← Back to branch summary

~tristang4/pantheon-photos/update-icons

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/shotwell-extras/es.po

  • Committer: Charles Lindsay
  • Date: 2014-01-15 19:51:09 UTC
  • Revision ID: git-v1:e9f5eefa7ddcf74406e5686c27442f1111b952af
Merge po files, set up for intltool and l10n.gnome.org

This removes the custom .pot file setup we had before, making it easy to
translate Shotwell using the standard intltool workflow.

This also merges the two separate core/extras gettext domains into one,
to keep things simple.  I hope I've merged all the po files correctly,
but I wouldn't bet money I did it perfectly.

We also set up the help to be able to be translated on l10n.gnome.org.

Closes: bgo #718783

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/shotwell-extras/es.po
1
 
# po/shotwell-extras/shotwell-extras.pot
2
 
# PO Message String Template File for Shotwell Extra Plugins
3
 
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
4
 
# See COPYING for license.
5
 
# 
6
 
# Translators:
7
 
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2011-2012
8
 
# freddy  sequera <nemecis000@gmail.com>, 2011
9
 
# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011
10
 
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
11
 
# Matias Menich <und34d@gmail.com>, 2012
12
 
# Rodrigo Cares <rcares@gmail.com>, 2012
13
 
msgid ""
14
 
msgstr ""
15
 
"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.15\n"
16
 
"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
17
 
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
18
 
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 19:30+0000\n"
19
 
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>\n"
20
 
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/es/)\n"
21
 
"MIME-Version: 1.0\n"
22
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
 
"Language: es\n"
25
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26
 
 
27
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
28
 
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
29
 
msgstr "Copyright 2012 BJA Electronics"
30
 
 
31
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107
32
 
msgid "500 x 375 pixels"
33
 
msgstr "500 × 375 píxeles"
34
 
 
35
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108
36
 
msgid "1024 x 768 pixels"
37
 
msgstr "1024 × 768 píxeles"
38
 
 
39
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
40
 
msgid "1280 x 853 pixels"
41
 
msgstr "1280 × 853 píxeles"
42
 
 
43
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
44
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
45
 
#, c-format
46
 
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
47
 
msgstr "«%s» no es una respuesta válida a una solicitud de autenticación OAuth"
48
 
 
49
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561
50
 
msgid ""
51
 
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
52
 
msgstr "TumblrPublisher: start( ): no puede iniciar, este publicador no es reiniciable."
53
 
 
54
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589
55
 
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
56
 
msgstr "Escriba el nombre de usuario y contraseña asociados con su cuenta de Tumblr."
57
 
 
58
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
59
 
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
60
 
msgstr "Usuario y/o contraseña no válidos. Inténtelo de nuevo."
61
 
 
62
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
63
 
msgid "Invalid User Name or Password"
64
 
msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos"
65
 
 
66
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
67
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
68
 
#, c-format
69
 
msgid "Could not load UI: %s"
70
 
msgstr "No se pudo cargar la IU: %s"
71
 
 
72
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
73
 
#, c-format
74
 
msgid ""
75
 
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
76
 
"\n"
77
 
msgstr "Ha iniciado sesión en Tumblr como %s.\n\n"
78
 
 
79
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
80
 
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
81
 
msgstr "No está disponible un archivo temporal necesario para la publicación"
82
 
 
83
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
84
 
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
85
 
msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
86
 
 
87
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27
88
 
msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
89
 
msgstr "Visitar el sitio web de Yandex.Fotki"
90
 
 
91
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:635
92
 
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
93
 
msgstr "Actualmente no ha iniciado sesión en Yandex.Fotki."
94
 
 
95
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
96
 
msgid "label"
97
 
msgstr "etiqueta"
98
 
 
99
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
100
 
msgid "_Email address"
101
 
msgstr "Dirección de correo _electrónico"
102
 
 
103
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
104
 
msgid "_Password"
105
 
msgstr "_Contraseña"
106
 
 
107
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
108
 
msgid "Login"
109
 
msgstr "Iniciar sesión"
110
 
 
111
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
112
 
msgid ""
113
 
"You are logged into Tumblr as (name).\n"
114
 
"\n"
115
 
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
116
 
"so changes made here will not display)"
117
 
msgstr "Ha iniciado sesión en Tumblr como (nombre).\n\n(la etiqueta de esta cadena se rellena y se ubica en el código, \ny los cambios hechos aquí no se mostrarán)"
118
 
 
119
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43
120
 
msgid "Blogs:"
121
 
msgstr "Blogs:"
122
 
 
123
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60
124
 
msgid "Photo _size:"
125
 
msgstr "_Tamaño de la foto:"
126
 
 
127
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116
128
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
129
 
msgid "_Logout"
130
 
msgstr "Cerrar _sesión"
131
 
 
132
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134
133
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
134
 
msgid "_Publish"
135
 
msgstr "_Publicar"
136
 
 
137
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
138
 
msgid "_Albums (or write new):"
139
 
msgstr "Álb_umes (o crear uno nuevo):"
140
 
 
141
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38
142
 
msgid "Access _type:"
143
 
msgstr "_Tipo de acceso:"
144
 
 
145
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81
146
 
msgid "Disable _comments"
147
 
msgstr "Desactivar _comentarios"
148
 
 
149
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
150
 
msgid "_Forbid downloading original photo"
151
 
msgstr "_No permitir la descarga de la foto original"