~ubuntu-branches/debian/sid/stellarium/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to skycultures/korean/description.uk.utf8

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Tomasz Buchert
  • Date: 2013-08-04 15:06:55 UTC
  • mfrom: (1.2.12)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130804150655-iji0vb5navh3lk13
Tags: 0.12.2-1
* Imported Upstream version 0.12.2
* Added dependency to phonon (to enable video/sound)
* Fixed VCS links
* Removed unused lintian tag (embedded-library glee)
* Dropped obsolete patch
* Update copyright

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
<h2>Корейська</h2>
2
2
<h3>Походження</h3>
3
 
<p>Китайські, корейські та японські сузір’я мають спільне походження і дуже схожі за формою. Ці сузір’я зображено, відповідно, на зоряній карті Дунь Хуаня (VIII ст.), карті Чон-Сан-Йол-Ча-Бун-Я-Джі-До та на карті неба Кітори, намальованій у VII-VIII ст. н.е. Розташування та назви сузір’їв є подібними у китайському записів. Назви сузір’їв вперше згадуються у «Історичних записках» (史記), створених під час правління династії Хань, коли автор описує події, які відбулися під час правління династії Ся у другому тисячолітті до н.е.</p>
 
3
<p>Китайські, корейські та японські сузір’я мають спільне походження і дуже
 
4
схожі за формою. Ці сузір’я зображено, відповідно, на зоряній карті Дунь
 
5
Хуаня (VIII ст.), карті Чон-Сан-Йол-Ча-Бун-Я-Джі-До та на карті неба Кітори,
 
6
намальованій у VII-VIII ст. н.е. Розташування та назви сузір’їв є подібними
 
7
у китайському записів. Назви сузір’їв вперше згадуються у «Історичних
 
8
записках» (史記), створених під час правління династії Хань, коли автор описує
 
9
події, які відбулися під час правління династії Ся у другому тисячолітті до
 
10
н.е.</p>
4
11
 
5
 
<p>272 сузір’я, показані на цій карті зоряного неба Stellarium відповідають зображенням Чон-Сан-Йол-Ча-Бун-Я-Джі-До, корейської карти сузір’їв, яку було вирізьблено на камені у 1395 році. Цю карту засновано на іншій карті зоряного неба, створеній близько двох тисяч років тому. На карті зображено 1467 зірок і близько 190 сузір’їв, чиї форми трохи відрізняються від форм китайських сузір’їв. Інтерпретація карти є непростою справою: карта занадто стара, відповідність вдалося визначити лише для 300 зірок на ній. Всі зірки на карті було намальовано у колі, отже екватор має перебувати вище за південну межу карти. Щільність зірок у сузір’ях приблизно зберігається з часом, але розташування та розмір сузір’їв дещо змінюється у спосіб, невідомий авторові карти. Автор припускав, що всі яскраві зірки мають належати певному сузір’ю. Результати роботи є лише одним з поглядів на старовинну карту, отже у карті можуть відбутися зміни, але поточний варіант дає користувачам уявлення щодо того, як мала виглядати корейська карта зоряного неба. 
 
12
<p>272 сузір’я, показані на цій карті зоряного неба Stellarium відповідають
 
13
зображенням Чон-Сан-Йол-Ча-Бун-Я-Джі-До, корейської карти сузір’їв, яку було
 
14
вирізьблено на камені у 1395 році. Цю карту засновано на іншій карті
 
15
зоряного неба, створеній близько двох тисяч років тому. На карті зображено
 
16
1467 зірок і близько 190 сузір’їв, чиї форми трохи відрізняються від форм
 
17
китайських сузір’їв. Інтерпретація карти є непростою справою: карта занадто
 
18
стара, відповідність вдалося визначити лише для 300 зірок на ній. Всі зірки
 
19
на карті було намальовано у колі, отже екватор має перебувати вище за
 
20
південну межу карти. Щільність зірок у сузір’ях приблизно зберігається з
 
21
часом, але розташування та розмір сузір’їв дещо змінюється у спосіб,
 
22
невідомий авторові карти. Автор припускав, що всі яскраві зірки мають
 
23
належати певному сузір’ю. Результати роботи є лише одним з поглядів на
 
24
старовинну карту, отже у карті можуть відбутися зміни, але поточний варіант
 
25
дає користувачам уявлення щодо того, як мала виглядати корейська карта
 
26
зоряного неба. 
6
27
 
7
28
<h3>Зовнішні посилання:</h3>
8
29
<ul>
9
 
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Чонсан Йолча Буняджидо</a></li>
 
30
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Чонсан
 
31
Йолча Буняджидо</a></li>
10
32
</ul>
11
33
 
12
34
<h3>Автор</h3>
13
 
<p>Записи цієї культури неба було створено користувачем Stellarium <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i></p>
 
35
<p>Записи цієї культури неба було створено користувачем Stellarium <i><a
 
36
href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i></p>