← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/stellarium/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/stellarium-skycultures/es.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Tomasz Buchert
  • Date: 2013-08-04 15:06:55 UTC
  • mfrom: (1.2.12)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130804150655-iji0vb5navh3lk13
Tags: 0.12.2-1
* Imported Upstream version 0.12.2
* Added dependency to phonon (to enable video/sound)
* Fixed VCS links
* Removed unused lintian tag (embedded-library glee)
* Dropped obsolete patch
* Update copyright

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/stellarium-skycultures/es.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: es\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2013-03-17 19:35+0700\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2013-04-18 19:34+0000\n"
14
 
"Last-Translator: Miguel Angel del Olmo <silinio45@gmail.com>\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 17:23+0700\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 09:43+0000\n"
 
14
"Last-Translator: José A. Macas Durazo <josedurazo92@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: \n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 05:13+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-11 05:37+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"
21
21
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
22
22
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
23
23
 
104
104
 
105
105
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:242
106
106
msgid "Cocoon nebula"
107
 
msgstr "Nebulos del Capullo"
 
107
msgstr "Nebulosa del Capullo"
108
108
 
109
109
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:243
110
110
msgid "Cone nebula"
191
191
 
192
192
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:271
193
193
msgid "Hourglass nebula"
194
 
msgstr "Neblosa Reloj de arena"
 
194
msgstr "Nebulosa Reloj de arena"
195
195
 
196
196
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:272
197
197
msgid "Hubble's variable nebula"
510
510
 
511
511
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:363
512
512
msgid "Crowbar galaxy"
513
 
msgstr ""
 
513
msgstr "Galaxia palanca"
514
514
 
515
515
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:364
516
516
msgid "Sagittarius Star Cloud"
526
526
 
527
527
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:367
528
528
msgid "Elephant's Trunk nebula"
529
 
msgstr "Nebula \"Trompa de elefante\""
 
529
msgstr "Nebulosa Trompa de elefante"
530
530
 
531
531
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:368 nebulae/default/ngc2000names.dat:369
532
532
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:370 nebulae/default/ngc2000names.dat:371
543
543
 
544
544
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:374
545
545
msgid "Herring galaxy"
546
 
msgstr ""
 
546
msgstr "Galaxia arenque"
547
547
 
548
548
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:375
549
549
msgid "Hole in a cluster"
559
559
 
560
560
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:379
561
561
msgid "Kidney Bean galaxy"
562
 
msgstr ""
 
562
msgstr "Galaxia Frijol"
563
563
 
564
564
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:380 nebulae/default/ngc2000names.dat:381
565
565
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:382
1023
1023
msgid "The announcer of the southern Shinning one"
1024
1024
msgstr "El vocero de la Brillante del sur"
1025
1025
 
1026
 
#: skycultures/arabic/star_names.fab:49 skycultures/western/star_names.fab:65
 
1026
#: skycultures/arabic/star_names.fab:49 skycultures/western/star_names.fab:66
1027
1027
msgid "Tejat"
1028
1028
msgstr "Tejat"
1029
1029
 
1228
1228
msgstr "Uno solo del portador de la lanza"
1229
1229
 
1230
1230
#: skycultures/arabic/star_names.fab:101
1231
 
#: skycultures/western/star_names.fab:132
 
1231
#: skycultures/western/star_names.fab:137
1232
1232
msgid "Hadar"
1233
1233
msgstr "Hadar"
1234
1234
 
2116
2116
msgid "Banner of Three Stars"
2117
2117
msgstr "Insignia de Tres Estrellas"
2118
2118
 
 
2119
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1
 
2120
msgid "Softshell Turtle I"
 
2121
msgstr "Tortuga de caparazón blando I"
 
2122
 
 
2123
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2
 
2124
msgid "Flying Fish I"
 
2125
msgstr "Pescado Volador I"
 
2126
 
 
2127
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3
 
2128
msgid "Flying Fish II"
 
2129
msgstr "Pescado Volador II"
 
2130
 
 
2131
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4
 
2132
msgid "Flying Fish III"
 
2133
msgstr "Pescado Volador III"
 
2134
 
 
2135
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5
 
2136
msgid "Flying Fish IV"
 
2137
msgstr "Pescado Volador IV"
 
2138
 
 
2139
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6
 
2140
msgid "Flying Fish V"
 
2141
msgstr "Pescado Volador V"
 
2142
 
 
2143
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7
 
2144
msgid "Flying Fish VI"
 
2145
msgstr "Pescado Volador VI"
 
2146
 
 
2147
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8
 
2148
msgid "West Gouqian Star"
 
2149
msgstr "Estrella Gouquian del Oeste"
 
2150
 
 
2151
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9
 
2152
msgid "Crane V"
 
2153
msgstr "Grúa V"
 
2154
 
 
2155
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10
 
2156
msgid "Six Jias VI"
 
2157
msgstr "Seis Jias VI"
 
2158
 
 
2159
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11
 
2160
msgid "Tianhunxinanxing"
 
2161
msgstr "Tianhunxinanxing"
 
2162
 
 
2163
#: skycultures/chinese/star_names.fab:12
 
2164
msgid "Inner Steps I"
 
2165
msgstr "Pasos Interiores I"
 
2166
 
 
2167
#: skycultures/chinese/star_names.fab:13
 
2168
msgid "Inner Steps II"
 
2169
msgstr "Pasos Interiores II"
 
2170
 
 
2171
#: skycultures/chinese/star_names.fab:14
 
2172
msgid "Inner Steps III"
 
2173
msgstr "Pasos Interiores III"
 
2174
 
 
2175
#: skycultures/chinese/star_names.fab:15
 
2176
msgid "Inner Steps IV"
 
2177
msgstr "Pasos Interiores IV"
 
2178
 
 
2179
#: skycultures/chinese/star_names.fab:16
 
2180
msgid "Inner Steps V"
 
2181
msgstr "Pasos Interiores V"
 
2182
 
 
2183
#: skycultures/chinese/star_names.fab:17
 
2184
msgid "Inner Steps VI"
 
2185
msgstr "Pasos Interiores VI"
 
2186
 
 
2187
#: skycultures/chinese/star_names.fab:18
 
2188
msgid "Beak I"
 
2189
msgstr "Pico I"
 
2190
 
 
2191
#: skycultures/chinese/star_names.fab:19
 
2192
msgid "Beak II"
 
2193
msgstr "Pico II"
 
2194
 
 
2195
#: skycultures/chinese/star_names.fab:20
 
2196
msgid "Beak III"
 
2197
msgstr "Pico III"
 
2198
 
 
2199
#: skycultures/chinese/star_names.fab:21
 
2200
msgid "Beak IV"
 
2201
msgstr "Pico IV"
 
2202
 
 
2203
#: skycultures/chinese/star_names.fab:22
 
2204
msgid "Beak V"
 
2205
msgstr "Pico V"
 
2206
 
 
2207
#: skycultures/chinese/star_names.fab:23
 
2208
msgid "Beak VI"
 
2209
msgstr "Pico VI"
 
2210
 
 
2211
#: skycultures/chinese/star_names.fab:24
 
2212
msgid "Beak VII"
 
2213
msgstr "Pico VII"
 
2214
 
 
2215
#: skycultures/chinese/star_names.fab:25
 
2216
msgid "Triangle I"
 
2217
msgstr "Triángulo I"
 
2218
 
 
2219
#: skycultures/chinese/star_names.fab:26
 
2220
msgid "Triangle II"
 
2221
msgstr "Trángulo II"
 
2222
 
 
2223
#: skycultures/chinese/star_names.fab:27
 
2224
msgid "Shaofu"
 
2225
msgstr "Shaofu"
 
2226
 
 
2227
#: skycultures/chinese/star_names.fab:28
 
2228
msgid "Great Southern Star"
 
2229
msgstr "Gran estrella del Sur"
 
2230
 
 
2231
#: skycultures/chinese/star_names.fab:29
 
2232
msgid "Celestial General X"
 
2233
msgstr "General Celestial X"
 
2234
 
 
2235
#: skycultures/chinese/star_names.fab:30
 
2236
msgid "Celestial General XI"
 
2237
msgstr "General Celestial XI"
 
2238
 
 
2239
#: skycultures/chinese/star_names.fab:31
 
2240
msgid "Celestial Prison I"
 
2241
msgstr "Prisión Celestial I"
 
2242
 
 
2243
#: skycultures/chinese/star_names.fab:32
 
2244
msgid "Celestial Prison II"
 
2245
msgstr "Prisión Celestial II"
 
2246
 
 
2247
#: skycultures/chinese/star_names.fab:33
 
2248
msgid "Celestial Prison III"
 
2249
msgstr "Prisión Celestial III"
 
2250
 
 
2251
#: skycultures/chinese/star_names.fab:34
 
2252
msgid "Celestial Prison IV"
 
2253
msgstr "Prisión Celestial IV"
 
2254
 
 
2255
#: skycultures/chinese/star_names.fab:35
 
2256
msgid "Celestial Prison V"
 
2257
msgstr "Prisión Celestial V"
 
2258
 
 
2259
#: skycultures/chinese/star_names.fab:36
 
2260
msgid "Celestial Prison VI"
 
2261
msgstr "Prisión Celestial VI"
 
2262
 
 
2263
#: skycultures/chinese/star_names.fab:37
 
2264
msgid "Tail I"
 
2265
msgstr "Cola I"
 
2266
 
 
2267
#: skycultures/chinese/star_names.fab:38
 
2268
msgid "Tail II"
 
2269
msgstr "Cola II"
 
2270
 
 
2271
#: skycultures/chinese/star_names.fab:39 skycultures/chinese/star_names.fab:40
 
2272
msgid "Tail III"
 
2273
msgstr "Cola III"
 
2274
 
 
2275
#: skycultures/chinese/star_names.fab:41
 
2276
msgid "Tail IV"
 
2277
msgstr "Cola IV"
 
2278
 
 
2279
#: skycultures/chinese/star_names.fab:42
 
2280
msgid "Tail V"
 
2281
msgstr "Cola V"
 
2282
 
 
2283
#: skycultures/chinese/star_names.fab:43
 
2284
msgid "Tail VI"
 
2285
msgstr "Cola VI"
 
2286
 
 
2287
#: skycultures/chinese/star_names.fab:44
 
2288
msgid "Tail VII"
 
2289
msgstr "Cola VII"
 
2290
 
 
2291
#: skycultures/chinese/star_names.fab:45
 
2292
msgid "Tail VIII"
 
2293
msgstr "Cola VIII"
 
2294
 
 
2295
#: skycultures/chinese/star_names.fab:46
 
2296
msgid "Tail IX"
 
2297
msgstr "Cola IX"
 
2298
 
2119
2299
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
2120
2300
msgid "Bull's Foreleg"
2121
2301
msgstr "Pata de Toro"
2296
2476
msgid "The Little Orphan Boy"
2297
2477
msgstr "El huerfanito"
2298
2478
 
 
2479
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:1
 
2480
msgid "(Tulaa)"
 
2481
msgstr "(Tulaa)"
 
2482
 
 
2483
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:2
 
2484
msgid "(Mesh)"
 
2485
msgstr "(Mesh)"
 
2486
 
 
2487
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:3
 
2488
msgid "(Karkat)"
 
2489
msgstr "(Karkat)"
 
2490
 
 
2491
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:4
 
2492
msgid "(Makar)"
 
2493
msgstr "(Makar)"
 
2494
 
 
2495
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:5
 
2496
msgid "(Mithun)"
 
2497
msgstr "(Mithun)"
 
2498
 
 
2499
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:6
 
2500
msgid "(Simha)"
 
2501
msgstr "(Simha)"
 
2502
 
 
2503
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:7
 
2504
msgid "(Meen)"
 
2505
msgstr "(Meen)"
 
2506
 
 
2507
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:8
 
2508
msgid "(Dhanus)"
 
2509
msgstr "(Dhanus)"
 
2510
 
 
2511
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:9
 
2512
msgid "(Brischik)"
 
2513
msgstr "(Brischik)"
 
2514
 
 
2515
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:10
 
2516
msgid "(Brisha)"
 
2517
msgstr "(Brisha)"
 
2518
 
 
2519
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:11
 
2520
msgid "(Kumbha)"
 
2521
msgstr "(Kumbha)"
 
2522
 
 
2523
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:12
 
2524
msgid "(Kanya)"
 
2525
msgstr "(Kanya)"
 
2526
 
 
2527
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:13
 
2528
msgid "Kalpurush"
 
2529
msgstr "Kalpurush"
 
2530
 
 
2531
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:14
 
2532
msgid "Brihaat Swaan"
 
2533
msgstr "Brihaat Swaan"
 
2534
 
 
2535
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:15
 
2536
msgid "Saptrshi"
 
2537
msgstr "Saptrshi"
 
2538
 
 
2539
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:16
 
2540
msgid "[Aswini]"
 
2541
msgstr "[Aswini]"
 
2542
 
 
2543
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:17
 
2544
msgid "[Bharani]"
 
2545
msgstr "[Bharani]"
 
2546
 
 
2547
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:18
 
2548
msgid "[Krithika]"
 
2549
msgstr "[Krithika]"
 
2550
 
 
2551
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:19
 
2552
msgid "[Rohini]"
 
2553
msgstr "[Rohini]"
 
2554
 
 
2555
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:20
 
2556
msgid "[Mrigasira]"
 
2557
msgstr "[Mrigasira]"
 
2558
 
 
2559
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:21
 
2560
msgid "[Ardhra]"
 
2561
msgstr "[Ardhra]"
 
2562
 
 
2563
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:22
 
2564
msgid "[Punarvasu]"
 
2565
msgstr "[Punarvasu]"
 
2566
 
 
2567
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:23
 
2568
msgid "[Pushya]"
 
2569
msgstr "[Pushya]"
 
2570
 
 
2571
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:24
 
2572
msgid "[Aslesha]"
 
2573
msgstr "[Aslesha]"
 
2574
 
 
2575
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:25
 
2576
msgid "[Magha]"
 
2577
msgstr "[Magha]"
 
2578
 
 
2579
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:26
 
2580
msgid "[Purva Phalguni]"
 
2581
msgstr "[Purva Phalguni]"
 
2582
 
 
2583
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:27
 
2584
msgid "[Uttara Phalguni]"
 
2585
msgstr "[Uttara Phalguni]"
 
2586
 
 
2587
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:28
 
2588
msgid "[Hasta]"
 
2589
msgstr "[Hasta]"
 
2590
 
 
2591
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:29
 
2592
msgid "[Chitra]"
 
2593
msgstr "[Chitra]"
 
2594
 
 
2595
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:30
 
2596
msgid "[Swati]"
 
2597
msgstr "[Swati]"
 
2598
 
 
2599
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:31
 
2600
msgid "[Visakha]"
 
2601
msgstr "[Visakha]"
 
2602
 
 
2603
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:32
 
2604
msgid "[Anuradha]"
 
2605
msgstr "[Anuradha]"
 
2606
 
 
2607
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:33
 
2608
msgid "[Jyeshta]"
 
2609
msgstr "[Jyeshta]"
 
2610
 
 
2611
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:34
 
2612
msgid "[Moola]"
 
2613
msgstr "[Moola]"
 
2614
 
 
2615
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:35
 
2616
msgid "[Purva AshaRa]"
 
2617
msgstr "[Purva AshaRa]"
 
2618
 
 
2619
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:36
 
2620
msgid "[Uttara AshaRa]"
 
2621
msgstr "[Uttara AshaRa]"
 
2622
 
 
2623
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:37
 
2624
msgid "[Shravana]"
 
2625
msgstr "[Shravana]"
 
2626
 
 
2627
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:38
 
2628
msgid "[Dhanista]"
 
2629
msgstr "[Dhanista]"
 
2630
 
 
2631
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:39
 
2632
msgid "[Shatabhisha]"
 
2633
msgstr "[Shatabhisha]"
 
2634
 
 
2635
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:40
 
2636
msgid "[Purva Bhadrapada]"
 
2637
msgstr "[Purva Bhadrapada]"
 
2638
 
 
2639
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:41
 
2640
msgid "[Uttara Bhadrapada]"
 
2641
msgstr "[Uttara Bhadrapada]"
 
2642
 
 
2643
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:42
 
2644
msgid "[Revathi]"
 
2645
msgstr "[Revathi]"
 
2646
 
 
2647
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:43
 
2648
msgid "{Abhijit}"
 
2649
msgstr "{Abhijit}"
 
2650
 
 
2651
#: skycultures/indian/star_names.fab:1
 
2652
msgid "Dhrub Tara"
 
2653
msgstr "Dhrub Tara"
 
2654
 
 
2655
#: skycultures/indian/star_names.fab:2
 
2656
msgid "Rohini"
 
2657
msgstr "Rohini"
 
2658
 
 
2659
#: skycultures/indian/star_names.fab:3
 
2660
msgid "Ardhra"
 
2661
msgstr "Ardhra"
 
2662
 
 
2663
#: skycultures/indian/star_names.fab:4
 
2664
msgid "Magha"
 
2665
msgstr "Magha"
 
2666
 
 
2667
#: skycultures/indian/star_names.fab:5
 
2668
msgid "Chitra"
 
2669
msgstr "Chitra"
 
2670
 
 
2671
#: skycultures/indian/star_names.fab:6
 
2672
msgid "Swati"
 
2673
msgstr "Swati"
 
2674
 
 
2675
#: skycultures/indian/star_names.fab:7
 
2676
msgid "Shravana"
 
2677
msgstr "Shravana"
 
2678
 
 
2679
#: skycultures/indian/star_names.fab:8
 
2680
msgid "Bramha Hridya"
 
2681
msgstr "Bramha Hridya"
 
2682
 
 
2683
#: skycultures/indian/star_names.fab:9
 
2684
msgid "Lubdhak"
 
2685
msgstr "Lubdhak"
 
2686
 
 
2687
#: skycultures/indian/star_names.fab:10
 
2688
msgid "Vaanraja"
 
2689
msgstr "Vaanraja"
 
2690
 
 
2691
#: skycultures/indian/star_names.fab:11
 
2692
msgid "Kratu"
 
2693
msgstr "Kratu"
 
2694
 
 
2695
#: skycultures/indian/star_names.fab:12
 
2696
msgid "Pulaha"
 
2697
msgstr "Pulaha"
 
2698
 
 
2699
#: skycultures/indian/star_names.fab:13
 
2700
msgid "Pulasta"
 
2701
msgstr "Pulasta"
 
2702
 
 
2703
#: skycultures/indian/star_names.fab:14
 
2704
msgid "Atri"
 
2705
msgstr "Atri"
 
2706
 
 
2707
#: skycultures/indian/star_names.fab:15
 
2708
msgid "Angirah"
 
2709
msgstr "Angirah"
 
2710
 
 
2711
#: skycultures/indian/star_names.fab:16
 
2712
msgid "Bashistha"
 
2713
msgstr "Bashistha"
 
2714
 
 
2715
#: skycultures/indian/star_names.fab:17
 
2716
msgid "Marichi"
 
2717
msgstr "Marichi"
 
2718
 
 
2719
#: skycultures/indian/star_names.fab:18
 
2720
msgid "Arundhati"
 
2721
msgstr "Arundhati"
 
2722
 
 
2723
#: skycultures/indian/star_names.fab:19
 
2724
msgid "Abhijit"
 
2725
msgstr "Abhijit"
 
2726
 
 
2727
#: skycultures/indian/star_names.fab:20
 
2728
msgid "Jyeshta"
 
2729
msgstr "Jyeshta"
 
2730
 
 
2731
#: skycultures/indian/star_names.fab:21
 
2732
msgid "Auggashta"
 
2733
msgstr "Auggashta"
 
2734
 
2299
2735
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
2300
2736
msgid "Holy Kettle"
2301
2737
msgstr "Caldera sagrada"
4440
4876
msgstr "Diphda"
4441
4877
 
4442
4878
#: skycultures/western/star_names.fab:7
4443
 
msgid "Van Maanen 2"
 
4879
msgid "van Maanen 2"
4444
4880
msgstr "Van Maanen 2"
4445
4881
 
4446
4882
#: skycultures/western/star_names.fab:8
4588
5024
msgstr "Aldebarán"
4589
5025
 
4590
5026
#: skycultures/western/star_names.fab:44
 
5027
msgid "Hind's Crimson Star"
 
5028
msgstr "Estrella carmesí de Hind"
 
5029
 
 
5030
#: skycultures/western/star_names.fab:45
4591
5031
msgid "Cursa"
4592
5032
msgstr "Cursa"
4593
5033
 
4594
 
#: skycultures/western/star_names.fab:45
 
5034
#: skycultures/western/star_names.fab:46
4595
5035
msgid "Kapteyn's Star"
4596
5036
msgstr "Estrella de Kapteyn"
4597
5037
 
4598
 
#: skycultures/western/star_names.fab:46
 
5038
#: skycultures/western/star_names.fab:47
4599
5039
msgid "Rigel"
4600
5040
msgstr "Rigel"
4601
5041
 
4602
 
#: skycultures/western/star_names.fab:47
 
5042
#: skycultures/western/star_names.fab:48
4603
5043
msgid "Capella"
4604
5044
msgstr "Capella"
4605
5045
 
4606
 
#: skycultures/western/star_names.fab:48
 
5046
#: skycultures/western/star_names.fab:49
4607
5047
msgid "Bellatrix"
4608
5048
msgstr "Bellatrix"
4609
5049
 
4610
 
#: skycultures/western/star_names.fab:49
 
5050
#: skycultures/western/star_names.fab:50
4611
5051
msgid "Alnath"
4612
5052
msgstr "Elnath"
4613
5053
 
4614
 
#: skycultures/western/star_names.fab:50
 
5054
#: skycultures/western/star_names.fab:51
4615
5055
msgid "Nihal"
4616
5056
msgstr "Nihal"
4617
5057
 
4618
 
#: skycultures/western/star_names.fab:51
 
5058
#: skycultures/western/star_names.fab:52
4619
5059
msgid "Mintaka"
4620
5060
msgstr "Mintaka"
4621
5061
 
4622
 
#: skycultures/western/star_names.fab:52
 
5062
#: skycultures/western/star_names.fab:53
4623
5063
msgid "Arneb"
4624
5064
msgstr "Arneb"
4625
5065
 
4626
 
#: skycultures/western/star_names.fab:53
 
5066
#: skycultures/western/star_names.fab:54
4627
5067
msgid "Meissa"
4628
5068
msgstr "Meissa"
4629
5069
 
4630
 
#: skycultures/western/star_names.fab:54
 
5070
#: skycultures/western/star_names.fab:55
4631
5071
msgid "Alnilam"
4632
5072
msgstr "Alnilam"
4633
5073
 
4634
 
#: skycultures/western/star_names.fab:55
 
5074
#: skycultures/western/star_names.fab:56
4635
5075
msgid "Phact"
4636
5076
msgstr "Phact"
4637
5077
 
4638
 
#: skycultures/western/star_names.fab:56
 
5078
#: skycultures/western/star_names.fab:57
4639
5079
msgid "Alnitak"
4640
5080
msgstr "Alnitak"
4641
5081
 
4642
 
#: skycultures/western/star_names.fab:57
 
5082
#: skycultures/western/star_names.fab:58
4643
5083
msgid "Saiph"
4644
5084
msgstr "Saiph"
4645
5085
 
4646
 
#: skycultures/western/star_names.fab:58
 
5086
#: skycultures/western/star_names.fab:59
4647
5087
msgid "Wazn"
4648
5088
msgstr "Wazn"
4649
5089
 
4650
 
#: skycultures/western/star_names.fab:59
 
5090
#: skycultures/western/star_names.fab:60
4651
5091
msgid "Betelgeuse"
4652
5092
msgstr "Betelgeuse"
4653
5093
 
4654
 
#: skycultures/western/star_names.fab:60
 
5094
#: skycultures/western/star_names.fab:61
4655
5095
msgid "Menkalinan"
4656
5096
msgstr "Menkalinan"
4657
5097
 
4658
 
#: skycultures/western/star_names.fab:61
 
5098
#: skycultures/western/star_names.fab:62
4659
5099
msgid "Propus"
4660
5100
msgstr "Propus"
4661
5101
 
4662
 
#: skycultures/western/star_names.fab:62
 
5102
#: skycultures/western/star_names.fab:63
4663
5103
msgid "Red Rectangle"
4664
5104
msgstr "Rectángulo Rojo"
4665
5105
 
4666
 
#: skycultures/western/star_names.fab:63
 
5106
#: skycultures/western/star_names.fab:64
4667
5107
msgid "Furud"
4668
5108
msgstr "Furud"
4669
5109
 
4670
 
#: skycultures/western/star_names.fab:64
 
5110
#: skycultures/western/star_names.fab:65
4671
5111
msgid "Mirzam"
4672
5112
msgstr "Murzim"
4673
5113
 
4674
 
#: skycultures/western/star_names.fab:66
 
5114
#: skycultures/western/star_names.fab:67
4675
5115
msgid "Canopus"
4676
5116
msgstr "Canopus"
4677
5117
 
4678
 
#: skycultures/western/star_names.fab:67
 
5118
#: skycultures/western/star_names.fab:68
 
5119
msgid "Plaskett's star"
 
5120
msgstr "Estrella de Plaskett"
 
5121
 
 
5122
#: skycultures/western/star_names.fab:69
4679
5123
msgid "Alhena"
4680
5124
msgstr "Alhena"
4681
5125
 
4682
 
#: skycultures/western/star_names.fab:68
 
5126
#: skycultures/western/star_names.fab:70
4683
5127
msgid "Mebsuta"
4684
5128
msgstr "Mebsuta"
4685
5129
 
4686
 
#: skycultures/western/star_names.fab:69
 
5130
#: skycultures/western/star_names.fab:71
4687
5131
msgid "Sirius"
4688
5132
msgstr "Sirio"
4689
5133
 
4690
 
#: skycultures/western/star_names.fab:70
 
5134
#: skycultures/western/star_names.fab:72
4691
5135
msgid "Adhara"
4692
5136
msgstr "Adhara"
4693
5137
 
4694
 
#: skycultures/western/star_names.fab:71
 
5138
#: skycultures/western/star_names.fab:73
4695
5139
msgid "Muliphein"
4696
5140
msgstr "Muliphein"
4697
5141
 
4698
 
#: skycultures/western/star_names.fab:72
 
5142
#: skycultures/western/star_names.fab:74
4699
5143
msgid "Mekbuda"
4700
5144
msgstr "Mekbuda"
4701
5145
 
4702
 
#: skycultures/western/star_names.fab:73
 
5146
#: skycultures/western/star_names.fab:75
4703
5147
msgid "Wezen"
4704
5148
msgstr "Wezen"
4705
5149
 
4706
 
#: skycultures/western/star_names.fab:74
 
5150
#: skycultures/western/star_names.fab:76
4707
5151
msgid "Bernes 135"
4708
5152
msgstr "Bernes 135"
4709
5153
 
4710
 
#: skycultures/western/star_names.fab:75
 
5154
#: skycultures/western/star_names.fab:77
4711
5155
msgid "Wasat"
4712
5156
msgstr "Wasat"
4713
5157
 
4714
 
#: skycultures/western/star_names.fab:76
 
5158
#: skycultures/western/star_names.fab:78
4715
5159
msgid "Aludra"
4716
5160
msgstr "Aludra"
4717
5161
 
4718
 
#: skycultures/western/star_names.fab:77
 
5162
#: skycultures/western/star_names.fab:79
4719
5163
msgid "Gomeisa"
4720
5164
msgstr "Gomeisa"
4721
5165
 
4722
 
#: skycultures/western/star_names.fab:78
 
5166
#: skycultures/western/star_names.fab:80
4723
5167
msgid "Luyten's Star"
4724
5168
msgstr "Estrella de Luyten"
4725
5169
 
4726
 
#: skycultures/western/star_names.fab:79
 
5170
#: skycultures/western/star_names.fab:81
4727
5171
msgid "Castor"
4728
5172
msgstr "Castor"
4729
5173
 
4730
 
#: skycultures/western/star_names.fab:80
 
5174
#: skycultures/western/star_names.fab:82
4731
5175
msgid "Procyon"
4732
5176
msgstr "Proción"
4733
5177
 
4734
 
#: skycultures/western/star_names.fab:81
 
5178
#: skycultures/western/star_names.fab:83
4735
5179
msgid "Pollux"
4736
5180
msgstr "Pollux"
4737
5181
 
4738
 
#: skycultures/western/star_names.fab:82
 
5182
#: skycultures/western/star_names.fab:84
4739
5183
msgid "Naos"
4740
5184
msgstr "Naos"
4741
5185
 
4742
 
#: skycultures/western/star_names.fab:83
 
5186
#: skycultures/western/star_names.fab:85
4743
5187
msgid "Regor"
4744
5188
msgstr "Regor"
4745
5189
 
4746
 
#: skycultures/western/star_names.fab:84
 
5190
#: skycultures/western/star_names.fab:86
4747
5191
msgid "Tegmine"
4748
5192
msgstr "Tegmine"
4749
5193
 
4750
 
#: skycultures/western/star_names.fab:85
 
5194
#: skycultures/western/star_names.fab:87
4751
5195
msgid "Avior"
4752
5196
msgstr "Avior"
4753
5197
 
4754
 
#: skycultures/western/star_names.fab:86
 
5198
#: skycultures/western/star_names.fab:88
4755
5199
msgid "Muscida"
4756
5200
msgstr "Muscida"
4757
5201
 
4758
 
#: skycultures/western/star_names.fab:87
 
5202
#: skycultures/western/star_names.fab:89
4759
5203
msgid "Asellus Borealis"
4760
5204
msgstr "Asellus Borealis"
4761
5205
 
4762
 
#: skycultures/western/star_names.fab:88
 
5206
#: skycultures/western/star_names.fab:90
4763
5207
msgid "Asellus Australis"
4764
5208
msgstr "Asellus Australis"
4765
5209
 
4766
 
#: skycultures/western/star_names.fab:89
 
5210
#: skycultures/western/star_names.fab:91
4767
5211
msgid "Acubens"
4768
5212
msgstr "Acubens"
4769
5213
 
4770
 
#: skycultures/western/star_names.fab:90
 
5214
#: skycultures/western/star_names.fab:92
4771
5215
msgid "Talitha"
4772
5216
msgstr "Talitha"
4773
5217
 
4774
 
#: skycultures/western/star_names.fab:91
 
5218
#: skycultures/western/star_names.fab:93
4775
5219
msgid "Suhail"
4776
5220
msgstr "Suhail"
4777
5221
 
4778
 
#: skycultures/western/star_names.fab:92
 
5222
#: skycultures/western/star_names.fab:94
4779
5223
msgid "Miaplacidus"
4780
5224
msgstr "Miaplacidus"
4781
5225
 
4782
 
#: skycultures/western/star_names.fab:93
 
5226
#: skycultures/western/star_names.fab:95
4783
5227
msgid "Aspidiske"
4784
5228
msgstr "Aspidiske"
4785
5229
 
4786
 
#: skycultures/western/star_names.fab:94
 
5230
#: skycultures/western/star_names.fab:96
4787
5231
msgid "Alphard"
4788
5232
msgstr "Alphard"
4789
5233
 
4790
 
#: skycultures/western/star_names.fab:95
 
5234
#: skycultures/western/star_names.fab:97
4791
5235
msgid "Alterf"
4792
5236
msgstr "Alterf"
4793
5237
 
4794
 
#: skycultures/western/star_names.fab:96
 
5238
#: skycultures/western/star_names.fab:98
4795
5239
msgid "Subra"
4796
5240
msgstr "Subra"
4797
5241
 
4798
 
#: skycultures/western/star_names.fab:97
 
5242
#: skycultures/western/star_names.fab:99
4799
5243
msgid "Rasalas"
4800
5244
msgstr "Rasalas"
4801
5245
 
4802
 
#: skycultures/western/star_names.fab:98
 
5246
#: skycultures/western/star_names.fab:100
4803
5247
msgid "Regulus"
4804
5248
msgstr "Régulo"
4805
5249
 
4806
 
#: skycultures/western/star_names.fab:99
 
5250
#: skycultures/western/star_names.fab:101
4807
5251
msgid "Adhafera"
4808
5252
msgstr "Adhafera"
4809
5253
 
4810
 
#: skycultures/western/star_names.fab:100
 
5254
#: skycultures/western/star_names.fab:102
4811
5255
msgid "Tania Borealis"
4812
5256
msgstr "Tania Borealis"
4813
5257
 
4814
 
#: skycultures/western/star_names.fab:101
 
5258
#: skycultures/western/star_names.fab:103
4815
5259
msgid "Algieba"
4816
5260
msgstr "Algieba"
4817
5261
 
4818
 
#: skycultures/western/star_names.fab:102
 
5262
#: skycultures/western/star_names.fab:104
4819
5263
msgid "Tania Australis"
4820
5264
msgstr "Tania Australis"
4821
5265
 
4822
 
#: skycultures/western/star_names.fab:103
 
5266
#: skycultures/western/star_names.fab:105
4823
5267
msgid "Alkes"
4824
5268
msgstr "Alkes"
4825
5269
 
4826
 
#: skycultures/western/star_names.fab:104
 
5270
#: skycultures/western/star_names.fab:106
4827
5271
msgid "Merak"
4828
5272
msgstr "Merak"
4829
5273
 
4830
 
#: skycultures/western/star_names.fab:105
 
5274
#: skycultures/western/star_names.fab:107
4831
5275
msgid "Dubhe"
4832
5276
msgstr "Dubhe"
4833
5277
 
4834
 
#: skycultures/western/star_names.fab:106
 
5278
#: skycultures/western/star_names.fab:108
4835
5279
msgid "Zosma"
4836
5280
msgstr "Zosma"
4837
5281
 
4838
 
#: skycultures/western/star_names.fab:107
 
5282
#: skycultures/western/star_names.fab:109
4839
5283
msgid "Chertan"
4840
5284
msgstr "Chertan"
4841
5285
 
4842
 
#: skycultures/western/star_names.fab:108
 
5286
#: skycultures/western/star_names.fab:110
 
5287
msgid "Innes' Star"
 
5288
msgstr "Estrella de Innes"
 
5289
 
 
5290
#: skycultures/western/star_names.fab:111
4843
5291
msgid "Alula Australis"
4844
5292
msgstr "Alula Australis"
4845
5293
 
4846
 
#: skycultures/western/star_names.fab:109
 
5294
#: skycultures/western/star_names.fab:112
4847
5295
msgid "Alula Borealis"
4848
5296
msgstr "Alula Borealis"
4849
5297
 
4850
 
#: skycultures/western/star_names.fab:110
 
5298
#: skycultures/western/star_names.fab:113
4851
5299
msgid "Giausar"
4852
5300
msgstr "Gianfar"
4853
5301
 
4854
 
#: skycultures/western/star_names.fab:111
 
5302
#: skycultures/western/star_names.fab:114
 
5303
msgid "Przybylski's Star"
 
5304
msgstr "Estrella de Przybylski"
 
5305
 
 
5306
#: skycultures/western/star_names.fab:115
4855
5307
msgid "Denebola"
4856
5308
msgstr "Denébola"
4857
5309
 
4858
 
#: skycultures/western/star_names.fab:112
 
5310
#: skycultures/western/star_names.fab:116
4859
5311
msgid "Zavijava"
4860
5312
msgstr "Zavijava"
4861
5313
 
4862
 
#: skycultures/western/star_names.fab:113
 
5314
#: skycultures/western/star_names.fab:117
4863
5315
msgid "Phad"
4864
5316
msgstr "Phad"
4865
5317
 
4866
 
#: skycultures/western/star_names.fab:114
 
5318
#: skycultures/western/star_names.fab:118
4867
5319
msgid "Alchiba"
4868
5320
msgstr "Alchiba"
4869
5321
 
4870
 
#: skycultures/western/star_names.fab:115
 
5322
#: skycultures/western/star_names.fab:119
4871
5323
msgid "Megrez"
4872
5324
msgstr "Megrez"
4873
5325
 
4874
 
#: skycultures/western/star_names.fab:116
4875
 
#: skycultures/western/star_names.fab:203
 
5326
#: skycultures/western/star_names.fab:120
 
5327
#: skycultures/western/star_names.fab:208
4876
5328
msgid "Gienah"
4877
5329
msgstr "Gienah"
4878
5330
 
4879
 
#: skycultures/western/star_names.fab:117
 
5331
#: skycultures/western/star_names.fab:121
4880
5332
msgid "Zaniah"
4881
5333
msgstr "Zaniah"
4882
5334
 
4883
 
#: skycultures/western/star_names.fab:118
 
5335
#: skycultures/western/star_names.fab:122
4884
5336
msgid "Acrux"
4885
5337
msgstr "Acrux"
4886
5338
 
4887
 
#: skycultures/western/star_names.fab:119
 
5339
#: skycultures/western/star_names.fab:123
4888
5340
msgid "Algorab"
4889
5341
msgstr "Algorab"
4890
5342
 
4891
 
#: skycultures/western/star_names.fab:120
 
5343
#: skycultures/western/star_names.fab:124
4892
5344
msgid "Gacrux"
4893
5345
msgstr "Gacrux"
4894
5346
 
4895
 
#: skycultures/western/star_names.fab:121
 
5347
#: skycultures/western/star_names.fab:125
4896
5348
msgid "Chara"
4897
5349
msgstr "Chara"
4898
5350
 
4899
 
#: skycultures/western/star_names.fab:122
 
5351
#: skycultures/western/star_names.fab:126
4900
5352
msgid "Porrima"
4901
5353
msgstr "Porrima"
4902
5354
 
4903
 
#: skycultures/western/star_names.fab:123
 
5355
#: skycultures/western/star_names.fab:127
 
5356
msgid "La Superba"
 
5357
msgstr "La Superba"
 
5358
 
 
5359
#: skycultures/western/star_names.fab:128
4904
5360
msgid "Mimosa"
4905
5361
msgstr "Mimosa"
4906
5362
 
4907
 
#: skycultures/western/star_names.fab:124
 
5363
#: skycultures/western/star_names.fab:129
4908
5364
msgid "Alioth"
4909
5365
msgstr "Alioth"
4910
5366
 
4911
 
#: skycultures/western/star_names.fab:125
 
5367
#: skycultures/western/star_names.fab:130
4912
5368
msgid "Cor Caroli"
4913
5369
msgstr "Cor Caroli"
4914
5370
 
4915
 
#: skycultures/western/star_names.fab:126
 
5371
#: skycultures/western/star_names.fab:131
4916
5372
msgid "Vindemiatrix"
4917
5373
msgstr "Vindemiatrix"
4918
5374
 
4919
 
#: skycultures/western/star_names.fab:127
 
5375
#: skycultures/western/star_names.fab:132
4920
5376
msgid "Mizar"
4921
5377
msgstr "Mizar"
4922
5378
 
4923
 
#: skycultures/western/star_names.fab:128
 
5379
#: skycultures/western/star_names.fab:133
4924
5380
msgid "Spica"
4925
5381
msgstr "Spica"
4926
5382
 
4927
 
#: skycultures/western/star_names.fab:129
 
5383
#: skycultures/western/star_names.fab:134
4928
5384
msgid "Alcor"
4929
5385
msgstr "Alcor"
4930
5386
 
4931
 
#: skycultures/western/star_names.fab:130
 
5387
#: skycultures/western/star_names.fab:135
4932
5388
msgid "Alkaid"
4933
5389
msgstr "Alkaid"
4934
5390
 
4935
 
#: skycultures/western/star_names.fab:131
 
5391
#: skycultures/western/star_names.fab:136
4936
5392
msgid "Muphrid"
4937
5393
msgstr "Muphrid"
4938
5394
 
4939
 
#: skycultures/western/star_names.fab:133
 
5395
#: skycultures/western/star_names.fab:138
4940
5396
msgid "Thuban"
4941
5397
msgstr "Thuban"
4942
5398
 
4943
 
#: skycultures/western/star_names.fab:134
 
5399
#: skycultures/western/star_names.fab:139
4944
5400
msgid "Menkent"
4945
5401
msgstr "Menkent"
4946
5402
 
4947
 
#: skycultures/western/star_names.fab:135
 
5403
#: skycultures/western/star_names.fab:140
4948
5404
msgid "Arcturus"
4949
5405
msgstr "Arturo"
4950
5406
 
4951
 
#: skycultures/western/star_names.fab:136
 
5407
#: skycultures/western/star_names.fab:141
4952
5408
msgid "Syrma"
4953
5409
msgstr "Syrma"
4954
5410
 
4955
 
#: skycultures/western/star_names.fab:137
 
5411
#: skycultures/western/star_names.fab:142
4956
5412
msgid "Proxima"
4957
5413
msgstr "Próxima"
4958
5414
 
4959
 
#: skycultures/western/star_names.fab:138
 
5415
#: skycultures/western/star_names.fab:143
4960
5416
msgid "Seginus"
4961
5417
msgstr "Seginus"
4962
5418
 
4963
 
#: skycultures/western/star_names.fab:139
 
5419
#: skycultures/western/star_names.fab:144
4964
5420
msgid "Rigil Kent"
4965
5421
msgstr "Alfa Centauri"
4966
5422
 
4967
 
#: skycultures/western/star_names.fab:140
 
5423
#: skycultures/western/star_names.fab:145
4968
5424
msgid "Izar"
4969
5425
msgstr "Izar"
4970
5426
 
4971
 
#: skycultures/western/star_names.fab:141
 
5427
#: skycultures/western/star_names.fab:146
4972
5428
msgid "Merga"
4973
5429
msgstr "Merga"
4974
5430
 
4975
 
#: skycultures/western/star_names.fab:142
 
5431
#: skycultures/western/star_names.fab:147
4976
5432
msgid "Kochab"
4977
5433
msgstr "Kochab"
4978
5434
 
4979
 
#: skycultures/western/star_names.fab:143
 
5435
#: skycultures/western/star_names.fab:148
4980
5436
msgid "Zubenelgenubi"
4981
5437
msgstr "Zubenelgenubi"
4982
5438
 
4983
 
#: skycultures/western/star_names.fab:144
 
5439
#: skycultures/western/star_names.fab:149
4984
5440
msgid "Nekkar"
4985
5441
msgstr "Nekkar"
4986
5442
 
4987
 
#: skycultures/western/star_names.fab:145
 
5443
#: skycultures/western/star_names.fab:150
4988
5444
msgid "Zubeneschamali"
4989
5445
msgstr "Zubeneschamali"
4990
5446
 
4991
 
#: skycultures/western/star_names.fab:146
 
5447
#: skycultures/western/star_names.fab:151
4992
5448
msgid "Pherkad"
4993
5449
msgstr "Pherkad"
4994
5450
 
4995
 
#: skycultures/western/star_names.fab:147
 
5451
#: skycultures/western/star_names.fab:152
4996
5452
msgid "Alkalurops"
4997
5453
msgstr "Alkalurops"
4998
5454
 
4999
 
#: skycultures/western/star_names.fab:148
 
5455
#: skycultures/western/star_names.fab:153
5000
5456
msgid "Edasich"
5001
5457
msgstr "Edasich"
5002
5458
 
5003
 
#: skycultures/western/star_names.fab:149
 
5459
#: skycultures/western/star_names.fab:154
5004
5460
msgid "Nusakan"
5005
5461
msgstr "Nusakan"
5006
5462
 
5007
 
#: skycultures/western/star_names.fab:150
 
5463
#: skycultures/western/star_names.fab:155
5008
5464
msgid "Alphekka"
5009
5465
msgstr "Alphecca"
5010
5466
 
5011
 
#: skycultures/western/star_names.fab:151
 
5467
#: skycultures/western/star_names.fab:156
5012
5468
msgid "Unukalhai"
5013
5469
msgstr "Unukalhai"
5014
5470
 
5015
 
#: skycultures/western/star_names.fab:152
 
5471
#: skycultures/western/star_names.fab:157
5016
5472
msgid "Dschubba"
5017
5473
msgstr "Dschubba"
5018
5474
 
5019
 
#: skycultures/western/star_names.fab:153
 
5475
#: skycultures/western/star_names.fab:158
5020
5476
msgid "Acrab"
5021
5477
msgstr "Acrab"
5022
5478
 
5023
 
#: skycultures/western/star_names.fab:154
 
5479
#: skycultures/western/star_names.fab:159
5024
5480
msgid "Marsic"
5025
5481
msgstr "Marsic"
5026
5482
 
5027
 
#: skycultures/western/star_names.fab:155
 
5483
#: skycultures/western/star_names.fab:160
5028
5484
msgid "Yed Prior"
5029
5485
msgstr "Yed Prior"
5030
5486
 
5031
 
#: skycultures/western/star_names.fab:156
 
5487
#: skycultures/western/star_names.fab:161
5032
5488
msgid "Yed Posterior"
5033
5489
msgstr "Yed Posterior"
5034
5490
 
5035
 
#: skycultures/western/star_names.fab:157
 
5491
#: skycultures/western/star_names.fab:162
5036
5492
msgid "Al Niyat"
5037
5493
msgstr "Al Niyat"
5038
5494
 
5039
 
#: skycultures/western/star_names.fab:158
 
5495
#: skycultures/western/star_names.fab:163
5040
5496
msgid "Cujam"
5041
5497
msgstr "Cujam"
5042
5498
 
5043
 
#: skycultures/western/star_names.fab:159
 
5499
#: skycultures/western/star_names.fab:164
5044
5500
msgid "Antares"
5045
5501
msgstr "Antares"
5046
5502
 
5047
 
#: skycultures/western/star_names.fab:160
 
5503
#: skycultures/western/star_names.fab:165
5048
5504
msgid "Kornephoros"
5049
5505
msgstr "Kornephoros"
5050
5506
 
5051
 
#: skycultures/western/star_names.fab:161
 
5507
#: skycultures/western/star_names.fab:166
5052
5508
msgid "Marfik"
5053
5509
msgstr "Marfik"
5054
5510
 
5055
 
#: skycultures/western/star_names.fab:162
 
5511
#: skycultures/western/star_names.fab:167
5056
5512
msgid "Atria"
5057
5513
msgstr "Atria"
5058
5514
 
5059
 
#: skycultures/western/star_names.fab:163
 
5515
#: skycultures/western/star_names.fab:168
5060
5516
msgid "Alrakis"
5061
5517
msgstr "Alrakis"
5062
5518
 
5063
 
#: skycultures/western/star_names.fab:164
 
5519
#: skycultures/western/star_names.fab:169
5064
5520
msgid "Sabik"
5065
5521
msgstr "Sabik"
5066
5522
 
5067
 
#: skycultures/western/star_names.fab:165
 
5523
#: skycultures/western/star_names.fab:170
5068
5524
msgid "Rasalgethi"
5069
5525
msgstr "Rasalgethi"
5070
5526
 
5071
 
#: skycultures/western/star_names.fab:166
 
5527
#: skycultures/western/star_names.fab:171
5072
5528
msgid "Rastaban"
5073
5529
msgstr "Rastaban"
5074
5530
 
5075
 
#: skycultures/western/star_names.fab:167
 
5531
#: skycultures/western/star_names.fab:172
5076
5532
msgid "Maasym"
5077
5533
msgstr "Maasym"
5078
5534
 
5079
 
#: skycultures/western/star_names.fab:168
 
5535
#: skycultures/western/star_names.fab:173
5080
5536
msgid "Lesath"
5081
5537
msgstr "Lesath"
5082
5538
 
5083
 
#: skycultures/western/star_names.fab:169
 
5539
#: skycultures/western/star_names.fab:174
5084
5540
msgid "Yildun"
5085
5541
msgstr "Yildun"
5086
5542
 
5087
 
#: skycultures/western/star_names.fab:170
 
5543
#: skycultures/western/star_names.fab:175
5088
5544
msgid "Shaula"
5089
5545
msgstr "Shaula"
5090
5546
 
5091
 
#: skycultures/western/star_names.fab:171
 
5547
#: skycultures/western/star_names.fab:176
5092
5548
msgid "Rasalhague"
5093
5549
msgstr "Rasalhague"
5094
5550
 
5095
 
#: skycultures/western/star_names.fab:172
 
5551
#: skycultures/western/star_names.fab:177
5096
5552
msgid "Girtab"
5097
5553
msgstr "Girtab"
5098
5554
 
5099
 
#: skycultures/western/star_names.fab:173
 
5555
#: skycultures/western/star_names.fab:178
5100
5556
msgid "Cebalrai"
5101
5557
msgstr "Cebalrai"
5102
5558
 
5103
 
#: skycultures/western/star_names.fab:174
 
5559
#: skycultures/western/star_names.fab:179
5104
5560
msgid "Grumium"
5105
5561
msgstr "Grumium"
5106
5562
 
5107
 
#: skycultures/western/star_names.fab:175
 
5563
#: skycultures/western/star_names.fab:180
5108
5564
msgid "Etamin"
5109
5565
msgstr "Etamin"
5110
5566
 
5111
 
#: skycultures/western/star_names.fab:176
 
5567
#: skycultures/western/star_names.fab:181
5112
5568
msgid "Barnard's Star"
5113
5569
msgstr "Estrella de Banard"
5114
5570
 
5115
 
#: skycultures/western/star_names.fab:177
 
5571
#: skycultures/western/star_names.fab:182
5116
5572
msgid "Alnasl"
5117
5573
msgstr "Alnasl"
5118
5574
 
5119
 
#: skycultures/western/star_names.fab:178
 
5575
#: skycultures/western/star_names.fab:183
5120
5576
msgid "Kaus Media"
5121
5577
msgstr "Kaus Media"
5122
5578
 
5123
 
#: skycultures/western/star_names.fab:179
 
5579
#: skycultures/western/star_names.fab:184
5124
5580
msgid "Kaus Australis"
5125
5581
msgstr "Kaus Australis"
5126
5582
 
5127
 
#: skycultures/western/star_names.fab:180
 
5583
#: skycultures/western/star_names.fab:185
5128
5584
msgid "Kaus Borealis"
5129
5585
msgstr "Kaus Borealis"
5130
5586
 
5131
 
#: skycultures/western/star_names.fab:181
 
5587
#: skycultures/western/star_names.fab:186
5132
5588
msgid "Vega"
5133
5589
msgstr "Vega"
5134
5590
 
5135
 
#: skycultures/western/star_names.fab:182
 
5591
#: skycultures/western/star_names.fab:187
5136
5592
msgid "Sheliak"
5137
5593
msgstr "Sheliak"
5138
5594
 
5139
 
#: skycultures/western/star_names.fab:183
 
5595
#: skycultures/western/star_names.fab:188
5140
5596
msgid "Nunki"
5141
5597
msgstr "Nunki"
5142
5598
 
5143
 
#: skycultures/western/star_names.fab:184
 
5599
#: skycultures/western/star_names.fab:189
5144
5600
msgid "Alya"
5145
5601
msgstr "Alya"
5146
5602
 
5147
 
#: skycultures/western/star_names.fab:185
 
5603
#: skycultures/western/star_names.fab:190
5148
5604
msgid "Sulafat"
5149
5605
msgstr "Sulafat"
5150
5606
 
5151
 
#: skycultures/western/star_names.fab:186
 
5607
#: skycultures/western/star_names.fab:191
5152
5608
msgid "Ascella"
5153
5609
msgstr "Ascella"
5154
5610
 
5155
 
#: skycultures/western/star_names.fab:187
 
5611
#: skycultures/western/star_names.fab:192
5156
5612
msgid "Altais"
5157
5613
msgstr "Altais"
5158
5614
 
5159
 
#: skycultures/western/star_names.fab:188
 
5615
#: skycultures/western/star_names.fab:193
5160
5616
msgid "Arkab"
5161
5617
msgstr "Arkab"
5162
5618
 
5163
 
#: skycultures/western/star_names.fab:189
 
5619
#: skycultures/western/star_names.fab:194
5164
5620
msgid "Rukbat"
5165
5621
msgstr "Rukbat"
5166
5622
 
5167
 
#: skycultures/western/star_names.fab:190
 
5623
#: skycultures/western/star_names.fab:195
5168
5624
msgid "Albireo"
5169
5625
msgstr "Albireo"
5170
5626
 
5171
 
#: skycultures/western/star_names.fab:191
 
5627
#: skycultures/western/star_names.fab:196
5172
5628
msgid "Campbell's Star"
5173
5629
msgstr "Estrella de Campbell"
5174
5630
 
5175
 
#: skycultures/western/star_names.fab:192
 
5631
#: skycultures/western/star_names.fab:197
5176
5632
msgid "Sham"
5177
5633
msgstr "Sham"
5178
5634
 
5179
 
#: skycultures/western/star_names.fab:193
 
5635
#: skycultures/western/star_names.fab:198
5180
5636
msgid "Tarazed"
5181
5637
msgstr "Tarazed"
5182
5638
 
5183
 
#: skycultures/western/star_names.fab:194
 
5639
#: skycultures/western/star_names.fab:199
5184
5640
msgid "Altair"
5185
5641
msgstr "Altair"
5186
5642
 
5187
 
#: skycultures/western/star_names.fab:195
 
5643
#: skycultures/western/star_names.fab:200
5188
5644
msgid "Alshain"
5189
5645
msgstr "Alshain"
5190
5646
 
5191
 
#: skycultures/western/star_names.fab:196
 
5647
#: skycultures/western/star_names.fab:201
5192
5648
msgid "Algedi"
5193
5649
msgstr "Algedi"
5194
5650
 
5195
 
#: skycultures/western/star_names.fab:197
 
5651
#: skycultures/western/star_names.fab:202
5196
5652
msgid "Dabih"
5197
5653
msgstr "Dabih"
5198
5654
 
5199
 
#: skycultures/western/star_names.fab:198
 
5655
#: skycultures/western/star_names.fab:203
5200
5656
msgid "Sadr"
5201
5657
msgstr "Sadr"
5202
5658
 
5203
 
#: skycultures/western/star_names.fab:199
 
5659
#: skycultures/western/star_names.fab:204
5204
5660
msgid "Peacock"
5205
5661
msgstr "Peacock"
5206
5662
 
5207
 
#: skycultures/western/star_names.fab:200
 
5663
#: skycultures/western/star_names.fab:205
5208
5664
msgid "Rotanev"
5209
5665
msgstr "Rotanev"
5210
5666
 
5211
 
#: skycultures/western/star_names.fab:201
 
5667
#: skycultures/western/star_names.fab:206
5212
5668
msgid "Sualocin"
5213
5669
msgstr "Sualocin"
5214
5670
 
5215
 
#: skycultures/western/star_names.fab:202
 
5671
#: skycultures/western/star_names.fab:207
5216
5672
msgid "Deneb"
5217
5673
msgstr "Deneb"
5218
5674
 
5219
 
#: skycultures/western/star_names.fab:204
 
5675
#: skycultures/western/star_names.fab:209
5220
5676
msgid "Albali"
5221
5677
msgstr "Albali"
5222
5678
 
5223
 
#: skycultures/western/star_names.fab:205
 
5679
#: skycultures/western/star_names.fab:210
 
5680
msgid "Bessel's Star"
 
5681
msgstr "Estrella de Bessel"
 
5682
 
 
5683
#: skycultures/western/star_names.fab:211
5224
5684
msgid "Kitalpha"
5225
5685
msgstr "Kitalpha"
5226
5686
 
5227
 
#: skycultures/western/star_names.fab:206
 
5687
#: skycultures/western/star_names.fab:212
5228
5688
msgid "Alderamin"
5229
5689
msgstr "Alderamín"
5230
5690
 
5231
 
#: skycultures/western/star_names.fab:207
 
5691
#: skycultures/western/star_names.fab:213
5232
5692
msgid "Alfirk"
5233
5693
msgstr "Alfirk"
5234
5694
 
5235
 
#: skycultures/western/star_names.fab:208
 
5695
#: skycultures/western/star_names.fab:214
5236
5696
msgid "Sadalsuud"
5237
5697
msgstr "Sadalsuud"
5238
5698
 
5239
 
#: skycultures/western/star_names.fab:209
 
5699
#: skycultures/western/star_names.fab:215
5240
5700
msgid "Nashira"
5241
5701
msgstr "Nashira"
5242
5702
 
5243
 
#: skycultures/western/star_names.fab:210
 
5703
#: skycultures/western/star_names.fab:216
5244
5704
msgid "Azelfafage"
5245
5705
msgstr "Azelfafage"
5246
5706
 
5247
 
#: skycultures/western/star_names.fab:211
 
5707
#: skycultures/western/star_names.fab:217
5248
5708
msgid "The Garnet Star"
5249
5709
msgstr "La Estrella de Garnet"
5250
5710
 
5251
 
#: skycultures/western/star_names.fab:212
 
5711
#: skycultures/western/star_names.fab:218
5252
5712
msgid "Enif"
5253
5713
msgstr "Enif"
5254
5714
 
5255
 
#: skycultures/western/star_names.fab:213
 
5715
#: skycultures/western/star_names.fab:219
5256
5716
msgid "Deneb Algedi"
5257
5717
msgstr "Deneb Algedi"
5258
5718
 
5259
 
#: skycultures/western/star_names.fab:214
 
5719
#: skycultures/western/star_names.fab:220
5260
5720
msgid "Kurhah"
5261
5721
msgstr "Kurhah"
5262
5722
 
5263
 
#: skycultures/western/star_names.fab:215
 
5723
#: skycultures/western/star_names.fab:221
5264
5724
msgid "Sadalmelik"
5265
5725
msgstr "Sadalmelik"
5266
5726
 
5267
 
#: skycultures/western/star_names.fab:216
 
5727
#: skycultures/western/star_names.fab:222
5268
5728
msgid "Alnair"
5269
5729
msgstr "Alnair"
5270
5730
 
5271
 
#: skycultures/western/star_names.fab:217
 
5731
#: skycultures/western/star_names.fab:223
5272
5732
msgid "Biham"
5273
5733
msgstr "Biham"
5274
5734
 
5275
 
#: skycultures/western/star_names.fab:218
 
5735
#: skycultures/western/star_names.fab:224
5276
5736
msgid "Ancha"
5277
5737
msgstr "Ancha"
5278
5738
 
5279
 
#: skycultures/western/star_names.fab:219
 
5739
#: skycultures/western/star_names.fab:225
5280
5740
msgid "Sadachbia"
5281
5741
msgstr "Sadachbia"
5282
5742
 
5283
 
#: skycultures/western/star_names.fab:220
 
5743
#: skycultures/western/star_names.fab:226
5284
5744
msgid "Kruger 60"
5285
5745
msgstr "Kruger 60"
5286
5746
 
5287
 
#: skycultures/western/star_names.fab:221
 
5747
#: skycultures/western/star_names.fab:227
5288
5748
msgid "Situla"
5289
5749
msgstr "Situla"
5290
5750
 
5291
 
#: skycultures/western/star_names.fab:222
 
5751
#: skycultures/western/star_names.fab:228
5292
5752
msgid "Homan"
5293
5753
msgstr "Homan"
5294
5754
 
5295
 
#: skycultures/western/star_names.fab:223
 
5755
#: skycultures/western/star_names.fab:229
5296
5756
msgid "Matar"
5297
5757
msgstr "Matar"
5298
5758
 
5299
 
#: skycultures/western/star_names.fab:224
 
5759
#: skycultures/western/star_names.fab:230
5300
5760
msgid "Babcock's Star"
5301
5761
msgstr "Estrella de Babcock"
5302
5762
 
5303
 
#: skycultures/western/star_names.fab:225
 
5763
#: skycultures/western/star_names.fab:231
5304
5764
msgid "Sadalbari"
5305
5765
msgstr "Sadalbari"
5306
5766
 
5307
 
#: skycultures/western/star_names.fab:226
 
5767
#: skycultures/western/star_names.fab:232
5308
5768
msgid "Skat"
5309
5769
msgstr "Skat"
5310
5770
 
5311
 
#: skycultures/western/star_names.fab:227
 
5771
#: skycultures/western/star_names.fab:233
5312
5772
msgid "Fomalhaut"
5313
5773
msgstr "Fomalhaut"
5314
5774
 
5315
 
#: skycultures/western/star_names.fab:228
 
5775
#: skycultures/western/star_names.fab:234
5316
5776
msgid "Scheat"
5317
5777
msgstr "Funda"
5318
5778
 
5319
 
#: skycultures/western/star_names.fab:229
 
5779
#: skycultures/western/star_names.fab:235
5320
5780
msgid "Markab"
5321
5781
msgstr "Markab"
5322
5782
 
5323
 
#: skycultures/western/star_names.fab:230
 
5783
#: skycultures/western/star_names.fab:236
5324
5784
msgid "Errai"
5325
5785
msgstr "Errai"
5326
5786
 
5345
5805
#~ msgid "Bear Paw galaxy"
5346
5806
#~ msgstr "Galaxia pata de oso"
5347
5807
 
 
5808
#~ msgid "Van Maanen 2"
 
5809
#~ msgstr "Van Maanen 2"
 
5810
 
5348
5811
#~ msgid "Kocab"
5349
5812
#~ msgstr "Kocab"