindow.vala:737
2172
msgid "Emptying Trash..."
2173
msgstr "Prullenbak legen…"
2174
2175
#: src/library/LibraryWindow.vala:896
2176
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
2177
msgstr "Shotwell is ingesteld om foto's naar uw persoonlijke map te importeren.\n"
2178
2179
#: src/library/LibraryWindow.vala:899
2180
msgid "Library Location"
2181
msgstr "Bibliotheeklocatie"
2182
2183
#: src/library/LibraryWindow.vala:912
2184
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
2185
msgstr "Foto's uit deze map kunnen niet worden geïmporteerd."
2186
2187
#: src/library/LibraryWindow.vala:1200
2188
#, c-format
2189
msgid "%s (%d%%)"
2190
msgstr "%s (%d%%)"
2191
2192
#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255
2193
msgid "Updating library..."
2194
msgstr "Bijwerken van bibliotheek…"
2195
2196
#: src/library/LibraryWindow.vala:1261
2197
msgid "Preparing to auto-import photos..."
2198
msgstr "Voorbereiden om foto's automatisch te importeren…"
2199
2200
#: src/library/LibraryWindow.vala:1266
2201
msgid "Auto-importing photos..."
2202
msgstr "Automatisch importeren van foto's…"
2203
2204
#: src/library/LibraryWindow.vala:1274
2205
msgid "Writing metadata to files..."
2206
msgstr "Webschrijvan van metadata naar bestanden…"
2207
2208
#: src/library/Branch.vala:37
2209
msgid "Library"
2210
msgstr "Bibliotheek"
2211
2212
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
2213
msgid "Importing..."
2214
msgstr "Importeren…"
2215
2216
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
2217
msgid "_Stop Import"
2218
msgstr "Importeren _stoppen"
2219
2220
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
2221
msgid "Stop importing photos"
2222
msgstr "Stoppen met het importeren van foto's"
2223
2224
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
2225
msgid "Preparing to import..."
2226
msgstr "Importeren voorbereiden…"
2227
2228
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
2229
#, c-format
2230
msgid "Imported %s"
2231
msgstr "%s geïmporteerd"
2232
2233
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
2234
msgid "_Save"
2235
msgstr "Op_slaan"
2236
2237
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
2238
msgid "Save photo"
2239
msgstr "Foto opslaan"
2240
2241
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
2242
msgid "Save _As..."
2243
msgstr "Opslaan _als…"
2244
2245
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
2246
msgid "Save photo with a different name"
2247
msgstr "Foto opslaan met een andere naam"
2248
2249
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
2250
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
2251
msgstr "Foto afdrukken met een aan de computer aangesloten printer"
2252
2253
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
2254
#, c-format
2255
msgid "%s does not exist."
2256
msgstr "%s bestaat niet."
2257
2258
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
2259
#, c-format
2260
msgid "%s is not a file."
2261
msgstr "%s is geen bestand."
2262
2263
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
2264
#, c-format
2265
msgid ""
2266
"%s does not support the file format of\n"
2267
"%s."
2268
msgstr "%s ondersteunt het bestandsformaat van\n%s niet."
2269
2270
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
2271
msgid "_Save a Copy"
2272
msgstr "Een kopie op_slaan"
2273
2274
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
2275
#, c-format
2276
msgid "Lose changes to %s?"
2277
msgstr "Wijzigingen aan %s niet opslaan?"
2278
2279
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
2280
msgid "Close _without Saving"
2281
msgstr "Sluiten _zonder op te slaan"
2282
2283
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
2284
#, c-format
2285
msgid "Error while saving to %s: %s"
2286
msgstr "Fout bij het opslaan in %s: %s"
2287
2288
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
2289
msgid "Save As"
2290
msgstr "Opslaan als"
2291
2292
#: src/DirectoryMonitor.vala:889
2293
#, c-format
2294
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
2295
msgstr "Kon %s niet controleren: is geen map (%s)"
2296
2297
#: src/Resources.vala:17
2298
msgid "Photo Manager"
2299
msgstr "Fotobeheerder"
2300
2301
#: src/Resources.vala:18
2302
msgid "Photo Viewer"
2303
msgstr "Fotobekijker"
2304
2305
#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
2306
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
2307
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
2308
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
2309
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
2310
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
2311
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2312
msgstr "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2313
2314
#: src/Resources.vala:144
2315
msgid "Rotate _Right"
2316
msgstr "Naar _rechts draaien"
2317
2318
#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150
2319
msgid "Rotate"
2320
msgstr "Draaien"
2321
2322
#: src/Resources.vala:146
2323
msgid "Rotate Right"
2324
msgstr "Naar rechts draaien"
2325
2326
#: src/Resources.vala:147
2327
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
2328
msgstr "Foto's naar rechts draaien (druk op Ctrl om naar links te draaien)"
2329
2330
#: src/Resources.vala:149
2331
msgid "Rotate _Left"
2332
msgstr "Naar _links draaien"
2333
2334
#: src/Resources.vala:151
2335
msgid "Rotate Left"
2336
msgstr "Naar links draaien"
2337
2338
#: src/Resources.vala:152
2339
msgid "Rotate the photos left"
2340
msgstr "Foto's naar links draaien"
2341
2342
#: src/Resources.vala:154
2343
msgid "Flip Hori_zontally"
2344
msgstr "Hori_zontaal spiegelen"
2345
2346
#: src/Resources.vala:155
2347
msgid "Flip Horizontally"
2348
msgstr "Horizontaal spiegelen"
2349
2350
#: src/Resources.vala:157
2351
msgid "Flip Verti_cally"
2352
msgstr "Verti_caal spiegelen"
2353
2354
#: src/Resources.vala:158
2355
msgid "Flip Vertically"
2356
msgstr "Verticaal spiegelen"
2357
2358
#: src/Resources.vala:160
2359
msgid "_Enhance"
2360
msgstr "_Verbeteren"
2361
2362
#: src/Resources.vala:161
2363
msgid "Enhance"
2364
msgstr "Verbeteren"
2365
2366
#: src/Resources.vala:162
2367
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
2368
msgstr "De foto automatisch verbeteren"
2369
2370
#: src/Resources.vala:164
2371
msgid "_Copy Color Adjustments"
2372
msgstr ""
2373
2374
#: src/Resources.vala:165
2375
msgid "Copy Color Adjustments"
2376
msgstr ""
2377
2378
#: src/Resources.vala:166
2379
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
2380
msgstr ""
2381
2382
#: src/Resources.vala:168
2383
msgid "_Paste Color Adjustments"
2384
msgstr ""
2385
2386
#: src/Resources.vala:169
2387
msgid "Paste Color Adjustments"
2388
msgstr ""
2389
2390
#: src/Resources.vala:170
2391
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
2392
msgstr ""
2393
2394
#: src/Resources.vala:172
2395
msgid "_Crop"
2396
msgstr "_Bijsnijden"
2397
2398
#: src/Resources.vala:173
2399
msgid "Crop"
2400
msgstr "Bijsnijden"
2401
2402
#: src/Resources.vala:174
2403
msgid "Crop the photo's size"
2404
msgstr "Grootte van de foto bijsnijden"
2405
2406
#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
2407
msgid "_Straighten"
2408
msgstr "_Rechtmaken"
2409
2410
#: src/Resources.vala:177
2411
msgid "Straighten"
2412
msgstr "Rechtmaken"
2413
2414
#: src/Resources.vala:178
2415
msgid "Straighten the photo"
2416
msgstr "Foto rechtmaken"
2417
2418
#: src/Resources.vala:180
2419
msgid "_Red-eye"
2420
msgstr "_Rode-ogen"
2421
2422
#: src/Resources.vala:181
2423
msgid "Red-eye"
2424
msgstr "Rode-ogen"
2425
2426
#: src/Resources.vala:182
2427
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
2428
msgstr "Corrigeer rode ogen in de foto"
2429
2430
#: src/Resources.vala:184
2431
msgid "_Adjust"
2432
msgstr "_Aanpassen"
2433
2434
#: src/Resources.vala:185
2435
msgid "Adjust"
2436
msgstr "Aanpassen"
2437
2438
#: src/Resources.vala:186
2439
msgid "Adjust the photo's color and tone"
2440
msgstr "Kleur en kleurtoon van foto's aanpassen"
2441
2442
#: src/Resources.vala:188
2443
msgid "Re_vert to Original"
2444
msgstr "_Herstellen naar origineel"
2445
2446
#: src/Resources.vala:189
2447
msgid "Revert to Original"
2448
msgstr "Herstellen naar origineel"
2449
2450
#: src/Resources.vala:191
2451
msgid "Revert External E_dits"
2452
msgstr "Externe veran_deringen herstellen"
2453
2454
#: src/Resources.vala:192
2455
msgid "Revert to the master photo"
2456
msgstr "Herstellen naar de originele foto"
2457
2458
#: src/Resources.vala:194
2459
msgid "Set as _Desktop Background"
2460
msgstr "Instellen als bureau_bladachtergrond"
2461
2462
#: src/Resources.vala:195
2463
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
2464
msgstr "Geselecteerde afbeelding instellen als nieuwe bureaubladachtergrond"
2465
2466
#: src/Resources.vala:196
2467
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
2468
msgstr "Instellen als bureaubla_ddiavoorstelling…"
2469
2470
#: src/Resources.vala:198
2471
msgid "_Undo"
2472
msgstr "_Ongedaan maken"
2473
2474
#: src/Resources.vala:199
2475
msgid "Undo"
2476
msgstr "Ongedaan maken"
2477
2478
#: src/Resources.vala:201
2479
msgid "_Redo"
2480
msgstr "_Opnieuw doen"
2481
2482
#: src/Resources.vala:202
2483
msgid "Redo"
2484
msgstr "Opnieuw doen"
2485
2486
#: src/Resources.vala:204
2487
msgid "Re_name Event..."
2488
msgstr "Gebeurtenis her_noemen…"
2489
2490
#: src/Resources.vala:207
2491
msgid "Make _Key Photo for Event"
2492
msgstr "Sleutelfoto voor deze gebeurtenis aanma_ken"
2493
2494
#: src/Resources.vala:208
2495
msgid "Make Key Photo for Event"
2496
msgstr "Sleutelfoto voor deze gebeurtenis aanmaken"
2497
2498
#: src/Resources.vala:210
2499
msgid "_New Event"
2500
msgstr "_Nieuwe gebeurtenis"
2501
2502
#: src/Resources.vala:211
2503
msgid "New Event"
2504
msgstr "Nieuwe gebeurtenis"
2505
2506
#: src/Resources.vala:213
2507
msgid "Move Photos"
2508
msgstr "Foto's verplaatsen"
2509
2510
#: src/Resources.vala:214
2511
msgid "Move photos to an event"
2512
msgstr "Foto's naar een gebeurtenis verplaatsen "
2513
2514
#: src/Resources.vala:216
2515
msgid "_Merge Events"
2516
msgstr "Gebeurtenissen sa_menvoegen"
2517
2518
#: src/Resources.vala:217
2519
msgid "Merge"
2520
msgstr "Samenvoegen"
2521
2522
#: src/Resources.vala:218
2523
msgid "Combine events into a single event"
2524
msgstr "Gebeurtenissen samenvoegen tot een enkele gebeurtenis"
2525
2526
#: src/Resources.vala:220
2527
msgid "_Set Rating"
2528
msgstr "Waardering in_stellen"
2529
2530
#: src/Resources.vala:221
2531
msgid "Set Rating"
2532
msgstr "Waardering instellen"
2533
2534
#: src/Resources.vala:222
2535
msgid "Change the rating of your photo"
2536
msgstr "Waardering van foto wijzigen"
2537
2538
#: src/Resources.vala:224
2539
msgid "_Increase"
2540
msgstr "Ver_hogen"
2541
2542
#: src/Resources.vala:225
2543
msgid "Increase Rating"
2544
msgstr "Waardering verhogen"
2545
2546
#: src/Resources.vala:227
2547
msgid "_Decrease"
2548
msgstr "Ver_lagen"
2549
2550
#: src/Resources.vala:228
2551
msgid "Decrease Rating"
2552
msgstr "Waardering verlagen"
2553
2554
#: src/Resources.vala:230
2555
msgid "_Unrated"
2556
msgstr "Onge_waardeerd"
2557
2558
#: src/Resources.vala:231
2559
msgid "Unrated"
2560
msgstr "Niet gewaardeerd"
2561
2562
#: src/Resources.vala:232
2563
msgid "Rate Unrated"
2564
msgstr "Ongewaardeerde foto's waarderen"
2565
2566
#: src/Resources.vala:233
2567
msgid "Setting as unrated"
2568
msgstr "Instellen als ongewaardeerd"
2569
2570
#: src/Resources.vala:234
2571
msgid "Remove any ratings"
2572
msgstr "Alle waarderingen verwijderen"
2573
2574
#: src/Resources.vala:236
2575
msgid "_Rejected"
2576
msgstr "Afgewe_zen"
2577
2578
#: src/Resources.vala:237
2579
msgid "Rejected"
2580
msgstr "Afgewezen"
2581
2582
#: src/Resources.vala:238
2583
msgid "Rate Rejected"
2584
msgstr "Afgewezen foto's waarderen"
2585
2586
#: src/Resources.vala:239
2587
msgid "Setting as rejected"
2588
msgstr "Instellen als afgewezen"
2589
2590
#: src/Resources.vala:240
2591
msgid "Set rating to rejected"
2592
msgstr "Waardering instellen als afgewezen"
2593
2594
#: src/Resources.vala:242
2595
msgid "Rejected _Only"
2596
msgstr "Alleen _afgewezen"
2597
2598
#: src/Resources.vala:243
2599
msgid "Rejected Only"
2600
msgstr "Alleen afgewezen"
2601
2602
#: src/Resources.vala:244
2603
msgid "Show only rejected photos"
2604
msgstr "Alleen afgewezen foto's laten zien"
2605
2606
#: src/Resources.vala:246
2607
msgid "All + _Rejected"
2608
msgstr "Alle + de afgewe_zen foto's"
2609
2610
#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248
2611
msgid "Show all photos, including rejected"
2612
msgstr "Alle foto's tonen, inclusief de afgewezen foto's"
2613
2614
#: src/Resources.vala:250
2615
msgid "_All Photos"
2616
msgstr "_Alle foto's"
2617
2618
#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252
2619
msgid "Show all photos"
2620
msgstr "Alle foto's tonen"
2621
2622
#: src/Resources.vala:254
2623
msgid "_Ratings"
2624
msgstr "Waa_rderingen"
2625
2626
#: src/Resources.vala:255
2627
msgid "Display each photo's rating"
2628
msgstr "Waardering van elke foto tonen"
2629
2630
#: src/Resources.vala:257
2631
msgid "_Filter Photos"
2632
msgstr "Foto's _filteren"
2633
2634
#: src/Resources.vala:258
2635
msgid "Filter Photos"
2636
msgstr "Foto's filteren"
2637
2638
#: src/Resources.vala:259
2639
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
2640
msgstr "Beperk het aantal getoonde foto's door een filter te gebruiken"
2641
2642
#: src/Resources.vala:261
2643
msgid "_Duplicate"
2644
msgstr "_Duplicaat maken"
2645
2646
#: src/Resources.vala:262
2647
msgid "Duplicate"
2648
msgstr "Duplicaat maken"
2649
2650
#: src/Resources.vala:263
2651
msgid "Make a duplicate of the photo"
2652
msgstr "Duplicaat van foto maken"
2653
2654
#: src/Resources.vala:265
2655
msgid "_Export..."
2656
msgstr "_Exporteer…"
2657
2658
#: src/Resources.vala:267
2659
msgid "_Print..."
2660
msgstr "Af_drukken…"
2661
2662
#: src/Resources.vala:269
2663
msgid "Pu_blish..."
2664
msgstr "Pu_bliceren…"
2665
2666
#: src/Resources.vala:270
2667
msgid "Publish"
2668
msgstr "Publiceren"
2669
2670
#: src/Resources.vala:271
2671
msgid "Publish to various websites"
2672
msgstr "Publiceren naar verschillende websites"
2673
2674
#: src/Resources.vala:273
2675
msgid "Edit _Title..."
2676
msgstr "_Titel bewerken…"
2677
2678
#: src/Resources.vala:276
2679
msgid "Edit _Comment..."
2680
msgstr "_Commentaar bewerken…"
2681
2682
#: src/Resources.vala:277
2683
msgid "Edit Comment"
2684
msgstr "Commentaar bewerken"
2685
2686
#: src/Resources.vala:279
2687
msgid "Edit Event _Comment..."
2688
msgstr ""
2689
2690
#: src/Resources.vala:282
2691
msgid "_Adjust Date and Time..."
2692
msgstr "Datum en tijd _aanpassen…"
2693
2694
#: src/Resources.vala:283
2695
msgid "Adjust Date and Time"
2696
msgstr "Datum en tijd aanpassen"
2697
2698
#: src/Resources.vala:285
2699
msgid "Add _Tags..."
2700
msgstr "_Labels toevoegen…"
2701
2702
#: src/Resources.vala:286
2703
msgid "_Add Tags..."
2704
msgstr "Labels _toevoegen…"
2705
2706
#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318
2707
msgid "Add Tags"
2708
msgstr "Labels toevoegen"
2709
2710
#: src/Resources.vala:289
2711
msgid "_Preferences"
2712
msgstr "_Voorkeuren"
2713
2714
#: src/Resources.vala:291
2715
msgid "Open With E_xternal Editor"
2716
msgstr "Openen met e_xterne editor"
2717
2718
#: src/Resources.vala:293
2719
msgid "Open With RA_W Editor"
2720
msgstr "Met RA_W-bewerker openen"
2721
2722
#: src/Resources.vala:295
2723
msgid "Send _To..."
2724
msgstr "Versturen _naar…"
2725
2726
#: src/Resources.vala:296
2727
msgid "Send T_o..."
2728
msgstr "Versturen _naar…"
2729
2730
#: src/Resources.vala:298
2731
msgid "_Find..."
2732
msgstr "_Zoeken…"
2733
2734
#: src/Resources.vala:299
2735
msgid "Find"
2736
msgstr "Zoeken"
2737
2738
#: src/Resources.vala:300
2739
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
2740
msgstr "Zoek een afbeelding door het intypen van tekst die voorkomt in de naam of labels"
2741
2742
#: src/Resources.vala:302
2743
msgid "_Flag"
2744
msgstr "_Markeer"
2745
2746
#: src/Resources.vala:304
2747
msgid "Un_flag"
2748
msgstr "De_markeer"
2749
2750
#: src/Resources.vala:307
2751
#, c-format
2752
msgid "Unable to launch editor: %s"
2753
msgstr "Kon bewerker niet starten: %s"
2754
2755
#: src/Resources.vala:312
2756
#, c-format
2757
msgid "Add Tag \"%s\""
2758
msgstr "Label \"%s\" toevoegen"
2759
2760
#: src/Resources.vala:314
2761
#, c-format
2762
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
2763
msgstr "Labels \"%s\" en \"%s\" toevoegen"
2764
2765
#: src/Resources.vala:322
2766
#, c-format
2767
msgid "_Delete Tag \"%s\""
2768
msgstr "Label \"%s\" verwij_deren"
2769
2770
#: src/Resources.vala:326
2771
#, c-format
2772
msgid "Delete Tag \"%s\""
2773
msgstr "Label \"%s\" verwijderen"
2774
2775
#: src/Resources.vala:329
2776
msgid "Delete Tag"
2777
msgstr "Label verwijderen"
2778
2779
#: src/Resources.vala:332
2780
msgid "_New"
2781
msgstr "_Nieuw"
2782
2783
#: src/Resources.vala:335
2784
#, c-format
2785
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
2786
msgstr "Label \"%s\" her_noemen…"
2787
2788
#: src/Resources.vala:339
2789
#, c-format
2790
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
2791
msgstr "Hernoem label \"%s\" naar \"%s\""
2792
2793
#: src/Resources.vala:342
2794
msgid "_Rename..."
2795
msgstr "_Hernoemen…"
2796
2797
#: src/Resources.vala:344
2798
msgid "Modif_y Tags..."
2799
msgstr "Labels aan_passen…"
2800
2801
#: src/Resources.vala:345
2802
msgid "Modify Tags"
2803
msgstr "Labels aanpassen"
2804
2805
#: src/Resources.vala:348
2806
#, c-format
2807
msgid "Tag Photo as \"%s\""
2808
msgstr "Foto's labelen als \"%s\""
2809
2810
#: src/Resources.vala:348
2811
#, c-format
2812
msgid "Tag Photos as \"%s\""
2813
msgstr "Foto's labelen als \"%s\""
2814
2815
#: src/Resources.vala:352
2816
#, c-format
2817
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
2818
msgstr "Geselecteerde foto's labelen als \"%s\""
2819
2820
#: src/Resources.vala:353
2821
#, c-format
2822
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
2823
msgstr "Geselecteerde foto's labelen als \"%s\""
2824
2825
#: src/Resources.vala:357
2826
#, c-format
2827
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
2828
msgstr "Label \"%s\" van _foto verwijderen"
2829
2830
#: src/Resources.vala:358
2831
#, c-format
2832
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
2833
msgstr "Label \"%s\" van _foto's verwijderen"
2834
2835
#: src/Resources.vala:362
2836
#, c-format
2837
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
2838
msgstr "Label \"%s\" van foto verwijderen"
2839
2840
#: src/Resources.vala:363
2841
#, c-format
2842
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
2843
msgstr "Label \"%s\" van foto's verwijderen"
2844
2845
#: src/Resources.vala:367
2846
#, c-format
2847
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
2848
msgstr "Kon label niet hernoemen naar \"%s\" omdat dit label al bestaat."
2849
2850
#: src/Resources.vala:371
2851
#, c-format
2852
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
2853
msgstr "Kon zoekopdracht niet hernoemen naar \"%s\" omdat deze zoekopdracht al bestaat."
2854
2855
#: src/Resources.vala:374
2856
msgid "Saved Search"
2857
msgstr "Opgeslagen zoekopdracht"
2858
2859
#: src/Resources.vala:376
2860
msgid "Delete Search"
2861
msgstr "Zoekopdracht verwijderen"
2862
2863
#: src/Resources.vala:379
2864
msgid "_Edit..."
2865
msgstr "Be_werken…"
2866
2867
#: src/Resources.vala:380
2868
msgid "Re_name..."
2869
msgstr "_Hernoemen…"
2870
2871
#: src/Resources.vala:383
2872
#, c-format
2873
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
2874
msgstr "Hernoem zoekopdracht \"%s\" naar \"%s\""
2875
2876
#: src/Resources.vala:387
2877
#, c-format
2878
msgid "Delete Search \"%s\""
2879
msgstr "Zoekopdracht \"%s\" verwijderen"
2880
2881
#: src/Resources.vala:545
2882
#, c-format
2883
msgid "Rate %s"
2884
msgstr "Waardering %s"
2885
2886
#: src/Resources.vala:546
2887
#, c-format
2888
msgid "Set rating to %s"
2889
msgstr "Waardering instellen op %s"
2890
2891
#: src/Resources.vala:547
2892
#, c-format
2893
msgid "Setting rating to %s"
2894
msgstr "Waardering wordt ingesteld op %s"
2895
2896
#: src/Resources.vala:549
2897
#, c-format
2898
msgid "Display %s"
2899
msgstr "%s tonen"
2900
2901
#: src/Resources.vala:550
2902
#, c-format
2903
msgid "Only show photos with a rating of %s"
2904
msgstr "Toon alleen foto's met een waardering van %s"
2905
2906
#: src/Resources.vala:551
2907
#, c-format
2908
msgid "%s or Better"
2909
msgstr "%s of hoger"
2910
2911
#: src/Resources.vala:552
2912
#, c-format
2913
msgid "Display %s or Better"
2914
msgstr "%s of hoger tonen"
2915
2916
#: src/Resources.vala:553
2917
#, c-format
2918
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
2919
msgstr "Toon alleen foto's met een waardering van %s of hoger"
2920
2921
#: src/Resources.vala:644
2922
msgid "Remove the selected photos from the trash"
2923
msgstr "Geselecteerde foto's uit de Shotwell-prullenbak verwijderen"
2924
2925
#: src/Resources.vala:645
2926
msgid "Remove the selected photos from the library"
2927
msgstr "Geselecteerde foto's uit de bibliotheek verwijderen"
2928
2929
#: src/Resources.vala:647
2930
msgid "_Restore"
2931
msgstr "He_rstellen"
2932
2933
#: src/Resources.vala:648
2934
msgid "Move the selected photos back into the library"
2935
msgstr "Geselecteerde foto's herstellen naar de bibliotheek"
2936
2937
#: src/Resources.vala:650
2938
msgid "Show in File Mana_ger"
2939
msgstr "Laat zien in _bestandsbeheerder"
2940
2941
#: src/Resources.vala:651
2942
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
2943
msgstr "Geselecteerde map met foto's in bestandsbeheerder openen"
2944
2945
#: src/Resources.vala:654
2946
#, c-format
2947
msgid "Unable to open in file manager: %s"
2948
msgstr "Kon niet geopend worden in bestandsbeheerder: %s"
2949
2950
#: src/Resources.vala:657
2951
msgid "R_emove From Library"
2952
msgstr "V_erwijder uit bibliotheek"
2953
2954
#: src/Resources.vala:659
2955
msgid "_Move to Trash"
2956
msgstr "Naar prullenbak _verplaatsen"
2957
2958
#: src/Resources.vala:661
2959
msgid "Select _All"
2960
msgstr "_Selecteer alles"
2961
2962
#: src/Resources.vala:662
2963
msgid "Select all items"
2964
msgstr "Selecteer alle items"
2965
2966
#: src/Resources.vala:740
2967
msgid "%-I:%M %p"
2968
msgstr "%-I:%M %p"
2969
2970
#: src/Resources.vala:741
2971
msgid "%-I:%M:%S %p"
2972
msgstr "%-I:%M:%S %p"
2973
2974
#: src/Resources.vala:742
2975
msgid "%a %b %d, %Y"
2976
msgstr "%a %d. %b, %Y"
2977
2978
#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745
2979
msgid "%a %b %d"
2980
msgstr "%a %b %d"
2981
2982
#: src/Resources.vala:744
2983
msgid "%d, %Y"
2984
msgstr "%d, %Y"
2985
2986
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
2987
msgid "Angle:"
2988
msgstr "Hoek:"
2989
2990
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
2991
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
2992
msgid "_Reset"
2993
msgstr "He_rstellen"
2994
2995
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661
2996
msgid "Return to current photo dimensions"
2997
msgstr "Herstellen naar huidige fotoafmetingen"
2998
2999
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664
3000
msgid "Set the crop for this photo"
3001
msgstr "Stel de uitsnede voor deze foto in"
3002
3003
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676
3004
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
3005
msgstr "Bijsnijdrechthoek wisselen tussen staande en liggende oriëntatie"
3006
3007
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
3008
msgid "Unconstrained"
3009
msgstr "Onbeperkt"
3010
3011
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
3012
msgid "Square"
3013
msgstr "Vierkant"
3014
3015
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751
3016
msgid "Screen"
3017
msgstr "Scherm"
3018
3019
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752
3020
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
3021
msgid "Original Size"
3022
msgstr "Originele grootte"
3023
3024
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753
3025
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
3026
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766
3027
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776
3028
msgid "-"
3029
msgstr "-"
3030
3031
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
3032
msgid "SD Video (4 : 3)"
3033
msgstr "SD-video (4 : 3)"
3034
3035
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755
3036
msgid "HD Video (16 : 9)"
3037
msgstr "HD-video (16 : 9)"
3038
3039
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762
3040
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
3041
msgstr "US Letter (215,9 mm × 279,4 mm)"
3042
3043
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764
3044
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
3045
msgstr "Tabloid (279,4 x 431,8 mm)"
3046
3047
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771
3048
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
3049
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
3050
3051
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775
3052
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
3053
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
3054
3055
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865
3056
msgid "Close the red-eye tool"
3057
msgstr "Sluit Rode ogen-hulpmiddel"
3058
3059
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868
3060
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
3061
msgstr "Rode ogen in het geselecteerde gebied verwijderen"
3062
3063
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
3064
msgid "Saturation:"
3065
msgstr "Verzadiging:"
3066
3067
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234
3068
msgid "Tint:"
3069
msgstr "Tint:"
3070
3071
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243
3072
msgid "Temperature:"
3073
msgstr "Temperatuur:"
3074
3075
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251
3076
msgid "Shadows:"
3077
msgstr "Schaduwen:"
3078
3079
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259
3080
msgid "Highlights:"
3081
msgstr ""
3082
3083
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
3084
msgid "Reset Colors"
3085
msgstr "Kleuren herstellen"
3086
3087
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
3088
msgid "Reset all color adjustments to original"
3089
msgstr "Alle kleuraanpassingen naar de oorspronkelijke waarden herstellen"
3090
3091
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665
3092
msgid "Temperature"
3093
msgstr "Temperatuur"
3094
3095
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
3096
msgid "Tint"
3097
msgstr "Tint"
3098
3099
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691
3100
msgid "Saturation"
3101
msgstr "Verzadiging"
3102
3103
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704
3104
msgid "Exposure"
3105
msgstr "Belichting"
3106
3107
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717
3108
msgid "Shadows"
3109
msgstr "Schaduwen"
3110
3111
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730
3112
msgid "Highlights"
3113
msgstr ""
3114
3115
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
3116
msgid "Contrast Expansion"
3117
msgstr "Contrast vergroten"
3118
3119
#: src/AppWindow.vala:49
3120
msgid "Pin Toolbar"
3121
msgstr "Werkbalk vastzetten"
3122
3123
#: src/AppWindow.vala:50
3124
msgid "Pin the toolbar open"
3125
msgstr "Werkbalk open vastzetten"
3126
3127
#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
3128
msgid "Leave fullscreen"
3129
msgstr "Volledig scherm verlaten"
3130
3131
#: src/AppWindow.vala:130
3132
msgid "Leave _Fullscreen"
3133
msgstr "_Volledig scherm verlaten"
3134
3135
#: src/AppWindow.vala:491
3136
msgid "_Quit"
3137
msgstr "A_fsluiten"
3138
3139
#: src/AppWindow.vala:496
3140
msgid "_About"
3141
msgstr "O_ver"
3142
3143
#: src/AppWindow.vala:501
3144
msgid "Fulls_creen"
3145
msgstr "Volledig s_cherm"
3146
3147
#: src/AppWindow.vala:506
3148
msgid "_Contents"
3149
msgstr "_Inhoud"
3150
3151
#: src/AppWindow.vala:511
3152
msgid "_Frequently Asked Questions"
3153
msgstr "_FAQ (veelgestelde vragen)"
3154
3155
#: src/AppWindow.vala:516
3156
msgid "_Report a Problem..."
3157
msgstr "Een probleem _rapporteren…"
3158
3159
#: src/AppWindow.vala:663
3160
#, c-format
3161
msgid ""
3162
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
3163
"\n"
3164
"%s"
3165
msgstr "Er is een fatale fout opgetreden bij het inlezen van de Shotwell-bibliotheek. Shotwell kan niet doorgaan.\n\n%s"
3166
3167
#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
3168
msgid "Visit the Yorba web site"
3169
msgstr "Bezoek de Yorba-website"
3170
3171
#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
3172
msgid "translator-credits"
3173
msgstr "Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>\nRob <linuxned@gmail.com>\nRedmar <redmar@ubuntu-nl.org>\nHeimen Stoffels <vistausss@gmail.com>"
3174
3175
#: src/AppWindow.vala:695
3176
#, c-format
3177
msgid "Unable to display help: %s"
3178
msgstr "Kan hulp niet laten zien: %s"
3179
3180
#: src/AppWindow.vala:703
3181
#, c-format
3182
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
3183
msgstr "Kon niet navigeren naar foutendatabase: %s"
3184
3185
#: src/AppWindow.vala:711
3186
#, c-format
3187
msgid "Unable to display FAQ: %s"
3188
msgstr "Kon FAQ niet tonen: %s"
3189
3190
#: src/Tag.vala:817
3191
msgid "untitled"
3192
msgstr "naamloos"
3193
3194
#: src/Dimensions.vala:17
3195
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
3196
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
3197
msgid "Original size"
3198
msgstr "Originele grootte"
3199
3200
#: src/Dimensions.vala:20
3201
msgid "Width or height"
3202
msgstr "Breedte of hoogte"
3203
3204
#: src/Dimensions.vala:23
3205
msgid "Width"
3206
msgstr "Breedte"
3207
3208
#: src/Dimensions.vala:26
3209
msgid "Height"
3210
msgstr "Hoogte"
3211
3212
#: src/MediaPage.vala:143
3213
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
3214
msgstr "Pas de grootte van de miniaturen aan"
3215
3216
#: src/MediaPage.vala:326
3217
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
3218
msgstr "Vergroting van miniaturen verhogen"
3219
3220
#: src/MediaPage.vala:332
3221
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
3222
msgstr "Vergroting van miniaturen verlagen"
3223
3224
#: src/MediaPage.vala:399
3225
msgid "Sort _Photos"
3226
msgstr "_Foto's sorteren"
3227
3228
#: src/MediaPage.vala:408
3229
msgid "_Play Video"
3230
msgstr "Video afs_pelen"
3231
3232
#: src/MediaPage.vala:409
3233
msgid "Open the selected videos in the system video player"
3234
msgstr "De geselecteerde video's openen met de systeemvideospeler"
3235
3236
#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
3237
msgid "_Comments"
3238
msgstr "_Commentaren"
3239
3240
#: src/MediaPage.vala:443
3241
msgid "Display the comment of each photo"
3242
msgstr "Toon commentaar van elke foto"
3243
3244
#: src/MediaPage.vala:455
3245
msgid "Display each photo's tags"
3246
msgstr "Labels van elke foto tonen"
3247
3248
#: src/MediaPage.vala:471
3249
msgid "By _Title"
3250
msgstr "Op _titel"
3251
3252
#: src/MediaPage.vala:472
3253
msgid "Sort photos by title"
3254
msgstr "Foto's sorteren op titel"
3255
3256
#: src/MediaPage.vala:477
3257
msgid "By Exposure _Date"
3258
msgstr "Op _datum"
3259
3260
#: src/MediaPage.vala:478
3261
msgid "Sort photos by exposure date"
3262
msgstr "Foto's sorteren op datum"
3263
3264
#: src/MediaPage.vala:483
3265
msgid "By _Rating"
3266
msgstr "Op waa_rdering"
3267
3268
#: src/MediaPage.vala:484
3269
msgid "Sort photos by rating"
3270
msgstr "Foto's sorteren op waardering"
3271
3272
#: src/MediaPage.vala:702
3273
#, c-format
3274
msgid ""
3275
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
3276
"%s"
3277
msgstr "Shotwell kon de geselecteerde video niet afspelen:\n%s"
3278
3279
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
3280
#, c-format
3281
msgid "%d Photo/Video"
3282
msgid_plural "%d Photos/Videos"
3283
msgstr[0] "%d foto's/video's"
3284
msgstr[1] "%d foto/video"
3285
3286
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
3287
msgid "Display the comment of each event"
3288
msgstr "Toon commentaar van elke gebeurtenis"
3289
3290
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
3291
msgid "No events"
3292
msgstr "Geen gebeurtenissen"
3293
3294
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
3295
msgid "No events found"
3296
msgstr "Geen gebeurtenissen gevonden"
3297
3298
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
3299
msgid "Events"
3300
msgstr "Gebeurtenissen"
3301
3302
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
3303
msgid "Undated"
3304
msgstr "Zonder datum"
3305
3306
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
3307
msgid "%Y"
3308
msgstr "%Y"
3309
3310
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
3311
msgid "%B"
3312
msgstr "%B"
3313
3314
#: src/events/EventPage.vala:129
3315
msgid "No Event"
3316
msgstr "Geen gebeurtenis"
3317
3318
#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
3319
#, c-format
3320
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
3321
msgstr "Kon buffermap %s niet aanmaken: %s"
3322
3323
#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
3324
#, c-format
3325
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
3326
msgstr "Kon datamap %s niet aanmaken: %s"
3327
3328
#: src/AppDirs.vala:152
3329
msgid "Pictures"
3330
msgstr "Foto's"
3331
3332
#: src/AppDirs.vala:190
3333
#, c-format
3334
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
3335
msgstr "Kon tijdelijke map %s niet aanmaken: %s"
3336
3337
#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
3338
#, c-format
3339
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
3340
msgstr "Kon datasubmap %s niet aanmaken: %s"
3341
3342
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
3343
msgid "(None)"
3344
msgstr "(Geen)"
3345
3346
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
3347
msgid "None"
3348
msgstr "Geen"
3349
3350
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
3351
msgid "Random"
3352
msgstr "Willekeurig"
3353
3354
#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
3355
msgid "Slideshow Transitions"
3356
msgstr "Diavoorstellingsovergangen"
3357
3358
#: src/Exporter.vala:232
3359
#, c-format
3360
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
3361
msgstr "Kon tijdelijk bestand voor %s niet aanmaken: %s"
3362
3363
#: src/Exporter.vala:299
3364
msgid "Exporting"
3365
msgstr "Exporteren"
3366
3367
#: src/Exporter.vala:317
3368
#, c-format
3369
msgid "File %s already exists. Replace?"
3370
msgstr "Bestand %s bestaat al. Vervangen?"
3371
3372
#: src/Exporter.vala:319
3373
msgid "_Skip"
3374
msgstr "Over_slaan"
3375
3376
#: src/Exporter.vala:319
3377
msgid "_Replace"
3378
msgstr "Ve_rvangen"
3379
3380
#: src/Exporter.vala:319
3381
msgid "Replace _All"
3382
msgstr "_Alles vervangen"
3383
3384
#: src/Exporter.vala:319
3385
msgid "Export"
3386
msgstr "Exporteer"
3387
3388
#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594
3389
msgid "Photos"
3390
msgstr "Foto's"
3391
3392
#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600
3393
msgid "Videos"
3394
msgstr "Video's"
3395
3396
#: src/SearchFilter.vala:605
3397
msgid "RAW Photos"
3398
msgstr "RAW-foto's"
3399
3400
#: src/SearchFilter.vala:606
3401
msgid "RAW photos"
3402
msgstr "RAW-foto"
3403
3404
#: src/SearchFilter.vala:952
3405
#, c-format
3406
msgid "Error loading UI file %s: %s"
3407
msgstr "Fout bij het laden van UI-bestand %s: %s"
3408
3409
#: src/SearchFilter.vala:969
3410
msgid "Type"
3411
msgstr "Type"
3412
3413
#: src/publishing/Publishing.vala:16
3414
msgid "Publishing"
3415
msgstr "Publiceren"
3416
3417
#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
3418
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
3419
msgstr "De geselecteerde foto's/video's zijn succesvol gepubliceerd."
3420
3421
#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
3422
msgid "The selected videos were successfully published."
3423
msgstr "De geselecteerde video's zijn succesvol gepubliceerd."
3424
3425
#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
3426
msgid "The selected photos were successfully published."
3427
msgstr "De geselecteerde foto's zijn succesvol gepubliceerd."
3428
3429
#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
3430
msgid "The selected video was successfully published."
3431
msgstr "De geselecteerde video is succesvol gepubliceerd."
3432
3433
#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
3434
msgid "The selected photo was successfully published."
3435
msgstr "De geselecteerde foto is succesvol gepubliceerd."
3436
3437
#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
3438
msgid "Fetching account information..."
3439
msgstr "Accountinformatie wordt opgehaald…"
3440
3441
#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
3442
msgid "Logging in..."
3443
msgstr "Bezig met inloggen…"
3444
3445
#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
3446
msgid "Publish Photos"
3447
msgstr "Publiceer foto's"
3448
3449
#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
3450
msgid "Publish photos _to:"
3451
msgstr "Publiceer foto's _naar:"
3452
3453
#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
3454
msgid "Publish Videos"
3455
msgstr "Publiceer video's"
3456
3457
#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
3458
msgid "Publish videos _to"
3459
msgstr "Publiceer video's _naar:"
3460
3461
#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
3462
msgid "Publish Photos and Videos"
3463
msgstr "Publiceer foto's en video's"
3464
3465
#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
3466
msgid "Publish photos and videos _to"
3467
msgstr "Publiceer foto's en video's _naar:"
3468
3469
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
3470
msgid "Unable to publish"
3471
msgstr "Kon niet publiceren"
3472
3473
#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
3474
#, c-format
3475
msgid ""
3476
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
3477
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
3478
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
3479
"<b>Plugins</b> tab."
3480
msgstr "Shotwell kan de geselecteerde items niet publiceren, omdat u geen compatibele publicatieplug-in ingeschakeld heeft. Om dit te corrigeren, selecteert u <b>Bewerken %s Voorkeuren</b> en schakelt u één of meer publicatieplug-ins in in het tabblad <b>Plug-in</b>."
3481
3482
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
3483
msgid "Preparing for upload"
3484
msgstr "Voorbereiden van het uploaden"
3485
3486
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
3487
#, c-format
3488
msgid "Uploading %d of %d"
3489
msgstr "%d van %d uploaden"
3490
3491
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
3492
#, c-format
3493
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
3494
msgstr "Het publiceren naar %s kan niet doorgaan omdat er een fout is opgetreden:"
3495
3496
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
3497
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
3498
msgstr "Indien u wilt publiceren naar een andere dienst, dan kunt u deze selecteren in het bovenstaande menu."
3499
3500
#: src/sidebar/Tree.vala:199
3501
msgid "New _Tag..."
3502
msgstr "Nieuw _label…"
3503
3504
#: plugins/common/RESTSupport.vala:424
3505
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
3506
msgstr "Een tijdelijk bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar"
3507
3508
#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138
3509
msgid ""
3510
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.\n"
3511
"\n"
3512
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3513
msgstr ""
3514
3515
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
3516
msgid ""
3517
"You are not currently logged into YouTube.\n"
3518
"\n"
3519
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once."
3520
msgstr "U bent momenteel niet ingelogd bij YouTube.\n\nU moet al een Google-account hebben en deze ingesteld hebben voor YouTube om door te kunnen gaan. U kunt de meeste accounts instellen door minstens eenmaal in te loggen bij YouTube in uw webbrowser."
3521
3522
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
3523
msgid ""
3524
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
3525
"continue."
3526
msgstr "Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Youtube kan niet doorgaan."
3527
3528
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
3529
#, c-format
3530
msgid "You are logged into YouTube as %s."
3531
msgstr "U bent ingelogd bij YouTube als %s."
3532
3533
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
3534
#, c-format
3535
msgid "Videos will appear in '%s'"
3536
msgstr "Video's zullen verschijnen in '%s'"
3537
3538
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
3539
msgid "Public listed"
3540
msgstr "Openbaar"
3541
3542
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
3543
msgid "Public unlisted"
3544
msgstr "Beperkt openbaar"
3545
3546
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
3547
msgid "Private"
3548
msgstr "Privé"
3549
3550
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
3551
msgid "Core Publishing Services"
3552
msgstr "Kern-publiceerdiensten"
3553
3554
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
3555
msgid ""
3556
"You are not currently logged into Flickr.\n"
3557
"\n"
3558
"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
3559
msgstr "U bent momenteel niet aangemeld bij Flickr.\n\nKlik op aanmelden om uzelf in uw webbrowser aan te melden bij Flickr. U dient Shotwell-verbinden te autoriseren om een verbinding te maken met uw Flickr-account."
3560
3561
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
3562
msgid ""
3563
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
3564
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3565
msgstr "U heeft zich reeds in- en uitgelogd bij Flickr tijdens deze Shotwell-sessie.\nOm door te kunnen gaan met het publiceren naar Flickr dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen."
3566
3567
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
3568
msgid "Preparing for login..."
3569
msgstr "Aanmelden voorbereiden…"
3570
3571
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
3572
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
3573
msgid ""
3574
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
3575
"continue."
3576
msgstr "Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Flickr kan niet doorgaan."
3577
3578
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
3579
msgid "Verifying authorization..."
3580
msgstr "Autorisatie controleren…"
3581
3582
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
3583
#, c-format
3584
msgid ""
3585
"You are logged into Flickr as %s.\n"
3586
"\n"
3587
msgstr "U bent ingelogd bij Flickr als %s.\n\n"
3588
3589
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
3590
#, c-format
3591
msgid ""
3592
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
3593
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
3594
msgstr "Uw gratis Flickr-account heeft een limiet voor wat u maandelijks mag uploaden.\nVoor deze maand heeft u nog %d megabytes aan ruimte over."
3595
3596
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
3597
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
3598
msgstr "Uw Flickr Pro-account geeft u het recht om ongelimiteerd te uploaden."
3599
3600
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3601
msgid "Photos _visible to:"
3602
msgstr "Foto's zichtbaar _voor:"
3603
3604
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3605
msgid "Videos _visible to:"
3606
msgstr "Video's zichtbaar _voor:"
3607
3608
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
3609
msgid "Photos and videos _visible to:"
3610
msgstr "Foto's en video's zichtbaar _voor:"
3611
3612
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
3613
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
3614
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
3615
msgid "Everyone"
3616
msgstr "Iedereen"
3617
3618
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
3619
msgid "Friends & family only"
3620
msgstr "Alleen vrienden & familie"
3621
3622
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
3623
msgid "Family only"
3624
msgstr "Alleen familie"
3625
3626
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
3627
msgid "Friends only"
3628
msgstr "Alleen vrienden"
3629
3630
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
3631
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
3632
msgid "Just me"
3633
msgstr "Alleen ik"
3634
3635
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
3636
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
3637
msgid "500 x 375 pixels"
3638
msgstr "500 x 375 pixels"
3639
3640
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
3641
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
3642
msgid "1024 x 768 pixels"
3643
msgstr "1024 x 768 pixels"
3644
3645
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
3646
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
3647
msgid "2048 x 1536 pixels"
3648
msgstr "2048 x 1536 pixels"
3649
3650
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
3651
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
3652
msgid "4096 x 3072 pixels"
3653
msgstr "4096 x 3072 pixels"
3654
3655
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
3656
#, c-format
3657
msgid "Creating album %s..."
3658
msgstr "Album %s aanmaken…"
3659
3660
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
3661
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
3662
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het publiceren naar Piwigo. Probeer het a.u.b. opnieuw."
3663
3664
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
3665
msgid ""
3666
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
3667
"password associated with your Piwigo account for that library."
3668
msgstr "Voer de URL van uw Piwigo-fotobibliotheek in, evenals de gebruikersnaam en wachtwoord van uw Piwigo-account."
3669
3670
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
3671
msgid ""
3672
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you"
3673
" entered"
3674
msgstr "Shotwell kan geen contact met uw Piwigo-fotobibliotheek maken. Controleer de opgegeven URL"
3675
3676
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
3677
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
3678
msgstr "Gebruikersnaam en/of wachtwoord onjuist. Probeer het a.u.b. opnieuw"
3679
3680
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
3681
#, c-format
3682
msgid "Invalid URL"
3683
msgstr "Ongeldige URL"
3684
3685
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
3686
#, c-format
3687
msgid "Invalid User Name or Password"
3688
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord"
3689
3690
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
3691
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3692
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
3693
msgid "Shotwell Connect"
3694
msgstr "Shotwell-verbinden"
3695
3696
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
3697
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
3698
msgstr "Beheerders, Familie, Vrienden, Contacten"
3699
3700
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
3701
msgid "Admins, Family, Friends"
3702
msgstr "Beheerders, Familie, Vrienden"
3703
3704
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
3705
msgid "Admins, Family"
3706
msgstr "Beheerders, Familie"
3707
3708
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
3709
msgid "Admins"
3710
msgstr "Beheerders"
3711
3712
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3713
msgid ""
3714
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3715
"\n"
3716
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
3717
msgstr "U bent momenteel niet aangemeld bij Picasa Web Albums.\n\nKlik op aanmelden om uzelf via uw webbrowser aan te melden bij Picasa Web Albums. U dient Shotwell te autoriseren om verbinding te kunnen maken met uw Picasa Web Albums-account."
3718
3719
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
3720
msgid ""
3721
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
3722
"continue."
3723
msgstr "Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Picasa kan niet doorgaan."
3724
3725
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
3726
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
3727
msgid "Creating album..."
3728
msgstr "Aanmaken van album…"
3729
3730
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
3731
#, c-format
3732
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3733
msgstr "U bent ingelogd bij Picasa Web Albums als %s."
3734
3735
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
3736
msgid "Videos will appear in:"
3737
msgstr "Video's zullen verschijnen in:"
3738
3739
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
3740
msgid "Photos will appear in:"
3741
msgstr "Foto's zullen verschijnen in:"
3742
3743
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
3744
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3745
msgstr "Klein (640 x 480 pixels)"
3746
3747
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
3748
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3749
msgstr "Middel (1024 x 768 pixels)"
3750
3751
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
3752
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3753
msgstr "Aanbevolen (1600 x 1200 pixels)"
3754
3755
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
3756
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3757
msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3758
3759
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3760
msgid ""
3761
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3762
"\n"
3763
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
3764
msgstr "U bent momenteel niet ingelogd bij Facebook.\n\nAls u nog geen Facebook-account heeft, dan kunt u die aanmaken tijdens het inlogproces. Tijdens het inloggen kan Shotwell-verbinden u om toestemming vragen om foto's te uploaden en om naar uw prikbord te publiceren. Deze toestemming is nodig zodat Shotwell-verbinden kan functioneren."
3765
3766
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
3767
msgid ""
3768
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
3769
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3770
msgstr "U heeft zich reeds in- en uitgelogd bij Facebook tijdens deze Shotwell-sessie.\nOm door te kunnen gaan met het publiceren naar Facebook dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen."
3771
3772
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
3773
msgid "Standard (720 pixels)"
3774
msgstr "Standaard (720 pixels)"
3775
3776
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
3777
msgid "Large (2048 pixels)"
3778
msgstr "Groot (2048 pixels)"
3779
3780
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
3781
msgid "Testing connection to Facebook..."
3782
msgstr "Verbinding met Facebook testen…"
3783
3784
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
3785
msgid ""
3786
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
3787
"continue."
3788
msgstr "Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Facebook kan niet doorgaan."
3789
3790
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
3791
#, c-format
3792
msgid ""
3793
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3794
"\n"
3795
msgstr "U bent ingelogd bij Facebook als %s.\n\n"
3796
3797
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
3798
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3799
msgstr "Waar wilt u de geselecteerde foto's publiceren?"
3800
3801
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
3802
msgid "Upload _size:"
3803
msgstr "Upload_grootte:"
3804
3805
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
3806
msgid "Friends"
3807
msgstr "Vrienden"
3808
3809
#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
3810
msgid "Crumble"
3811
msgstr "Uiteenvallen"
3812
3813
#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
3814
msgid "Chess"
3815
msgstr "Schaakbord"
3816
3817
#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
3818
msgid "Circles"
3819
msgstr "Cirkels"
3820
3821
#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
3822
msgid "Blinds"
3823
msgstr "Lamellen"
3824
3825
#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
3826
msgid "Stripes"
3827
msgstr "Strepen"
3828
3829
#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
3830
msgid "Clock"
3831
msgstr "Klok"
3832
3833
#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
3834
msgid "Circle"
3835
msgstr "Cirkel"
3836
3837
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
3838
msgid "Core Slideshow Transitions"
3839
msgstr "Kern-diavoorstellingsovergangen"
3840
3841
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
3842
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3843
msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3844
3845
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
3846
msgid "Slide"
3847
msgstr "Dia"
3848
3849
#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
3850
msgid "Fade"
3851
msgstr "Vervagen"
3852
3853
#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
3854
msgid "Squares"
3855
msgstr "Vierkanten"
3856
3857
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
3858
msgid "Core Data Import Services"
3859
msgstr "Kern-data-importdiensten"
3860
3861
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
3862
msgid ""
3863
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3864
"\n"
3865
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file."
3866
msgstr "Welkom bij de bibliotheekimportdienst van F-Spot.\n\nSelecteer a.u.b. een bibliotheek om te importeren, hetzij door een van de bestaande bibliotheken te selecteren die Shotwel heeft gevonden, hetzij door een alternatief databasebestand van F-Spot te selecteren."
3867
3868
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
3869
msgid ""
3870
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3871
"\n"
3872
"Please select an F-Spot database file."
3873
msgstr "Welkom bij de bibliotheekimportdienst van F-Spot.\n\nSelecteer a.u.b. een databasebestand van F-Spot."
3874
3875
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
3876
msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
3877
msgstr "Handmatig een databasebestand van F-Spot selecteren om te importeren:"
3878
3879
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
3880
msgid ""
3881
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is"
3882
" not an F-Spot database"
3883
msgstr "Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet openen: het bestand bestaat niet of is geen F-Spot-database"
3884
3885
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
3886
msgid ""
3887
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
3888
"database is not supported by Shotwell"
3889
msgstr "Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet openen: deze versie van de F-Spot-database wordt niet ondersteund door Shotwell."
3890
3891
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
3892
msgid ""
3893
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags "
3894
"table"
3895
msgstr "Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet lezen: fout bij het lezen van de labeltabel"
3896
3897
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
3898
msgid ""
3899
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
3900
"table"
3901
msgstr "Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet lezen: fout bij het lezen van de fototabel"
3902
3903
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
3904
#, c-format
3905
msgid ""
3906
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
3907
"\n"
3908
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background."
3909
msgstr "Shotwell heeft %d foto's gevonden in de F-Spot-bibliotheek en is ze thans aan het importeren. Dubbele exemplaren zullen automatisch worden herkend en verwijderd.\n\nU kunt dit dialoogvenster sluiten en beginnen met het gebruiken van Shotwell, terwijl de import plaatsvindt in de achtergrond."
3910
3911
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
3912
#, c-format
3913
msgid "F-Spot library: %s"
3914
msgstr "F-Spot-bibliotheek: %s"
3915
3916
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
3917
msgid "Preparing to import"
3918
msgstr "Importeren voorbereiden"
3919
3920
#: ui/set_background_dialog.glade:14
3921
msgid "Set as Desktop Slideshow"
3922
msgstr "Instellen als bureaubladdiavoorstelling"
3923
3924
#: ui/set_background_dialog.glade:55
3925
msgid "Generate desktop background slideshow"
3926
msgstr "Bureaubladdiavoorstelling aanmaken"
3927
3928
#: ui/set_background_dialog.glade:82
3929
msgid "Show each photo for"
3930
msgstr "Toon elke foto gedurende"
3931
3932
#: ui/set_background_dialog.glade:94
3933
msgid "period of time"
3934
msgstr "tijdsduur"
3935
3936
#: ui/set_background_dialog.glade:116
3937
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
3938
msgstr "Hoe lang elke foto zichtbaar is op de bureaubladachtergrond"
3939
3940
#: ui/shotwell.glade:7
3941
msgid "Search"
3942
msgstr "Zoeken"
3943
3944
#: ui/shotwell.glade:47
3945
msgid "_Name of search:"
3946
msgstr "_Naam van zoekopdracht:"
3947
3948
#: ui/shotwell.glade:108
3949
msgid "_Match"
3950
msgstr "Overeenko_mend met"
3951
3952
#: ui/shotwell.glade:137
3953
msgid "of the following:"
3954
msgstr "van het volgende:"
3955
3956
#: ui/shotwell.glade:218
3957
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
3958
msgstr "<b>Afbeeldingsgrootte afdruk</b>"
3959
3960
#: ui/shotwell.glade:235
3961
msgid "Use a _standard size:"
3962
msgstr "_Standaardgrootte gebruiken:"
3963
3964
#: ui/shotwell.glade:278
3965
msgid "Use a c_ustom size:"
3966
msgstr "Aangepaste grootte gebr_uiken:"
3967
3968
#: ui/shotwell.glade:368
3969
msgid "_Match photo aspect ratio"
3970
msgstr "_Beeldverhouding behouden"
3971
3972
#: ui/shotwell.glade:392
3973
msgid "_Autosize:"
3974
msgstr "_Automatisch schalen:"
3975
3976
#: ui/shotwell.glade:432
3977
msgid "<b>Titles</b>"
3978
msgstr "<b>Titels</b>"
3979
3980
#: ui/shotwell.glade:449
3981
msgid "Print image _title"
3982
msgstr "Afbeeldings_titel afdrukken"
3983
3984
#: ui/shotwell.glade:493
3985
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
3986
msgstr "<b>Pixelresolutie</b>"
3987
3988
#: ui/shotwell.glade:513
3989
msgid "_Output photo at:"
3990
msgstr "_Voer foto uit op:"
3991
3992
#: ui/shotwell.glade:548
3993
msgid "pixels per inch"
3994
msgstr "pixels per inch"
3995
3996
#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
3997
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27
3998
msgid "label"
3999
msgstr "label"
4000
4001
#: ui/shotwell.glade:719
4002
msgid "Shotwell Preferences"
4003
msgstr "Shotwell-voorkeuren"
4004
4005
#: ui/shotwell.glade:796
4006
msgid "white"
4007
msgstr "wit"
4008
4009
#: ui/shotwell.glade:823
4010
msgid "black"
4011
msgstr "zwart"
4012
4013
#: ui/shotwell.glade:871
4014
msgid "_Watch library directory for new files"
4015
msgstr "Bibliotheekmap monitoren voor nieuwe bestanden"
4016
4017
#: ui/shotwell.glade:900
4018
msgid "Metadata"
4019
msgstr "Metadata"
4020
4021
#: ui/shotwell.glade:920
4022
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
4023
msgstr "Labels, titels, en andere _metadata naar fotobestanden schrijven"
4024
4025
#: ui/shotwell.glade:946
4026
msgid "Display"
4027
msgstr "Weergave"
4028
4029
#: ui/shotwell.glade:967
4030
msgid "_Import photos to:"
4031
msgstr "_Foto's importeren naar:"
4032
4033
#: ui/shotwell.glade:990
4034
msgid "_Background:"
4035
msgstr "_Achtergrond"
4036
4037
#: ui/shotwell.glade:1013
4038
msgid "Importing"
4039
msgstr "Importeren"
4040
4041
#: ui/shotwell.glade:1036
4042
msgid "_Directory structure:"
4043
msgstr "_Mapstructuur:"
4044
4045
#: ui/shotwell.glade:1075
4046
msgid "_Pattern:"
4047
msgstr "_Patroon:"
4048
4049
#: ui/shotwell.glade:1157
4050
msgid "Example:"
4051
msgstr "Voorbeeld:"
4052
4053
#: ui/shotwell.glade:1174
4054
msgid "R_ename imported files to lowercase"
4055
msgstr "Geïmporteerde bestanden _hernoemen naar kleine letters"
4056
4057
#: ui/shotwell.glade:1203
4058
msgid "RAW Developer"
4059
msgstr "RAW-ontwikkelaar"
4060
4061
#: ui/shotwell.glade:1238
4062
msgid "De_fault:"
4063
msgstr "_Standaard:"
4064
4065
#: ui/shotwell.glade:1292
4066
msgid "E_xternal photo editor:"
4067
msgstr "E_xterne foto-editor:"
4068
4069
#: ui/shotwell.glade:1308
4070
msgid "External _RAW editor:"
4071
msgstr "Externe _RAW-editor:"
4072
4073
#: ui/shotwell.glade:1373
4074
msgid "External Editors"
4075
msgstr "Externe bewerkers"
4076
4077
#: ui/shotwell.glade:1400
4078
msgid "Plugins"
4079
msgstr "Plug-ins"
4080
4081
#: ui/shotwell.glade:1469
4082
msgid "_Delay:"
4083
msgstr "_Vertraging"
4084
4085
#: ui/shotwell.glade:1485
4086
msgid "_Transition effect:"
4087
msgstr "Overgangseffec_t:"
4088
4089
#: ui/shotwell.glade:1501
4090
msgid "Transition d_elay:"
4091
msgstr "Overgangsv_ertraging:"
4092
4093
#: ui/shotwell.glade:1513
4094
msgid "Show t_itle"
4095
msgstr "_Titel tonen"
4096
4097
#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616
4098
msgid "seconds"
4099
msgstr "seconden"
4100
4101
#: ui/shotwell.glade:1696
4102
msgid "_Login"
4103
msgstr "In_loggen"
4104
4105
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21
4106
msgid ""
4107
" (text depends on fb username and is modified in the app - \n"
4108
"anything put into this field won't display)"
4109
msgstr ""
4110
4111
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39
4112
msgid "Publish to an e_xisting album:"
4113
msgstr "Publiceren in een _bestaand album:"
4114
4115
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57
4116
msgid "Create a _new album named:"
4117
msgstr "_Nieuw album aanmaken met de naam:"
4118
4119
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139
4120
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
4121
msgstr "Video's en nieuwe fotoalbums zichtbaar _voor:"
4122
4123
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175
4124
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102
4125
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178
4126
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226
4127
msgid ""
4128
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
4129
msgstr ""
4130
4131
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197
4132
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137
4133
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229
4134
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99
4135
msgid "_Logout"
4136
msgstr "Afme_lden"
4137
4138
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212
4139
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153
4140
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243
4141
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115
4142
msgid "_Publish"
4143
msgstr "_Publiceren"
4144
4145
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16
4146
msgid ""
4147
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
4148
"your Web browser."
4149
msgstr "Voer het bevestigingsnummer in dat verschijnt nadat u zich, in uw webbrowser, aangemeld heeft op Flickr."
4150
4151
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37
4152
msgid "Authorization _Number:"
4153
msgstr "Autorisatie_nummer:"
4154
4155
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19
4156
msgid ""
4157
"You are logged into Flickr as (name).\n"
4158
"\n"
4159
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
4160
"so changes made here will not display)"
4161
msgstr ""
4162
4163
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44
4164
msgid "_visibility label (populated in the code)"
4165
msgstr ""
4166
4167
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61
4168
msgid "Photo _size:"
4169
msgstr "Foto_grootte:"
4170
4171
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18
4172
msgid ""
4173
"'you are logged in as $name'\n"
4174
"(populated in the application code)"
4175
msgstr ""
4176
4177
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75
4178
msgid "An _existing album:"
4179
msgstr "Een b_estaand album:"
4180
4181
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94
4182
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52
4183
msgid "A _new album named:"
4184
msgstr "A _new album named:"
4185
4186
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113
4187
msgid "L_ist album in public gallery"
4188
msgstr "A_lbum in openbare galerij plaatsen"
4189
4190
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134
4191
msgid ""
4192
"$mediatype will appear in\n"
4193
"(populated in code)"
4194
msgstr ""
4195
4196
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150
4197
msgid "Photo _size preset:"
4198
msgstr "_Standaard fotogrootte:"
4199
4200
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49
4201
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
4202
msgstr "_URL van uw Piwigo-fotobibliotheek"
4203
4204
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59
4205
msgid "User _name"
4206
msgstr "Gebruikers_naam"
4207
4208
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73
4209
msgid "_Password"
4210
msgstr "_Wachtwoord"
4211
4212
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130
4213
msgid "_Remember Password"
4214
msgstr "Wachtwoord _onthouden"
4215
4216
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151
4217
msgid "Login"
4218
msgstr "Aanmelden"
4219
4220
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40
4221
msgid "An _existing category:"
4222
msgstr "Een _bestaande categorie:"
4223
4224
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121
4225
msgid "Photos will be _visible by:"
4226
msgstr "Foto's zullen zichtbaar zijn _voor:"
4227
4228
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149
4229
msgid "Photo size:"
4230
msgstr "Fotogrootte:"
4231
4232
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176
4233
msgid "within category:"
4234
msgstr ""
4235
4236
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210
4237
msgid "Album comment:"
4238
msgstr ""
4239
4240
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242
4241
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
4242
msgstr ""
4243
4244
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258
4245
msgid "_Do no upload tags"
4246
msgstr ""
4247
4248
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278
4249
msgid "Logout"
4250
msgstr "Afmelden"
4251
4252
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55
4253
msgid "Video privacy _setting:"
4254
msgstr "Privacy-in_stellingen video:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1