« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/shotwell-core/lt.po
- browse files at revision 2498
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2498
- Committer: Charles Lindsay
- Date: 2014-01-15 19:51:09 UTC
- Revision ID: git-v1:e9f5eefa7ddcf74406e5686c27442f1111b952af
Merge po files, set up for intltool and l10n.gnome.org
This removes the custom .pot file setup we had before, making it easy to
translate Shotwell using the standard intltool workflow.
This also merges the two separate core/extras gettext domains into one,
to keep things simple. I hope I've merged all the po files correctly,
but I wouldn't bet money I did it perfectly.
We also set up the help to be able to be translated on l10n.gnome.org.
Closes: bgo #718783
This removes the custom .pot file setup we had before, making it easy to
translate Shotwell using the standard intltool workflow.
This also merges the two separate core/extras gettext domains into one,
to keep things simple. I hope I've merged all the po files correctly,
but I wouldn't bet money I did it perfectly.
We also set up the help to be able to be translated on l10n.gnome.org.
Closes: bgo #718783
- files added:
- help/Makefile.am
- files removed:
- po/shotwell-core
- po/shotwell-extras
- files modified:
- Makefile
added
removed
po/shotwell-core/lt.po
1
# po/shotwell-core/shotwell.pot
2
# PO message string template file for Shotwell Core Components
3
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
4
# See COPYING for license.
5
#
6
#
7
# Translators:
8
# menesis <menesis@pov.lt>, 2013
9
# gintaras <gintaras@inbox.lt>, 2013
10
# Baltix kūrėjas <mantas@akl.lt>, 2011
11
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
12
msgid ""
13
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
17
"PO-Revision-Date: 2013-10-02 15:30+0000\n"
18
"Last-Translator: menesis <menesis@pov.lt>\n"
19
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/lt/)\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Language: lt\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25
26
#: src/Event.vala:737
27
#, c-format
28
msgid "Event %s"
29
msgstr "Įvykis %s"
30
31
#: src/camera/Branch.vala:87
32
msgid "Cameras"
33
msgstr "Fotoaparatai"
34
35
#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711
36
#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300
37
#: src/MediaPage.vala:425
38
msgid "Camera"
39
msgstr "Fotoaparatas"
40
41
#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227
42
#, c-format
43
msgid "RAW+JPEG"
44
msgstr ""
45
46
#: src/camera/ImportPage.vala:459
47
msgid ""
48
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
49
msgstr "Nepavyko atjungti fotoaparato. Pabandykite jį atjungti failų naršyklėje."
50
51
#: src/camera/ImportPage.vala:776
52
msgid "Hide photos already imported"
53
msgstr "Slėpti jau importuotas nuotraukas"
54
55
#: src/camera/ImportPage.vala:777
56
msgid "Only display photos that have not been imported"
57
msgstr "Rodyti tik neimportuotas nuotraukas"
58
59
#: src/camera/ImportPage.vala:845
60
msgid "Starting import, please wait..."
61
msgstr ""
62
63
#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436
64
msgid "_Titles"
65
msgstr "_Antraštės"
66
67
#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437
68
msgid "Display the title of each photo"
69
msgstr "Rodyti kiekvienos nuotraukos antraštę (pavadinimą)"
70
71
#: src/camera/ImportPage.vala:884
72
msgid "Import _Selected"
73
msgstr "Importuoti _pasirinktas"
74
75
#: src/camera/ImportPage.vala:885
76
msgid "Import the selected photos into your library"
77
msgstr "Importuoti pasirinktas nuotraukas į jūsų biblioteką"
78
79
#: src/camera/ImportPage.vala:890
80
msgid "Import _All"
81
msgstr "Importuoti _viską"
82
83
#: src/camera/ImportPage.vala:891
84
msgid "Import all the photos into your library"
85
msgstr "Importuoti visas nuotraukas į jūsų biblioteką"
86
87
#: src/camera/ImportPage.vala:1012
88
msgid ""
89
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
90
"it. Continue?"
91
msgstr "Norint suteikti Shotwell prieigą prie fotoaparato, reikia atjungti fotoaparatą nuo failų sistemos. Tęsti?"
92
93
#: src/camera/ImportPage.vala:1018
94
msgid "_Unmount"
95
msgstr "_Atjungti"
96
97
#: src/camera/ImportPage.vala:1023
98
msgid "Please unmount the camera."
99
msgstr "Atjunkite fotoaparatą."
100
101
#: src/camera/ImportPage.vala:1028
102
msgid ""
103
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
104
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
105
"camera and try again."
106
msgstr "Kita programa užblokavus fotoaparatą. Shotwell gali gauti prieigą prie fotoaparato tik kai jis neužblokuotas. Užverkite visas kitas programas, naudojančias fotoaparatą, ir bandykite dar kartą."
107
108
#: src/camera/ImportPage.vala:1038
109
msgid "Please close any other application using the camera."
110
msgstr "Užverkite visas kitas fotoaparatą naudojančias programas."
111
112
#: src/camera/ImportPage.vala:1043
113
#, c-format
114
msgid ""
115
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
116
"%s"
117
msgstr "Nepavyko iš fotoaparato gauti peržiūrų:\n%s"
118
119
#: src/camera/ImportPage.vala:1060
120
msgid "Unmounting..."
121
msgstr "Atjungiama..."
122
123
#: src/camera/ImportPage.vala:1166
124
msgid "Fetching photo information"
125
msgstr "Gaunama nuotraukų informacija"
126
127
#: src/camera/ImportPage.vala:1521
128
#, c-format
129
msgid "Fetching preview for %s"
130
msgstr "Gaunama %s peržiūra"
131
132
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
133
#, c-format
134
msgid "Unable to lock camera: %s"
135
msgstr "Nepavyko užrakinti fotoaparato: %s"
136
137
#: src/camera/ImportPage.vala:1722
138
#, c-format
139
msgid "Delete this photo from camera?"
140
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
141
msgstr[0] "Ištrinti šią %d nuotrauką iš fotoaparato?"
142
msgstr[1] "Ištrinti šias %d nuotraukas iš fotoaparato?"
143
msgstr[2] "Ištrinti šias %d nuotraukų iš fotoaparato?"
144
145
#: src/camera/ImportPage.vala:1725
146
#, c-format
147
msgid "Delete this video from camera?"
148
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
149
msgstr[0] "Pašalinti šiuos %d aizdo įrašus iš kameros?"
150
msgstr[1] "Pašalinti šiuos %d vaizdo įrašų iš kameros?"
151
msgstr[2] "Pašalinti šiuos %d vaizdo įrašų iš kameros?"
152
153
#: src/camera/ImportPage.vala:1728
154
#, c-format
155
msgid "Delete this photo/video from camera?"
156
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
157
msgstr[0] "Pašalinti šias %d nuotraukas ar vaizdo įrašus iš fotoaparato?"
158
msgstr[1] "Pašalinti šias %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato?"
159
msgstr[2] "Pašalinti šias %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato?"
160
161
#: src/camera/ImportPage.vala:1731
162
#, c-format
163
msgid "Delete these files from camera?"
164
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
165
msgstr[0] ""
166
msgstr[1] ""
167
msgstr[2] ""
168
169
#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328
170
msgid "_Keep"
171
msgstr "_Palikti"
172
173
#: src/camera/ImportPage.vala:1758
174
msgid "Removing photos/videos from camera"
175
msgstr "Nuotraukos ir video šalinamos iš fotoaparato (kameros)"
176
177
#: src/camera/ImportPage.vala:1762
178
#, c-format
179
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
180
msgid_plural ""
181
"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
182
msgstr[0] "Nepavyko pašalinti %d nuotraukos ar vaizdo įrašo iš fotoaparato dėl klaidų."
183
msgstr[1] "Nepavyko pašalinti %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato dėl klaidų."
184
msgstr[2] "Nepavyko pašalinti %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato dėl klaidų."
185
186
#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623
187
msgid "S_lideshow"
188
msgstr ""
189
190
#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624
191
msgid "Play a slideshow"
192
msgstr "Paleisti demonstraciją"
193
194
#: src/CollectionPage.vala:456
195
msgid "Export Photo/Video"
196
msgstr "Eksportuoti nuotraukas ar video"
197
198
#: src/CollectionPage.vala:456
199
msgid "Export Photos/Videos"
200
msgstr ""
201
202
#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196
203
msgid "Export Photo"
204
msgstr "Eksportuoti nuotraukas"
205
206
#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87
207
msgid "Export Photos"
208
msgstr "Eksportuoti nuotraukas"
209
210
#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
211
msgid "Rotating"
212
msgstr "Pasukama"
213
214
#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
215
msgid "Undoing Rotate"
216
msgstr "Atšaukiamas pasukimas"
217
218
#: src/CollectionPage.vala:570
219
msgid "Flipping Horizontally"
220
msgstr "Apsukama horizontaliai"
221
222
#: src/CollectionPage.vala:571
223
msgid "Undoing Flip Horizontally"
224
msgstr "Atšaukiamas horizontalus apsukimas"
225
226
#: src/CollectionPage.vala:580
227
msgid "Flipping Vertically"
228
msgstr "Apsukama vertikaliai"
229
230
#: src/CollectionPage.vala:581
231
msgid "Undoing Flip Vertically"
232
msgstr "Atšaukiamas vertikalus apsukimas"
233
234
#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
235
msgid "Any text"
236
msgstr ""
237
238
#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
239
msgid "Title"
240
msgstr ""
241
242
#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
243
msgid "Tag"
244
msgstr ""
245
246
#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
247
msgid "Comment"
248
msgstr ""
249
250
#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
251
msgid "Event name"
252
msgstr ""
253
254
#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
255
msgid "File name"
256
msgstr ""
257
258
#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
259
msgid "Media type"
260
msgstr ""
261
262
#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
263
msgid "Flag state"
264
msgstr ""
265
266
#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
267
msgid "Photo state"
268
msgstr ""
269
270
#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003
271
msgid "Rating"
272
msgstr ""
273
274
#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
275
msgid "Date"
276
msgstr ""
277
278
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
279
msgid "contains"
280
msgstr ""
281
282
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
283
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
284
msgid "is exactly"
285
msgstr ""
286
287
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
288
msgid "starts with"
289
msgstr ""
290
291
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
292
msgid "ends with"
293
msgstr ""
294
295
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
296
msgid "does not contain"
297
msgstr ""
298
299
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
300
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
301
msgid "is not set"
302
msgstr ""
303
304
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
305
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
306
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
307
msgid "is"
308
msgstr "–"
309
310
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
311
msgid "is not"
312
msgstr ""
313
314
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
315
msgid "any photo"
316
msgstr ""
317
318
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
319
msgid "a raw photo"
320
msgstr ""
321
322
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
323
msgid "a video"
324
msgstr ""
325
326
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
327
msgid "has"
328
msgstr ""
329
330
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
331
msgid "has no"
332
msgstr ""
333
334
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
335
msgid "modifications"
336
msgstr ""
337
338
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
339
msgid "internal modifications"
340
msgstr ""
341
342
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
343
msgid "external modifications"
344
msgstr ""
345
346
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
347
msgid "flagged"
348
msgstr ""
349
350
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
351
msgid "not flagged"
352
msgstr ""
353
354
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
355
msgid "and higher"
356
msgstr ""
357
358
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
359
msgid "only"
360
msgstr ""
361
362
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
363
msgid "and lower"
364
msgstr ""
365
366
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
367
msgid "is after"
368
msgstr ""
369
370
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
371
msgid "is before"
372
msgstr ""
373
374
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
375
msgid "is between"
376
msgstr ""
377
378
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
379
msgid "and"
380
msgstr ""
381
382
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
383
msgid "any"
384
msgstr ""
385
386
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
387
msgid "all"
388
msgstr ""
389
390
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
391
msgid "none"
392
msgstr ""
393
394
#: src/searches/Branch.vala:68
395
msgid "Saved Searches"
396
msgstr ""
397
398
#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346
399
#: src/sidebar/Tree.vala:195
400
msgid "Ne_w Saved Search..."
401
msgstr ""
402
403
#: src/main.vala:54
404
#, c-format
405
msgid ""
406
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
407
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
408
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
409
msgstr "Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia „Shotwell“ versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Prašom naudoti naujausią „Shotwell“ versiją."
410
411
#: src/main.vala:59
412
#, c-format
413
msgid ""
414
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
415
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
416
"at %s"
417
msgstr "„Shotwell“ nepavyko naujovinti jūsų nuotraukų bibliotekos iš versijos %s (schema %d) į %s (schema %d). Daugiau informacijos ieškokite „Shotwell Wiki“ adresu %s"
418
419
#: src/main.vala:65
420
#, c-format
421
msgid ""
422
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
423
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
424
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
425
"photos."
426
msgstr "Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia „Shotwell“ versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Jums teks išvalyti savo biblioteką ištrinant %s ir importuoti nuotraukas iš naujo."
427
428
#: src/main.vala:71
429
#, c-format
430
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
431
msgstr "Nežinoma klaida bandant patikrinti „Shotwell“ duomenų bazę: %s"
432
433
#: src/main.vala:104
434
msgid "Loading Shotwell"
435
msgstr "Įkeliama Shotwell"
436
437
#: src/main.vala:294
438
msgid "Path to Shotwell's private data"
439
msgstr ""
440
441
#: src/main.vala:294
442
msgid "DIRECTORY"
443
msgstr ""
444
445
#: src/main.vala:298
446
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
447
msgstr ""
448
449
#: src/main.vala:302
450
msgid "Don't display startup progress meter"
451
msgstr ""
452
453
#: src/main.vala:306
454
msgid "Show the application's version"
455
msgstr ""
456
457
#: src/main.vala:338
458
msgid "[FILE]"
459
msgstr "[FAILAS]"
460
461
#: src/main.vala:342
462
#, c-format
463
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
464
msgstr "Norėdami pamatyti visą galimų komandų eilutės parinkčių sąrašą, paleiskite „%s --help“.\n"
465
466
#: src/Properties.vala:84
467
msgid "Today"
468
msgstr "Šiandien"
469
470
#: src/Properties.vala:86
471
msgid "Yesterday"
472
msgstr "Vakar"
473
474
#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273
475
msgid "Title:"
476
msgstr "Pavadinimas:"
477
478
#: src/Properties.vala:343
479
msgid "Items:"
480
msgstr "Elementai:"
481
482
#: src/Properties.vala:346
483
#, c-format
484
msgid "%d Event"
485
msgid_plural "%d Events"
486
msgstr[0] "%d įvykis"
487
msgstr[1] "%d įvykiai"
488
msgstr[2] "%d įvykių"
489
490
#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87
491
#, c-format
492
msgid "%d Photo"
493
msgid_plural "%d Photos"
494
msgstr[0] "%d nuotrauka"
495
msgstr[1] "%d nuotraukos"
496
msgstr[2] "%d nuotraukų"
497
498
#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85
499
#, c-format
500
msgid "%d Video"
501
msgid_plural "%d Videos"
502
msgstr[0] "%d vaizdo įrašas"
503
msgstr[1] "%d vaizdo įrašai"
504
msgstr[2] "%d vaizdo įrašų"
505
506
#: src/Properties.vala:377
507
msgid "Date:"
508
msgstr "Data:"
509
510
#: src/Properties.vala:381
511
msgid "Time:"
512
msgstr "Laikas:"
513
514
#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389
515
msgid "From:"
516
msgstr "Nuo:"
517
518
#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390
519
msgid "To:"
520
msgstr "Iki:"
521
522
#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
523
msgid "Size:"
524
msgstr "Dydis:"
525
526
#: src/Properties.vala:404
527
msgid "Duration:"
528
msgstr "Trukmė:"
529
530
#: src/Properties.vala:404
531
#, c-format
532
msgid "%.1f seconds"
533
msgstr "%.1f sekundžių"
534
535
#: src/Properties.vala:408
536
msgid "Developer:"
537
msgstr ""
538
539
#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447
540
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218
541
msgid "Exposure:"
542
msgstr "Ekspozicija:"
543
544
#: src/Properties.vala:585
545
msgid "Location:"
546
msgstr "Vieta:"
547
548
#: src/Properties.vala:588
549
msgid "File size:"
550
msgstr "Failo dydis:"
551
552
#: src/Properties.vala:592
553
msgid "Current Development:"
554
msgstr ""
555
556
#: src/Properties.vala:594
557
msgid "Original dimensions:"
558
msgstr "Originalus matmenys:"
559
560
#: src/Properties.vala:597
561
msgid "Camera make:"
562
msgstr "Fotoaparato gamintojas:"
563
564
#: src/Properties.vala:600
565
msgid "Camera model:"
566
msgstr "Fotoaparato modelis:"
567
568
#: src/Properties.vala:603
569
msgid "Flash:"
570
msgstr "Blykstė:"
571
572
#: src/Properties.vala:605
573
msgid "Focal length:"
574
msgstr "Židinio nuotolis:"
575
576
#: src/Properties.vala:608
577
msgid "Exposure date:"
578
msgstr ""
579
580
#: src/Properties.vala:611
581
msgid "Exposure time:"
582
msgstr ""
583
584
#: src/Properties.vala:614
585
msgid "Exposure bias:"
586
msgstr "Ekspozicijos paklaida:"
587
588
#: src/Properties.vala:616
589
msgid "GPS latitude:"
590
msgstr "GPS platuma:"
591
592
#: src/Properties.vala:619
593
msgid "GPS longitude:"
594
msgstr "GPS ilguma:"
595
596
#: src/Properties.vala:622
597
msgid "Artist:"
598
msgstr "Menininkas:"
599
600
#: src/Properties.vala:624
601
msgid "Copyright:"
602
msgstr "Autoriaus teisės:"
603
604
#: src/Properties.vala:626
605
msgid "Software:"
606
msgstr "Programinė įranga:"
607
608
#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288
609
msgid "Comment:"
610
msgstr ""
611
612
#: src/Properties.vala:639
613
msgid "Extended Information"
614
msgstr "Papildoma informacija"
615
616
#: src/Dialogs.vala:16
617
#, c-format
618
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?"
619
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"
620
msgstr[0] "Bus pašalinta gairė „%s“ nuo %d nuotraukos. Tęsti?"
621
msgstr[1] "Bus pašalinta gairė „%s“ nuo %d nuotraukų. Tęsti?"
622
msgstr[2] "Bus pašalinta gairė „%s“ nuo %d nuotraukų. Tęsti?"
623
624
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361
625
#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
626
#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
627
#: src/publishing/PublishingUI.vala:498
628
msgid "_Cancel"
629
msgstr "_Atšaukti"
630
631
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329
632
#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643
633
msgid "_Delete"
634
msgstr "_Ištrinti"
635
636
#: src/Dialogs.vala:25
637
#, c-format
638
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
639
msgstr ""
640
641
#: src/Dialogs.vala:35
642
#, c-format
643
msgid ""
644
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
645
"Shotwell"
646
msgid_plural ""
647
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
648
"Shotwell"
649
msgstr[0] ""
650
msgstr[1] ""
651
msgstr[2] ""
652
653
#: src/Dialogs.vala:39
654
msgid "_Switch Developer"
655
msgstr ""
656
657
#: src/Dialogs.vala:58
658
msgid "Export Video"
659
msgstr "Eksportuoti video"
660
661
#: src/Dialogs.vala:115
662
#, c-format
663
msgid ""
664
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
665
"have permission to write to %s."
666
msgstr ""
667
668
#: src/Dialogs.vala:124
669
msgid ""
670
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
671
"\n"
672
msgstr "Nepavyko eksportuoti šios nuotraukos dėl failo klaidos.\n\n"
673
674
#: src/Dialogs.vala:130
675
msgid ""
676
"\n"
677
"\n"
678
"Would you like to continue exporting?"
679
msgstr "\n\nAr norite tęsti eksportavimą?"
680
681
#: src/Dialogs.vala:131
682
msgid "Con_tinue"
683
msgstr "_Tęsti"
684
685
#: src/Dialogs.vala:147
686
msgid "Unmodified"
687
msgstr "Nepakeista"
688
689
#: src/Dialogs.vala:148
690
msgid "Current"
691
msgstr "Dabartinis"
692
693
#: src/Dialogs.vala:212
694
msgid "_Format:"
695
msgstr "_Formatas:"
696
697
#: src/Dialogs.vala:215
698
msgid "_Quality:"
699
msgstr "_Kokybė:"
700
701
#: src/Dialogs.vala:218
702
msgid "_Scaling constraint:"
703
msgstr "_Ištempimo apribojimas:"
704
705
#: src/Dialogs.vala:221
706
msgid " _pixels"
707
msgstr " _pikselių"
708
709
#: src/Dialogs.vala:229
710
msgid "Export metadata"
711
msgstr ""
712
713
#: src/Dialogs.vala:465
714
msgid "Save Details..."
715
msgstr ""
716
717
#: src/Dialogs.vala:466
718
msgid "Save Details"
719
msgstr ""
720
721
#: src/Dialogs.vala:481
722
#, c-format
723
msgid "(and %d more)\n"
724
msgstr "(ir %d daugiau)\n"
725
726
#: src/Dialogs.vala:534
727
msgid "Import Results Report"
728
msgstr ""
729
730
#: src/Dialogs.vala:538
731
#, c-format
732
msgid "Attempted to import %d file."
733
msgid_plural "Attempted to import %d files."
734
msgstr[0] ""
735
msgstr[1] ""
736
msgstr[2] ""
737
738
#: src/Dialogs.vala:541
739
#, c-format
740
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
741
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
742
msgstr[0] ""
743
msgstr[1] ""
744
msgstr[2] ""
745
746
#: src/Dialogs.vala:553
747
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
748
msgstr ""
749
750
#: src/Dialogs.vala:557
751
msgid "duplicates existing media item"
752
msgstr ""
753
754
#: src/Dialogs.vala:568
755
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
756
msgstr ""
757
758
#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601
759
#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646
760
msgid "error message:"
761
msgstr ""
762
763
#: src/Dialogs.vala:582
764
msgid ""
765
"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
766
msgstr ""
767
768
#: src/Dialogs.vala:597
769
msgid ""
770
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
771
"Understands:"
772
msgstr ""
773
774
#: src/Dialogs.vala:612
775
msgid ""
776
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
777
"Library:"
778
msgstr ""
779
780
#: src/Dialogs.vala:616
781
#, c-format
782
msgid ""
783
"couldn't copy %s\n"
784
"\tto %s"
785
msgstr ""
786
787
#: src/Dialogs.vala:628
788
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
789
msgstr ""
790
791
#: src/Dialogs.vala:643
792
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
793
msgstr ""
794
795
#: src/Dialogs.vala:663
796
#, c-format
797
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
798
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
799
msgstr[0] "%d vienoda nuotrauka nebuvo importuota:\n"
800
msgstr[1] "%d vienodos nuotraukos nebuvo importuotos:\n"
801
msgstr[2] "%d vienodų nuotraukų nebuvo importuotos:\n"
802
803
#: src/Dialogs.vala:666
804
#, c-format
805
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
806
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
807
msgstr[0] "%d vienodų vaizdo įrašų nebuvo importuoti:\n"
808
msgstr[1] "%d vienodas vaizdo įrašas nebuvo importuotas:\n"
809
msgstr[2] "%d vienodi vaizdo įrašai nebuvo importuoti:\n"
810
811
#: src/Dialogs.vala:669
812
#, c-format
813
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
814
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
815
msgstr[0] "%d vienodų nuotraukų ar video nebuvo importuota:\n"
816
msgstr[1] "%d vienoda nuotrauka ar video nebuvo importuota:\n"
817
msgstr[2] "%d vienodos nuotraukos ar video nebuvo importuotos:\n"
818
819
#: src/Dialogs.vala:683
820
#, c-format
821
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
822
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
823
msgstr[0] "%d nuotraukos nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:\n"
824
msgstr[1] "%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:\n"
825
msgstr[2] "%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:\n"
826
827
#: src/Dialogs.vala:686
828
#, c-format
829
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
830
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
831
msgstr[0] "%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:\n"
832
msgstr[1] "%d vaizdo įrašo nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:\n"
833
msgstr[2] "%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:\n"
834
835
#: src/Dialogs.vala:689
836
#, c-format
837
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
838
msgid_plural ""
839
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
840
msgstr[0] "%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:\n"
841
msgstr[1] "%d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:\n"
842
msgstr[2] "%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:\n"
843
844
#: src/Dialogs.vala:692
845
#, c-format
846
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
847
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
848
msgstr[0] ""
849
msgstr[1] ""
850
msgstr[2] ""
851
852
#: src/Dialogs.vala:706
853
#, c-format
854
msgid ""
855
"1 photo failed to import because the photo library folder was not "
856
"writable:\n"
857
msgid_plural ""
858
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
859
"writable:\n"
860
msgstr[0] ""
861
msgstr[1] ""
862
msgstr[2] ""
863
864
#: src/Dialogs.vala:709
865
#, c-format
866
msgid ""
867
"1 video failed to import because the photo library folder was not "
868
"writable:\n"
869
msgid_plural ""
870
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
871
"writable:\n"
872
msgstr[0] ""
873
msgstr[1] ""
874
msgstr[2] ""
875
876
#: src/Dialogs.vala:712
877
#, c-format
878
msgid ""
879
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
880
"writable:\n"
881
msgid_plural ""
882
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
883
"writable:\n"
884
msgstr[0] ""
885
msgstr[1] ""
886
msgstr[2] ""
887
888
#: src/Dialogs.vala:715
889
#, c-format
890
msgid ""
891
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
892
msgid_plural ""
893
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
894
"writable:\n"
895
msgstr[0] ""
896
msgstr[1] ""
897
msgstr[2] ""
898
899
#: src/Dialogs.vala:729
900
#, c-format
901
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
902
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
903
msgstr[0] "%d nuotraukos nepavyko importuoti:\n"
904
msgstr[1] "%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:\n"
905
msgstr[2] "%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:\n"
906
907
#: src/Dialogs.vala:732
908
#, c-format
909
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
910
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
911
msgstr[0] "%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:\n"
912
msgstr[1] "%d vaizdo įrašo nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:\n"
913
msgstr[2] "%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:\n"
914
915
#: src/Dialogs.vala:735
916
#, c-format
917
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
918
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
919
msgstr[0] "%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:\n"
920
msgstr[1] "%d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:\n"
921
msgstr[2] "%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:\n"
922
923
#: src/Dialogs.vala:738
924
#, c-format
925
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
926
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
927
msgstr[0] ""
928
msgstr[1] ""
929
msgstr[2] ""
930
931
#: src/Dialogs.vala:752
932
#, c-format
933
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
934
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
935
msgstr[0] ""
936
msgstr[1] ""
937
msgstr[2] ""
938
939
#: src/Dialogs.vala:755
940
#, c-format
941
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
942
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
943
msgstr[0] ""
944
msgstr[1] ""
945
msgstr[2] ""
946
947
#: src/Dialogs.vala:758
948
#, c-format
949
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
950
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
951
msgstr[0] ""
952
msgstr[1] ""
953
msgstr[2] ""
954
955
#: src/Dialogs.vala:761
956
#, c-format
957
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
958
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
959
msgstr[0] ""
960
msgstr[1] ""
961
msgstr[2] ""
962
963
#: src/Dialogs.vala:778
964
#, c-format
965
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
966
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
967
msgstr[0] "%d nepalaikoma nuotrauka buvo praleista:\n"
968
msgstr[1] "%d nepalaikomos nuotraukos buvo praleistos:\n"
969
msgstr[2] "%d nepalaikomų nuotraukų buvo praleista:\n"
970
971
#: src/Dialogs.vala:793
972
#, c-format
973
msgid "1 non-image file skipped.\n"
974
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
975
msgstr[0] "%d ne paveikslėlio failas buvo praleistas.\n"
976
msgstr[1] "%d ne paveikslėlių failai buvo praleisti.\n"
977
msgstr[2] "%d ne paveikslėlių failų buvo praleista.\n"
978
979
#: src/Dialogs.vala:804
980
#, c-format
981
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
982
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
983
msgstr[0] "%d nuotrauka praleista naudotojui atšaukus:\n"
984
msgstr[1] "%d nuotraukos praleistos naudotojui atšaukus:\n"
985
msgstr[2] "%d nuotraukų praleista naudotojui atšaukus:\n"
986
987
#: src/Dialogs.vala:807
988
#, c-format
989
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
990
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
991
msgstr[0] "%d vaizdo įrašų praleista naudotojui atšaukus:\n"
992
msgstr[1] "%d vaizdo įrašas praleistas naudotojui atšaukus:\n"
993
msgstr[2] "%d vaizdo įrašai praleisti naudotojui atšaukus:\n"
994
995
#: src/Dialogs.vala:810
996
#, c-format
997
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
998
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
999
msgstr[0] "%d nuotraukų ar video praleista naudotojui atšaukus:\n"
1000
msgstr[1] "%d nuotrauka ar video praleista naudotojui atšaukus:\n"
1001
msgstr[2] "%d nuotraukos ar video praleistos naudotojui atšaukus:\n"
1002
1003
#: src/Dialogs.vala:813
1004
#, c-format
1005
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
1006
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
1007
msgstr[0] ""
1008
msgstr[1] ""
1009
msgstr[2] ""
1010
1011
#: src/Dialogs.vala:827
1012
#, c-format
1013
msgid "1 photo successfully imported.\n"
1014
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
1015
msgstr[0] "%d nuotrauka sėkmingai importuota.\n"
1016
msgstr[1] "%d nuotraukos sėkmingai importuotos.\n"
1017
msgstr[2] "%d nuotraukų sėkmingai importuota.\n"
1018
1019
#: src/Dialogs.vala:830
1020
#, c-format
1021
msgid "1 video successfully imported.\n"
1022
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
1023
msgstr[0] "%d vaizdo įrašų sėkmingai importuota.\n"
1024
msgstr[1] "%d vaizdo įrašas sėkmingai importuotas.\n"
1025
msgstr[2] "%d vaizdo įrašai sėkmingai importuoti.\n"
1026
1027
#: src/Dialogs.vala:833
1028
#, c-format
1029
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
1030
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
1031
msgstr[0] "%d nuotraukų ar video sėkmingai importuota.\n"
1032
msgstr[1] "%d nuotrauka ar video sėkmingai importuota.\n"
1033
msgstr[2] "%d nuotraukos ar video sėkmingai importuotos.\n"
1034
1035
#: src/Dialogs.vala:849
1036
msgid "No photos or videos imported.\n"
1037
msgstr "Neimportuota jokių nuotraukų ar video įrašų\n"
1038
1039
#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875
1040
msgid "Import Complete"
1041
msgstr "Importavimas baigtas"
1042
1043
#: src/Dialogs.vala:1103
1044
#, c-format
1045
msgid "%d second"
1046
msgid_plural "%d seconds"
1047
msgstr[0] "%d sekundžių"
1048
msgstr[1] "%d sekundė"
1049
msgstr[2] "%d sekundės"
1050
1051
#: src/Dialogs.vala:1106
1052
#, c-format
1053
msgid "%d minute"
1054
msgid_plural "%d minutes"
1055
msgstr[0] "%d minučių"
1056
msgstr[1] "%d minutė"
1057
msgstr[2] "%d minutės"
1058
1059
#: src/Dialogs.vala:1110
1060
#, c-format
1061
msgid "%d hour"
1062
msgid_plural "%d hours"
1063
msgstr[0] "%d valandų"
1064
msgstr[1] "%d valanda"
1065
msgstr[2] "%d valandos"
1066
1067
#: src/Dialogs.vala:1113
1068
msgid "1 day"
1069
msgstr "1 diena"
1070
1071
#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205
1072
msgid "Rename Event"
1073
msgstr "Pervadinti įvykį"
1074
1075
#: src/Dialogs.vala:1263
1076
msgid "Name:"
1077
msgstr "Pavadinimas:"
1078
1079
#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274
1080
msgid "Edit Title"
1081
msgstr "Taisyti antraštę"
1082
1083
#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280
1084
msgid "Edit Event Comment"
1085
msgstr ""
1086
1087
#: src/Dialogs.vala:1287
1088
msgid "Edit Photo/Video Comment"
1089
msgstr ""
1090
1091
#: src/Dialogs.vala:1304
1092
msgid "_Trash File"
1093
msgid_plural "_Trash Files"
1094
msgstr[0] "_Perkelti failą į šiukšlinę"
1095
msgstr[1] "_Perkelti failus į šiukšlinę"
1096
msgstr[2] "_Perkelti failus į šiukšlinę"
1097
1098
#: src/Dialogs.vala:1308
1099
msgid "Only _Remove"
1100
msgstr "_Tik pašalinti"
1101
1102
#: src/Dialogs.vala:1351
1103
msgid "Revert External Edit?"
1104
msgstr ""
1105
1106
#: src/Dialogs.vala:1351
1107
msgid "Revert External Edits?"
1108
msgstr ""
1109
1110
#: src/Dialogs.vala:1353
1111
#, c-format
1112
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
1113
msgid_plural ""
1114
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
1115
msgstr[0] "Bus prarasti visi %d išorinio failo pakeitimai. Tęsti?"
1116
msgstr[1] "Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?"
1117
msgstr[2] "Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?"
1118
1119
#: src/Dialogs.vala:1357
1120
msgid "Re_vert External Edit"
1121
msgstr "_Grąžinti išorinius pakeitimus"
1122
1123
#: src/Dialogs.vala:1357
1124
msgid "Re_vert External Edits"
1125
msgstr ""
1126
1127
#: src/Dialogs.vala:1378
1128
#, c-format
1129
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
1130
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
1131
msgstr[0] "Bus pašalinta %d nuotrauka iš bibliotekos. Tęsti?"
1132
msgstr[1] "Bus pašalintos %d nuotraukos iš bibliotekos. Tęsti?"
1133
msgstr[2] "Bus pašalinta %d nuotraukų iš bibliotekos. Tęsti?"
1134
1135
#: src/Dialogs.vala:1385
1136
msgid "_Remove"
1137
msgstr "_Pašalinti"
1138
1139
#: src/Dialogs.vala:1386
1140
msgid "Remove Photo From Library"
1141
msgstr "Pašalinti nuotraukas iš bibliotekos"
1142
1143
#: src/Dialogs.vala:1386
1144
msgid "Remove Photos From Library"
1145
msgstr ""
1146
1147
#: src/Dialogs.vala:1479
1148
#, c-format
1149
msgid "%d%%"
1150
msgstr "%d%%"
1151
1152
#: src/Dialogs.vala:1626
1153
msgid "AM"
1154
msgstr "AM"
1155
1156
#: src/Dialogs.vala:1627
1157
msgid "PM"
1158
msgstr "PM"
1159
1160
#: src/Dialogs.vala:1628
1161
msgid "24 Hr"
1162
msgstr "24 val."
1163
1164
#: src/Dialogs.vala:1643
1165
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
1166
msgstr ""
1167
1168
#: src/Dialogs.vala:1648
1169
msgid "Set _all photos/videos to this time"
1170
msgstr ""
1171
1172
#: src/Dialogs.vala:1655
1173
msgid "_Modify original photo file"
1174
msgstr ""
1175
1176
#: src/Dialogs.vala:1655
1177
msgid "_Modify original photo files"
1178
msgstr ""
1179
1180
#: src/Dialogs.vala:1658
1181
msgid "_Modify original file"
1182
msgstr "_Pakeisti originalius failus"
1183
1184
#: src/Dialogs.vala:1658
1185
msgid "_Modify original files"
1186
msgstr ""
1187
1188
#: src/Dialogs.vala:1744
1189
msgid "Original: "
1190
msgstr "Pradinis: "
1191
1192
#: src/Dialogs.vala:1745
1193
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1194
msgstr "%Y/%m/%d, %H:%M:%S"
1195
1196
#: src/Dialogs.vala:1746
1197
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1198
msgstr "%Y/%m/%d, %I:%M:%S %p"
1199
1200
#: src/Dialogs.vala:1835
1201
#, c-format
1202
msgid ""
1203
"Exposure time will be shifted forward by\n"
1204
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1205
msgstr "Ekspozicijos laikas bus paslinktas pirmyn per\n%d %s, %d %s, %d %s ir %d %s."
1206
1207
#: src/Dialogs.vala:1836
1208
#, c-format
1209
msgid ""
1210
"Exposure time will be shifted backward by\n"
1211
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1212
msgstr "Ekspozicijos laikas bus paslinktas atgal per\n%d %s, %d %s, %d %s ir %d %s."
1213
1214
#: src/Dialogs.vala:1838
1215
msgid "day"
1216
msgid_plural "days"
1217
msgstr[0] "dieną"
1218
msgstr[1] "dienas"
1219
msgstr[2] "dienų"
1220
1221
#: src/Dialogs.vala:1839
1222
msgid "hour"
1223
msgid_plural "hours"
1224
msgstr[0] "valandą"
1225
msgstr[1] "valandas"
1226
msgstr[2] "valandų"
1227
1228
#: src/Dialogs.vala:1840
1229
msgid "minute"
1230
msgid_plural "minutes"
1231
msgstr[0] "minutę"
1232
msgstr[1] "minutes"
1233
msgstr[2] "minučių"
1234
1235
#: src/Dialogs.vala:1841
1236
msgid "second"
1237
msgid_plural "seconds"
1238
msgstr[0] "sekundę"
1239
msgstr[1] "sekundes"
1240
msgstr[2] "sekundžių"
1241
1242
#: src/Dialogs.vala:1885
1243
#, c-format
1244
msgid ""
1245
"\n"
1246
"\n"
1247
"And %d other."
1248
msgid_plural ""
1249
"\n"
1250
"\n"
1251
"And %d others."
1252
msgstr[0] "\n\nIr %d kita."
1253
msgstr[1] "\n\nIr %d kitos."
1254
msgstr[2] "\n\nIr %d kitų."
1255
1256
#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934
1257
msgid "Tags (separated by commas):"
1258
msgstr "Gairės (atskirtos kableliais):"
1259
1260
#: src/Dialogs.vala:2014
1261
msgid "Welcome!"
1262
msgstr "Sveiki!"
1263
1264
#: src/Dialogs.vala:2021
1265
#, c-format
1266
msgid "Welcome to Shotwell!"
1267
msgstr "Sveikiname paleidus Shotwell!"
1268
1269
#: src/Dialogs.vala:2025
1270
#, c-format
1271
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
1272
msgstr "Pradėkite importuodami nuotraukas ar vaizdo įrašus bet kuriuo šių būdų:"
1273
1274
#: src/Dialogs.vala:2044
1275
#, c-format
1276
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
1277
msgstr "Pasirinkite <span weight=\"bold\">Failas %s Importavimas iš aplanko</span>"
1278
1279
#: src/Dialogs.vala:2045
1280
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
1281
msgstr "Vilkite ir numeskite nuotraukas ant Shotwell lango"
1282
1283
#: src/Dialogs.vala:2046
1284
msgid "Connect a camera to your computer and import"
1285
msgstr "Prijunkite prie kompiuterio fotoaparatą ir importuokite"
1286
1287
#: src/Dialogs.vala:2056
1288
#, c-format
1289
msgid "_Import photos from your %s folder"
1290
msgstr "_Importuoti nuotraukas iš aplanko %s"
1291
1292
#: src/Dialogs.vala:2063
1293
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
1294
msgstr "Nuotraukų taip pat galite importuoti šiais būdais:"
1295
1296
#: src/Dialogs.vala:2073
1297
msgid "_Don't show this message again"
1298
msgstr "_Daugiau neberodyti šio pranešimo"
1299
1300
#: src/Dialogs.vala:2108
1301
#, c-format
1302
msgid "Import photos from your %s library"
1303
msgstr ""
1304
1305
#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256
1306
msgid "(Help)"
1307
msgstr ""
1308
1309
#: src/Dialogs.vala:2265
1310
#, c-format
1311
msgid "Year%sMonth%sDay"
1312
msgstr ""
1313
1314
#: src/Dialogs.vala:2267
1315
#, c-format
1316
msgid "Year%sMonth"
1317
msgstr ""
1318
1319
#: src/Dialogs.vala:2269
1320
#, c-format
1321
msgid "Year%sMonth-Day"
1322
msgstr ""
1323
1324
#: src/Dialogs.vala:2271
1325
msgid "Year-Month-Day"
1326
msgstr ""
1327
1328
#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777
1329
msgid "Custom"
1330
msgstr "Pasirinktinis"
1331
1332
#: src/Dialogs.vala:2509
1333
msgid "Invalid pattern"
1334
msgstr ""
1335
1336
#: src/Dialogs.vala:2612
1337
msgid ""
1338
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
1339
"without copying."
1340
msgstr "Shotwell gali nukopijuoti nuotraukas į jūsų nuotraukų bibliotekos aplanką arba gali jas „importuoti“ nekopijuojant"
1341
1342
#: src/Dialogs.vala:2617
1343
msgid "Co_py Photos"
1344
msgstr "_Kopijuoti nuotraukas"
1345
1346
#: src/Dialogs.vala:2618
1347
msgid "_Import in Place"
1348
msgstr "_Importuoti nekopijuojant"
1349
1350
#: src/Dialogs.vala:2619
1351
msgid "Import to Library"
1352
msgstr "Importuoti į biblioteką"
1353
1354
#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075
1355
msgid "Remove From Library"
1356
msgstr "Pašalinti iš bibliotekos"
1357
1358
#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075
1359
msgid "Removing Photo From Library"
1360
msgstr "Šalinamos nuotraukos iš bibliotekos"
1361
1362
#: src/Dialogs.vala:2630
1363
msgid "Removing Photos From Library"
1364
msgstr ""
1365
1366
#: src/Dialogs.vala:2644
1367
#, c-format
1368
msgid ""
1369
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
1370
"\n"
1371
"This action cannot be undone."
1372
msgid_plural ""
1373
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
1374
"\n"
1375
"This action cannot be undone."
1376
msgstr[0] "Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinta %d nuotrauka ar vaizdo įrašas. Ar norite, kad šis failas taip pat būtų perkeltas į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?\n\nŠio veiksmo nebegalėsite atšaukti."
1377
msgstr[1] "Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalintos %d nuotraukos ar vaizdo įrašai. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?\n\nŠio veiksmo nebegalėsite atšaukti."
1378
msgstr[2] "Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinta %d nuotraukų ar vaizdo įrašų. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?\n\nŠio veiksmo nebegalėsite atšaukti."
1379
1380
#: src/Dialogs.vala:2648
1381
#, c-format
1382
msgid ""
1383
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
1384
"\n"
1385
"This action cannot be undone."
1386
msgid_plural ""
1387
"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
1388
"\n"
1389
"This action cannot be undone."
1390
msgstr[0] "Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalintas %d vaizdo įrašas. Ar norite, kad šis failas taip pat būtų perkeltas į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?\n\nŠio veiksmo nebegalėsite atšaukti."
1391
msgstr[1] "Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinti %d vaizdo įrašai. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?\n\nŠio veiksmo nebegalėsite atšaukti."
1392
msgstr[2] "Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinta %d vaizdo įrašų. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?\n\nŠio veiksmo nebegalėsite atšaukti."
1393
1394
#: src/Dialogs.vala:2652
1395
#, c-format
1396
msgid ""
1397
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
1398
"\n"
1399
"This action cannot be undone."
1400
msgid_plural ""
1401
"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
1402
"\n"
1403
"This action cannot be undone."
1404
msgstr[0] "Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalinta %d nuotrauka. Ar norite, kad šis failas taip pat būtų perkeltas į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?\n\nŠio veiksmo nebegalėsite atšaukti."
1405
msgstr[1] "Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalintos %d nuotraukos. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?\n\nŠio veiksmo nebegalėsite atšaukti."
1406
msgstr[2] "Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinta %d nuotraukų. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?\n\nŠio veiksmo nebegalėsite atšaukti."
1407
1408
#: src/Dialogs.vala:2684
1409
#, c-format
1410
msgid ""
1411
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
1412
msgid_plural ""
1413
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
1414
msgstr[0] "%d nuotrauka ar vaizdo įrašas negali būti perkeltas į darbo aplinkos šiukšlinę. Ištrinti šį failą?"
1415
msgstr[1] "%d nuotraukos ar vaizdo įrašai negali būti perkelti į darbo aplinkos šiukšlinę. Ištrinti šiuos failus?"
1416
msgstr[2] "%d nuotraukų ar vaizdo įrašų negali būti perkelta į darbo aplinkos šiukšlinę. Ištrinti šiuos failus?"
1417
1418
#: src/Dialogs.vala:2701
1419
#, c-format
1420
msgid "The photo or video cannot be deleted."
1421
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
1422
msgstr[0] "%d nuotrauka ar vaizdo įrašas negali būti ištrintas."
1423
msgstr[1] "%d nuotraukos ar vaizdo įrašai negali būti ištrinti."
1424
msgstr[2] "%d nuotraukų ar vaizdo įrašų negali būti ištrinti."
1425
1426
#: src/folders/Branch.vala:141
1427
msgid "Folders"
1428
msgstr ""
1429
1430
#: src/tags/Branch.vala:127
1431
msgid "Tags"
1432
msgstr "Gairės"
1433
1434
#: src/BatchImport.vala:26
1435
msgid "Success"
1436
msgstr "Atlikta sėkmingai"
1437
1438
#: src/BatchImport.vala:29
1439
msgid "File error"
1440
msgstr "Failo klaida"
1441
1442
#: src/BatchImport.vala:32
1443
msgid "Unable to decode file"
1444
msgstr "Nepavyko iškoduoti failo"
1445
1446
#: src/BatchImport.vala:35
1447
msgid "Database error"
1448
msgstr "Duomenų bazės klaida"
1449
1450
#: src/BatchImport.vala:38
1451
msgid "User aborted import"
1452
msgstr "Naudotojas nutraukė importavimą"
1453
1454
#: src/BatchImport.vala:41
1455
msgid "Not a file"
1456
msgstr "Ne failas"
1457
1458
#: src/BatchImport.vala:44
1459
msgid "File already exists in database"
1460
msgstr "Failas jau yra duomenų bazėje"
1461
1462
#: src/BatchImport.vala:47
1463
msgid "Unsupported file format"
1464
msgstr "Nepalaikomas failo formatas"
1465
1466
#: src/BatchImport.vala:50
1467
msgid "Not an image file"
1468
msgstr "Ne paveikslėlio failas"
1469
1470
#: src/BatchImport.vala:53
1471
msgid "Disk failure"
1472
msgstr "Disko gedimas"
1473
1474
#: src/BatchImport.vala:56
1475
msgid "Disk full"
1476
msgstr "Diskas pilnas"
1477
1478
#: src/BatchImport.vala:59
1479
msgid "Camera error"
1480
msgstr "Fotoaparato klaida"
1481
1482
#: src/BatchImport.vala:62
1483
msgid "File write error"
1484
msgstr ""
1485
1486
#: src/BatchImport.vala:65
1487
msgid "Corrupt image file"
1488
msgstr ""
1489
1490
#: src/BatchImport.vala:68
1491
#, c-format
1492
msgid "Imported failed (%d)"
1493
msgstr "Importuoti nepavyko (%d)"
1494
1495
#: src/Photo.vala:3656
1496
msgid "modified"
1497
msgstr "pakeista"
1498
1499
#: src/PhotoPage.vala:532
1500
msgid "Previous photo"
1501
msgstr "Ankstesnė nuotrauka"
1502
1503
#: src/PhotoPage.vala:537
1504
msgid "Next photo"
1505
msgstr "Kita nuotrauka"
1506
1507
#: src/PhotoPage.vala:1844
1508
#, c-format
1509
msgid "Photo source file missing: %s"
1510
msgstr "Nėra nuotraukos šaltinio failo: %s"
1511
1512
#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360
1513
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
1514
msgid "_View"
1515
msgstr "_Rodymas"
1516
1517
#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
1518
msgid "T_ools"
1519
msgstr ""
1520
1521
#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
1522
msgid "_Previous Photo"
1523
msgstr "_Ankstesnė nuotrauka"
1524
1525
#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
1526
msgid "Previous Photo"
1527
msgstr "Ankstesnė nuotrauka"
1528
1529
#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
1530
msgid "_Next Photo"
1531
msgstr "_Kita nuotrauka"
1532
1533
#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
1534
msgid "Next Photo"
1535
msgstr "Kita nuotrauka"
1536
1537
#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
1538
#: src/MediaPage.vala:325
1539
msgid "Zoom _In"
1540
msgstr "_Didinti"
1541
1542
#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
1543
msgid "Increase the magnification of the photo"
1544
msgstr "Padidinti nuotraukos išdidinimą"
1545
1546
#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
1547
#: src/MediaPage.vala:331
1548
msgid "Zoom _Out"
1549
msgstr "_Mažinti"
1550
1551
#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
1552
msgid "Decrease the magnification of the photo"
1553
msgstr "Sumažinti nuotraukos išdidinimą"
1554
1555
#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
1556
msgid "Fit to _Page"
1557
msgstr "Sutalpinti _puslapyje"
1558
1559
#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
1560
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
1561
msgstr "Padidinti nuotrauką, kad tilptų ekrane"
1562
1563
#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
1564
msgid "Zoom _100%"
1565
msgstr "_Tikrasis mastelis"
1566
1567
#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
1568
#, c-format
1569
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
1570
msgstr "Rodyti tikrąjį nuotraukos dydį"
1571
1572
#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
1573
msgid "Zoom _200%"
1574
msgstr "_Dvigubas dydis"
1575
1576
#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
1577
#, c-format
1578
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
1579
msgstr "Rodyti dvigubai didesnę nuotrauką"
1580
1581
#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413
1582
msgid "_Developer"
1583
msgstr ""
1584
1585
#: src/PhotoPage.vala:3216
1586
#, c-format
1587
msgid "Unable to export %s: %s"
1588
msgstr "Nepavyko eksportuoti %s: %s"
1589
1590
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
1591
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
1592
#, c-format
1593
msgid "%s Database"
1594
msgstr "Duomenų bazė %s"
1595
1596
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
1597
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
1598
#, c-format
1599
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
1600
msgstr ""
1601
1602
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
1603
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
1604
msgstr ""
1605
1606
#: src/data_imports/DataImports.vala:22
1607
msgid "Data Imports"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
1611
msgid ""
1612
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
1613
"\n"
1614
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog."
1615
msgstr ""
1616
1617
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
1618
msgid "Database file:"
1619
msgstr ""
1620
1621
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899
1622
msgid "_Import"
1623
msgstr "_Importuoti"
1624
1625
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
1626
msgid "Import From Application"
1627
msgstr ""
1628
1629
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
1630
msgid "Import media _from:"
1631
msgstr ""
1632
1633
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
1634
#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
1635
msgid "_Close"
1636
msgstr "_Užverti"
1637
1638
#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182
1639
msgid "Settings"
1640
msgstr "Parametrai"
1641
1642
#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18
1643
msgid "Slideshow"
1644
msgstr "Demonstracija"
1645
1646
#: src/SlideshowPage.vala:161
1647
msgid "Back"
1648
msgstr "Atgal"
1649
1650
#: src/SlideshowPage.vala:162
1651
msgid "Go to the previous photo"
1652
msgstr "Pereiti prie ankstesnės nuotraukos"
1653
1654
#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273
1655
msgid "Pause"
1656
msgstr "Pristabdyti"
1657
1658
#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274
1659
msgid "Pause the slideshow"
1660
msgstr "Pristabdyti skaidrių peržiūrą"
1661
1662
#: src/SlideshowPage.vala:175
1663
msgid "Next"
1664
msgstr "Kita"
1665
1666
#: src/SlideshowPage.vala:176
1667
msgid "Go to the next photo"
1668
msgstr "Pereiti prie kitos nuotraukos"
1669
1670
#: src/SlideshowPage.vala:183
1671
msgid "Change slideshow settings"
1672
msgstr "Keisti skaidrių peržiūros parametrus"
1673
1674
#: src/SlideshowPage.vala:237
1675
msgid "All photo source files are missing."
1676
msgstr "Trūksta visų nuotraukų šaltinių failų."
1677
1678
#: src/SlideshowPage.vala:269
1679
msgid "Play"
1680
msgstr "Rodyti"
1681
1682
#: src/SlideshowPage.vala:270
1683
msgid "Continue the slideshow"
1684
msgstr "Toliau rodyti skaidrių peržiūrą"
1685
1686
#: src/Commands.vala:733
1687
msgid "Reverting"
1688
msgstr "Atkuriama"
1689
1690
#: src/Commands.vala:733
1691
msgid "Undoing Revert"
1692
msgstr "Atšaukiamas atkūrimas"
1693
1694
#: src/Commands.vala:777
1695
msgid "Enhancing"
1696
msgstr "Gerinama"
1697
1698
#: src/Commands.vala:777
1699
msgid "Undoing Enhance"
1700
msgstr "Atšaukiamas gerinimas"
1701
1702
#: src/Commands.vala:845
1703
msgid "Applying Color Transformations"
1704
msgstr ""
1705
1706
#: src/Commands.vala:845
1707
msgid "Undoing Color Transformations"
1708
msgstr ""
1709
1710
#: src/Commands.vala:995
1711
msgid "Creating New Event"
1712
msgstr "Kuriamas naujas įvykis"
1713
1714
#: src/Commands.vala:996
1715
msgid "Removing Event"
1716
msgstr "Šalinamas įvykis"
1717
1718
#: src/Commands.vala:1005
1719
msgid "Moving Photos to New Event"
1720
msgstr "Nuotraukos perkeliamos į naują įvykį"
1721
1722
#: src/Commands.vala:1006
1723
msgid "Setting Photos to Previous Event"
1724
msgstr "Nuotraukos priskiriamos ankstesniam įvykiui"
1725
1726
#: src/Commands.vala:1063
1727
msgid "Merging"
1728
msgstr "Suliejama"
1729
1730
#: src/Commands.vala:1064
1731
msgid "Unmerging"
1732
msgstr "Atskiriama"
1733
1734
#: src/Commands.vala:1073
1735
msgid "Duplicating photos"
1736
msgstr "Dubliuojamos nuotraukos"
1737
1738
#: src/Commands.vala:1073
1739
msgid "Removing duplicated photos"
1740
msgstr "Šalinamos besidubliuojančios nuotraukos"
1741
1742
#: src/Commands.vala:1096
1743
#, c-format
1744
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
1745
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
1746
msgstr[0] "Nepavyko sukurti %d nuotraukos kopijos dėl failo klaidos"
1747
msgstr[1] "Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos"
1748
msgstr[2] "Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos"
1749
1750
#: src/Commands.vala:1183
1751
msgid "Restoring previous rating"
1752
msgstr "Atstatomas ankstesnis įvertinimas"
1753
1754
#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
1755
msgid "Increasing ratings"
1756
msgstr "Didinamas įvertinimas"
1757
1758
#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
1759
msgid "Decreasing ratings"
1760
msgstr "Mažinamas įvertinimas"
1761
1762
#: src/Commands.vala:1244
1763
msgid "Setting RAW developer"
1764
msgstr ""
1765
1766
#: src/Commands.vala:1244
1767
msgid "Restoring previous RAW developer"
1768
msgstr ""
1769
1770
#: src/Commands.vala:1245
1771
msgid "Set Developer"
1772
msgstr ""
1773
1774
#: src/Commands.vala:1335
1775
msgid "Original photo could not be adjusted."
1776
msgstr "Pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko."
1777
1778
#: src/Commands.vala:1356
1779
msgid "Adjusting Date and Time"
1780
msgstr "Koreguojama data ir laikas"
1781
1782
#: src/Commands.vala:1356
1783
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
1784
msgstr "Atšaukiama datos ir laiko korekcija"
1785
1786
#: src/Commands.vala:1387
1787
msgid "One original photo could not be adjusted."
1788
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
1789
msgstr[0] "Vienos pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko."
1790
msgstr[1] "Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko."
1791
msgstr[2] "Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko."
1792
1793
#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413
1794
msgid "Time Adjustment Error"
1795
msgstr "Laiko koregavimo klaida"
1796
1797
#: src/Commands.vala:1411
1798
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
1799
msgid_plural ""
1800
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
1801
msgstr[0] "Nepavyko atšaukti laiko korekcijų šios nuotraukos faile."
1802
msgstr[1] "Nepavyko atšaukti laiko korekcijų šių nuotraukų failuose."
1803
msgstr[2] "Nepavyko atšaukti laiko korekcijų šių nuotraukų failuose."
1804
1805
#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648
1806
msgid "Create Tag"
1807
msgstr ""
1808
1809
#: src/Commands.vala:1683
1810
#, c-format
1811
msgid "Move Tag \"%s\""
1812
msgstr ""
1813
1814
#: src/Commands.vala:2335
1815
msgid "Move Photos to Trash"
1816
msgstr "Perkelti nuotraukas į šiukšlinę"
1817
1818
#: src/Commands.vala:2335
1819
msgid "Restore Photos from Trash"
1820
msgstr "Grąžinti nuotraukas iš šiukšlinės"
1821
1822
#: src/Commands.vala:2336
1823
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
1824
msgstr "Perkelti nuotraukas į Shotwell šiukšlinę"
1825
1826
#: src/Commands.vala:2336
1827
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
1828
msgstr "Grąžinti nuotraukas atgal į Shotwell biblioteką"
1829
1830
#: src/Commands.vala:2355
1831
msgid "Moving Photos to Trash"
1832
msgstr "Perkeliamos nuotraukos į šiukšlinę"
1833
1834
#: src/Commands.vala:2355
1835
msgid "Restoring Photos From Trash"
1836
msgstr "Grąžinamos nuotraukos iš šiukšlinės"
1837
1838
#: src/Commands.vala:2441
1839
msgid "Flag selected photos"
1840
msgstr "Pažymėti pasirinktas nuotraukas"
1841
1842
#: src/Commands.vala:2442
1843
msgid "Unflag selected photos"
1844
msgstr "Atžymėti pasirinktas nuotraukas"
1845
1846
#: src/Commands.vala:2443
1847
msgid "Flagging selected photos"
1848
msgstr ""
1849
1850
#: src/Commands.vala:2444
1851
msgid "Unflagging selected photos"
1852
msgstr ""
1853
1854
#: src/Commands.vala:2451
1855
msgid "Flag"
1856
msgstr "Pažymėti"
1857
1858
#: src/Commands.vala:2451
1859
msgid "Unflag"
1860
msgstr "Atžymėti"
1861
1862
#: src/photos/RawSupport.vala:134
1863
msgid "RAW"
1864
msgstr "RAW"
1865
1866
#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420
1867
msgid "Shotwell"
1868
msgstr ""
1869
1870
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
1871
msgid "BMP"
1872
msgstr ""
1873
1874
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
1875
msgid "JPEG"
1876
msgstr "JPEG"
1877
1878
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
1879
#, c-format
1880
msgid "Low (%d%%)"
1881
msgstr "Žemas (%d%%)"
1882
1883
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
1884
#, c-format
1885
msgid "Medium (%d%%)"
1886
msgstr "Vidutinė (%d%%)"
1887
1888
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
1889
#, c-format
1890
msgid "High (%d%%)"
1891
msgstr "Didelė (%d%%)"
1892
1893
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
1894
#, c-format
1895
msgid "Maximum (%d%%)"
1896
msgstr "Didžiausia (%d%%)"
1897
1898
#: src/photos/PngSupport.vala:30
1899
msgid "PNG"
1900
msgstr "PNG"
1901
1902
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
1903
msgid "TIFF"
1904
msgstr ""
1905
1906
#: src/Page.vala:1268
1907
msgid "No photos/videos"
1908
msgstr ""
1909
1910
#: src/Page.vala:1272
1911
msgid "No photos/videos found"
1912
msgstr ""
1913
1914
#: src/Page.vala:2569
1915
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
1916
msgstr "Nuotraukų negalima eksportuoti į šį aplanką."
1917
1918
#: src/MediaMonitor.vala:400
1919
#, c-format
1920
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
1921
msgstr ""
1922
1923
#: src/Printing.vala:255
1924
msgid "Fill the entire page"
1925
msgstr ""
1926
1927
#: src/Printing.vala:256
1928
msgid "2 images per page"
1929
msgstr ""
1930
1931
#: src/Printing.vala:257
1932
msgid "4 images per page"
1933
msgstr ""
1934
1935
#: src/Printing.vala:258
1936
msgid "6 images per page"
1937
msgstr ""
1938
1939
#: src/Printing.vala:259
1940
msgid "8 images per page"
1941
msgstr ""
1942
1943
#: src/Printing.vala:260
1944
msgid "16 images per page"
1945
msgstr ""
1946
1947
#: src/Printing.vala:261
1948
msgid "32 images per page"
1949
msgstr ""
1950
1951
#: src/Printing.vala:348
1952
msgid "in."
1953
msgstr "col."
1954
1955
#: src/Printing.vala:349
1956
msgid "cm"
1957
msgstr "cm"
1958
1959
#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757
1960
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
1961
msgstr "Piniginė (2 x 3 col.)"
1962
1963
#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758
1964
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
1965
msgstr "Užrašinė (3 x 5 col.)"
1966
1967
#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759
1968
msgid "4 x 6 in."
1969
msgstr "4 x 6 col."
1970
1971
#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
1972
msgid "5 x 7 in."
1973
msgstr "5 x 7 col."
1974
1975
#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761
1976
msgid "8 x 10 in."
1977
msgstr "8 x 10 col."
1978
1979
#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763
1980
msgid "11 x 14 in."
1981
msgstr "11 x 14 col."
1982
1983
#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765
1984
msgid "16 x 20 in."
1985
msgstr "16 x 20 col."
1986
1987
#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767
1988
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
1989
msgstr "Piniginė (dešimtainė) (9 x 13 cm)"
1990
1991
#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768
1992
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
1993
msgstr "Atvirukas (10 x 15 cm)"
1994
1995
#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769
1996
msgid "13 x 18 cm"
1997
msgstr "13 x 18 cm"
1998
1999
#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770
2000
msgid "18 x 24 cm"
2001
msgstr "18 x 24 cm"
2002
2003
#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772
2004
msgid "20 x 30 cm"
2005
msgstr "20 x 30 cm"
2006
2007
#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773
2008
msgid "24 x 40 cm"
2009
msgstr "24 x 40 cm"
2010
2011
#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774
2012
msgid "30 x 40 cm"
2013
msgstr "30 x 40 cm"
2014
2015
#: src/Printing.vala:875
2016
msgid "Image Settings"
2017
msgstr "Paveikslėlio parametrai"
2018
2019
#: src/Printing.vala:888
2020
msgid "Printing..."
2021
msgstr ""
2022
2023
#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
2024
#, c-format
2025
msgid ""
2026
"Unable to print photo:\n"
2027
"\n"
2028
"%s"
2029
msgstr "Nepavyko išspausdinti nuotraukos:\n\n%s"
2030
2031
#: src/db/DatabaseTable.vala:37
2032
#, c-format
2033
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
2034
msgstr "Nepavyko atverti/sukurti nuotraukų duomenų bazės %s: klaidos kodas %d"
2035
2036
#: src/db/DatabaseTable.vala:46
2037
#, c-format
2038
msgid ""
2039
"Unable to write to photo database file:\n"
2040
" %s"
2041
msgstr ""
2042
2043
#: src/db/DatabaseTable.vala:48
2044
#, c-format
2045
msgid ""
2046
"Error accessing database file:\n"
2047
" %s\n"
2048
"\n"
2049
"Error was: \n"
2050
"%s"
2051
msgstr ""
2052
2053
#: src/VideoSupport.vala:464
2054
msgid "Export Videos"
2055
msgstr "Eksportuoti vaizdo įrašus"
2056
2057
#: src/DesktopIntegration.vala:118
2058
#, c-format
2059
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
2060
msgstr "Nepavyko paleisti Nautilus Send-To: %s"
2061
2062
#: src/DesktopIntegration.vala:126
2063
msgid "Send To"
2064
msgstr "Siųsti"
2065
2066
#: src/DesktopIntegration.vala:171
2067
#, c-format
2068
msgid "Unable to export background to %s: %s"
2069
msgstr "Nepavyko eksportuoti fono į %s: %s"
2070
2071
#: src/DesktopIntegration.vala:299
2072
#, c-format
2073
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
2074
msgstr "Nepavyko parengti darbalaukio skaidrių peržiūros: %s"
2075
2076
#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587
2077
#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990
2078
msgid "Flagged"
2079
msgstr "Pažymėtas"
2080
2081
#: src/library/TrashPage.vala:8
2082
msgid "Trash"
2083
msgstr "Šiukšlinė"
2084
2085
#: src/library/TrashPage.vala:108
2086
msgid "Trash is empty"
2087
msgstr "Šiukšlinė yra tuščia"
2088
2089
#: src/library/TrashPage.vala:112
2090
msgid "Delete"
2091
msgstr "Ištrinti"
2092
2093
#: src/library/TrashPage.vala:113
2094
msgid "Deleting Photos"
2095
msgstr ""
2096
2097
#: src/library/OfflinePage.vala:8
2098
msgid "Missing Files"
2099
msgstr "Trūkstami failai"
2100
2101
#: src/library/OfflinePage.vala:106
2102
msgid "Deleting..."
2103
msgstr "Trinama..."
2104
2105
#: src/library/LastImportPage.vala:8
2106
msgid "Last Import"
2107
msgstr "Paskutinis importavimas"
2108
2109
#: src/library/LibraryWindow.vala:301
2110
msgid "_Import From Folder..."
2111
msgstr "_Importuoti iš aplanko..."
2112
2113
#: src/library/LibraryWindow.vala:302
2114
msgid "Import photos from disk to library"
2115
msgstr "Importuoti nuotraukas iš disko į biblioteką"
2116
2117
#: src/library/LibraryWindow.vala:309
2118
msgid "Import From _Application..."
2119
msgstr ""
2120
2121
#: src/library/LibraryWindow.vala:313
2122
msgid "Sort _Events"
2123
msgstr "Rikiuoti į_vykius"
2124
2125
#: src/library/LibraryWindow.vala:323
2126
msgid "Empty T_rash"
2127
msgstr "Išvalyti ši_ukšlinę"
2128
2129
#: src/library/LibraryWindow.vala:324
2130
msgid "Delete all photos in the trash"
2131
msgstr "Ištrinti visas šiukšlinėje esančias nuotraukas "
2132
2133
#: src/library/LibraryWindow.vala:329
2134
msgid "View Eve_nt for Photo"
2135
msgstr "Rodyti šios nuotraukos į_vykį"
2136
2137
#: src/library/LibraryWindow.vala:334
2138
msgid "_Find"
2139
msgstr ""
2140
2141
#: src/library/LibraryWindow.vala:335
2142
msgid "Find photos and videos by search criteria"
2143
msgstr ""
2144
2145
#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
2146
msgid "_File"
2147
msgstr "_Failas"
2148
2149
#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
2150
msgid "_Edit"
2151
msgstr "_Taisa"
2152
2153
#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
2154
msgid "_Photo"
2155
msgstr "_Nuotrauka"
2156
2157
#: src/library/LibraryWindow.vala:368
2158
msgid "_Photos"
2159
msgstr "_Nuotraukos"
2160
2161
#: src/library/LibraryWindow.vala:372
2162
msgid "Even_ts"
2163
msgstr "Į_vykiai"
2164
2165
#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454
2166
msgid "Ta_gs"
2167
msgstr "_Gairės"
2168
2169
#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
2170
msgid "_Help"
2171
msgstr "_Pagalba"
2172
2173
#: src/library/LibraryWindow.vala:391
2174
msgid "_Basic Information"
2175
msgstr "_Pagrindinė informacija"
2176
2177
#: src/library/LibraryWindow.vala:392
2178
msgid "Display basic information for the selection"
2179
msgstr "Rodyti pagrindinę pažymėtų elementų informaciją"
2180
2181
#: src/library/LibraryWindow.vala:397
2182
msgid "E_xtended Information"
2183
msgstr "_Papildoma informacija"
2184
2185
#: src/library/LibraryWindow.vala:398
2186
msgid "Display extended information for the selection"
2187
msgstr "Rodyti papildomą parinktų elementų informaciją"
2188
2189
#: src/library/LibraryWindow.vala:403
2190
msgid "_Search Bar"
2191
msgstr ""
2192
2193
#: src/library/LibraryWindow.vala:404
2194
msgid "Display the search bar"
2195
msgstr ""
2196
2197
#: src/library/LibraryWindow.vala:409
2198
msgid "S_idebar"
2199
msgstr ""
2200
2201
#: src/library/LibraryWindow.vala:410
2202
msgid "Display the sidebar"
2203
msgstr ""
2204
2205
#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494
2206
msgid "_Ascending"
2207
msgstr "_Didėjančiai"
2208
2209
#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495
2210
msgid "Sort photos in an ascending order"
2211
msgstr "Rikiuoti nuotraukas didėjimo tvarka"
2212
2213
#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500
2214
msgid "D_escending"
2215
msgstr "_Mažėjančiai"
2216
2217
#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501
2218
msgid "Sort photos in a descending order"
2219
msgstr "Rikiuoti nuotraukas mažėjimo tvarka"
2220
2221
#: src/library/LibraryWindow.vala:668
2222
msgid "Import From Folder"
2223
msgstr "Importuoti iš aplanko"
2224
2225
#: src/library/LibraryWindow.vala:737
2226
msgid "Empty Trash"
2227
msgstr "Išvalyti šiukšlinę"
2228
2229
#: src/library/LibraryWindow.vala:737
2230
msgid "Emptying Trash..."
2231
msgstr "Išvaloma šiukšlinė..."
2232
2233
#: src/library/LibraryWindow.vala:896
2234
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
2235
msgstr "Shotwell yra sukonfigūruota importuoti nuotraukas į jūsų namų aplanką.\n"
2236
2237
#: src/library/LibraryWindow.vala:899
2238
msgid "Library Location"
2239
msgstr "Bibliotekos vieta"
2240
2241
#: src/library/LibraryWindow.vala:912
2242
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
2243
msgstr "Nuotraukų negalima importuoti iš šio aplanko."
2244
2245
#: src/library/LibraryWindow.vala:1200
2246
#, c-format
2247
msgid "%s (%d%%)"
2248
msgstr "%s (%d%%)"
2249
2250
#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255
2251
msgid "Updating library..."
2252
msgstr "Atnaujinama biblioteka..."
2253
2254
#: src/library/LibraryWindow.vala:1261
2255
msgid "Preparing to auto-import photos..."
2256
msgstr "Ruošiamasi automatiškai importuoti nuotraukas..."
2257
2258
#: src/library/LibraryWindow.vala:1266
2259
msgid "Auto-importing photos..."
2260
msgstr "Automatiškai impotuojamos nuotraukos..."
2261
2262
#: src/library/LibraryWindow.vala:1274
2263
msgid "Writing metadata to files..."
2264
msgstr "Metainformacija rašoma į failus..."
2265
2266
#: src/library/Branch.vala:37
2267
msgid "Library"
2268
msgstr ""
2269
2270
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
2271
msgid "Importing..."
2272
msgstr "Importuojama..."
2273
2274
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
2275
msgid "_Stop Import"
2276
msgstr "_Sustabdyti importavimą"
2277
2278
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
2279
msgid "Stop importing photos"
2280
msgstr "Sustabdyti nuotraukų importavimą"
2281
2282
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
2283
msgid "Preparing to import..."
2284
msgstr "Ruošiamasi importuoti..."
2285
2286
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
2287
#, c-format
2288
msgid "Imported %s"
2289
msgstr "Importuota %s"
2290
2291
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
2292
msgid "_Save"
2293
msgstr "Į_rašyti"
2294
2295
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
2296
msgid "Save photo"
2297
msgstr "Įrašyti nuotrauką"
2298
2299
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
2300
msgid "Save _As..."
2301
msgstr "Įrašyti _kaip..."
2302
2303
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
2304
msgid "Save photo with a different name"
2305
msgstr "Įrašyti nuotrauką kitu vardu"
2306
2307
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
2308
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
2309
msgstr "Spausdinti nuotrauką prie jūsų kompiuterio prijungtu spausdintuvu"
2310
2311
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
2312
#, c-format
2313
msgid "%s does not exist."
2314
msgstr "%s neegzistuoja."
2315
2316
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
2317
#, c-format
2318
msgid "%s is not a file."
2319
msgstr "%s nėra failas."
2320
2321
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
2322
#, c-format
2323
msgid ""
2324
"%s does not support the file format of\n"
2325
"%s."
2326
msgstr "%s nepalaiko %s failo formato."
2327
2328
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
2329
msgid "_Save a Copy"
2330
msgstr "Į_rašyti kopiją"
2331
2332
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
2333
#, c-format
2334
msgid "Lose changes to %s?"
2335
msgstr "Panaikinti %s pakeitimus?"
2336
2337
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
2338
msgid "Close _without Saving"
2339
msgstr "Užverti _neįrašant"
2340
2341
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
2342
#, c-format
2343
msgid "Error while saving to %s: %s"
2344
msgstr "Klaida rašant į %s: %s"
2345
2346
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
2347
msgid "Save As"
2348
msgstr "Įrašyti kaip"
2349
2350
#: src/DirectoryMonitor.vala:889
2351
#, c-format
2352
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
2353
msgstr "Nepavyko stebėti %s: Ne aplankas (%s)"
2354
2355
#: src/Resources.vala:17
2356
msgid "Photo Manager"
2357
msgstr "Nuotraukų tvarkymo programa"
2358
2359
#: src/Resources.vala:18
2360
msgid "Photo Viewer"
2361
msgstr "Paveikslėlių peržiūra"
2362
2363
#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
2364
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
2365
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
2366
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
2367
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
2368
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
2369
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2370
msgstr ""
2371
2372
#: src/Resources.vala:144
2373
msgid "Rotate _Right"
2374
msgstr "Pasukti _dešinėn"
2375
2376
#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150
2377
msgid "Rotate"
2378
msgstr "Pasukti"
2379
2380
#: src/Resources.vala:146
2381
msgid "Rotate Right"
2382
msgstr "Pasukti dešinėn"
2383
2384
#: src/Resources.vala:147
2385
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
2386
msgstr "Pasukti nuotraukas dešinėn (kairėn pasuksite spausdami Ctrl klavišą)"
2387
2388
#: src/Resources.vala:149
2389
msgid "Rotate _Left"
2390
msgstr "Pasukti _kairėn"
2391
2392
#: src/Resources.vala:151
2393
msgid "Rotate Left"
2394
msgstr "Pasukti kairėn"
2395
2396
#: src/Resources.vala:152
2397
msgid "Rotate the photos left"
2398
msgstr "Pasukti nuotraukas kairėn"
2399
2400
#: src/Resources.vala:154
2401
msgid "Flip Hori_zontally"
2402
msgstr "Apsukti hori_zontaliai"
2403
2404
#: src/Resources.vala:155
2405
msgid "Flip Horizontally"
2406
msgstr "Apsukti horizontaliai"
2407
2408
#: src/Resources.vala:157
2409
msgid "Flip Verti_cally"
2410
msgstr "Apsukti verti_kaliai"
2411
2412
#: src/Resources.vala:158
2413
msgid "Flip Vertically"
2414
msgstr "Apsukti vertikaliai"
2415
2416
#: src/Resources.vala:160
2417
msgid "_Enhance"
2418
msgstr "Pa_gerinti"
2419
2420
#: src/Resources.vala:161
2421
msgid "Enhance"
2422
msgstr "Pagerinti"
2423
2424
#: src/Resources.vala:162
2425
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
2426
msgstr "Automatiškai pagerinti nuotraukos vaizdą"
2427
2428
#: src/Resources.vala:164
2429
msgid "_Copy Color Adjustments"
2430
msgstr ""
2431
2432
#: src/Resources.vala:165
2433
msgid "Copy Color Adjustments"
2434
msgstr ""
2435
2436
#: src/Resources.vala:166
2437
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
2438
msgstr ""
2439
2440
#: src/Resources.vala:168
2441
msgid "_Paste Color Adjustments"
2442
msgstr ""
2443
2444
#: src/Resources.vala:169
2445
msgid "Paste Color Adjustments"
2446
msgstr ""
2447
2448
#: src/Resources.vala:170
2449
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
2450
msgstr ""
2451
2452
#: src/Resources.vala:172
2453
msgid "_Crop"
2454
msgstr "_Apkirpti"
2455
2456
#: src/Resources.vala:173
2457
msgid "Crop"
2458
msgstr "Apkirpti"
2459
2460
#: src/Resources.vala:174
2461
msgid "Crop the photo's size"
2462
msgstr "Apkirpti nuotraukos dydį"
2463
2464
#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
2465
msgid "_Straighten"
2466
msgstr ""
2467
2468
#: src/Resources.vala:177
2469
msgid "Straighten"
2470
msgstr ""
2471
2472
#: src/Resources.vala:178
2473
msgid "Straighten the photo"
2474
msgstr ""
2475
2476
#: src/Resources.vala:180
2477
msgid "_Red-eye"
2478
msgstr "_Raudonų akių efektas"
2479
2480
#: src/Resources.vala:181
2481
msgid "Red-eye"
2482
msgstr "Raudonų akių efektas"
2483
2484
#: src/Resources.vala:182
2485
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
2486
msgstr "Sumažinti arba panaikinti raudonų akių efektą nuotraukoje"
2487
2488
#: src/Resources.vala:184
2489
msgid "_Adjust"
2490
msgstr "_Koreguoti"
2491
2492
#: src/Resources.vala:185
2493
msgid "Adjust"
2494
msgstr "Koreguoti"
2495
2496
#: src/Resources.vala:186
2497
msgid "Adjust the photo's color and tone"
2498
msgstr "Koreguoti nuotraukos spalvą ir toną"
2499
2500
#: src/Resources.vala:188
2501
msgid "Re_vert to Original"
2502
msgstr "A_tstatyti originalią"
2503
2504
#: src/Resources.vala:189
2505
msgid "Revert to Original"
2506
msgstr "Atstatyti originalią"
2507
2508
#: src/Resources.vala:191
2509
msgid "Revert External E_dits"
2510
msgstr "Panaikinti išorinius _pakeitimus"
2511
2512
#: src/Resources.vala:192
2513
msgid "Revert to the master photo"
2514
msgstr "Atstatyti pagrindinę nuotrauką"
2515
2516
#: src/Resources.vala:194
2517
msgid "Set as _Desktop Background"
2518
msgstr "Nustatyti kaip _darbastalio foną"
2519
2520
#: src/Resources.vala:195
2521
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
2522
msgstr "Padaryti pasirinktą paveikslėlį naujuoju darbastalio paveikslėliu"
2523
2524
#: src/Resources.vala:196
2525
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
2526
msgstr "Sukurti _darbalaukio fonų demonstraciją..."
2527
2528
#: src/Resources.vala:198
2529
msgid "_Undo"
2530
msgstr "_Atšaukti"
2531
2532
#: src/Resources.vala:199
2533
msgid "Undo"
2534
msgstr "Atšaukti"
2535
2536
#: src/Resources.vala:201
2537
msgid "_Redo"
2538
msgstr "Paka_rtoti"
2539
2540
#: src/Resources.vala:202
2541
msgid "Redo"
2542
msgstr "Pakartoti"
2543
2544
#: src/Resources.vala:204
2545
msgid "Re_name Event..."
2546
msgstr "Per_vadinti įvykį..."
2547
2548
#: src/Resources.vala:207
2549
msgid "Make _Key Photo for Event"
2550
msgstr "Padaryti _pagrindine įvykio nuotrauka"
2551
2552
#: src/Resources.vala:208
2553
msgid "Make Key Photo for Event"
2554
msgstr "Padaryti pagrindine įvykio nuotrauka"
2555
2556
#: src/Resources.vala:210
2557
msgid "_New Event"
2558
msgstr "_Naujas įvykis"
2559
2560
#: src/Resources.vala:211
2561
msgid "New Event"
2562
msgstr "Naujas įvykis"
2563
2564
#: src/Resources.vala:213
2565
msgid "Move Photos"
2566
msgstr "Perkelti nuotraukas"
2567
2568
#: src/Resources.vala:214
2569
msgid "Move photos to an event"
2570
msgstr "Perkelti nuotraukas į įvykį"
2571
2572
#: src/Resources.vala:216
2573
msgid "_Merge Events"
2574
msgstr "_Sujungti įvykius"
2575
2576
#: src/Resources.vala:217
2577
msgid "Merge"
2578
msgstr "Sujungti"
2579
2580
#: src/Resources.vala:218
2581
msgid "Combine events into a single event"
2582
msgstr ""
2583
2584
#: src/Resources.vala:220
2585
msgid "_Set Rating"
2586
msgstr "Į_vertinti"
2587
2588
#: src/Resources.vala:221
2589
msgid "Set Rating"
2590
msgstr "Pridėti vertinimą"
2591
2592
#: src/Resources.vala:222
2593
msgid "Change the rating of your photo"
2594
msgstr "Pakeisti nuotraukos įvertinimą"
2595
2596
#: src/Resources.vala:224
2597
msgid "_Increase"
2598
msgstr "_Padidinti"
2599
2600
#: src/Resources.vala:225
2601
msgid "Increase Rating"
2602
msgstr "Padidinti įvertinimą"
2603
2604
#: src/Resources.vala:227
2605
msgid "_Decrease"
2606
msgstr "_Sumažinti"
2607
2608
#: src/Resources.vala:228
2609
msgid "Decrease Rating"
2610
msgstr "Sumažinti įvertinimą"
2611
2612
#: src/Resources.vala:230
2613
msgid "_Unrated"
2614
msgstr "_Neįvertinta"
2615
2616
#: src/Resources.vala:231
2617
msgid "Unrated"
2618
msgstr ""
2619
2620
#: src/Resources.vala:232
2621
msgid "Rate Unrated"
2622
msgstr "Pašalinti įvertinimą"
2623
2624
#: src/Resources.vala:233
2625
msgid "Setting as unrated"
2626
msgstr "Šalinamas įvertinimas"
2627
2628
#: src/Resources.vala:234
2629
msgid "Remove any ratings"
2630
msgstr "Pašalinti visus įvertinimus"
2631
2632
#: src/Resources.vala:236
2633
msgid "_Rejected"
2634
msgstr "_Atmesta"
2635
2636
#: src/Resources.vala:237
2637
msgid "Rejected"
2638
msgstr ""
2639
2640
#: src/Resources.vala:238
2641
msgid "Rate Rejected"
2642
msgstr "Įvertinti kaip atmestą"
2643
2644
#: src/Resources.vala:239
2645
msgid "Setting as rejected"
2646
msgstr "Įvertinama kaip atmesta"
2647
2648
#: src/Resources.vala:240
2649
msgid "Set rating to rejected"
2650
msgstr "Įvertinti kaip atmestą"
2651
2652
#: src/Resources.vala:242
2653
msgid "Rejected _Only"
2654
msgstr "Tik _atmestos"
2655
2656
#: src/Resources.vala:243
2657
msgid "Rejected Only"
2658
msgstr "Tik atmestos"
2659
2660
#: src/Resources.vala:244
2661
msgid "Show only rejected photos"
2662
msgstr "Rodyti tik atmestas nuotraukas"
2663
2664
#: src/Resources.vala:246
2665
msgid "All + _Rejected"
2666
msgstr "Visos + _atmestos"
2667
2668
#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248
2669
msgid "Show all photos, including rejected"
2670
msgstr "Rodyti visas nuotraukas, įskaitant atmestas"
2671
2672
#: src/Resources.vala:250
2673
msgid "_All Photos"
2674
msgstr "_Visos nuotraukos"
2675
2676
#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252
2677
msgid "Show all photos"
2678
msgstr "Rodyti visas nuotraukas"
2679
2680
#: src/Resources.vala:254
2681
msgid "_Ratings"
2682
msgstr "Įve_rtinimai"
2683
2684
#: src/Resources.vala:255
2685
msgid "Display each photo's rating"
2686
msgstr "Rodyti kiekvienos nuotraukos įvertinimą"
2687
2688
#: src/Resources.vala:257
2689
msgid "_Filter Photos"
2690
msgstr "_Filtruoti nuotraukas"
2691
2692
#: src/Resources.vala:258
2693
msgid "Filter Photos"
2694
msgstr "Filtruoti nuotraukas"
2695
2696
#: src/Resources.vala:259
2697
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
2698
msgstr "Atsižvelgiant į filtrą, riboti rodytinų nuotraukų skaičių"
2699
2700
#: src/Resources.vala:261
2701
msgid "_Duplicate"
2702
msgstr "_Sukurti kopiją"
2703
2704
#: src/Resources.vala:262
2705
msgid "Duplicate"
2706
msgstr "Sukurti kopiją"
2707
2708
#: src/Resources.vala:263
2709
msgid "Make a duplicate of the photo"
2710
msgstr "Sukurti nuotraukos kopiją"
2711
2712
#: src/Resources.vala:265
2713
msgid "_Export..."
2714
msgstr "_Eksportuoti..."
2715
2716
#: src/Resources.vala:267
2717
msgid "_Print..."
2718
msgstr "S_pausdinti..."
2719
2720
#: src/Resources.vala:269
2721
msgid "Pu_blish..."
2722
msgstr "S_kelbti..."
2723
2724
#: src/Resources.vala:270
2725
msgid "Publish"
2726
msgstr "Skelbti"
2727
2728
#: src/Resources.vala:271
2729
msgid "Publish to various websites"
2730
msgstr "Skelbti įvairiose svetainėse"
2731
2732
#: src/Resources.vala:273
2733
msgid "Edit _Title..."
2734
msgstr ""
2735
2736
#: src/Resources.vala:276
2737
msgid "Edit _Comment..."
2738
msgstr ""
2739
2740
#: src/Resources.vala:277
2741
msgid "Edit Comment"
2742
msgstr ""
2743
2744
#: src/Resources.vala:279
2745
msgid "Edit Event _Comment..."
2746
msgstr ""
2747
2748
#: src/Resources.vala:282
2749
msgid "_Adjust Date and Time..."
2750
msgstr "_Taisyti datą ir laiką..."
2751
2752
#: src/Resources.vala:283
2753
msgid "Adjust Date and Time"
2754
msgstr "Taisyti datą ir laiką"
2755
2756
#: src/Resources.vala:285
2757
msgid "Add _Tags..."
2758
msgstr "Pridėti _gairių..."
2759
2760
#: src/Resources.vala:286
2761
msgid "_Add Tags..."
2762
msgstr ""
2763
2764
#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318
2765
msgid "Add Tags"
2766
msgstr "Pridėti gairių"
2767
2768
#: src/Resources.vala:289
2769
msgid "_Preferences"
2770
msgstr "_Nustatymai"
2771
2772
#: src/Resources.vala:291
2773
msgid "Open With E_xternal Editor"
2774
msgstr ""
2775
2776
#: src/Resources.vala:293
2777
msgid "Open With RA_W Editor"
2778
msgstr "Atverti RA_W rengyklėje"
2779
2780
#: src/Resources.vala:295
2781
msgid "Send _To..."
2782
msgstr "_Siųsti į..."
2783
2784
#: src/Resources.vala:296
2785
msgid "Send T_o..."
2786
msgstr ""
2787
2788
#: src/Resources.vala:298
2789
msgid "_Find..."
2790
msgstr "_Ieškoti..."
2791
2792
#: src/Resources.vala:299
2793
msgid "Find"
2794
msgstr "Ieškoti"
2795
2796
#: src/Resources.vala:300
2797
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
2798
msgstr ""
2799
2800
#: src/Resources.vala:302
2801
msgid "_Flag"
2802
msgstr "_Žymėti"
2803
2804
#: src/Resources.vala:304
2805
msgid "Un_flag"
2806
msgstr "At_žymėti"
2807
2808
#: src/Resources.vala:307
2809
#, c-format
2810
msgid "Unable to launch editor: %s"
2811
msgstr "Nepavyko paleisti rengyklės: %s"
2812
2813
#: src/Resources.vala:312
2814
#, c-format
2815
msgid "Add Tag \"%s\""
2816
msgstr "Pridėti gairę „%s“"
2817
2818
#: src/Resources.vala:314
2819
#, c-format
2820
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
2821
msgstr "Pridėti gaires „%s“ ir „%s“"
2822
2823
#: src/Resources.vala:322
2824
#, c-format
2825
msgid "_Delete Tag \"%s\""
2826
msgstr "_Šalinti gairę „%s“"
2827
2828
#: src/Resources.vala:326
2829
#, c-format
2830
msgid "Delete Tag \"%s\""
2831
msgstr "Šalinti gairę „%s“"
2832
2833
#: src/Resources.vala:329
2834
msgid "Delete Tag"
2835
msgstr "Šalinti gairę"
2836
2837
#: src/Resources.vala:332
2838
msgid "_New"
2839
msgstr ""
2840
2841
#: src/Resources.vala:335
2842
#, c-format
2843
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
2844
msgstr "Per_vadinti gairę „%s“..."
2845
2846
#: src/Resources.vala:339
2847
#, c-format
2848
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
2849
msgstr "Pervadinti gairę „%s“ į „%s“"
2850
2851
#: src/Resources.vala:342
2852
msgid "_Rename..."
2853
msgstr ""
2854
2855
#: src/Resources.vala:344
2856
msgid "Modif_y Tags..."
2857
msgstr "_Keisti gaires..."
2858
2859
#: src/Resources.vala:345
2860
msgid "Modify Tags"
2861
msgstr "Keisti gaires"
2862
2863
#: src/Resources.vala:348
2864
#, c-format
2865
msgid "Tag Photo as \"%s\""
2866
msgstr "Pridėti nuotraukoms gairę „%s“"
2867
2868
#: src/Resources.vala:348
2869
#, c-format
2870
msgid "Tag Photos as \"%s\""
2871
msgstr ""
2872
2873
#: src/Resources.vala:352
2874
#, c-format
2875
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
2876
msgstr "Pridėti pažymėtoms nuotraukoms gairę „%s“"
2877
2878
#: src/Resources.vala:353
2879
#, c-format
2880
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
2881
msgstr ""
2882
2883
#: src/Resources.vala:357
2884
#, c-format
2885
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
2886
msgstr "Pašalinti gairę „%s“ nuo _nuotraukų"
2887
2888
#: src/Resources.vala:358
2889
#, c-format
2890
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
2891
msgstr ""
2892
2893
#: src/Resources.vala:362
2894
#, c-format
2895
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
2896
msgstr "Pašalinti gairę „%s“ nuo nuotraukų"
2897
2898
#: src/Resources.vala:363
2899
#, c-format
2900
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
2901
msgstr ""
2902
2903
#: src/Resources.vala:367
2904
#, c-format
2905
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
2906
msgstr "Nepavyko pervadinti gairės į „%s“, kadangi tokia gairė jau yra."
2907
2908
#: src/Resources.vala:371
2909
#, c-format
2910
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
2911
msgstr ""
2912
2913
#: src/Resources.vala:374
2914
msgid "Saved Search"
2915
msgstr ""
2916
2917
#: src/Resources.vala:376
2918
msgid "Delete Search"
2919
msgstr ""
2920
2921
#: src/Resources.vala:379
2922
msgid "_Edit..."
2923
msgstr ""
2924
2925
#: src/Resources.vala:380
2926
msgid "Re_name..."
2927
msgstr ""
2928
2929
#: src/Resources.vala:383
2930
#, c-format
2931
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
2932
msgstr ""
2933
2934
#: src/Resources.vala:387
2935
#, c-format
2936
msgid "Delete Search \"%s\""
2937
msgstr ""
2938
2939
#: src/Resources.vala:545
2940
#, c-format
2941
msgid "Rate %s"
2942
msgstr "Įvertinti %s"
2943
2944
#: src/Resources.vala:546
2945
#, c-format
2946
msgid "Set rating to %s"
2947
msgstr "Įvertinti %s"
2948
2949
#: src/Resources.vala:547
2950
#, c-format
2951
msgid "Setting rating to %s"
2952
msgstr "Įvertinama %s"
2953
2954
#: src/Resources.vala:549
2955
#, c-format
2956
msgid "Display %s"
2957
msgstr "Rodyti %s"
2958
2959
#: src/Resources.vala:550
2960
#, c-format
2961
msgid "Only show photos with a rating of %s"
2962
msgstr "Rodyti tik nuotraukas, įvertintas %s"
2963
2964
#: src/Resources.vala:551
2965
#, c-format
2966
msgid "%s or Better"
2967
msgstr "%s ar geresnes"
2968
2969
#: src/Resources.vala:552
2970
#, c-format
2971
msgid "Display %s or Better"
2972
msgstr "Rodyti %s ar geresnes"
2973
2974
#: src/Resources.vala:553
2975
#, c-format
2976
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
2977
msgstr "Rodyti nuotraukas, įvertintas %s ar geriau"
2978
2979
#: src/Resources.vala:644
2980
msgid "Remove the selected photos from the trash"
2981
msgstr "Ištrinti pasirinktas nuotraukas iš šiukšlinės"
2982
2983
#: src/Resources.vala:645
2984
msgid "Remove the selected photos from the library"
2985
msgstr "Pašalinti pasirinktas nuotraukas iš bibliotekos"
2986
2987
#: src/Resources.vala:647
2988
msgid "_Restore"
2989
msgstr "_Grąžinti"
2990
2991
#: src/Resources.vala:648
2992
msgid "Move the selected photos back into the library"
2993
msgstr "Perkelti pasirinktas nuotraukas atgal į biblioteką"
2994
2995
#: src/Resources.vala:650
2996
msgid "Show in File Mana_ger"
2997
msgstr "Rodyti failų _naršyklėje"
2998
2999
#: src/Resources.vala:651
3000
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
3001
msgstr "Atverti pasirinktos nuotraukos aplanką failų naršyklėje"
3002
3003
#: src/Resources.vala:654
3004
#, c-format
3005
msgid "Unable to open in file manager: %s"
3006
msgstr "Nepavyko atverti failų naršyklėje: %s"
3007
3008
#: src/Resources.vala:657
3009
msgid "R_emove From Library"
3010
msgstr "_Pašalinti iš bibliotekos"
3011
3012
#: src/Resources.vala:659
3013
msgid "_Move to Trash"
3014
msgstr "_Perkelti į šiukšlinę"
3015
3016
#: src/Resources.vala:661
3017
msgid "Select _All"
3018
msgstr "P_asirinkti visas"
3019
3020
#: src/Resources.vala:662
3021
msgid "Select all items"
3022
msgstr "Pasirinkti visus elementus"
3023
3024
#: src/Resources.vala:740
3025
msgid "%-I:%M %p"
3026
msgstr ""
3027
3028
#: src/Resources.vala:741
3029
msgid "%-I:%M:%S %p"
3030
msgstr ""
3031
3032
#: src/Resources.vala:742
3033
msgid "%a %b %d, %Y"
3034
msgstr "%Y %b %d, %a"
3035
3036
#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745
3037
msgid "%a %b %d"
3038
msgstr ""
3039
3040
#: src/Resources.vala:744
3041
msgid "%d, %Y"
3042
msgstr ""
3043
3044
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
3045
msgid "Angle:"
3046
msgstr ""
3047
3048
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
3049
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
3050
msgid "_Reset"
3051
msgstr "_Atstatyti"
3052
3053
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661
3054
msgid "Return to current photo dimensions"
3055
msgstr "Grįžti prie dabartinių nuotraukos matmenų"
3056
3057
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664
3058
msgid "Set the crop for this photo"
3059
msgstr "Nurodyti šios nuotraukos apkirptiną sritį"
3060
3061
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676
3062
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
3063
msgstr "Pasukti apkirpimo stačiakampį keičiant orientaciją tarp stačios ir gulsčios"
3064
3065
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
3066
msgid "Unconstrained"
3067
msgstr "Nesuvaržytas"
3068
3069
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
3070
msgid "Square"
3071
msgstr "Kvadratas"
3072
3073
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751
3074
msgid "Screen"
3075
msgstr "Ekranas"
3076
3077
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752
3078
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
3079
msgid "Original Size"
3080
msgstr "Pradinis dydis"
3081
3082
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753
3083
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
3084
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766
3085
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776
3086
msgid "-"
3087
msgstr "–"
3088
3089
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
3090
msgid "SD Video (4 : 3)"
3091
msgstr "SD vaizdo įrašas (4 : 3)"
3092
3093
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755
3094
msgid "HD Video (16 : 9)"
3095
msgstr "HD vaizdo įrašas (16 : 9)"
3096
3097
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762
3098
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
3099
msgstr ""
3100
3101
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764
3102
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
3103
msgstr ""
3104
3105
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771
3106
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
3107
msgstr ""
3108
3109
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775
3110
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
3111
msgstr ""
3112
3113
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865
3114
msgid "Close the red-eye tool"
3115
msgstr "Užverti raudonų akių pašalinimo priemonę"
3116
3117
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868
3118
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
3119
msgstr "Pašalinti raudonų akių efekto poveikį pasirinktoje srityje"
3120
3121
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
3122
msgid "Saturation:"
3123
msgstr "Grynis:"
3124
3125
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234
3126
msgid "Tint:"
3127
msgstr "Atspalvis:"
3128
3129
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243
3130
msgid "Temperature:"
3131
msgstr "Temperatūra:"
3132
3133
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251
3134
msgid "Shadows:"
3135
msgstr "Šešėliai:"
3136
3137
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259
3138
msgid "Highlights:"
3139
msgstr ""
3140
3141
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
3142
msgid "Reset Colors"
3143
msgstr "Atstatyti spalvas"
3144
3145
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
3146
msgid "Reset all color adjustments to original"
3147
msgstr "Atstatyti visas spalvų korekcijas į pradines"
3148
3149
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665
3150
msgid "Temperature"
3151
msgstr "Temperatūra"
3152
3153
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
3154
msgid "Tint"
3155
msgstr "Atspalvis"
3156
3157
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691
3158
msgid "Saturation"
3159
msgstr "Grynis"
3160
3161
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704
3162
msgid "Exposure"
3163
msgstr "Ekspozicija"
3164
3165
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717
3166
msgid "Shadows"
3167
msgstr "Šešėliai"
3168
3169
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730
3170
msgid "Highlights"
3171
msgstr ""
3172
3173
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
3174
msgid "Contrast Expansion"
3175
msgstr "Kontrasto išplėtimas"
3176
3177
#: src/AppWindow.vala:49
3178
msgid "Pin Toolbar"
3179
msgstr "Prisegti įrankinę"
3180
3181
#: src/AppWindow.vala:50
3182
msgid "Pin the toolbar open"
3183
msgstr "Prisegti atvertą įrankinę"
3184
3185
#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
3186
msgid "Leave fullscreen"
3187
msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"
3188
3189
#: src/AppWindow.vala:130
3190
msgid "Leave _Fullscreen"
3191
msgstr "Išjungti _viso ekrano veikseną"
3192
3193
#: src/AppWindow.vala:491
3194
msgid "_Quit"
3195
msgstr "Iš_eiti"
3196
3197
#: src/AppWindow.vala:496
3198
msgid "_About"
3199
msgstr "_Apie"
3200
3201
#: src/AppWindow.vala:501
3202
msgid "Fulls_creen"
3203
msgstr "_Visame ekrane"
3204
3205
#: src/AppWindow.vala:506
3206
msgid "_Contents"
3207
msgstr "_Turinys"
3208
3209
#: src/AppWindow.vala:511
3210
msgid "_Frequently Asked Questions"
3211
msgstr "_Dažniausiai užduodami klausimai"
3212
3213
#: src/AppWindow.vala:516
3214
msgid "_Report a Problem..."
3215
msgstr ""
3216
3217
#: src/AppWindow.vala:663
3218
#, c-format
3219
msgid ""
3220
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
3221
"\n"
3222
"%s"
3223
msgstr "Gaunant prieigą prie Shotwell bibliotekos iškilo lemtinga klaida. Shotwell nebegali tęsti darbo.\n\n%s"
3224
3225
#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
3226
msgid "Visit the Yorba web site"
3227
msgstr "Aplankyti Yorba tinklalapį"
3228
3229
#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
3230
msgid "translator-credits"
3231
msgstr "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\nMantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>"
3232
3233
#: src/AppWindow.vala:695
3234
#, c-format
3235
msgid "Unable to display help: %s"
3236
msgstr "Nepavyko parodyti žinyno: %s"
3237
3238
#: src/AppWindow.vala:703
3239
#, c-format
3240
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
3241
msgstr ""
3242
3243
#: src/AppWindow.vala:711
3244
#, c-format
3245
msgid "Unable to display FAQ: %s"
3246
msgstr "Nepavyko parodyti DUK: %s"
3247
3248
#: src/Tag.vala:817
3249
msgid "untitled"
3250
msgstr ""
3251
3252
#: src/Dimensions.vala:17
3253
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
3254
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
3255
msgid "Original size"
3256
msgstr "Pradinis dydis"
3257
3258
#: src/Dimensions.vala:20
3259
msgid "Width or height"
3260
msgstr "Plotis arba aukštis"
3261
3262
#: src/Dimensions.vala:23
3263
msgid "Width"
3264
msgstr "Plotis"
3265
3266
#: src/Dimensions.vala:26
3267
msgid "Height"
3268
msgstr "Aukštis"
3269
3270
#: src/MediaPage.vala:143
3271
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
3272
msgstr "Koreguoti miniatiūrų dydį"
3273
3274
#: src/MediaPage.vala:326
3275
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
3276
msgstr "Padidinti miniatiūras"
3277
3278
#: src/MediaPage.vala:332
3279
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
3280
msgstr "Sumažinti miniatiūras"
3281
3282
#: src/MediaPage.vala:399
3283
msgid "Sort _Photos"
3284
msgstr "Rikiuoti _nuotraukas"
3285
3286
#: src/MediaPage.vala:408
3287
msgid "_Play Video"
3288
msgstr "_Rodyti video"
3289
3290
#: src/MediaPage.vala:409
3291
msgid "Open the selected videos in the system video player"
3292
msgstr "Rodyti pasirinktus vaizdo įrašus su įprasta filmų peržiūros programa"
3293
3294
#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
3295
msgid "_Comments"
3296
msgstr ""
3297
3298
#: src/MediaPage.vala:443
3299
msgid "Display the comment of each photo"
3300
msgstr ""
3301
3302
#: src/MediaPage.vala:455
3303
msgid "Display each photo's tags"
3304
msgstr "Rodyti kiekvienos nuotraukos gaires"
3305
3306
#: src/MediaPage.vala:471
3307
msgid "By _Title"
3308
msgstr "Pagal _antraštę"
3309
3310
#: src/MediaPage.vala:472
3311
msgid "Sort photos by title"
3312
msgstr "Rikiuoti nuotraukas pagal pavadinimą"
3313
3314
#: src/MediaPage.vala:477
3315
msgid "By Exposure _Date"
3316
msgstr "Pagal ekspozicijos _datą"
3317
3318
#: src/MediaPage.vala:478
3319
msgid "Sort photos by exposure date"
3320
msgstr "Rikiuoti nuotraukas pagal ekspozicijos datą"
3321
3322
#: src/MediaPage.vala:483
3323
msgid "By _Rating"
3324
msgstr "Pagal į_vertinimą"
3325
3326
#: src/MediaPage.vala:484
3327
msgid "Sort photos by rating"
3328
msgstr "Rikiuoti nuotraukas pagal įvertinimą"
3329
3330
#: src/MediaPage.vala:702
3331
#, c-format
3332
msgid ""
3333
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
3334
"%s"
3335
msgstr "„Shotwell“ negali parodyti pasirinkto vaizdo įrašo:\n%s"
3336
3337
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
3338
#, c-format
3339
msgid "%d Photo/Video"
3340
msgid_plural "%d Photos/Videos"
3341
msgstr[0] "%d nuotrauka ar video"
3342
msgstr[1] "%d nuotraukos ar video"
3343
msgstr[2] "%d nuotraukų ar video"
3344
3345
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
3346
msgid "Display the comment of each event"
3347
msgstr ""
3348
3349
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
3350
msgid "No events"
3351
msgstr ""
3352
3353
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
3354
msgid "No events found"
3355
msgstr ""
3356
3357
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
3358
msgid "Events"
3359
msgstr "Įvykiai"
3360
3361
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
3362
msgid "Undated"
3363
msgstr "Be datos"
3364
3365
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
3366
msgid "%Y"
3367
msgstr "%Y"
3368
3369
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
3370
msgid "%B"
3371
msgstr "%B"
3372
3373
#: src/events/EventPage.vala:129
3374
msgid "No Event"
3375
msgstr "Jokio įvykio"
3376
3377
#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
3378
#, c-format
3379
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
3380
msgstr ""
3381
3382
#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
3383
#, c-format
3384
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
3385
msgstr "Nepavyko sukurti duomenų aplanko %s: %s"
3386
3387
#: src/AppDirs.vala:152
3388
msgid "Pictures"
3389
msgstr "Paveikslėliai"
3390
3391
#: src/AppDirs.vala:190
3392
#, c-format
3393
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
3394
msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo aplanko %s: %s"
3395
3396
#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
3397
#, c-format
3398
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
3399
msgstr "Nepavyko sukurti duomenų poaplankio %s: %s"
3400
3401
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
3402
msgid "(None)"
3403
msgstr ""
3404
3405
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
3406
msgid "None"
3407
msgstr ""
3408
3409
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
3410
msgid "Random"
3411
msgstr ""
3412
3413
#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
3414
msgid "Slideshow Transitions"
3415
msgstr ""
3416
3417
#: src/Exporter.vala:232
3418
#, c-format
3419
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
3420
msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo failo, skirto %s: %s"
3421
3422
#: src/Exporter.vala:299
3423
msgid "Exporting"
3424
msgstr "Eksportuojama"
3425
3426
#: src/Exporter.vala:317
3427
#, c-format
3428
msgid "File %s already exists. Replace?"
3429
msgstr "Failas %s jau yra. Pakeisti?"
3430
3431
#: src/Exporter.vala:319
3432
msgid "_Skip"
3433
msgstr "P_raleisti"
3434
3435
#: src/Exporter.vala:319
3436
msgid "_Replace"
3437
msgstr "_Pakeisti"
3438
3439
#: src/Exporter.vala:319
3440
msgid "Replace _All"
3441
msgstr "Pakeisti _visus"
3442
3443
#: src/Exporter.vala:319
3444
msgid "Export"
3445
msgstr "Eksportuoti"
3446
3447
#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594
3448
msgid "Photos"
3449
msgstr "Nuotraukos"
3450
3451
#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600
3452
msgid "Videos"
3453
msgstr "Vaizdo įrašai"
3454
3455
#: src/SearchFilter.vala:605
3456
msgid "RAW Photos"
3457
msgstr ""
3458
3459
#: src/SearchFilter.vala:606
3460
msgid "RAW photos"
3461
msgstr ""
3462
3463
#: src/SearchFilter.vala:952
3464
#, c-format
3465
msgid "Error loading UI file %s: %s"
3466
msgstr ""
3467
3468
#: src/SearchFilter.vala:969
3469
msgid "Type"
3470
msgstr ""
3471
3472
#: src/publishing/Publishing.vala:16
3473
msgid "Publishing"
3474
msgstr ""
3475
3476
#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
3477
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
3478
msgstr "Pasirinktos nuotraukos bei vaizdo įrašai buvo sėkmingai paskelbtos."
3479
3480
#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
3481
msgid "The selected videos were successfully published."
3482
msgstr "Pasirinkti vaizdo įrašai buvo sėkmingai paskelbti."
3483
3484
#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
3485
msgid "The selected photos were successfully published."
3486
msgstr "Pasirinktos nuotraukos buvo sėkmingai paskelbtos."
3487
3488
#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
3489
msgid "The selected video was successfully published."
3490
msgstr ""
3491
3492
#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
3493
msgid "The selected photo was successfully published."
3494
msgstr ""
3495
3496
#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
3497
msgid "Fetching account information..."
3498
msgstr "Gaunama paskyros informacija..."
3499
3500
#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
3501
msgid "Logging in..."
3502
msgstr "Jungiamasi..."
3503
3504
#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
3505
msgid "Publish Photos"
3506
msgstr "Skelbti nuotraukas"
3507
3508
#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
3509
msgid "Publish photos _to:"
3510
msgstr "Skelb_ti nuotraukas:"
3511
3512
#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
3513
msgid "Publish Videos"
3514
msgstr "Paskelbti vaizdo įrašus"
3515
3516
#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
3517
msgid "Publish videos _to"
3518
msgstr "Publikuoti video į"
3519
3520
#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
3521
msgid "Publish Photos and Videos"
3522
msgstr "Paskelbti nuotraukas ar vaizdo įrašus"
3523
3524
#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
3525
msgid "Publish photos and videos _to"
3526
msgstr "Skelbti nuotraukas ar vaizdo įrašus _į"
3527
3528
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
3529
msgid "Unable to publish"
3530
msgstr ""
3531
3532
#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
3533
#, c-format
3534
msgid ""
3535
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
3536
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
3537
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
3538
"<b>Plugins</b> tab."
3539
msgstr ""
3540
3541
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
3542
msgid "Preparing for upload"
3543
msgstr "Ruošiamasi nusiuntimui"
3544
3545
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
3546
#, c-format
3547
msgid "Uploading %d of %d"
3548
msgstr "Nusiunčiama %d iš %d"
3549
3550
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
3551
#, c-format
3552
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
3553
msgstr ""
3554
3555
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
3556
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
3557
msgstr "Pabandykite skelbti naudodami kitą tarnybą, pasirinkite aukščiau esančiame meniu."
3558
3559
#: src/sidebar/Tree.vala:199
3560
msgid "New _Tag..."
3561
msgstr ""
3562
3563
#: plugins/common/RESTSupport.vala:424
3564
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
3565
msgstr "Laikinasis failas, reikalingas paskelbimui, neprieinamas"
3566
3567
#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138
3568
msgid ""
3569
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.\n"
3570
"\n"
3571
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3572
msgstr ""
3573
3574
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
3575
msgid ""
3576
"You are not currently logged into YouTube.\n"
3577
"\n"
3578
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once."
3579
msgstr "Šiuo metu esate neprisijungę prie „Youtube“.\n\nNorėdami tęsti, turite būti jau anksčiau susikūrę „Google“ paskyrą ir sukonfigūravę ją darbui su „Youtube“. Daugumą paskyrų galite sukonfigūruoti savo naršykle bent kartą prisijungdami prie „Youtube“ svetainės."
3580
3581
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
3582
msgid ""
3583
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
3584
"continue."
3585
msgstr ""
3586
3587
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
3588
#, c-format
3589
msgid "You are logged into YouTube as %s."
3590
msgstr "Esate prisijungę prie „Youtube“ kaip %s."
3591
3592
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
3593
#, c-format
3594
msgid "Videos will appear in '%s'"
3595
msgstr ""
3596
3597
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
3598
msgid "Public listed"
3599
msgstr "Viešas"
3600
3601
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
3602
msgid "Public unlisted"
3603
msgstr "Neįtrauktas į sąrašą"
3604
3605
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
3606
msgid "Private"
3607
msgstr "Privatus"
3608
3609
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
3610
msgid "Core Publishing Services"
3611
msgstr ""
3612
3613
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
3614
msgid ""
3615
"You are not currently logged into Flickr.\n"
3616
"\n"
3617
"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
3618
msgstr "Šiuo metu nesate prisijungę prie „Flickr“.\n\nSpauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Flickr“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti leidimą „Shotwell Connect“ jungtis prie Jūsų „Flickr“ paskyros."
3619
3620
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
3621
msgid ""
3622
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
3623
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3624
msgstr "Jūs šio Shotwell seanso metu jau buvote prisijungę ir atsijungę nuo „Flickr“.\nNorėdami ką nors paskelbti savo „Flickr“ sklaidos kanale, užverkite ir paleiskite Shotwell iš naujo, tada bandykite skelbti dar kartą."
3625
3626
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
3627
msgid "Preparing for login..."
3628
msgstr ""
3629
3630
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
3631
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
3632
msgid ""
3633
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
3634
"continue."
3635
msgstr ""
3636
3637
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
3638
msgid "Verifying authorization..."
3639
msgstr ""
3640
3641
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
3642
#, c-format
3643
msgid ""
3644
"You are logged into Flickr as %s.\n"
3645
"\n"
3646
msgstr "Esate prisijungę prie „Flickr“ kaip %s.\n\n"
3647
3648
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
3649
#, c-format
3650
msgid ""
3651
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
3652
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
3653
msgstr "Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.\nŠį mėnesį jums dar liko %d megabaitų."
3654
3655
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
3656
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
3657
msgstr "Jūsų „Flickr Pro“ paskyra leidžia jums įkelti neribotą duomenų kiekį."
3658
3659
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3660
msgid "Photos _visible to:"
3661
msgstr "Nuotraukas gali _matyti:"
3662
3663
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3664
msgid "Videos _visible to:"
3665
msgstr "Vaizdo įrašus gali _matyti:"
3666
3667
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
3668
msgid "Photos and videos _visible to:"
3669
msgstr "Nuotraukas ir vaizdo įrašus gali _matyti:"
3670
3671
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
3672
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
3673
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
3674
msgid "Everyone"
3675
msgstr "Visi"
3676
3677
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
3678
msgid "Friends & family only"
3679
msgstr "Tik draugai ir šeima"
3680
3681
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
3682
msgid "Family only"
3683
msgstr ""
3684
3685
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
3686
msgid "Friends only"
3687
msgstr ""
3688
3689
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
3690
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
3691
msgid "Just me"
3692
msgstr "Tik aš"
3693
3694
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
3695
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
3696
msgid "500 x 375 pixels"
3697
msgstr "500 x 375 pikselių"
3698
3699
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
3700
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
3701
msgid "1024 x 768 pixels"
3702
msgstr "1024 x 768 pikselių"
3703
3704
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
3705
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
3706
msgid "2048 x 1536 pixels"
3707
msgstr "2048 x 1536 pikselių"
3708
3709
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
3710
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
3711
msgid "4096 x 3072 pixels"
3712
msgstr "4096 x 3072 pikselių"
3713
3714
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
3715
#, c-format
3716
msgid "Creating album %s..."
3717
msgstr ""
3718
3719
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
3720
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
3721
msgstr ""
3722
3723
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
3724
msgid ""
3725
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
3726
"password associated with your Piwigo account for that library."
3727
msgstr ""
3728
3729
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
3730
msgid ""
3731
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you"
3732
" entered"
3733
msgstr ""
3734
3735
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
3736
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
3737
msgstr ""
3738
3739
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
3740
#, c-format
3741
msgid "Invalid URL"
3742
msgstr ""
3743
3744
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
3745
#, c-format
3746
msgid "Invalid User Name or Password"
3747
msgstr ""
3748
3749
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
3750
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3751
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
3752
msgid "Shotwell Connect"
3753
msgstr "Shotwell Connect"
3754
3755
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
3756
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
3757
msgstr ""
3758
3759
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
3760
msgid "Admins, Family, Friends"
3761
msgstr ""
3762
3763
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
3764
msgid "Admins, Family"
3765
msgstr ""
3766
3767
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
3768
msgid "Admins"
3769
msgstr ""
3770
3771
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3772
msgid ""
3773
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3774
"\n"
3775
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
3776
msgstr "Šiuo metu nesate prisijungę prie „Picasa Web Albums“.\n\nSpauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Picasa Web Albums“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti leidimą „Shotwell Connect“ jungtis prie Jūsų „Picasa Web Albums“ paskyros."
3777
3778
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
3779
msgid ""
3780
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
3781
"continue."
3782
msgstr ""
3783
3784
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
3785
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
3786
msgid "Creating album..."
3787
msgstr "Kuriamas albumas..."
3788
3789
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
3790
#, c-format
3791
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3792
msgstr "Esate prisijungę prie „Picasa Web Albums“ kaip %s."
3793
3794
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
3795
msgid "Videos will appear in:"
3796
msgstr ""
3797
3798
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
3799
msgid "Photos will appear in:"
3800
msgstr "Nuotraukos bus rodomos:"
3801
3802
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
3803
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3804
msgstr "Maža (640 x 480 pikselių)"
3805
3806
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
3807
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3808
msgstr "Vidutinė (1024 x 768 pikselių)"
3809
3810
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
3811
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3812
msgstr "Rekomenduojama (1600 x 1200 pikselių)"
3813
3814
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
3815
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3816
msgstr "Google+ (2048 x 1536 pikselių)"
3817
3818
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3819
msgid ""
3820
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3821
"\n"
3822
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
3823
msgstr "Jūs šiuo metu neprisijungę prie „Facebook“.\n\nJei dar neturite „Facebook“ paskyros, galite ją susikurti prisijungimo metu. Prisijungimo metu Shotwell Connect gali paprašyti jūsų leidimo įkelti ir skelbti nuotraukas jūsų sklaidos kanale. Toks leidimas yra būtinas norint, kad Shotwell Connect galėtų veikti."
3824
3825
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
3826
msgid ""
3827
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
3828
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3829
msgstr "Jūs šio Shotwell seanso metu jau buvote prisijungę ir atsijungę nuo „Facebook“.\nNorėdami ką nors paskelbti savo „Facebook“ sklaidos kanale, užverkite ir paleiskite Shotwell iš naujo, tada bandykite skelbti dar kartą."
3830
3831
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
3832
msgid "Standard (720 pixels)"
3833
msgstr "Standartinis (720 pikselių)"
3834
3835
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
3836
msgid "Large (2048 pixels)"
3837
msgstr "Didelis (2048 taškai)"
3838
3839
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
3840
msgid "Testing connection to Facebook..."
3841
msgstr "Tikrinamas ryšys su „Facebook“..."
3842
3843
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
3844
msgid ""
3845
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
3846
"continue."
3847
msgstr ""
3848
3849
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
3850
#, c-format
3851
msgid ""
3852
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3853
"\n"
3854
msgstr "Jūs esate prisijungę prie „Facebook“ kaip %s.\n\n"
3855
3856
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
3857
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3858
msgstr "Kur jūs norėtumėte paskelbti parinktas nuotraukas?"
3859
3860
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
3861
msgid "Upload _size:"
3862
msgstr ""
3863
3864
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
3865
msgid "Friends"
3866
msgstr ""
3867
3868
#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
3869
msgid "Crumble"
3870
msgstr ""
3871
3872
#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
3873
msgid "Chess"
3874
msgstr ""
3875
3876
#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
3877
msgid "Circles"
3878
msgstr ""
3879
3880
#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
3881
msgid "Blinds"
3882
msgstr ""
3883
3884
#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
3885
msgid "Stripes"
3886
msgstr ""
3887
3888
#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
3889
msgid "Clock"
3890
msgstr ""
3891
3892
#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
3893
msgid "Circle"
3894
msgstr ""
3895
3896
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
3897
msgid "Core Slideshow Transitions"
3898
msgstr ""
3899
3900
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
3901
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3902
msgstr ""
3903
3904
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
3905
msgid "Slide"
3906
msgstr ""
3907
3908
#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
3909
msgid "Fade"
3910
msgstr ""
3911
3912
#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
3913
msgid "Squares"
3914
msgstr ""
3915
3916
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
3917
msgid "Core Data Import Services"
3918
msgstr ""
3919
3920
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
3921
msgid ""
3922
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3923
"\n"
3924
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file."
3925
msgstr ""
3926
3927
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
3928
msgid ""
3929
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3930
"\n"
3931
"Please select an F-Spot database file."
3932
msgstr ""
3933
3934
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
3935
msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
3936
msgstr ""
3937
3938
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
3939
msgid ""
3940
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is"
3941
" not an F-Spot database"
3942
msgstr ""
3943
3944
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
3945
msgid ""
3946
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
3947
"database is not supported by Shotwell"
3948
msgstr ""
3949
3950
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
3951
msgid ""
3952
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags "
3953
"table"
3954
msgstr ""
3955
3956
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
3957
msgid ""
3958
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
3959
"table"
3960
msgstr ""
3961
3962
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
3963
#, c-format
3964
msgid ""
3965
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
3966
"\n"
3967
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background."
3968
msgstr ""
3969
3970
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
3971
#, c-format
3972
msgid "F-Spot library: %s"
3973
msgstr ""
3974
3975
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
3976
msgid "Preparing to import"
3977
msgstr ""
3978
3979
#: ui/set_background_dialog.glade:14
3980
msgid "Set as Desktop Slideshow"
3981
msgstr "Nustatyti kaip darbastalio fonų demonstraciją"
3982
3983
#: ui/set_background_dialog.glade:55
3984
msgid "Generate desktop background slideshow"
3985
msgstr "Generuoti darbastalio fonų demonstraciją"
3986
3987
#: ui/set_background_dialog.glade:82
3988
msgid "Show each photo for"
3989
msgstr "Rodyti kiekvieną nuotrauką"
3990
3991
#: ui/set_background_dialog.glade:94
3992
msgid "period of time"
3993
msgstr "laiko tarpą"
3994
3995
#: ui/set_background_dialog.glade:116
3996
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
3997
msgstr "Kiek ilgai kiekviena nuotrauka yra rodoma darbalaukio fone"
3998
3999
#: ui/shotwell.glade:7
4000
msgid "Search"
4001
msgstr ""
4002
4003
#: ui/shotwell.glade:47
4004
msgid "_Name of search:"
4005
msgstr ""
4006
4007
#: ui/shotwell.glade:108
4008
msgid "_Match"
4009
msgstr ""
4010
4011
#: ui/shotwell.glade:137
4012
msgid "of the following:"
4013
msgstr ""
4014
4015
#: ui/shotwell.glade:218
4016
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
4017
msgstr ""
4018
4019
#: ui/shotwell.glade:235
4020
msgid "Use a _standard size:"
4021
msgstr "Naudoti _standartinį dydį:"
4022
4023
#: ui/shotwell.glade:278
4024
msgid "Use a c_ustom size:"
4025
msgstr "Naudoti _pasirinktinį dydį:"
4026
4027
#: ui/shotwell.glade:368
4028
msgid "_Match photo aspect ratio"
4029
msgstr "_Išlaikyti nuotraukos proporcijas"
4030
4031
#: ui/shotwell.glade:392
4032
msgid "_Autosize:"
4033
msgstr ""
4034
4035
#: ui/shotwell.glade:432
4036
msgid "<b>Titles</b>"
4037
msgstr ""
4038
4039
#: ui/shotwell.glade:449
4040
msgid "Print image _title"
4041
msgstr ""
4042
4043
#: ui/shotwell.glade:493
4044
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
4045
msgstr ""
4046
4047
#: ui/shotwell.glade:513
4048
msgid "_Output photo at:"
4049
msgstr "_Išvesti nuotrauką:"
4050
4051
#: ui/shotwell.glade:548
4052
msgid "pixels per inch"
4053
msgstr "pikselių colyje"
4054
4055
#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
4056
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27
4057
msgid "label"
4058
msgstr ""
4059
4060
#: ui/shotwell.glade:719
4061
msgid "Shotwell Preferences"
4062
msgstr "Shotwell nustatymai"
4063
4064
#: ui/shotwell.glade:796
4065
msgid "white"
4066
msgstr "baltas"
4067
4068
#: ui/shotwell.glade:823
4069
msgid "black"
4070
msgstr "juodas"
4071
4072
#: ui/shotwell.glade:871
4073
msgid "_Watch library directory for new files"
4074
msgstr "_Tikrinti (ieškoti) naujų failų bibliotekos aplanke"
4075
4076
#: ui/shotwell.glade:900
4077
msgid "Metadata"
4078
msgstr "Metaduomenys"
4079
4080
#: ui/shotwell.glade:920
4081
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
4082
msgstr "Įrašyti žymas, gaires, antraštes, komentarus ir kitą informaciją į nuotraukų failus"
4083
4084
#: ui/shotwell.glade:946
4085
msgid "Display"
4086
msgstr "Rodymas"
4087
4088
#: ui/shotwell.glade:967
4089
msgid "_Import photos to:"
4090
msgstr "_Importuoti nuotraukas į:"
4091
4092
#: ui/shotwell.glade:990
4093
msgid "_Background:"
4094
msgstr "_Fonas:"
4095
4096
#: ui/shotwell.glade:1013
4097
msgid "Importing"
4098
msgstr "Importavimas"
4099
4100
#: ui/shotwell.glade:1036
4101
msgid "_Directory structure:"
4102
msgstr ""
4103
4104
#: ui/shotwell.glade:1075
4105
msgid "_Pattern:"
4106
msgstr ""
4107
4108
#: ui/shotwell.glade:1157
4109
msgid "Example:"
4110
msgstr "Pavyzdys:"
4111
4112
#: ui/shotwell.glade:1174
4113
msgid "R_ename imported files to lowercase"
4114
msgstr ""
4115
4116
#: ui/shotwell.glade:1203
4117
msgid "RAW Developer"
4118
msgstr ""
4119
4120
#: ui/shotwell.glade:1238
4121
msgid "De_fault:"
4122
msgstr ""
4123
4124
#: ui/shotwell.glade:1292
4125
msgid "E_xternal photo editor:"
4126
msgstr ""
4127
4128
#: ui/shotwell.glade:1308
4129
msgid "External _RAW editor:"
4130
msgstr "Išorinė _RAW rengyklė:"
4131
4132
#: ui/shotwell.glade:1373
4133
msgid "External Editors"
4134
msgstr "Išoriniai redagavimo įrankiai"
4135
4136
#: ui/shotwell.glade:1400
4137
msgid "Plugins"
4138
msgstr ""
4139
4140
#: ui/shotwell.glade:1469
4141
msgid "_Delay:"
4142
msgstr "_Delsa:"
4143
4144
#: ui/shotwell.glade:1485
4145
msgid "_Transition effect:"
4146
msgstr "Kei_timo efektas:"
4147
4148
#: ui/shotwell.glade:1501
4149
msgid "Transition d_elay:"
4150
msgstr "Keitimo d_elsa:"
4151
4152
#: ui/shotwell.glade:1513
4153
msgid "Show t_itle"
4154
msgstr ""
4155
4156
#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616
4157
msgid "seconds"
4158
msgstr "sek."
4159
4160
#: ui/shotwell.glade:1696
4161
msgid "_Login"
4162
msgstr "_Prisijungti"
4163
4164
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21
4165
msgid ""
4166
" (text depends on fb username and is modified in the app - \n"
4167
"anything put into this field won't display)"
4168
msgstr ""
4169
4170
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39
4171
msgid "Publish to an e_xisting album:"
4172
msgstr "Skelbti jau _esančiame albume:"
4173
4174
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57
4175
msgid "Create a _new album named:"
4176
msgstr "Sukurti _naują albumą pavadinimu:"
4177
4178
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139
4179
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
4180
msgstr "Vaizdo įrašus ir naujus nuotraukų albumus galės žiūrėti:"
4181
4182
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175
4183
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102
4184
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178
4185
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226
4186
msgid ""
4187
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
4188
msgstr ""
4189
4190
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197
4191
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137
4192
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229
4193
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99
4194
msgid "_Logout"
4195
msgstr "_Atsijungti"
4196
4197
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212
4198
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153
4199
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243
4200
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115
4201
msgid "_Publish"
4202
msgstr "_Skelbti"
4203
4204
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16
4205
msgid ""
4206
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
4207
"your Web browser."
4208
msgstr ""
4209
4210
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37
4211
msgid "Authorization _Number:"
4212
msgstr ""
4213
4214
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19
4215
msgid ""
4216
"You are logged into Flickr as (name).\n"
4217
"\n"
4218
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
4219
"so changes made here will not display)"
4220
msgstr ""
4221
4222
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44
4223
msgid "_visibility label (populated in the code)"
4224
msgstr ""
4225
4226
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61
4227
msgid "Photo _size:"
4228
msgstr "Nuotraukos _dydis:"
4229
4230
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18
4231
msgid ""
4232
"'you are logged in as $name'\n"
4233
"(populated in the application code)"
4234
msgstr ""
4235
4236
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75
4237
msgid "An _existing album:"
4238
msgstr "Jau _esančiame albume:"
4239
4240
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94
4241
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52
4242
msgid "A _new album named:"
4243
msgstr "_Naujame albume pavadinimu:"
4244
4245
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113
4246
msgid "L_ist album in public gallery"
4247
msgstr "_Rodyti albumą viešojoje galerijoje"
4248
4249
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134
4250
msgid ""
4251
"$mediatype will appear in\n"
4252
"(populated in code)"
4253
msgstr ""
4254
4255
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150
4256
msgid "Photo _size preset:"
4257
msgstr "Nuotraukos _dydžio šablonas:"
4258
4259
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49
4260
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
4261
msgstr ""
4262
4263
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59
4264
msgid "User _name"
4265
msgstr ""
4266
4267
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73
4268
msgid "_Password"
4269
msgstr ""
4270
4271
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130
4272
msgid "_Remember Password"
4273
msgstr ""
4274
4275
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151
4276
msgid "Login"
4277
msgstr ""
4278
4279
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40
4280
msgid "An _existing category:"
4281
msgstr ""
4282
4283
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121
4284
msgid "Photos will be _visible by:"
4285
msgstr ""
4286
4287
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149
4288
msgid "Photo size:"
4289
msgstr ""
4290
4291
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176
4292
msgid "within category:"
4293
msgstr ""
4294
4295
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210
4296
msgid "Album comment:"
4297
msgstr ""
4298
4299
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242
4300
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
4301
msgstr ""
4302
4303
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258
4304
msgid "_Do no upload tags"
4305
msgstr ""
4306
4307
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278
4308
msgid "Logout"
4309
msgstr ""
4310
4311
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55
4312
msgid "Video privacy _setting:"
4313
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1