« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium/be.po
- browse files at revision 14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 14
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Tomasz Buchert
- Date: 2013-08-04 15:06:55 UTC
- mfrom: (1.2.12)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130804150655-iji0vb5navh3lk13
Tags: 0.12.2-1
* Imported Upstream version 0.12.2
* Added dependency to phonon (to enable video/sound)
* Fixed VCS links
* Removed unused lintian tag (embedded-library glee)
* Dropped obsolete patch
* Update copyright
* Added dependency to phonon (to enable video/sound)
* Fixed VCS links
* Removed unused lintian tag (embedded-library glee)
* Dropped obsolete patch
* Update copyright
- files added:
- Windows
- skycultures/indian
- util/GCVS
- files removed:
- .pc/kfreebsd-man-fix.patch
- .pc/kfreebsd-man-fix.patch/doc
- debian/patches
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/stellarium/be.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-04-14 15:21+0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-04-18 23:57+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 03:02+0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-07-27 17:07+0000\n"
12
12
"Last-Translator: 375gnu <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-20 05:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-28 05:29+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"
19
19
"Language: be\n"
20
20
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
21
21
22
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:564 src/ui_viewDialog.h:1259
22
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:564 src/ui_viewDialog.h:1263
23
23
msgid "Meridian"
24
24
msgstr "Мэрыдыян"
25
25
26
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:568 src/ui_viewDialog.h:1267
26
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:568 src/ui_viewDialog.h:1271
27
27
msgid "Ecliptic"
28
28
msgstr "Экліптыка"
29
29
30
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:572 src/ui_viewDialog.h:1255
30
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:572 src/ui_viewDialog.h:1259
31
31
msgid "Equator"
32
32
msgstr "Экватар"
33
33
34
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:576 src/ui_viewDialog.h:1263
34
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:576 src/ui_viewDialog.h:1267
35
35
msgid "Horizon"
36
36
msgstr "Гарызонт"
37
37
39
39
msgid "Galactic Plane"
40
40
msgstr "Ґаляктычная плоскасьць"
41
41
42
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:508
42
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:512
43
43
msgid "Author: "
44
44
msgstr "Стваральнік: "
45
45
46
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:511
46
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:515
47
47
msgid "Location: "
48
48
msgstr "Месца: "
49
49
50
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:516
50
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:520
51
51
#, qt-format
52
52
msgid ", %1 m"
53
53
msgstr ", %1 м"
54
54
55
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:520
55
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:524
56
56
msgid "Planet: "
57
57
msgstr "Плянэта: "
58
58
59
59
#: src/core/modules/Nebula.cpp:124 src/core/modules/Planet.cpp:438
60
60
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:209 src/core/modules/Comet.cpp:119
61
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
62
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:122
63
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:244
61
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:165
62
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:168
63
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:252
64
64
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:97 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:92
65
65
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:125
66
66
#, qt-format
70
70
#: src/core/modules/Nebula.cpp:129 src/core/modules/Planet.cpp:444
71
71
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:215 src/core/modules/Comet.cpp:125
72
72
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:102 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:106
73
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:176
73
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:185
74
74
#, qt-format
75
75
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)"
76
76
msgstr "Велічыня: <b>%1</b> (згасла да: <b>%2</b>)"
78
78
#: src/core/modules/Nebula.cpp:132 src/core/modules/Planet.cpp:447
79
79
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:218 src/core/modules/Comet.cpp:128
80
80
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:105 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:118
81
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:181
81
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:190
82
82
#, qt-format
83
83
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
84
84
msgstr "Велічыня: <b>%1</b>"
88
88
msgid "Size: %1"
89
89
msgstr "Памер: %1"
90
90
91
#: src/core/modules/Nebula.cpp:375
91
#: src/core/modules/Nebula.cpp:385
92
92
msgid "Galaxy"
93
93
msgstr "Ґаляктыка"
94
94
95
#: src/core/modules/Nebula.cpp:378
95
#: src/core/modules/Nebula.cpp:388
96
96
msgid "Open cluster"
97
97
msgstr "Адкрытае скопішча"
98
98
99
#: src/core/modules/Nebula.cpp:381
99
#: src/core/modules/Nebula.cpp:391
100
100
msgid "Globular cluster"
101
101
msgstr "Шарападобнае скопішча"
102
102
103
#: src/core/modules/Nebula.cpp:384
103
#: src/core/modules/Nebula.cpp:394
104
104
msgid "Nebula"
105
105
msgstr "Туманнасьць"
106
106
107
#: src/core/modules/Nebula.cpp:387
107
#: src/core/modules/Nebula.cpp:397
108
108
msgid "Planetary nebula"
109
109
msgstr "Плянэтарная туманнасьць"
110
110
111
#: src/core/modules/Nebula.cpp:390
111
#: src/core/modules/Nebula.cpp:400
112
112
msgid "Dark Nebula"
113
113
msgstr "Цёмная туманнасьць"
114
114
115
#: src/core/modules/Nebula.cpp:393
115
#: src/core/modules/Nebula.cpp:403
116
116
msgid "Cluster associated with nebulosity"
117
117
msgstr "Скопішча, зьвязанае з туманнасьцю"
118
118
119
#: src/core/modules/Nebula.cpp:396
119
#: src/core/modules/Nebula.cpp:406
120
120
msgid "Unknown"
121
121
msgstr "Невядомы"
122
122
123
#: src/core/modules/Nebula.cpp:399
123
#: src/core/modules/Nebula.cpp:409
124
124
msgid "Undocumented type"
125
125
msgstr "Незадакумэнтаваны тып"
126
126
127
127
#: src/core/modules/Planet.cpp:450 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:228
128
128
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:232 src/core/modules/Comet.cpp:137
129
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:137 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:123
129
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:184 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:123
130
130
#, qt-format
131
131
msgid "Absolute Magnitude: %1"
132
132
msgstr "Абсалютная велічыня: %1"
206
206
msgstr "Часовае абазначэньне: %1"
207
207
208
208
#. TRANSLATORS: Type of object
209
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:122
209
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:158
210
210
#: src/translations.h:151
211
211
msgid "star"
212
212
msgstr "зорка"
221
221
msgid "Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)"
222
222
msgstr "Бачная велічыня: <b>%1</b> (паводле згасласьці)"
223
223
224
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
224
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:139
225
msgid "eruptive variable star"
226
msgstr "эруптыўная зьменная зорка"
227
228
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:141
229
msgid "pulsating variable star"
230
msgstr "пульсуючая зьменная зорка"
231
232
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:143
233
msgid "rotating variable star"
234
msgstr "аварачальная зьменная зорка"
235
236
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:145
237
msgid "cataclysmic variable star"
238
msgstr "катаклізьмічная зьменная зорка"
239
240
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:148
241
msgid "eclipsing binary system"
242
msgstr "зацьменная падвойная сыстэма"
243
244
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:152
245
msgid "variable star"
246
msgstr "зьменная зорка"
247
248
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:156
225
249
msgid "double star"
226
250
msgstr "падвойная зорка"
227
251
228
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:128 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:100
252
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:163
253
#, qt-format
254
msgid "Type: <b>%1, %2</b>"
255
msgstr "Тып: <b>%1, %2</b>"
256
257
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:175 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:100
229
258
#, qt-format
230
259
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)"
231
260
msgstr "Велічыня: <b>%1</b> (згасла да: <b>%2</b>. Б-Б: <b>%3</b>)"
232
261
233
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:132 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:114
262
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:179 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:114
234
263
#, qt-format
235
264
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)"
236
265
msgstr "Велічыня: <b>%1</b> (Б-Б: <b>%2</b>)"
237
266
238
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:143
239
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:191
267
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:199
268
#, qt-format
269
msgid "Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)"
270
msgstr "Прамежак велічынь: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Фотамэтрычная сыстэма: %4)"
271
272
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:201
273
#, qt-format
274
msgid "Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)"
275
msgstr ""
276
"Прамежак велічынь: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Фотамэтрычная сыстэма: %5)"
277
278
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:209
279
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:200
240
280
#, qt-format
241
281
msgid "Spectral Type: %1"
242
282
msgstr "Спэктральны тып: %1"
243
283
244
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:147
284
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:213
245
285
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:115
246
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:196
286
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:205
247
287
#, qt-format
248
288
msgid "Distance: %1 Light Years"
249
289
msgstr "Адлегласьць: %1 сьв. гадоў"
250
290
251
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:150
291
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:216
252
292
#, qt-format
253
293
msgid "Parallax: %1\""
254
294
msgstr "Паралякс: %1\""
255
295
256
#: src/core/StelObserver.cpp:271
296
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:222
297
#, qt-format
298
msgid "Epoch for minimum light: %1 JD"
299
msgstr "Эпоха мінімуму: %1 JD"
300
301
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:224
302
#, qt-format
303
msgid "Epoch for maximum light: %1 JD"
304
msgstr "Эпоха максымуму: %1 JD"
305
306
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:228
307
#, qt-format
308
msgid "Period: %1 days"
309
msgstr "Пэрыяд: %1 дзён"
310
311
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:238
312
#, qt-format
313
msgid "Next minimum light: %1 UTC"
314
msgstr "Наступны мінімум бляску: %1 UTC"
315
316
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:240
317
#, qt-format
318
msgid "Next maximum light: %1 UTC"
319
msgstr "Наступны максымум бляску: %1 UTC"
320
321
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:246
322
#, qt-format
323
msgid "Duration of eclipse: %1%"
324
msgstr "Працягласьць зацьменьня: %1%"
325
326
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:248
327
#, qt-format
328
msgid "Rising time: %1%"
329
msgstr "Час узыходжаньня: %1%"
330
331
#. TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
332
#: src/core/StelObserver.cpp:272
257
333
msgid "SpaceShip"
258
334
msgstr "Касьмічны карабель"
259
335
260
#: src/core/StelCore.cpp:1419
336
#: src/core/StelCore.cpp:1435
261
337
msgid "Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!"
262
338
msgstr ""
263
339
"Выпраўленьне абязьдзейненае. Выкарыстоўвай толькі калі ведаеш што робіш!"
264
340
265
#: src/core/StelCore.cpp:1422
341
#: src/core/StelCore.cpp:1438
266
342
#, qt-format
267
343
msgid ""
268
344
"This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. "
274
350
"Айнштайна, пацьверджаная даўнімі зацьменнямі Сонца</em> (%1). Болей зьвестак "
275
351
"глядзі %2тут%3."
276
352
277
#: src/core/StelCore.cpp:1425
353
#: src/core/StelCore.cpp:1441
278
354
#, qt-format
279
355
msgid ""
280
356
"This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article "
283
359
"Гэтая эмпірычная формула была апублікаваная Дж.М. Клемэнсам у артыкуле "
284
360
"<em>Наконт сыстэмы астранамічных канстантаў</em> (%1)."
285
361
286
#: src/core/StelCore.cpp:1428
362
#: src/core/StelCore.cpp:1444
287
363
#, qt-format
288
364
msgid ""
289
365
"This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the "
297
373
"калькулятараў</em>. Таксама яна выкарыстоўваецца ў кампутарнай праґраме "
298
374
"SunTracker Pro."
299
375
300
#: src/core/StelCore.cpp:1432
376
#: src/core/StelCore.cpp:1448
301
377
msgid ""
302
378
"This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was "
303
379
"adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar "
307
383
"эфэмэрыдамі</em> і<em>Канонам сонечных зацьменьняў</em>, напісаных Муке й "
308
384
"Мэёсам (1983)."
309
385
310
#: src/core/StelCore.cpp:1436
386
#: src/core/StelCore.cpp:1452
311
387
msgid ""
312
388
"The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon "
313
389
"and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same "
318
394
"з 5-ці і 10-ці дзённымі прамежкамі ад 601 г. да н.э. да 1649 г. н.э. Такія ж "
319
395
"дачыненьні былі няяўна прынятыя сыґізійных табліцах Ґалдстайна (1973)."
320
396
321
#: src/core/StelCore.cpp:1440
397
#: src/core/StelCore.cpp:1456
322
398
#, qt-format
323
399
msgid ""
324
400
"This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the "
328
404
"Гэты раўнаньне было апублікаванае П.М. Мюлерам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле "
329
405
"<em>Паскарэньні Зямлі й Месяца ад першых астранамічных назіраньняў</em> (%1)."
330
406
331
#: src/core/StelCore.cpp:1443
407
#: src/core/StelCore.cpp:1459
332
408
#, qt-format
333
409
msgid ""
334
410
"This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-"
337
413
"Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле "
338
414
"<em>Астранамічныя назіраньні да эпохі тэлескопаў</em> (%1)."
339
415
340
#: src/core/StelCore.cpp:1446
416
#: src/core/StelCore.cpp:1462
341
417
#, qt-format
342
418
msgid ""
343
419
"This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & "
350
426
"<em>Палінамінальная апраксымацыя паправак дэльты T E.T.-U.T. у пэрыяд 1800-"
351
427
"1975</em> (%1) як апраксымацыя даньняў, апублікаваных Браўэрам (1952)."
352
428
353
#: src/core/StelCore.cpp:1449
429
#: src/core/StelCore.cpp:1465
354
430
msgid ""
355
431
"This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary "
356
432
"Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC "
359
435
"Гэты альґарытм быў прыняты <em>Плянэтарнымі праґрамамі й табліцамі ад -4000 "
360
436
"да +2800</em> (1986) і кампутарнай праґрамай RedShift."
361
437
362
#: src/core/StelCore.cpp:1452
438
#: src/core/StelCore.cpp:1468
363
439
#, qt-format
364
440
msgid ""
365
441
"This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
370
446
"артыкуле <em>Доўгачасовыя зьмены аварачэньня Зямлі ад 700 г. да н.э. да 1980 "
371
447
"г. н.э.</em> (%1)."
372
448
373
#: src/core/StelCore.cpp:1455
449
#: src/core/StelCore.cpp:1471
374
450
msgid "This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7."
375
451
msgstr "Гэты альґарытм выкарыстоўваецца ў праґраме-плянэтару Guide 7."
376
452
377
#: src/core/StelCore.cpp:1458
453
#: src/core/StelCore.cpp:1474
378
454
msgid ""
379
455
"This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar "
380
456
"Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar "
384
460
"каноне сонечных зацьменьняў 1986-2035</em> (1987) і<em>Пяцідзесяцігадовым "
385
461
"каноне месячных зацьменьняў 1986-2035</em> (1989)."
386
462
387
#: src/core/StelCore.cpp:1461
463
#: src/core/StelCore.cpp:1477
388
464
#, qt-format
389
465
msgid ""
390
466
"This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 "
393
469
"Гэтая формула была атрыманая К.М. Баркоўскім (%1) з аналізу 31 запісу аб "
394
470
"сонечных зацьменьняў, што адбываліся між 2137 г. да н.э. і 1715 г. н.э."
395
471
396
#: src/core/StelCore.cpp:1464
472
#: src/core/StelCore.cpp:1480
397
473
#, qt-format
398
474
msgid ""
399
475
"This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. "
405
481
"Зэхам у артыкуле <em>Эмпірычныя ператварэньні з U.T. у E.T. для пэрыяду 1800-"
406
482
"1988</em> (%1) як апраксымацыя даньняў Стэфэнсана й Морысана (1984)."
407
483
408
#: src/core/StelCore.cpp:1467
484
#: src/core/StelCore.cpp:1483
409
485
msgid ""
410
486
"This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened "
411
487
"version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and "
415
491
"вэрсіі месячнай тэорыі ELP 2000-85 у іхнай кнізе <em>Месячныя табліцы й "
416
492
"праґрамы ад 4000 г. да н.э. да 8000 г. н.э.</em> (1991)."
417
493
418
#: src/core/StelCore.cpp:1470
494
#: src/core/StelCore.cpp:1486
419
495
#, qt-format
420
496
msgid ""
421
497
"This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
426
502
"артыкуле <em>Доўгачасовыя флюнктуацыі аварачэньня Зямлі: ад 700 г. да н.э. "
427
503
"да 1990 г. н.э.</em> (%1)."
428
504
429
#: src/core/StelCore.cpp:1473
505
#: src/core/StelCore.cpp:1489
430
506
#, qt-format
431
507
msgid ""
432
508
"F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses "
435
511
"Ф.Р. Стэфэнсан апублікаваў гэтую формулу ў сваёй кнізе <em>Гістарычныя "
436
512
"зацьменьні й аварачэньне Зямлі</em> (%1)."
437
513
438
#: src/core/StelCore.cpp:1476
514
#: src/core/StelCore.cpp:1492
439
515
msgid ""
440
516
"From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely "
441
517
"used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-"
445
521
"ўжываецца. Табліцы для 1620—2000 гг., улучае варыянт Шапрона, Шапронам-Тузэ "
446
522
"й Франку (1997) для гадаў па-за абсягам 1620—2000."
447
523
448
#: src/core/StelCore.cpp:1479
524
#: src/core/StelCore.cpp:1495
449
525
#, qt-format
450
526
msgid ""
451
527
"The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory "
455
531
"выкарыстоўвае гэтую формулу на сваёй інтэрактыўнай старонцы %1Гарызонты "
456
532
"ЛРР%2."
457
533
458
#: src/core/StelCore.cpp:1482
534
#: src/core/StelCore.cpp:1498
459
535
#, qt-format
460
536
msgid ""
461
537
"This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article "
464
540
"Гэты паліном быў апублікаваны Ж. Мэёсам і Л. Сімансам у артыкуле "
465
541
"<em>Палінамінальнае набліжэньне да дэльта T, 1620-2000 н.э.</em> (%1)."
466
542
467
#: src/core/StelCore.cpp:1485
543
#: src/core/StelCore.cpp:1501
468
544
msgid ""
469
545
"The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the "
470
546
"Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits "
474
550
"Мантэнбрука й Т. Пфлеґера ўтрымлівае просты паліном 3-га парадку для "
475
551
"нядаўняй мінуўшчыны."
476
552
477
#: src/core/StelCore.cpp:1488
553
#: src/core/StelCore.cpp:1504
478
554
msgid ""
479
555
"E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in "
480
556
"<em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their "
486
562
"табліцах</em> (2002). Яна базуецца на <em>Астранамічных альґарытмах</em> "
487
563
"Жана Мэёса (1991)."
488
564
489
#: src/core/StelCore.cpp:1491
565
#: src/core/StelCore.cpp:1507
490
566
#, qt-format
491
567
msgid ""
492
568
"This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson "
497
573
"артыкуле <em>Гістарычныя значэньні памылкі зямнога гадзіньніка %1T і разьлік "
498
574
"зацьменьняў </em> (%2) з дадаткам у (%3)."
499
575
500
#: src/core/StelCore.cpp:1494
576
#: src/core/StelCore.cpp:1510
501
577
#, qt-format
502
578
msgid ""
503
579
"From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), "
510
586
"вывеў формулу %1T. Яна базуецца на магчымай пэрыядычнасьці, апісанай "
511
587
"Стэфэнсанам (%2). Болей зьвестак глядзі %3тут%4."
512
588
513
#: src/core/StelCore.cpp:1497
589
#: src/core/StelCore.cpp:1513
514
590
#, qt-format
515
591
msgid ""
516
592
"This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson "
526
602
"(2006). Гэтая формула таксама выкарыстоўваецца ў праґраме разьліку сонечных, "
527
603
"месячных і плянэтарных эфэмэрыд SOLEX."
528
604
529
#: src/core/StelCore.cpp:1497
605
#: src/core/StelCore.cpp:1513
530
606
msgid "Used by default."
531
607
msgstr "Прадвызначанае."
532
608
533
#: src/core/StelCore.cpp:1500
609
#: src/core/StelCore.cpp:1516
610
#, qt-format
611
msgid ""
612
"This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was "
613
"published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of "
614
"Babylon</em> (%1)."
615
msgstr ""
616
"Рашэньне Б. Баньевіча, заснаванае на рашэньні Стэфэнсана й Морысана (1984), "
617
"было апублікаванае ў артыкуле em>Старажытныя зацьменьні й датаваньне "
618
"падзеньня Бабілёну</em> (%1)."
619
620
#: src/core/StelCore.cpp:1519
621
#, qt-format
622
msgid ""
623
"This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & "
624
"Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial "
625
"Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013."
626
msgstr ""
627
"Гэты разьвязак С. Іслама, М. Садзіка й М. С. Курэшы, заснаваны на разьвязку "
628
"Мэёса й Саманса (200), быў апублікаваны ў артыкуе <em>Мінімізацыя памылкі "
629
"палінінальнай апраксымацыі дэльтаT</em> (%1) і перагледжаны Санам Ісламам у "
630
"2013."
631
632
#: src/core/StelCore.cpp:1522
534
633
#, qt-format
535
634
msgid ""
536
635
"This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined "
539
638
"Гэта — квадратычная формула разьліку %1T з каэфіцыентамі, вызначанымі "
540
639
"карыстальнікам."
541
640
542
#: src/core/StelCore.cpp:1503 src/core/SimbadSearcher.cpp:132
641
#: src/core/StelCore.cpp:1525 src/core/SimbadSearcher.cpp:132
543
642
msgid "Error"
544
643
msgstr "Памылка"
545
644
546
#: src/core/StelCore.cpp:1552
645
#: src/core/StelCore.cpp:1574
547
646
msgid "with meaningless values outside this range"
548
647
msgstr "зь нязначнымі велічынямі па-за гэтым прамежкам"
549
648
550
#: src/core/StelCore.cpp:1578
649
#: src/core/StelCore.cpp:1600
551
650
msgid ""
552
651
"with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless "
553
652
"values outside this range"
555
654
"са значнай памылкай, меншай за сэкунду, найбольшай памылкай 1,9 с і "
556
655
"нязначнымі велічынямі па-за гэтым прамежкам"
557
656
558
#: src/core/StelCore.cpp:1602 src/core/StelCore.cpp:1607
657
#: src/core/StelCore.cpp:1622 src/core/StelCore.cpp:1627
658
#: src/core/StelCore.cpp:1654 src/core/StelCore.cpp:1659
559
659
msgid "with zero values outside this range"
560
660
msgstr "з нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам"
561
661
562
#: src/core/StelCore.cpp:1612
662
#: src/core/StelCore.cpp:1632
563
663
msgid "with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range"
564
664
msgstr ""
565
665
"з тыповай 1-сэкунднай дакладнасьцю й нулявымі значэньнямі па-за гэтым "
566
666
"прамежкам"
567
667
568
#: src/core/StelCore.cpp:1639
668
#: src/core/StelCore.cpp:1669
569
669
#, qt-format
570
670
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2, %3."
571
671
msgstr "Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2, %3."
572
672
573
#: src/core/StelCore.cpp:1641
673
#: src/core/StelCore.cpp:1671
574
674
#, qt-format
575
675
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2."
576
676
msgstr "Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2."
740
840
msgid "Found"
741
841
msgstr "Адшукана"
742
842
743
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:435 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:437
843
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:436 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:438
744
844
msgid "Select screenshot directory"
745
845
msgstr "Выберы каталёґ для здымкаў экрана"
746
846
747
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:657
847
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
748
848
#, qt-format
749
849
msgid "Startup FOV: %1%2"
750
850
msgstr "Пачатковае поле зроку: %1%2"
751
851
752
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:665
852
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:670
753
853
#, qt-format
754
854
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
755
855
msgstr "Пачатковы напрамак агляду, азімут/вышыня: %1/%2"
756
856
757
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:707
758
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:491
759
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:288
857
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:712
858
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:494
859
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:379
760
860
msgid "Authors"
761
861
msgstr "Стваральнікі"
762
862
763
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:708 src/gui/ViewDialog.cpp:442
863
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:713 src/gui/ViewDialog.cpp:447
764
864
msgid "Contact"
765
865
msgstr "Кантакт"
766
866
767
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:791
867
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
768
868
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:108
769
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:110
770
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:110
771
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:112
869
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:114
870
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:114
871
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:116
772
872
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:99
773
873
msgid "Author"
774
874
msgstr "Стваральнік"
775
875
776
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:795
876
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
777
877
msgid "License"
778
878
msgstr "Ліцэнзія"
779
879
780
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:819
880
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:824
781
881
msgid "Running script: "
782
882
msgstr "Выконваецца сцэнар: "
783
883
784
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:826
884
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:831
785
885
msgid "Running script: [none]"
786
886
msgstr "Выконваецца сцэнар: [ніякі]"
787
887
788
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:889
888
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:896
789
889
msgid ""
790
890
"Finished downloading new star catalogs!\n"
791
891
"Restart Stellarium to display them."
793
893
"Новыя каталёґі зорак загружаныя!\n"
794
894
"Перазапусьці Stellarium, каб адлюстраваць іх."
795
895
796
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:893
896
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:900
797
897
msgid "All available star catalogs have been installed."
798
898
msgstr "Усе аняўныя каталёґі зорак былі ўсталяваныя."
799
899
800
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:898
900
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:905
801
901
#, qt-format
802
902
msgid "Get catalog %1 of %2"
803
903
msgstr "Загрузка каталёґу %1 з %2"
804
904
805
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:905
905
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:912
806
906
#, qt-format
807
907
msgid ""
808
908
"Downloading %1...\n"
811
911
"Загрузка %1…\n"
812
912
"(Гэтае вакно можна закрыць.)"
813
913
814
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:912
914
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:919
815
915
#, qt-format
816
916
msgid ""
817
917
"Download size: %1MB\n"
822
922
"Колькасьць зорак: %2 млн\n"
823
923
"Дыяпазон велічыняў: %3 — %4"
824
924
825
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:955 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:991
925
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:962 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:998
826
926
#, qt-format
827
927
msgid ""
828
928
"Error downloading %1:\n"
831
931
"Не атрымалася загрузіць %1:\n"
832
932
"%2"
833
933
834
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1043
934
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1050
835
935
msgid "Verifying file integrity..."
836
936
msgstr "Правяраецца суцэльнасць файла…"
837
937
838
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1047
938
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1054
839
939
#, qt-format
840
940
msgid ""
841
941
"Error downloading %1:\n"
845
945
"Файл пашкоджаны."
846
946
847
947
#. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
848
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1120
948
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1127
849
949
msgid "Algorithm of"
850
950
msgstr "Альґарытм"
851
951
852
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1131
952
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1138
853
953
msgid "Without correction"
854
954
msgstr "Без выпраўляньня"
855
955
856
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1132
956
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1139
857
957
msgid "Schoch (1931)"
858
958
msgstr "Шох (1931)"
859
959
860
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1133
960
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1140
861
961
msgid "Clemence (1948)"
862
962
msgstr "Клемэнс (1948)"
863
963
864
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1134
964
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1141
865
965
msgid "IAU (1952)"
866
966
msgstr "МАС (1952)"
867
967
868
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1135
968
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1142
869
969
msgid "Astronomical Ephemeris (1960)"
870
970
msgstr "Астранамічныя эфэмэрыды (1960)"
871
971
872
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1136
972
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1143
873
973
msgid "Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)"
874
974
msgstr "Такерман (1962, 1964) і Ґалдстайн (1973)"
875
975
876
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1137
976
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1144
877
977
msgid "Muller & Stephenson (1975)"
878
978
msgstr "Мюлер і Стэфэнсан (1975)"
879
979
880
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1138
980
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1145
881
981
msgid "Stephenson (1978)"
882
982
msgstr "Стэфэнсан (1978)"
883
983
884
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1139
984
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1146
885
985
msgid "Schmadel & Zech (1979)"
886
986
msgstr "Шмадэль і Зэх (1979)"
887
987
888
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1140
988
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1147
889
989
msgid "Morrison & Stephenson (1982)"
890
990
msgstr "Морысан і Стэфэнсан (1982)"
891
991
892
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1141
992
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1148
893
993
msgid "Stephenson & Morrison (1984)"
894
994
msgstr "Стэфэнсан і Морысан (1984)"
895
995
896
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1142
996
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1149
897
997
msgid "Stephenson & Houlden (1986)"
898
998
msgstr "Стэфэнсан і Гульдэн (1986)"
899
999
900
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1143
1000
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1150
901
1001
msgid "Espenak (1987, 1989)"
902
1002
msgstr "Эспэнак (1987, 1989)"
903
1003
904
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1144
1004
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1151
905
1005
msgid "Borkowski (1988)"
906
1006
msgstr "Баркоўскі (1988)"
907
1007
908
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1145
1008
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1152
909
1009
msgid "Schmadel & Zech (1988)"
910
1010
msgstr "Шмадэль і Зэх (1988)"
911
1011
912
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1146
1012
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1153
913
1013
msgid "Chapront-Touze & Chapront (1991)"
914
1014
msgstr "Шапрон-Тузэ і Шапрон (1991)"
915
1015
916
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1147
1016
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1154
917
1017
msgid "Stephenson & Morrison (1995)"
918
1018
msgstr "Стэфэнсан і Морысан (1995)"
919
1019
920
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1148
1020
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1155
921
1021
msgid "Stephenson (1997)"
922
1022
msgstr "Стэфэнсан (1997)"
923
1023
924
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1150
1024
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1157
925
1025
msgid "Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"
926
1026
msgstr "Мэёс (1998) (з Шапронам, Шапронам-Тузэ і Франку (1997))"
927
1027
928
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1151
1028
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1158
929
1029
msgid "JPL Horizons"
930
1030
msgstr "Гарызонты ЛРР"
931
1031
932
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1152
1032
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1159
933
1033
msgid "Meeus & Simons (2000)"
934
1034
msgstr "Мэёс і Сыманс (2000)"
935
1035
936
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1153
1036
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1160
937
1037
msgid "Montenbruck & Pfleger (2000)"
938
1038
msgstr "Монтэнбрук і Пфлеґер (2000)"
939
1039
940
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1154
1040
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1161
941
1041
msgid "Reingold & Dershowitz (2002, 2007)"
942
1042
msgstr "Рэйнґальд і Дэршовіц (2002, 2007)"
943
1043
944
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1155
1044
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1162
945
1045
msgid "Morrison & Stephenson (2004, 2005)"
946
1046
msgstr "Морысан і Стэфэнсан (2004, 2005)"
947
1047
948
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1157
1048
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1164
949
1049
msgid "Espenak & Meeus (2006)"
950
1050
msgstr "Эспэнак і Мэёс (2006)"
951
1051
952
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1158
1052
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1165
953
1053
msgid "Reijs (2006)"
954
1054
msgstr "Р'ейс (2006)"
955
1055
956
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1159
1056
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1166
1057
msgid "Banjevic (2006)"
1058
msgstr "Баньевіч (2006)"
1059
1060
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1167
1061
msgid "Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)"
1062
msgstr "Іслам, Садзік і Курэшы (2008, 2013)"
1063
1064
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1168
957
1065
#, qt-format
958
1066
msgid "Custom equation of %1T"
959
1067
msgstr "Сваё раўнаньне %1T"
1126
1234
msgid "OSX Developer: %1"
1127
1235
msgstr "Распрацоўнік для OSX: %1"
1128
1236
1129
#: src/gui/StelGui.cpp:178 src/translations.h:672
1237
#: src/gui/StelGui.cpp:178 src/translations.h:689
1130
1238
msgid "Script console window"
1131
1239
msgstr "Вакно кансолі сцэнароў"
1132
1240
1133
1241
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
1134
#: src/gui/StelGui.cpp:178 src/translations.h:667
1242
#: src/gui/StelGui.cpp:178 src/translations.h:684
1135
1243
msgid "Windows"
1136
1244
msgstr "Вокны"
1137
1245
1138
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:329 src/gui/StelGuiItems.cpp:752
1246
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:333 src/gui/StelGuiItems.cpp:756
1139
1247
msgid "Space"
1140
1248
msgstr "Прабел"
1141
1249
1142
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:621
1250
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:625
1143
1251
#, no-c-format, qt-format
1144
1252
msgid "%1m"
1145
1253
msgstr "%1 м"
1146
1254
1147
#: src/gui/ViewDialog.cpp:503
1255
#: src/gui/ViewDialog.cpp:508
1148
1256
msgid "No description"
1149
1257
msgstr "Без апісаньня"
1150
1258
1151
#: src/gui/ViewDialog.cpp:616
1259
#: src/gui/ViewDialog.cpp:621
1152
1260
msgid "No shooting stars"
1153
1261
msgstr "Бязь зьнічак"
1154
1262
1155
#: src/gui/ViewDialog.cpp:619
1263
#: src/gui/ViewDialog.cpp:624
1156
1264
msgid "Normal rate"
1157
1265
msgstr "Нармальная часьціня"
1158
1266
1159
#: src/gui/ViewDialog.cpp:622
1267
#: src/gui/ViewDialog.cpp:627
1160
1268
msgid "Standard Perseids rate"
1161
1269
msgstr "Звычайная часьціня Пэрсэідаў"
1162
1270
1163
#: src/gui/ViewDialog.cpp:625
1271
#: src/gui/ViewDialog.cpp:630
1164
1272
msgid "Exceptional Leonid rate"
1165
1273
msgstr "Выключная часьціня Леанідаў"
1166
1274
1167
#: src/gui/ViewDialog.cpp:628
1275
#: src/gui/ViewDialog.cpp:633
1168
1276
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
1169
1277
msgstr "Найбольшая калі (Леаніды ў 1966)"
1170
1278
1171
#: src/gui/LocationDialog.cpp:410
1279
#: src/gui/LocationDialog.cpp:424
1172
1280
msgid "New Location"
1173
1281
msgstr "Новае месца"
1174
1282
1273
1381
msgid "starchart"
1274
1382
msgstr "зорная карта"
1275
1383
1276
#: src/gui/SearchDialog.cpp:361
1384
#: src/gui/SearchDialog.cpp:362
1277
1385
msgid "Simbad Lookup Error"
1278
1386
msgstr "Памылка пошуку Simbad"
1279
1387
1280
#: src/gui/SearchDialog.cpp:369
1388
#: src/gui/SearchDialog.cpp:370
1281
1389
msgid "Simbad Lookup"
1282
1390
msgstr "Пошук Simbad"
1283
1391
1284
#: src/gui/SearchDialog.cpp:537
1392
#: src/gui/SearchDialog.cpp:538
1285
1393
msgid "University of Strasbourg (France)"
1286
1394
msgstr "Унівэрсытэт Страсбуру (Францыя)"
1287
1395
1288
#: src/gui/SearchDialog.cpp:538
1396
#: src/gui/SearchDialog.cpp:539
1289
1397
msgid "Harvard University (USA)"
1290
1398
msgstr "Гарвардзкі ўнівэрсытэт (ЗША)"
1291
1399
1319
1427
msgid "year"
1320
1428
msgstr "год"
1321
1429
1322
#: src/main.cpp:367
1430
#: src/main.cpp:373
1323
1431
msgid "This system does not support OpenGL."
1324
1432
msgstr "Гэтая сыстэма не падтрымлівае OpenGL."
1325
1433
1326
#: src/translations.h:33 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:207
1327
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:211
1434
#: src/main.cpp:381
1435
msgid ""
1436
"Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade "
1437
"drivers for graphics card."
1438
msgstr ""
1439
"Твая плятформа не падтрымлівае найменшую патрэбную вэрсію OpenGL: 1.2. Калі "
1440
"ласка, абнаві драйвэры ґрафічнае карткі."
1441
1442
#: src/translations.h:33 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:216
1443
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:220
1328
1444
msgid "Sun"
1329
1445
msgstr "Сонца"
1330
1446
1341
1457
msgstr "Зямля"
1342
1458
1343
1459
#. TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
1344
#: src/translations.h:37 src/translations.h:189
1460
#: src/translations.h:37 src/translations.h:190
1345
1461
msgid "Moon"
1346
1462
msgstr "Месяц"
1347
1463
1348
1464
#. TRANSLATORS: Name of landscape and planet
1349
#: src/translations.h:38 src/translations.h:197
1465
#: src/translations.h:38 src/translations.h:198
1350
1466
msgid "Mars"
1351
1467
msgstr "Марс"
1352
1468
1444
1560
msgstr "Мэтыс"
1445
1561
1446
1562
#. TRANSLATORS: Name of landscape and planet
1447
#: src/translations.h:62 src/translations.h:199
1563
#: src/translations.h:62 src/translations.h:200
1448
1564
msgid "Saturn"
1449
1565
msgstr "Сатурн"
1450
1566
1742
1858
msgstr "Інуіцкія"
1743
1859
1744
1860
#: src/translations.h:170
1861
msgid "Indian Vedic"
1862
msgstr "Індыйская ведычная"
1863
1864
#: src/translations.h:171
1745
1865
msgid "Korean"
1746
1866
msgstr "Карэйскія"
1747
1867
1748
#: src/translations.h:171
1868
#: src/translations.h:172
1749
1869
msgid "Lakota"
1750
1870
msgstr "Лакота"
1751
1871
1752
#: src/translations.h:172
1872
#: src/translations.h:173
1753
1873
msgid "Maori"
1754
1874
msgstr "Маоры"
1755
1875
1756
#: src/translations.h:173
1876
#: src/translations.h:174
1757
1877
msgid "Navajo"
1758
1878
msgstr "Наваха"
1759
1879
1760
#: src/translations.h:174
1880
#: src/translations.h:175
1761
1881
msgid "Norse"
1762
1882
msgstr "Скандынаўскія"
1763
1883
1764
#: src/translations.h:175
1884
#: src/translations.h:176
1765
1885
msgid "Polynesian"
1766
1886
msgstr "Палінэзійскія"
1767
1887
1768
#: src/translations.h:176
1888
#: src/translations.h:177
1769
1889
msgid "Sami"
1770
1890
msgstr "Саамскія"
1771
1891
1772
#: src/translations.h:177
1892
#: src/translations.h:178
1773
1893
msgid "Tupi-Guarani"
1774
msgstr "Тупі-Гуарані"
1894
msgstr "Тупі-Ґуарані"
1775
1895
1776
#: src/translations.h:178
1896
#: src/translations.h:179
1777
1897
msgid "Tongan"
1778
1898
msgstr "Тонґа"
1779
1899
1780
#: src/translations.h:179
1900
#: src/translations.h:180
1781
1901
msgid "Western"
1782
1902
msgstr "Заходнія"
1783
1903
1784
1904
#. TRANSLATORS: Name of landscape
1785
#: src/translations.h:185
1905
#: src/translations.h:186
1786
1906
msgid "Guereins"
1787
1907
msgstr "Ґерэн"
1788
1908
1789
1909
#. TRANSLATORS: Name of landscape
1790
#: src/translations.h:187
1910
#: src/translations.h:188
1791
1911
msgid "Trees"
1792
1912
msgstr "Дрэвы"
1793
1913
1794
1914
#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
1795
#: src/translations.h:191
1915
#: src/translations.h:192
1796
1916
msgid "Hurricane"
1797
1917
msgstr "Ураган"
1798
1918
1799
1919
#. TRANSLATORS: Name of landscape
1800
#: src/translations.h:193
1920
#: src/translations.h:194
1801
1921
msgid "Ocean"
1802
1922
msgstr "Акіян"
1803
1923
1804
1924
#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
1805
#: src/translations.h:195
1925
#: src/translations.h:196
1806
1926
msgid "Garching"
1807
1927
msgstr "Ґархінґ"
1808
1928
1809
1929
#. TRANSLATORS: Name of script
1810
#: src/translations.h:205
1930
#: src/translations.h:206
1811
1931
msgid "Landscape Tour"
1812
1932
msgstr "Тур па краявідах"
1813
1933
1814
1934
#. TRANSLATORS: Name of script
1815
#: src/translations.h:207
1935
#: src/translations.h:208
1816
1936
msgid "Partial Lunar Eclipse"
1817
1937
msgstr "Частковае зацьменьне Месяца"
1818
1938
1819
1939
#. TRANSLATORS: Name of script
1820
#: src/translations.h:209
1940
#: src/translations.h:210
1821
1941
msgid "Total Lunar Eclipse"
1822
1942
msgstr "Поўнае зацьменьне Месяца"
1823
1943
1824
1944
#. TRANSLATORS: Name of script
1825
#: src/translations.h:211
1945
#: src/translations.h:212
1826
1946
msgid "Screensaver"
1827
1947
msgstr "Засьцерагальнік экрана"
1828
1948
1829
1949
#. TRANSLATORS: Name of script
1830
#: src/translations.h:213
1950
#: src/translations.h:214
1831
1951
msgid "Solar Eclipse 2009"
1832
1952
msgstr "Сонечнае зацьменьне 2009"
1833
1953
1834
1954
#. TRANSLATORS: Name of script
1835
#: src/translations.h:215
1955
#: src/translations.h:216
1836
1956
msgid "Startup Script"
1837
1957
msgstr "Пачатковы сцэнар"
1838
1958
1839
1959
#. TRANSLATORS: Name of script
1840
#: src/translations.h:217
1960
#: src/translations.h:218
1841
1961
msgid "Zodiac"
1842
1962
msgstr "Задыяк"
1843
1963
1844
1964
#. TRANSLATORS: Name of script
1845
#: src/translations.h:219
1965
#: src/translations.h:220
1846
1966
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
1847
1967
msgstr "Патройны ўзыход і захад на Мэркурыі"
1848
1968
1849
1969
#. TRANSLATORS: Name of script
1850
#: src/translations.h:221
1970
#: src/translations.h:222
1851
1971
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
1852
1972
msgstr "Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2017 годзе"
1853
1973
1854
1974
#. TRANSLATORS: Name of script
1855
#: src/translations.h:223
1975
#: src/translations.h:224
1856
1976
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
1857
1977
msgstr "Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2031 годзе"
1858
1978
1859
1979
#. TRANSLATORS: Name of script
1860
#: src/translations.h:225
1980
#: src/translations.h:226
1861
1981
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068"
1862
1982
msgstr "Зацьменьне на гары Алімп 10 студзеня 2068 года"
1863
1983
1864
1984
#. TRANSLATORS: Name of script
1865
#: src/translations.h:227
1985
#: src/translations.h:228
1866
1986
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
1867
1987
msgstr "Пакрыцьцё Зямлі й Юпітэра ў 2048 годзе"
1868
1988
1869
1989
#. TRANSLATORS: Name of script
1870
#: src/translations.h:229
1990
#: src/translations.h:230
1871
1991
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
1872
1992
msgstr "Тры транзыты й два зацьменьні на Дэймасе ў 2027"
1873
1993
1874
1994
#. TRANSLATORS: Name of script
1875
#: src/translations.h:231
1995
#: src/translations.h:232
1876
1996
msgid "Solar System Screensaver"
1877
1997
msgstr "Засьцерагальнік экрану «Сонечная сыстэма»"
1878
1998
1879
1999
#. TRANSLATORS: Name of script
1880
#: src/translations.h:233
2000
#: src/translations.h:234
1881
2001
msgid "Constellations Tour"
1882
2002
msgstr "Агляд сузор'яў"
1883
2003
1884
2004
#. TRANSLATORS: Name of script
1885
#: src/translations.h:235
2005
#: src/translations.h:236
1886
2006
msgid "Sun from different planets"
1887
2007
msgstr "Сонца, бачнае з розных плянэт"
1888
2008
1889
2009
#. TRANSLATORS: Name of script
1890
#: src/translations.h:237
2010
#: src/translations.h:238
1891
2011
msgid "Earth best views from other bodies"
1892
2012
msgstr "Найлепшыя віды Зямлі зь іншых касьмічных целаў"
1893
2013
1894
2014
#. TRANSLATORS: Name of script
1895
#: src/translations.h:239
2015
#: src/translations.h:240
1896
2016
msgid "Transit of Venus"
1897
2017
msgstr "Транзыт Вэнэры"
1898
2018
1899
2019
#. TRANSLATORS: Name of script
1900
#: src/translations.h:241
2020
#: src/translations.h:242
1901
2021
msgid "Analemma"
1902
2022
msgstr "Аналема"
1903
2023
1904
2024
#. TRANSLATORS: Name of script
1905
#: src/translations.h:243
2025
#: src/translations.h:244
1906
2026
msgid "Sky Culture Tour"
1907
2027
msgstr "Агляд зорных культур"
1908
2028
2029
#. TRANSLATORS: Name and description of script
2030
#: src/translations.h:246
2031
msgid "Earth Events from Mercury"
2032
msgstr "Падзеі на Зямлі, бачныя з Мэркурыя"
2033
2034
#. TRANSLATORS: Name and description of script
2035
#: src/translations.h:248
2036
msgid "Earth Events from Venus"
2037
msgstr "Падзеі на Зямлі, бачныя з Вэнэры"
2038
2039
#. TRANSLATORS: Name and description of script
2040
#: src/translations.h:250
2041
msgid "Earth Events from Mars"
2042
msgstr "Падзеі на Зямлі, бачныя з Марса"
2043
2044
#. TRANSLATORS: Name of script
2045
#: src/translations.h:252
2046
msgid "Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars"
2047
msgstr "Найбольшыя эланґацыі й яркасьці Зямлі, бачныя з Марса"
2048
2049
#. TRANSLATORS: Name of script
2050
#: src/translations.h:254
2051
msgid "Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter"
2052
msgstr "Найбольшыя эланґацыі Зямлі й Марса, бачныя з Юпітэра"
2053
1909
2054
#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
1910
#: src/translations.h:250
2055
#: src/translations.h:260
1911
2056
msgid "Look around each installed landscape."
1912
2057
msgstr "Агляд усіх усталяваных краявідаў."
1913
2058
1914
2059
#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
1915
#: src/translations.h:252
2060
#: src/translations.h:262
1916
2061
msgid "Look at each installed sky culture."
1917
2062
msgstr "Агляд кожнае ўсталяванае культуры."
1918
2063
1919
#: src/translations.h:253
2064
#: src/translations.h:263
1920
2065
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
1921
2066
msgstr "Сцэнар, які паказвае частковае зацьменьне Месяца."
1922
2067
1923
#: src/translations.h:254
2068
#: src/translations.h:264
1924
2069
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
1925
2070
msgstr "Сцэнар, які паказвае поўнае зацьменьне Месяца."
1926
2071
1927
#: src/translations.h:255
2072
#: src/translations.h:265
1928
2073
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
1929
2074
msgstr "Павольны бясконцы тур па небе, паказвае адвольнае аб'екты."
1930
2075
1931
#: src/translations.h:256
2076
#: src/translations.h:266
1932
2077
msgid ""
1933
2078
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
1934
2079
"(location=Rangpur, Bangladesh)."
1936
2081
"Сцэнар, які паказвае поўнае сонечнае зацьменьне, якое было ў 2009 годзе "
1937
2082
"(месца — Ранґпур, Банґлядэш)."
1938
2083
1939
#: src/translations.h:257
2084
#: src/translations.h:267
1940
2085
msgid "Script which runs automatically at startup"
1941
2086
msgstr "Сцэнар, які аўтаматычна запускаецца на пачатку працы."
1942
2087
1943
#: src/translations.h:258
2088
#: src/translations.h:268
1944
2089
msgid ""
1945
2090
"This script displays the constellations of the Zodiac. That means the "
1946
2091
"constellations which lie along the line which the Sun traces across the "
1949
2094
"Гэты сцэнар паказвае сузор'і Задыяку, г.зн. сузор'і, якія ляжаць уздоўж "
1950
2095
"лініі, якую за год акрэсьлівае Сонца на нябесным купале."
1951
2096
1952
#: src/translations.h:259
2097
#: src/translations.h:269
1953
2098
msgid ""
1954
2099
"Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun "
1955
2100
"will rise & set 3 different times in one Mercury day."
1957
2102
"Праз асаблівасьцяў арбіты Мэркурыя й аварачэньня ў пэўных месцах Сонца будзе "
1958
2103
"ўзыходзіць і заходзіць тры разы за адзін мэркурыянскі дзень."
1959
2104
1960
#: src/translations.h:260
2105
#: src/translations.h:270
1961
2106
msgid ""
1962
2107
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
1963
2108
"it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017."
1965
2110
"Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за Марса й зацьміць Сонца "
1966
2111
"першым. Гэта адбудзецца між Скарпіёнам і Стральцом 26 красавіка 2017 года."
1967
2112
1968
#: src/translations.h:261
2113
#: src/translations.h:271
1969
2114
msgid ""
1970
2115
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
1971
2116
"it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031."
1973
2118
"Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за Марса й зацьміць Сонца "
1974
2119
"першым. Гэта адбудзецца між Цяльцом і Блізьнятамі 23 ліпеня 2031 года."
1975
2120
1976
#: src/translations.h:262
2121
#: src/translations.h:272
1977
2122
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068."
1978
2123
msgstr ""
1979
2124
"Зацьменьне Сонца Фобасам, назіранае з гары Алімп 10 студзеня 2068 года."
1980
2125
1981
#: src/translations.h:263
2126
#: src/translations.h:273
1982
2127
msgid ""
1983
2128
"Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But "
1984
2129
"occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes "
1989
2134
"такіх пакрыцьцяў адбудзецца 23 студзеня 2048 года. Паказана ў сапраўднай "
1990
2135
"хуткасьці."
1991
2136
1992
#: src/translations.h:264
2137
#: src/translations.h:274
1993
2138
msgid ""
1994
2139
"Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then "
1995
2140
"retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only "
2004
2149
"цемры між Марсам і Дэймасам. Калі Фобас зьяўляецца з-за Марса, ён усё яшчэ "
2005
2150
"зацьмёны ценем Марса і будзе асьветлены пазьней."
2006
2151
2007
#: src/translations.h:265
2152
#: src/translations.h:275
2008
2153
msgid ""
2009
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 171 events in all!"
2154
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 177 events in all!"
2010
2155
msgstr ""
2011
"Засьцерагальнік экрану з разнастайнымі (171 штука!) падзеямі ў Сонечнай "
2156
"Засьцерагальнік экрану з разнастайнымі (177 штук!) падзеямі ў Сонечнай "
2012
2157
"сыстэме."
2013
2158
2014
#: src/translations.h:266
2159
#: src/translations.h:276
2015
2160
msgid "A tour of the western constellations."
2016
2161
msgstr "Агляд заходніх сузор'яў."
2017
2162
2018
#: src/translations.h:267
2163
#: src/translations.h:277
2019
2164
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
2020
2165
msgstr "Як выглядае Сонца зь вялікіх плянэт Сонечнай сыстэмы й Плютона."
2021
2166
2022
#: src/translations.h:268
2167
#: src/translations.h:278
2023
2168
msgid ""
2024
2169
"Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century."
2025
2170
msgstr ""
2026
2171
"Найлепшыя віды Зямлі зь іншых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы ў 21 стагодзьдзі."
2027
2172
2028
#: src/translations.h:269
2173
#: src/translations.h:279
2029
2174
msgid "Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012."
2030
2175
msgstr ""
2031
2176
"Транзыт Вэнэры, як ён быў бачны ў аўстралійскім Сыднэі 6 чэрвеня 2012 года."
2032
2177
2033
#: src/translations.h:270
2178
#: src/translations.h:280
2034
2179
msgid ""
2035
2180
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
2036
2181
"the year."
2038
2183
"Гэты сцэнар паказвае аналему — шлях, якім праходзіць Сонца па небе на "
2039
2184
"працягу года."
2040
2185
2041
#: src/translations.h:271
2186
#: src/translations.h:281
2042
2187
msgid ""
2043
2188
"Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae "
2044
2189
"plugin has to be enabled."
2046
2191
"Успышка звышновай, назіранай Тыха Браге ў 1572 годзе. Мусіш задзейнічаць "
2047
2192
"дадатак «Звышновыя»."
2048
2193
2049
#: src/translations.h:276
2194
#: src/translations.h:282
2195
msgid "Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000"
2196
msgstr "Найбольшыя эланґацыі й яркасьці Зямлі, бачныя з Марса, 2000-3000"
2197
2198
#: src/translations.h:283
2199
msgid "Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000"
2200
msgstr "Найбольшыя эланґацыі Зямлі, бачныя з Юпітэра, 2000-3000"
2201
2202
#: src/translations.h:287
2050
2203
msgid "Andorra"
2051
2204
msgstr "Андора"
2052
2205
2053
#: src/translations.h:277
2206
#: src/translations.h:288
2054
2207
msgid "United Arab Emirates"
2055
2208
msgstr "Аб'яднаныя Арабскія Эміраты"
2056
2209
2057
#: src/translations.h:278
2210
#: src/translations.h:289
2058
2211
msgid "Afghanistan"
2059
2212
msgstr "Аўганістан"
2060
2213
2061
#: src/translations.h:279
2214
#: src/translations.h:290
2062
2215
msgid "Antigua and Barbuda"
2063
2216
msgstr "Антыґуа й Барбуда"
2064
2217
2065
#: src/translations.h:280
2218
#: src/translations.h:291
2066
2219
msgid "Anguilla"
2067
2220
msgstr "Анґілья"
2068
2221
2069
#: src/translations.h:281
2222
#: src/translations.h:292
2070
2223
msgid "Albania"
2071
2224
msgstr "Альбанія"
2072
2225
2073
#: src/translations.h:282
2226
#: src/translations.h:293
2074
2227
msgid "Armenia"
2075
2228
msgstr "Арменія"
2076
2229
2077
#: src/translations.h:283
2230
#: src/translations.h:294
2078
2231
msgid "Netherlands Antilles"
2079
2232
msgstr "Нідэрляндзкія Антыльскія астравы"
2080
2233
2081
#: src/translations.h:284
2234
#: src/translations.h:295
2082
2235
msgid "Angola"
2083
2236
msgstr "Анґола"
2084
2237
2085
#: src/translations.h:285
2238
#: src/translations.h:296
2086
2239
msgid "Antarctica"
2087
2240
msgstr "Антарктыда"
2088
2241
2089
#: src/translations.h:286
2242
#: src/translations.h:297
2090
2243
msgid "Argentina"
2091
2244
msgstr "Арґентына"
2092
2245
2093
#: src/translations.h:287
2246
#: src/translations.h:298
2094
2247
msgid "American Samoa"
2095
2248
msgstr "Амэрыканскае Самоа"
2096
2249
2097
#: src/translations.h:288
2250
#: src/translations.h:299
2098
2251
msgid "Austria"
2099
2252
msgstr "Аўстрыя"
2100
2253
2101
#: src/translations.h:289
2254
#: src/translations.h:300
2102
2255
msgid "Australia"
2103
2256
msgstr "Аўстралія"
2104
2257
2105
#: src/translations.h:290
2258
#: src/translations.h:301
2106
2259
msgid "Aruba"
2107
2260
msgstr "Аруба"
2108
2261
2109
#: src/translations.h:291
2262
#: src/translations.h:302
2110
2263
msgid "Azerbaijan"
2111
2264
msgstr "Азэрбайджан"
2112
2265
2113
#: src/translations.h:292
2266
#: src/translations.h:303
2114
2267
msgid "Bosnia and Herzegowina"
2115
2268
msgstr "Босьнія й Герцаґавіна"
2116
2269
2117
#: src/translations.h:293
2270
#: src/translations.h:304
2118
2271
msgid "Barbados"
2119
2272
msgstr "Барбадас"
2120
2273
2121
#: src/translations.h:294
2274
#: src/translations.h:305
2122
2275
msgid "Bangladesh"
2123
2276
msgstr "Банґлядэш"
2124
2277
2125
#: src/translations.h:295
2278
#: src/translations.h:306
2126
2279
msgid "Belgium"
2127
2280
msgstr "Бэльґія"
2128
2281
2129
#: src/translations.h:296
2282
#: src/translations.h:307
2130
2283
msgid "Burkina Faso"
2131
2284
msgstr "Буркіна-Фасо"
2132
2285
2133
#: src/translations.h:297
2286
#: src/translations.h:308
2134
2287
msgid "Bulgaria"
2135
2288
msgstr "Баўгарыя"
2136
2289
2137
#: src/translations.h:298
2290
#: src/translations.h:309
2138
2291
msgid "Bahrain"
2139
2292
msgstr "Бахрэйн"
2140
2293
2141
#: src/translations.h:299
2294
#: src/translations.h:310
2142
2295
msgid "Burundi"
2143
2296
msgstr "Бурундзі"
2144
2297
2145
#: src/translations.h:300
2298
#: src/translations.h:311
2146
2299
msgid "Benin"
2147
2300
msgstr "Бэнін"
2148
2301
2149
#: src/translations.h:301
2302
#: src/translations.h:312
2150
2303
msgid "Bermuda"
2151
2304
msgstr "Бэрмудзкія астравы"
2152
2305
2153
#: src/translations.h:302
2306
#: src/translations.h:313
2154
2307
msgid "Brunei Darussalam"
2155
2308
msgstr "Брунэй"
2156
2309
2157
#: src/translations.h:303
2310
#: src/translations.h:314
2158
2311
msgid "Bolivia"
2159
2312
msgstr "Балівія"
2160
2313
2161
#: src/translations.h:304
2314
#: src/translations.h:315
2162
2315
msgid "Brazil"
2163
2316
msgstr "Бразылія"
2164
2317
2165
#: src/translations.h:305
2318
#: src/translations.h:316
2166
2319
msgid "Bahamas"
2167
2320
msgstr "Багамскія астравы"
2168
2321
2169
#: src/translations.h:306
2322
#: src/translations.h:317
2170
2323
msgid "Bhutan"
2171
2324
msgstr "Бутан"
2172
2325
2173
#: src/translations.h:307
2326
#: src/translations.h:318
2174
2327
msgid "Bouvet Island"
2175
2328
msgstr "Востраў Бувэ"
2176
2329
2177
#: src/translations.h:308
2330
#: src/translations.h:319
2178
2331
msgid "Botswana"
2179
2332
msgstr "Батсвана"
2180
2333
2181
#: src/translations.h:309
2334
#: src/translations.h:320
2182
2335
msgid "Belarus"
2183
2336
msgstr "Беларусь"
2184
2337
2185
#: src/translations.h:310
2338
#: src/translations.h:321
2186
2339
msgid "Belize"
2187
2340
msgstr "Бэліз"
2188
2341
2189
#: src/translations.h:311
2342
#: src/translations.h:322
2190
2343
msgid "Canada"
2191
2344
msgstr "Канада"
2192
2345
2193
#: src/translations.h:312
2346
#: src/translations.h:323
2194
2347
msgid "Cocos Islands"
2195
2348
msgstr "Какосавыя астравы"
2196
2349
2197
#: src/translations.h:313
2350
#: src/translations.h:324
2198
2351
msgid "Democratic Republic of the Congo"
2199
2352
msgstr "Дэмакратычная рэспубліка Конґа"
2200
2353
2201
#: src/translations.h:314
2354
#: src/translations.h:325
2202
2355
msgid "Central African Republic"
2203
2356
msgstr "Цэнтральна-Афрыканская Рэспубліка"
2204
2357
2205
#: src/translations.h:315
2358
#: src/translations.h:326
2206
2359
msgid "Republic of the Congo"
2207
2360
msgstr "Рэспубліка Конґа"
2208
2361
2209
#: src/translations.h:316
2362
#: src/translations.h:327
2210
2363
msgid "Switzerland"
2211
2364
msgstr "Швайцарыя"
2212
2365
2213
#: src/translations.h:317
2366
#: src/translations.h:328
2214
2367
msgid "Cote d'Ivoire"
2215
2368
msgstr "Кот д'Івуар"
2216
2369
2217
#: src/translations.h:318
2370
#: src/translations.h:329
2218
2371
msgid "Cook Islands"
2219
2372
msgstr "Астравы Кука"
2220
2373
2221
#: src/translations.h:319
2374
#: src/translations.h:330
2222
2375
msgid "Chile"
2223
2376
msgstr "Чылі"
2224
2377
2225
#: src/translations.h:320
2378
#: src/translations.h:331
2226
2379
msgid "Cameroon"
2227
2380
msgstr "Камэрун"
2228
2381
2229
#: src/translations.h:321
2382
#: src/translations.h:332
2230
2383
msgid "China"
2231
2384
msgstr "Кітай"
2232
2385
2233
#: src/translations.h:322
2386
#: src/translations.h:333
2234
2387
msgid "Colombia"
2235
2388
msgstr "Калюмбія"
2236
2389
2237
#: src/translations.h:323
2390
#: src/translations.h:334
2238
2391
msgid "Costa Rica"
2239
2392
msgstr "Коста-Рыка"
2240
2393
2241
#: src/translations.h:324
2394
#: src/translations.h:335
2242
2395
msgid "Serbia and Montenegro"
2243
2396
msgstr "Сэрбія й Чарнагорыя"
2244
2397
2245
#: src/translations.h:325
2398
#: src/translations.h:336
2246
2399
msgid "Cuba"
2247
2400
msgstr "Куба"
2248
2401
2249
#: src/translations.h:326
2402
#: src/translations.h:337
2250
2403
msgid "Cape Verde"
2251
2404
msgstr "Каба-Вэрдэ"
2252
2405
2253
#: src/translations.h:327
2406
#: src/translations.h:338
2254
2407
msgid "Christmas Island"
2255
2408
msgstr "Востраў Раства"
2256
2409
2257
#: src/translations.h:328
2410
#: src/translations.h:339
2258
2411
msgid "Cyprus"
2259
2412
msgstr "Кіпр"
2260
2413
2261
#: src/translations.h:329
2414
#: src/translations.h:340
2262
2415
msgid "Czech Republic"
2263
2416
msgstr "Чэская Рэспубліка"
2264
2417
2265
#: src/translations.h:330
2418
#: src/translations.h:341
2266
2419
msgid "Germany"
2267
2420
msgstr "Нямеччына"
2268
2421
2269
#: src/translations.h:331
2422
#: src/translations.h:342
2270
2423
msgid "Djibouti"
2271
2424
msgstr "Джыбуці"
2272
2425
2273
#: src/translations.h:332
2426
#: src/translations.h:343
2274
2427
msgid "Denmark"
2275
2428
msgstr "Данія"
2276
2429
2277
#: src/translations.h:333
2430
#: src/translations.h:344
2278
2431
msgid "Dominica"
2279
2432
msgstr "Дамініка"
2280
2433
2281
#: src/translations.h:334
2434
#: src/translations.h:345
2282
2435
msgid "Dominican Republic"
2283
2436
msgstr "Дамініканская Рэспубліка"
2284
2437
2285
#: src/translations.h:335
2438
#: src/translations.h:346
2286
2439
msgid "Algeria"
2287
2440
msgstr "Альжыр"
2288
2441
2289
#: src/translations.h:336
2442
#: src/translations.h:347
2290
2443
msgid "Ecuador"
2291
2444
msgstr "Эквадор"
2292
2445
2293
#: src/translations.h:337
2446
#: src/translations.h:348
2294
2447
msgid "Estonia"
2295
2448
msgstr "Эстонія"
2296
2449
2297
#: src/translations.h:338
2450
#: src/translations.h:349
2298
2451
msgid "Egypt"
2299
2452
msgstr "Эґіпет"
2300
2453
2301
#: src/translations.h:339
2454
#: src/translations.h:350
2302
2455
msgid "Western Sahara"
2303
2456
msgstr "Заходняя Сахара"
2304
2457
2305
#: src/translations.h:340
2458
#: src/translations.h:351
2306
2459
msgid "Eritrea"
2307
2460
msgstr "Эрытрэя"
2308
2461
2309
#: src/translations.h:341
2462
#: src/translations.h:352
2310
2463
msgid "Spain"
2311
2464
msgstr "Гішпанія"
2312
2465
2313
#: src/translations.h:342
2466
#: src/translations.h:353
2314
2467
msgid "Ethiopia"
2315
2468
msgstr "Этыёпія"
2316
2469
2317
#: src/translations.h:343
2470
#: src/translations.h:354
2318
2471
msgid "Finland"
2319
2472
msgstr "Фінляндыя"
2320
2473
2321
#: src/translations.h:344
2474
#: src/translations.h:355
2322
2475
msgid "Fiji"
2323
2476
msgstr "Фіджы"
2324
2477
2325
#: src/translations.h:345
2478
#: src/translations.h:356
2326
2479
msgid "Falkland Islands"
2327
2480
msgstr "Фолклэндзкія астравы"
2328
2481
2329
#: src/translations.h:346
2482
#: src/translations.h:357
2330
2483
msgid "Micronesia"
2331
2484
msgstr "Мікранэзія"
2332
2485
2333
#: src/translations.h:347
2486
#: src/translations.h:358
2334
2487
msgid "Faroe Islands"
2335
2488
msgstr "Фарэрскія астравы"
2336
2489
2337
#: src/translations.h:348
2490
#: src/translations.h:359
2338
2491
msgid "France"
2339
2492
msgstr "Францыя"
2340
2493
2341
#: src/translations.h:349
2494
#: src/translations.h:360
2342
2495
msgid "Gabon"
2343
2496
msgstr "Ґабон"
2344
2497
2345
#: src/translations.h:350
2498
#: src/translations.h:361
2346
2499
msgid "United Kingdom"
2347
2500
msgstr "Вялікабрытанія"
2348
2501
2349
#: src/translations.h:351
2502
#: src/translations.h:362
2350
2503
msgid "Grenada"
2351
2504
msgstr "Ґрэнада"
2352
2505
2353
#: src/translations.h:352
2506
#: src/translations.h:363
2354
2507
msgid "Georgia"
2355
2508
msgstr "Грузія"
2356
2509
2357
#: src/translations.h:353
2510
#: src/translations.h:364
2358
2511
msgid "French Guiana"
2359
2512
msgstr "Француская Ґвіяна"
2360
2513
2361
#: src/translations.h:354
2514
#: src/translations.h:365
2362
2515
msgid "Ghana"
2363
2516
msgstr "Гана"
2364
2517
2365
#: src/translations.h:355
2518
#: src/translations.h:366
2366
2519
msgid "Gibraltar"
2367
2520
msgstr "Ґібральтар"
2368
2521
2369
#: src/translations.h:356
2522
#: src/translations.h:367
2370
2523
msgid "Greenland"
2371
2524
msgstr "Ґрэнляндыя"
2372
2525
2373
#: src/translations.h:357
2526
#: src/translations.h:368
2374
2527
msgid "Gambia"
2375
2528
msgstr "Ґамбія"
2376
2529
2377
#: src/translations.h:358
2530
#: src/translations.h:369
2378
2531
msgid "Guinea"
2379
2532
msgstr "Ґвінэя"
2380
2533
2381
#: src/translations.h:359
2534
#: src/translations.h:370
2382
2535
msgid "Guadeloupe"
2383
2536
msgstr "Ґвадэлюпа"
2384
2537
2385
#: src/translations.h:360
2538
#: src/translations.h:371
2386
2539
msgid "Equatorial Guinea"
2387
2540
msgstr "Экватарыяльная Ґвінэя"
2388
2541
2389
#: src/translations.h:361
2542
#: src/translations.h:372
2390
2543
msgid "Greece"
2391
2544
msgstr "Грэцыя"
2392
2545
2393
#: src/translations.h:362
2546
#: src/translations.h:373
2394
2547
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
2395
2548
msgstr "Паўднёвая Ґеорґія й Паўднёвыя Сэндвічавыя астравы"
2396
2549
2397
#: src/translations.h:363
2550
#: src/translations.h:374
2398
2551
msgid "Guatemala"
2399
2552
msgstr "Ґватэмала"
2400
2553
2401
#: src/translations.h:364
2554
#: src/translations.h:375
2402
2555
msgid "Guam"
2403
2556
msgstr "Ґуам"
2404
2557
2405
#: src/translations.h:365
2558
#: src/translations.h:376
2406
2559
msgid "Guinea-Bissau"
2407
2560
msgstr "Ґвінэя-Бісаў"
2408
2561
2409
#: src/translations.h:366
2562
#: src/translations.h:377
2410
2563
msgid "Guyana"
2411
2564
msgstr "Ґаяна"
2412
2565
2413
#: src/translations.h:367
2566
#: src/translations.h:378
2414
2567
msgid "Hong Kong"
2415
2568
msgstr "Ганконґ"
2416
2569
2417
#: src/translations.h:368
2570
#: src/translations.h:379
2418
2571
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
2419
2572
msgstr "Востраў Герд і Астравы Макдоналд"
2420
2573
2421
#: src/translations.h:369
2574
#: src/translations.h:380
2422
2575
msgid "Honduras"
2423
2576
msgstr "Гандурас"
2424
2577
2425
#: src/translations.h:370
2578
#: src/translations.h:381
2426
2579
msgid "Croatia"
2427
2580
msgstr "Харватыя"
2428
2581
2429
#: src/translations.h:371
2582
#: src/translations.h:382
2430
2583
msgid "Haiti"
2431
2584
msgstr "Гаіці"
2432
2585
2433
#: src/translations.h:372
2586
#: src/translations.h:383
2434
2587
msgid "Hungary"
2435
2588
msgstr "Вугоршчына"
2436
2589
2437
#: src/translations.h:373
2590
#: src/translations.h:384
2438
2591
msgid "Indonesia"
2439
2592
msgstr "Інданэзія"
2440
2593
2441
#: src/translations.h:374
2594
#: src/translations.h:385
2442
2595
msgid "Ireland"
2443
2596
msgstr "Ірляндыя"
2444
2597
2445
#: src/translations.h:375
2598
#: src/translations.h:386
2446
2599
msgid "Israel"
2447
2600
msgstr "Ізраіль"
2448
2601
2449
#: src/translations.h:376
2602
#: src/translations.h:387
2450
2603
msgid "India"
2451
2604
msgstr "Індыя"
2452
2605
2453
#: src/translations.h:377
2606
#: src/translations.h:388
2454
2607
msgid "British Indian Ocean Territory"
2455
2608
msgstr "Брытанская тэрыторыя ў Індыйскім акіяне"
2456
2609
2457
#: src/translations.h:378
2610
#: src/translations.h:389
2458
2611
msgid "Iraq"
2459
2612
msgstr "Ірак"
2460
2613
2461
#: src/translations.h:379
2614
#: src/translations.h:390
2462
2615
msgid "Iran"
2463
2616
msgstr "Іран"
2464
2617
2465
#: src/translations.h:380
2618
#: src/translations.h:391
2466
2619
msgid "Iceland"
2467
2620
msgstr "Ісьляндыя"
2468
2621
2469
#: src/translations.h:381
2622
#: src/translations.h:392
2470
2623
msgid "Italy"
2471
2624
msgstr "Італія"
2472
2625
2473
#: src/translations.h:382
2626
#: src/translations.h:393
2474
2627
msgid "Jamaica"
2475
2628
msgstr "Ямайка"
2476
2629
2477
#: src/translations.h:383
2630
#: src/translations.h:394
2478
2631
msgid "Jordan"
2479
2632
msgstr "Ярданія"
2480
2633
2481
#: src/translations.h:384
2634
#: src/translations.h:395
2482
2635
msgid "Japan"
2483
2636
msgstr "Японія"
2484
2637
2485
#: src/translations.h:385
2638
#: src/translations.h:396
2486
2639
msgid "Kenya"
2487
2640
msgstr "Кенія"
2488
2641
2489
#: src/translations.h:386
2642
#: src/translations.h:397
2490
2643
msgid "Kyrgyzstan"
2491
2644
msgstr "Кыргыстан"
2492
2645
2493
#: src/translations.h:387
2646
#: src/translations.h:398
2494
2647
msgid "Cambodia"
2495
2648
msgstr "Камбоджа"
2496
2649
2497
#: src/translations.h:388
2650
#: src/translations.h:399
2498
2651
msgid "Kiribati"
2499
2652
msgstr "Кірыбаці"
2500
2653
2501
#: src/translations.h:389
2654
#: src/translations.h:400
2502
2655
msgid "Comoros"
2503
2656
msgstr "Каморскія астравы"
2504
2657
2505
#: src/translations.h:390
2658
#: src/translations.h:401
2506
2659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
2507
2660
msgstr "Сэн-Кітс і Нэвіс"
2508
2661
2509
#: src/translations.h:391
2662
#: src/translations.h:402
2510
2663
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
2511
2664
msgstr "Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка"
2512
2665
2513
#: src/translations.h:392
2666
#: src/translations.h:403
2514
2667
msgid "Republic of Korea"
2515
2668
msgstr "Рэспубліка Карэя"
2516
2669
2517
#: src/translations.h:393
2670
#: src/translations.h:404
2518
2671
msgid "Kuwait"
2519
2672
msgstr "Кувэйт"
2520
2673
2521
#: src/translations.h:394
2674
#: src/translations.h:405
2522
2675
msgid "Cayman Islands"
2523
2676
msgstr "Кайманавы астравы"
2524
2677
2525
#: src/translations.h:395
2678
#: src/translations.h:406
2526
2679
msgid "Kazakhstan"
2527
2680
msgstr "Казахстан"
2528
2681
2529
#: src/translations.h:396
2682
#: src/translations.h:407
2530
2683
msgid "Lao"
2531
2684
msgstr "Лао"
2532
2685
2533
#: src/translations.h:397
2686
#: src/translations.h:408
2534
2687
msgid "Lebanon"
2535
2688
msgstr "Лібан"
2536
2689
2537
#: src/translations.h:398
2690
#: src/translations.h:409
2538
2691
msgid "Saint Lucia"
2539
2692
msgstr "Сэн-Люсія"
2540
2693
2541
#: src/translations.h:399
2694
#: src/translations.h:410
2542
2695
msgid "Liechtenstein"
2543
2696
msgstr "Ліхтэнштайн"
2544
2697
2545
#: src/translations.h:400
2698
#: src/translations.h:411
2546
2699
msgid "Sri Lanka"
2547
2700
msgstr "Шры-Ланка"
2548
2701
2549
#: src/translations.h:401
2702
#: src/translations.h:412
2550
2703
msgid "Liberia"
2551
2704
msgstr "Лібэрыя"
2552
2705
2553
#: src/translations.h:402
2706
#: src/translations.h:413
2554
2707
msgid "Lesotho"
2555
2708
msgstr "Лесота"
2556
2709
2557
#: src/translations.h:403
2710
#: src/translations.h:414
2558
2711
msgid "Lithuania"
2559
2712
msgstr "Летува"
2560
2713
2561
#: src/translations.h:404
2714
#: src/translations.h:415
2562
2715
msgid "Luxembourg"
2563
2716
msgstr "Люксэмбурґ"
2564
2717
2565
#: src/translations.h:405
2718
#: src/translations.h:416
2566
2719
msgid "Latvia"
2567
2720
msgstr "Латвія"
2568
2721
2569
#: src/translations.h:406
2722
#: src/translations.h:417
2570
2723
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
2571
2724
msgstr "Лівійская Арабская Джамахірыя"
2572
2725
2573
#: src/translations.h:407
2726
#: src/translations.h:418
2574
2727
msgid "Morocco"
2575
2728
msgstr "Марока"
2576
2729
2577
#: src/translations.h:408
2730
#: src/translations.h:419
2578
2731
msgid "Monaco"
2579
2732
msgstr "Манака"
2580
2733
2581
#: src/translations.h:409
2734
#: src/translations.h:420
2582
2735
msgid "Moldova"
2583
2736
msgstr "Малдова"
2584
2737
2585
#: src/translations.h:410
2738
#: src/translations.h:421
2586
2739
msgid "Madagascar"
2587
2740
msgstr "Мадаґаскар"
2588
2741
2589
#: src/translations.h:411
2742
#: src/translations.h:422
2590
2743
msgid "Marshall Islands"
2591
2744
msgstr "Маршалавы астравы"
2592
2745
2593
#: src/translations.h:412
2746
#: src/translations.h:423
2594
2747
msgid "Macedonia"
2595
2748
msgstr "Македонія"
2596
2749
2597
#: src/translations.h:413
2750
#: src/translations.h:424
2598
2751
msgid "Mali"
2599
2752
msgstr "Малі"
2600
2753
2601
#: src/translations.h:414
2754
#: src/translations.h:425
2602
2755
msgid "Myanmar"
2603
2756
msgstr "М'янма"
2604
2757
2605
#: src/translations.h:415
2758
#: src/translations.h:426
2606
2759
msgid "Mongolia"
2607
2760
msgstr "Манголія"
2608
2761
2609
#: src/translations.h:416
2762
#: src/translations.h:427
2610
2763
msgid "Macau"
2611
2764
msgstr "Макао"
2612
2765
2613
#: src/translations.h:417
2766
#: src/translations.h:428
2614
2767
msgid "Northern Mariana Islands"
2615
2768
msgstr "Паўночныя Марыянскія астравы"
2616
2769
2617
#: src/translations.h:418
2770
#: src/translations.h:429
2618
2771
msgid "Martinique"
2619
2772
msgstr "Мартыніка"
2620
2773
2621
#: src/translations.h:419
2774
#: src/translations.h:430
2622
2775
msgid "Mauritania"
2623
2776
msgstr "Маўрытанія"
2624
2777
2625
#: src/translations.h:420
2778
#: src/translations.h:431
2626
2779
msgid "Montserrat"
2627
2780
msgstr "Мансэрат"
2628
2781
2629
#: src/translations.h:421
2782
#: src/translations.h:432
2630
2783
msgid "Malta"
2631
2784
msgstr "Мальта"
2632
2785
2633
#: src/translations.h:422
2786
#: src/translations.h:433
2634
2787
msgid "Mauritius"
2635
2788
msgstr "Маўрыкій"
2636
2789
2637
#: src/translations.h:423
2790
#: src/translations.h:434
2638
2791
msgid "Maldives"
2639
2792
msgstr "Мальдыўскія астравы"
2640
2793
2641
#: src/translations.h:424
2794
#: src/translations.h:435
2642
2795
msgid "Malawi"
2643
2796
msgstr "Малаві"
2644
2797
2645
#: src/translations.h:425
2798
#: src/translations.h:436
2646
2799
msgid "Mexico"
2647
2800
msgstr "Мэксыка"
2648
2801
2649
#: src/translations.h:426
2802
#: src/translations.h:437
2650
2803
msgid "Malaysia"
2651
2804
msgstr "Малайзія"
2652
2805
2653
#: src/translations.h:427
2806
#: src/translations.h:438
2654
2807
msgid "Mozambique"
2655
2808
msgstr "Мазамбік"
2656
2809
2657
#: src/translations.h:428
2810
#: src/translations.h:439
2658
2811
msgid "Namibia"
2659
2812
msgstr "Намібія"
2660
2813
2661
#: src/translations.h:429
2814
#: src/translations.h:440
2662
2815
msgid "New Caledonia"
2663
2816
msgstr "Новая Каледонія"
2664
2817
2665
#: src/translations.h:430
2818
#: src/translations.h:441
2666
2819
msgid "Niger"
2667
2820
msgstr "Ніґер"
2668
2821
2669
#: src/translations.h:431
2822
#: src/translations.h:442
2670
2823
msgid "Norfolk Island"
2671
2824
msgstr "Востраў Норфалк"
2672
2825
2673
#: src/translations.h:432
2826
#: src/translations.h:443
2674
2827
msgid "Nigeria"
2675
2828
msgstr "Ніґерыя"
2676
2829
2677
#: src/translations.h:433
2830
#: src/translations.h:444
2678
2831
msgid "Nicaragua"
2679
2832
msgstr "Нікараґуа"
2680
2833
2681
#: src/translations.h:434
2834
#: src/translations.h:445
2682
2835
msgid "Netherlands"
2683
2836
msgstr "Нідэрлянды"
2684
2837
2685
#: src/translations.h:435
2838
#: src/translations.h:446
2686
2839
msgid "Norway"
2687
2840
msgstr "Нарвэгія"
2688
2841
2689
#: src/translations.h:436
2842
#: src/translations.h:447
2690
2843
msgid "Nepal"
2691
2844
msgstr "Нэпал"
2692
2845
2693
#: src/translations.h:437
2846
#: src/translations.h:448
2694
2847
msgid "Nauru"
2695
2848
msgstr "Науру"
2696
2849
2697
#: src/translations.h:438
2850
#: src/translations.h:449
2698
2851
msgid "Niue"
2699
2852
msgstr "Ніуе"
2700
2853
2701
#: src/translations.h:439
2854
#: src/translations.h:450
2702
2855
msgid "New Zealand"
2703
2856
msgstr "Новая Зэляндыя"
2704
2857
2705
#: src/translations.h:440
2858
#: src/translations.h:451
2706
2859
msgid "Oman"
2707
2860
msgstr "Аман"
2708
2861
2709
#: src/translations.h:441
2862
#: src/translations.h:452
2710
2863
msgid "Panama"
2711
2864
msgstr "Панама"
2712
2865
2713
#: src/translations.h:442
2866
#: src/translations.h:453
2714
2867
msgid "Peru"
2715
2868
msgstr "Пэру"
2716
2869
2717
#: src/translations.h:443
2870
#: src/translations.h:454
2718
2871
msgid "French Polynesia"
2719
2872
msgstr "Француская Палінэзія"
2720
2873
2721
#: src/translations.h:444
2874
#: src/translations.h:455
2722
2875
msgid "Papua New Guinea"
2723
2876
msgstr "Папуа–Новая Ґвінэя"
2724
2877
2725
#: src/translations.h:445
2878
#: src/translations.h:456
2726
2879
msgid "Philippines"
2727
2880
msgstr "Філіпіны"
2728
2881
2729
#: src/translations.h:446
2882
#: src/translations.h:457
2730
2883
msgid "Pakistan"
2731
2884
msgstr "Пакістан"
2732
2885
2733
#: src/translations.h:447
2886
#: src/translations.h:458
2734
2887
msgid "Poland"
2735
2888
msgstr "Польшча"
2736
2889
2737
#: src/translations.h:448
2890
#: src/translations.h:459
2738
2891
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
2739
2892
msgstr "Сэн-П'ер і Мікелён"
2740
2893
2741
#: src/translations.h:449
2894
#: src/translations.h:460
2742
2895
msgid "Pitcairn"
2743
2896
msgstr "Астравы Піткейрн"
2744
2897
2745
#: src/translations.h:450
2898
#: src/translations.h:461
2746
2899
msgid "Puerto Rico"
2747
2900
msgstr "Пуэрта-Рыка"
2748
2901
2749
#: src/translations.h:451
2902
#: src/translations.h:462
2750
2903
msgid "Palestinian Territories"
2751
2904
msgstr "Палестынскія тэрыторыі"
2752
2905
2753
#: src/translations.h:452
2906
#: src/translations.h:463
2754
2907
msgid "Portugal"
2755
2908
msgstr "Партуґалія"
2756
2909
2757
#: src/translations.h:453
2910
#: src/translations.h:464
2758
2911
msgid "Palau"
2759
2912
msgstr "Палау"
2760
2913
2761
#: src/translations.h:454
2914
#: src/translations.h:465
2762
2915
msgid "Paraguay"
2763
2916
msgstr "Параґвай"
2764
2917
2765
#: src/translations.h:455
2918
#: src/translations.h:466
2766
2919
msgid "Qatar"
2767
2920
msgstr "Катар"
2768
2921
2769
#: src/translations.h:456
2922
#: src/translations.h:467
2770
2923
msgid "Réunion"
2771
2924
msgstr "Рэюньён"
2772
2925
2773
#: src/translations.h:457
2926
#: src/translations.h:468
2774
2927
msgid "Romania"
2775
2928
msgstr "Румынія"
2776
2929
2777
#: src/translations.h:458
2930
#: src/translations.h:469
2778
2931
msgid "Serbia"
2779
2932
msgstr "Сэрбія"
2780
2933
2781
#: src/translations.h:459
2934
#: src/translations.h:470
2782
2935
msgid "Russian Federation"
2783
2936
msgstr "Расійская Фэдэрацыя"
2784
2937
2785
#: src/translations.h:460
2938
#: src/translations.h:471
2786
2939
msgid "Rwanda"
2787
2940
msgstr "Руанда"
2788
2941
2789
#: src/translations.h:461
2942
#: src/translations.h:472
2790
2943
msgid "Saudi Arabia"
2791
2944
msgstr "Саудаўская Арабія"
2792
2945
2793
#: src/translations.h:462
2946
#: src/translations.h:473
2794
2947
msgid "Solomon Islands"
2795
2948
msgstr "Саламонавы Астравы"
2796
2949
2797
#: src/translations.h:463
2950
#: src/translations.h:474
2798
2951
msgid "Seychelles"
2799
2952
msgstr "Сэйшэльскія астравы"
2800
2953
2801
#: src/translations.h:464
2954
#: src/translations.h:475
2802
2955
msgid "Sudan"
2803
2956
msgstr "Судан"
2804
2957
2805
#: src/translations.h:465
2958
#: src/translations.h:476
2806
2959
msgid "Sweden"
2807
2960
msgstr "Швэцыя"
2808
2961
2809
#: src/translations.h:466
2962
#: src/translations.h:477
2810
2963
msgid "Singapore"
2811
2964
msgstr "Сынґапур"
2812
2965
2813
#: src/translations.h:467
2966
#: src/translations.h:478
2814
2967
msgid "Saint Helena"
2815
2968
msgstr "Востраў Сьвятой Алены"
2816
2969
2817
#: src/translations.h:468
2970
#: src/translations.h:479
2818
2971
msgid "Slovenia"
2819
2972
msgstr "Славенія"
2820
2973
2821
#: src/translations.h:469
2974
#: src/translations.h:480
2822
2975
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
2823
2976
msgstr "Астравы Свальбард і Ян Маен"
2824
2977
2825
#: src/translations.h:470
2978
#: src/translations.h:481
2826
2979
msgid "Slovakia"
2827
2980
msgstr "Славакія"
2828
2981
2829
#: src/translations.h:471
2982
#: src/translations.h:482
2830
2983
msgid "Sierra Leone"
2831
2984
msgstr "Сьера-Леонэ"
2832
2985
2833
#: src/translations.h:472
2986
#: src/translations.h:483
2834
2987
msgid "San Marino"
2835
2988
msgstr "Сан-Марына"
2836
2989
2837
#: src/translations.h:473
2990
#: src/translations.h:484
2838
2991
msgid "Senegal"
2839
2992
msgstr "Сэнэґал"
2840
2993
2841
#: src/translations.h:474
2994
#: src/translations.h:485
2842
2995
msgid "Somalia"
2843
2996
msgstr "Самалі"
2844
2997
2845
#: src/translations.h:475
2998
#: src/translations.h:486
2846
2999
msgid "Suriname"
2847
3000
msgstr "Сурынам"
2848
3001
2849
#: src/translations.h:476
3002
#: src/translations.h:487
2850
3003
msgid "Sao Tome and Principe"
2851
3004
msgstr "Сан-Тамэ й Прынсыпі"
2852
3005
2853
#: src/translations.h:477
3006
#: src/translations.h:488
2854
3007
msgid "El Salvador"
2855
3008
msgstr "Сальвадор"
2856
3009
2857
#: src/translations.h:478
3010
#: src/translations.h:489
2858
3011
msgid "Syrian Arab Republic"
2859
3012
msgstr "Сірыйская Арабская Рэспубліка"
2860
3013
2861
#: src/translations.h:479
3014
#: src/translations.h:490
2862
3015
msgid "Swaziland"
2863
3016
msgstr "Свазілэнд"
2864
3017
2865
#: src/translations.h:480
3018
#: src/translations.h:491
2866
3019
msgid "Turks and Caicos Islands"
2867
3020
msgstr "Астравы Тэркс і Кэйкас"
2868
3021
2869
#: src/translations.h:481
3022
#: src/translations.h:492
2870
3023
msgid "Chad"
2871
3024
msgstr "Чад"
2872
3025
2873
#: src/translations.h:482
3026
#: src/translations.h:493
2874
3027
msgid "French Southern Territories"
2875
3028
msgstr "Францускія паўднёвыя тэрыторыі"
2876
3029
2877
#: src/translations.h:483
3030
#: src/translations.h:494
2878
3031
msgid "Togo"
2879
3032
msgstr "Тоґа"
2880
3033
2881
#: src/translations.h:484
3034
#: src/translations.h:495
2882
3035
msgid "Thailand"
2883
3036
msgstr "Тайлянд"
2884
3037
2885
#: src/translations.h:485
3038
#: src/translations.h:496
2886
3039
msgid "Tajikistan"
2887
3040
msgstr "Таджыкістан"
2888
3041
2889
#: src/translations.h:486
3042
#: src/translations.h:497
2890
3043
msgid "Tokelau"
2891
3044
msgstr "Такелау"
2892
3045
2893
#: src/translations.h:487
3046
#: src/translations.h:498
2894
3047
msgid "East Timor"
2895
3048
msgstr "Усходні Тымор"
2896
3049
2897
#: src/translations.h:488
3050
#: src/translations.h:499
2898
3051
msgid "Turkmenistan"
2899
3052
msgstr "Туркмэністан"
2900
3053
2901
#: src/translations.h:489
3054
#: src/translations.h:500
2902
3055
msgid "Tunisia"
2903
3056
msgstr "Туніс"
2904
3057
2905
#: src/translations.h:490
3058
#: src/translations.h:501
2906
3059
msgid "Tonga"
2907
3060
msgstr "Тонґа"
2908
3061
2909
#: src/translations.h:491
3062
#: src/translations.h:502
2910
3063
msgid "Turkey"
2911
3064
msgstr "Турцыя"
2912
3065
2913
#: src/translations.h:492
3066
#: src/translations.h:503
2914
3067
msgid "Trinidad and Tobago"
2915
3068
msgstr "Трынідад і Табаґа"
2916
3069
2917
#: src/translations.h:493
3070
#: src/translations.h:504
2918
3071
msgid "Tuvalu"
2919
3072
msgstr "Тувалу"
2920
3073
2921
#: src/translations.h:494
3074
#: src/translations.h:505
2922
3075
msgid "Taiwan"
2923
3076
msgstr "Тайвань"
2924
3077
2925
#: src/translations.h:495
3078
#: src/translations.h:506
2926
3079
msgid "Tanzania"
2927
3080
msgstr "Танзанія"
2928
3081
2929
#: src/translations.h:496
3082
#: src/translations.h:507
2930
3083
msgid "Ukraine"
2931
3084
msgstr "Украіна"
2932
3085
2933
#: src/translations.h:497
3086
#: src/translations.h:508
2934
3087
msgid "Uganda"
2935
3088
msgstr "Уґанда"
2936
3089
2937
#: src/translations.h:498
3090
#: src/translations.h:509
2938
3091
msgid "United States Minor Outlying Islands"
2939
3092
msgstr "Зьнешнія Малыя Астравы (ЗША)"
2940
3093
2941
#: src/translations.h:499
3094
#: src/translations.h:510
2942
3095
msgid "United States"
2943
3096
msgstr "Злучаныя Штаты Амэрыкі"
2944
3097
2945
#: src/translations.h:500
3098
#: src/translations.h:511
2946
3099
msgid "Uruguay"
2947
3100
msgstr "Уруґвай"
2948
3101
2949
#: src/translations.h:501
3102
#: src/translations.h:512
2950
3103
msgid "Uzbekistan"
2951
3104
msgstr "Узбэкістан"
2952
3105
2953
#: src/translations.h:502
3106
#: src/translations.h:513
2954
3107
msgid "Vatican City State"
2955
3108
msgstr "Ватыкан"
2956
3109
2957
#: src/translations.h:503
3110
#: src/translations.h:514
2958
3111
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
2959
3112
msgstr "Сэн-Вінсэнт і Ґрэнадзіны"
2960
3113
2961
#: src/translations.h:504
3114
#: src/translations.h:515
2962
3115
msgid "Venezuela"
2963
3116
msgstr "Вэнэсуэла"
2964
3117
2965
#: src/translations.h:505
3118
#: src/translations.h:516
2966
3119
msgid "British Virgin Islands"
2967
3120
msgstr "Брытанскія Вірґінскія астравы"
2968
3121
2969
#: src/translations.h:506
3122
#: src/translations.h:517
2970
3123
msgid "United States Virgin Islands"
2971
3124
msgstr "Вірґінскія астравы ЗША"
2972
3125
2973
#: src/translations.h:507
3126
#: src/translations.h:518
2974
3127
msgid "Viet Nam"
2975
3128
msgstr "Віетнам"
2976
3129
2977
#: src/translations.h:508
3130
#: src/translations.h:519
2978
3131
msgid "Vanuatu"
2979
3132
msgstr "Вануату"
2980
3133
2981
#: src/translations.h:509
3134
#: src/translations.h:520
2982
3135
msgid "Wallis and Futuna"
2983
3136
msgstr "Астравы Уоліс і Футуна"
2984
3137
2985
#: src/translations.h:510
3138
#: src/translations.h:521
2986
3139
msgid "Samoa"
2987
3140
msgstr "Самоа"
2988
3141
2989
#: src/translations.h:511
3142
#: src/translations.h:522
2990
3143
msgid "Yemen"
2991
3144
msgstr "Емэн"
2992
3145
2993
#: src/translations.h:512
3146
#: src/translations.h:523
2994
3147
msgid "Mayotte"
2995
3148
msgstr "Маёт"
2996
3149
2997
#: src/translations.h:513
3150
#: src/translations.h:524
2998
3151
msgid "Yugoslavia"
2999
3152
msgstr "Югаславія"
3000
3153
3001
#: src/translations.h:514
3154
#: src/translations.h:525
3002
3155
msgid "South Africa"
3003
3156
msgstr "Паўднёвая Афрыка"
3004
3157
3005
#: src/translations.h:515
3158
#: src/translations.h:526
3006
3159
msgid "Zambia"
3007
3160
msgstr "Замбія"
3008
3161
3009
#: src/translations.h:516
3162
#: src/translations.h:527
3010
3163
msgid "Zimbabwe"
3011
3164
msgstr "Зымбабвэ"
3012
3165
3013
3166
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
3014
#: src/translations.h:523 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
3015
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:168
3167
#: src/translations.h:534 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
3168
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:169
3016
3169
msgid "Date and Time"
3017
3170
msgstr "Дата й час"
3018
3171
3019
#: src/translations.h:524
3172
#: src/translations.h:535
3020
3173
msgid "Add 1 sidereal day"
3021
3174
msgstr "Наперад на 1 зоркавы дзень"
3022
3175
3023
#: src/translations.h:525
3176
#: src/translations.h:536
3024
3177
msgid "Add 1 sidereal month"
3025
3178
msgstr "Дадаць 1 зорны месяц"
3026
3179
3027
#: src/translations.h:526
3180
#: src/translations.h:537
3028
3181
msgid "Add 1 sidereal week"
3029
3182
msgstr "Наперад на 1 зоркавы тыдзень"
3030
3183
3031
#: src/translations.h:527
3184
#: src/translations.h:538
3032
3185
msgid "Add 1 sidereal year"
3033
3186
msgstr "Дадаць 1 зорны год"
3034
3187
3035
#: src/translations.h:528
3188
#: src/translations.h:539
3036
3189
msgid "Add 1 sidereal century"
3037
3190
msgstr "Дадаць 1 зоркавае стагодзьдзе"
3038
3191
3039
#: src/translations.h:529
3192
#: src/translations.h:540
3040
3193
msgid "Add 1 solar day"
3041
3194
msgstr "Наперад на 1 сонечны дзень"
3042
3195
3043
#: src/translations.h:530
3196
#: src/translations.h:541
3044
3197
msgid "Add 1 solar hour"
3045
3198
msgstr "Наперад на 1 сонечную гадзіну"
3046
3199
3047
#: src/translations.h:531
3200
#: src/translations.h:542
3048
3201
msgid "Add 1 solar week"
3049
3202
msgstr "Наперад на 1 сонечны тыдзень"
3050
3203
3051
#: src/translations.h:532
3204
#: src/translations.h:543
3052
3205
msgid "Add 1 synodic month"
3053
3206
msgstr "Дадаць 1 сынадычны месяц"
3054
3207
3055
#: src/translations.h:533
3208
#: src/translations.h:544
3056
3209
msgid "Add 1 draconic month"
3057
3210
msgstr "Дадаць 1 драканічны месяц"
3058
3211
3059
#: src/translations.h:534
3212
#: src/translations.h:545
3060
3213
msgid "Add 1 anomalistic month"
3061
3214
msgstr "Дадаць 1 анамалістычны месяц"
3062
3215
3063
#: src/translations.h:535
3216
#: src/translations.h:546
3064
3217
msgid "Add 1 mean tropical month"
3065
3218
msgstr "Дадаць 1 сярэдні трапічны месяц"
3066
3219
3067
#: src/translations.h:536
3220
#: src/translations.h:547
3068
3221
msgid "Add 1 draconic year"
3069
3222
msgstr "Дадаць 1 драканічны год"
3070
3223
3071
#: src/translations.h:537
3224
#: src/translations.h:548
3072
3225
msgid "Add 1 mean tropical year"
3073
3226
msgstr "Дадаць 1 сярэдні трапічны год"
3074
3227
3075
#: src/translations.h:538
3228
#: src/translations.h:549
3076
3229
msgid "Add 1 mean tropical century"
3077
3230
msgstr "Дадаць 1 сярэдняе трапічнае стагодзьдзе"
3078
3231
3079
#: src/translations.h:539
3232
#: src/translations.h:550
3080
3233
msgid "Slow down the script execution rate"
3081
3234
msgstr "Запаволіць хуткасьць сцэнара"
3082
3235
3083
#: src/translations.h:540
3236
#: src/translations.h:551
3084
3237
msgid "Decrease time speed"
3085
3238
msgstr "Зьменшыць хуткасьць часу"
3086
3239
3087
#: src/translations.h:541
3240
#: src/translations.h:552
3088
3241
msgid "Decrease time speed (a little)"
3089
3242
msgstr "Зьменшыць хуткасьць часу (крыху)"
3090
3243
3091
#: src/translations.h:542
3244
#: src/translations.h:553
3092
3245
msgid "Speed up the script execution rate"
3093
3246
msgstr "Паскорыць хуткасьць сцэнара"
3094
3247
3095
#: src/translations.h:543
3248
#: src/translations.h:554
3096
3249
msgid "Increase time speed"
3097
3250
msgstr "Павялічыць хуткасьць часу"
3098
3251
3099
#: src/translations.h:544
3252
#: src/translations.h:555
3100
3253
msgid "Increase time speed (a little)"
3101
3254
msgstr "Павялічыць хуткасьць часу (крыху)"
3102
3255
3103
#: src/translations.h:545
3256
#: src/translations.h:556
3104
3257
msgid "Pause script execution"
3105
3258
msgstr "Прыпыніць выконваньне сцэнара"
3106
3259
3107
#: src/translations.h:546
3260
#: src/translations.h:557
3108
3261
msgid "Resume script execution"
3109
3262
msgstr "Працягнуць выконваньне сцэнара"
3110
3263
3111
#: src/translations.h:547
3264
#: src/translations.h:558
3112
3265
msgid "Set time to now"
3113
3266
msgstr "Вернуцца да цяперашняга часу"
3114
3267
3115
#: src/translations.h:548
3268
#: src/translations.h:559
3116
3269
msgid "Set the normal script execution rate"
3117
3270
msgstr "Вернуць хуткасьць да нармальнай"
3118
3271
3119
#: src/translations.h:549
3272
#: src/translations.h:560
3120
3273
msgid "Set normal time rate"
3121
3274
msgstr "Нармальная хуткасьць часу"
3122
3275
3123
#: src/translations.h:550
3276
#: src/translations.h:561
3124
3277
msgid "Set time rate to zero"
3125
3278
msgstr "Зрабіць хуткасьць часу нулявой"
3126
3279
3127
#: src/translations.h:551
3280
#: src/translations.h:562
3128
3281
msgid "Stop script execution"
3129
3282
msgstr "Спыніць працу сцэнара"
3130
3283
3131
#: src/translations.h:552
3284
#: src/translations.h:563
3132
3285
msgid "Subtract 1 sidereal day"
3133
3286
msgstr "Назад на 1 зоркавы дзень"
3134
3287
3135
#: src/translations.h:553
3288
#: src/translations.h:564
3136
3289
msgid "Subtract 1 sidereal month"
3137
3290
msgstr "Адняць 1 зорны месяц"
3138
3291
3139
#: src/translations.h:554
3292
#: src/translations.h:565
3140
3293
msgid "Subtract 1 sidereal week"
3141
3294
msgstr "Назад на 1 зоркавы тыдзень"
3142
3295
3143
#: src/translations.h:555
3296
#: src/translations.h:566
3144
3297
msgid "Subtract 1 sidereal year"
3145
3298
msgstr "Адняць 1 зорны год"
3146
3299
3147
#: src/translations.h:556
3300
#: src/translations.h:567
3148
3301
msgid "Subtract 1 sidereal century"
3149
3302
msgstr "Адняць 1 зорнае стагодзьдзе"
3150
3303
3151
#: src/translations.h:557
3304
#: src/translations.h:568
3152
3305
msgid "Subtract 1 solar day"
3153
3306
msgstr "Назад на 1 сонечны дзень"
3154
3307
3155
#: src/translations.h:558
3308
#: src/translations.h:569
3156
3309
msgid "Subtract 1 solar hour"
3157
3310
msgstr "Назад на 1 сонечную гадзіну"
3158
3311
3159
#: src/translations.h:559
3312
#: src/translations.h:570
3160
3313
msgid "Subtract 1 solar week"
3161
3314
msgstr "Назад на 1 сонечны тыдзень"
3162
3315
3163
#: src/translations.h:560
3316
#: src/translations.h:571
3164
3317
msgid "Subtract 1 synodic month"
3165
3318
msgstr "Адняць 1 сынадычны месяц"
3166
3319
3167
#: src/translations.h:561
3320
#: src/translations.h:572
3168
3321
msgid "Subtract 1 draconic month"
3169
3322
msgstr "Адняць 1 драканічны месяц"
3170
3323
3171
#: src/translations.h:562
3324
#: src/translations.h:573
3172
3325
msgid "Subtract 1 anomalistic month"
3173
3326
msgstr "Адняць 1 анамалістычны месяц"
3174
3327
3175
#: src/translations.h:563
3328
#: src/translations.h:574
3176
3329
msgid "Subtract 1 mean tropical month"
3177
3330
msgstr "Адняць 1 сярэдні трапічны месяц"
3178
3331
3179
#: src/translations.h:564
3332
#: src/translations.h:575
3180
3333
msgid "Subtract 1 draconic year"
3181
3334
msgstr "Адняць 1 драканічны год"
3182
3335
3183
#: src/translations.h:565
3336
#: src/translations.h:576
3184
3337
msgid "Subtract 1 mean tropical year"
3185
3338
msgstr "Адняць 1 сярэдні трапічны год"
3186
3339
3187
#: src/translations.h:566
3340
#: src/translations.h:577
3188
3341
msgid "Subtract 1 mean tropical century"
3189
3342
msgstr "Адняць 1 сярэдняе трапічнае стагодзьдзе"
3190
3343
3191
3344
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
3192
#: src/translations.h:569
3345
#: src/translations.h:580
3193
3346
msgid "Display Options"
3194
3347
msgstr "Настройкі адлюстраваньня"
3195
3348
3196
#: src/translations.h:570
3349
#: src/translations.h:581
3197
3350
msgid "Flip scene horizontally"
3198
3351
msgstr "Перакуліць сцэну гарызантальна"
3199
3352
3200
#: src/translations.h:571
3353
#: src/translations.h:582
3201
3354
msgid "Full-screen mode"
3202
3355
msgstr "Поўнаэкранны рэжым"
3203
3356
3204
#: src/translations.h:572 src/ui_viewDialog.h:1206
3357
#: src/translations.h:583 src/ui_viewDialog.h:1210
3205
3358
msgid "Atmosphere"
3206
3359
msgstr "Атмасфэра"
3207
3360
3208
#: src/translations.h:573 src/ui_viewDialog.h:1250
3209
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:322
3361
#: src/translations.h:584 src/ui_viewDialog.h:1254
3362
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:323
3210
3363
msgid "Azimuthal grid"
3211
3364
msgstr "Азімутальная сетка"
3212
3365
3213
#: src/translations.h:574 src/ui_viewDialog.h:1272
3214
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:299
3366
#: src/translations.h:585 src/ui_viewDialog.h:1276
3367
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:300
3215
3368
msgid "Cardinal points"
3216
3369
msgstr "Бакі сьвету"
3217
3370
3218
#: src/translations.h:575
3219
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:285
3371
#: src/translations.h:586
3372
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:286
3220
3373
msgid "Constellation art"
3221
3374
msgstr "Выявы сузор'яў"
3222
3375
3223
#: src/translations.h:576
3224
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:286
3376
#: src/translations.h:587
3377
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:287
3225
3378
msgid "Constellation boundaries"
3226
3379
msgstr "Межы сузор'яў"
3227
3380
3228
#: src/translations.h:577
3229
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:280
3381
#: src/translations.h:588
3382
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:281
3230
3383
msgid "Constellation labels"
3231
3384
msgstr "Назвы сузор'яў"
3232
3385
3233
#: src/translations.h:578
3234
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:275
3386
#: src/translations.h:589
3387
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:276
3235
3388
msgid "Constellation lines"
3236
3389
msgstr "Лініі сузор'яў"
3237
3390
3238
#: src/translations.h:579
3239
msgid "Nebulas background images"
3240
msgstr "Фонавыя відарысы туманнасьцяў"
3391
#: src/translations.h:590
3392
msgid "Deep-sky objects background images"
3393
msgstr "Відарысы асноведзі аб'ектаў глыбокага космасу"
3241
3394
3242
#: src/translations.h:580 src/ui_viewDialog.h:1249
3395
#: src/translations.h:591 src/ui_viewDialog.h:1253
3243
3396
msgid "Ecliptic J2000 grid"
3244
3397
msgstr "Экліптычная сетка J2000"
3245
3398
3246
#: src/translations.h:581
3247
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:342
3399
#: src/translations.h:592
3400
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:343
3248
3401
msgid "Ecliptic line"
3249
3402
msgstr "Лінія экліптыкі"
3250
3403
3251
#: src/translations.h:582
3252
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:337
3404
#: src/translations.h:593
3405
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:338
3253
3406
msgid "Equator line"
3254
3407
msgstr "Лінія экватару"
3255
3408
3256
#: src/translations.h:583 src/ui_viewDialog.h:1248
3257
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:327
3409
#: src/translations.h:594 src/ui_viewDialog.h:1252
3410
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:328
3258
3411
msgid "Equatorial grid"
3259
3412
msgstr "Экватарыяльная сетка"
3260
3413
3261
#: src/translations.h:584 src/ui_viewDialog.h:1247
3262
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:332
3414
#: src/translations.h:595 src/ui_viewDialog.h:1251
3415
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:333
3263
3416
msgid "Equatorial J2000 grid"
3264
3417
msgstr "Экватарыяльная сетка J2000"
3265
3418
3266
#: src/translations.h:585
3419
#: src/translations.h:596
3267
3420
msgid "Fog"
3268
3421
msgstr "Туман"
3269
3422
3270
#: src/translations.h:586 src/ui_viewDialog.h:1251
3271
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:361
3423
#: src/translations.h:597 src/ui_viewDialog.h:1255
3424
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:362
3272
3425
msgid "Galactic grid"
3273
3426
msgstr "Ґаляктычная сетка"
3274
3427
3275
#: src/translations.h:587 src/ui_viewDialog.h:1271
3428
#: src/translations.h:598 src/ui_viewDialog.h:1275
3276
3429
msgid "Galactic plane"
3277
3430
msgstr "Ґаляктычная плоскасьць"
3278
3431
3279
#: src/translations.h:588
3432
#: src/translations.h:599
3280
3433
msgid "Ground"
3281
3434
msgstr "Зямля"
3282
3435
3283
#: src/translations.h:589
3284
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:356
3436
#: src/translations.h:600
3437
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:357
3285
3438
msgid "Horizon line"
3286
3439
msgstr "Лінія гарызонту"
3287
3440
3288
#: src/translations.h:590
3289
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:317
3441
#: src/translations.h:601
3442
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:318
3290
3443
msgid "Meridian line"
3291
3444
msgstr "Лінія мэрыдыяну"
3292
3445
3293
#: src/translations.h:591 src/ui_viewDialog.h:1199 src/ui_viewDialog.h:1239
3294
msgid "Nebulas"
3295
msgstr "Туманнасьці"
3446
#: src/translations.h:602
3447
msgid "Deep-sky objects"
3448
msgstr "Аб'екты глыбокага космасу"
3296
3449
3297
#: src/translations.h:592
3450
#: src/translations.h:603
3298
3451
msgid "Night mode"
3299
3452
msgstr "Начны рэжым"
3300
3453
3301
#: src/translations.h:593
3302
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:304
3454
#: src/translations.h:604
3455
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:305
3303
3456
msgid "Planet labels"
3304
3457
msgstr "Назвы плянэт"
3305
3458
3306
#: src/translations.h:594
3307
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:308
3459
#: src/translations.h:605
3460
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:309
3308
3461
msgid "Planet orbits"
3309
3462
msgstr "Арбіты плянэтаў"
3310
3463
3311
#: src/translations.h:595
3312
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:312
3464
#: src/translations.h:606
3465
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:313
3313
3466
msgid "Planet trails"
3314
3467
msgstr "Сьляды плянэтаў"
3315
3468
3316
#: src/translations.h:596 src/ui_viewDialog.h:1197 src/ui_viewDialog.h:1213
3317
#: src/ui_viewDialog.h:1235
3318
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:241
3469
#: src/translations.h:607 src/ui_viewDialog.h:1198 src/ui_viewDialog.h:1217
3470
#: src/ui_viewDialog.h:1239
3471
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:242
3319
3472
msgid "Stars"
3320
3473
msgstr "Зоркі"
3321
3474
3322
#: src/translations.h:597
3475
#: src/translations.h:608
3323
3476
msgid "Stars labels"
3324
3477
msgstr "Назвы зорак"
3325
3478
3326
#: src/translations.h:598
3479
#: src/translations.h:609
3327
3480
msgid "Flip scene vertically"
3328
3481
msgstr "Перакуліць сцэну вэртыкальна"
3329
3482
3330
3483
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
3331
#: src/translations.h:601
3484
#: src/translations.h:612
3332
3485
msgid "Miscellaneous"
3333
3486
msgstr "Рознае"
3334
3487
3335
#: src/translations.h:602
3488
#: src/translations.h:613
3336
3489
msgid "Auto hide horizontal button bar"
3337
3490
msgstr "Аўтаматычна хаваць гарызантальную панэль кнопак"
3338
3491
3339
#: src/translations.h:603
3492
#: src/translations.h:614
3340
3493
msgid "Auto hide vertical button bar"
3341
3494
msgstr "Аўтаматычна хаваць вэртыкальную панэль кнопак"
3342
3495
3343
#: src/translations.h:604
3496
#: src/translations.h:615
3344
3497
msgid "Go to home"
3345
3498
msgstr "Дахаты"
3346
3499
3347
#: src/translations.h:605
3500
#: src/translations.h:616
3348
3501
msgid "Quit"
3349
3502
msgstr "Выйсьці"
3350
3503
3351
#: src/translations.h:606
3504
#: src/translations.h:617
3352
3505
msgid "Copy selected object information to clipboard"
3353
3506
msgstr "Скапіяваць зьвесткі аб вылучаным аб'екце ў абменьнік"
3354
3507
3355
#: src/translations.h:607
3508
#: src/translations.h:618
3356
3509
msgid "Save screenshot"
3357
3510
msgstr "Захаваць здымак экрану"
3358
3511
3359
#: src/translations.h:608
3512
#: src/translations.h:619
3360
3513
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
3361
3514
msgstr "Пераключыцца між экватарыяльным і азімутальным мацаваньнем"
3362
3515
3363
#: src/translations.h:609
3516
#: src/translations.h:620
3364
3517
msgid "Toggle visibility of GUI"
3365
3518
msgstr "Пераключыць бачнасьць ҐІК"
3366
3519
3367
3520
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
3368
#: src/translations.h:612
3521
#: src/translations.h:623
3369
3522
msgid "Movement and Selection"
3370
3523
msgstr "Рух і вылучэньне"
3371
3524
3372
#: src/translations.h:613
3525
#: src/translations.h:624
3373
3526
msgid "Center on selected object"
3374
3527
msgstr "Перайсьці да вылучанага аб'екту"
3375
3528
3376
#: src/translations.h:614
3529
#: src/translations.h:625
3377
3530
msgid "Set home planet to selected planet"
3378
3531
msgstr "Зрабіць выбраную плянэту «хатняй»"
3379
3532
3380
#: src/translations.h:615
3533
#: src/translations.h:626
3381
3534
msgid "Track object"
3382
3535
msgstr "Сачыць за аб'ектам"
3383
3536
3384
#: src/translations.h:616
3537
#: src/translations.h:627
3385
3538
msgid "Zoom in on selected object"
3386
3539
msgstr "Наблізіць вылучаны аб'ект"
3387
3540
3388
#: src/translations.h:617
3541
#: src/translations.h:628
3389
3542
msgid "Zoom out"
3390
3543
msgstr "Аддаліць"
3391
3544
3392
#: src/translations.h:620
3545
#: src/translations.h:631
3393
3546
msgid "Angle measure"
3394
3547
msgstr "Мераньне вуглоў"
3395
3548
3396
#: src/translations.h:623
3549
#: src/translations.h:634
3397
3550
msgid "Compass marks"
3398
3551
msgstr "Рыскі компаса"
3399
3552
3400
#: src/translations.h:626
3553
#: src/translations.h:637
3401
3554
msgid "Show exoplanets"
3402
3555
msgstr "Паказваць экзаплянэты"
3403
3556
3404
#: src/translations.h:627
3557
#: src/translations.h:638
3405
3558
msgid "Exoplanets configuration window"
3406
3559
msgstr "Вакно настаўленьняў экзаплянэт"
3407
3560
3408
#: src/translations.h:630
3561
#: src/translations.h:641
3409
3562
msgid "Observability"
3410
3563
msgstr "Назіральнасьць"
3411
3564
3412
#: src/translations.h:631
3565
#: src/translations.h:642
3413
3566
msgid "Observability configuration window"
3414
3567
msgstr "Вакно настаўленьняў «Назіральнасьці»"
3415
3568
3416
#: src/translations.h:634
3569
#: src/translations.h:645
3417
3570
msgid "Oculars plugin configuration"
3418
3571
msgstr "Настаўленьні дадатку «Акуляр»"
3419
3572
3420
#: src/translations.h:635 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1019
3573
#: src/translations.h:646 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1019
3421
3574
msgid "Ocular view"
3422
3575
msgstr "Прагляд праз акуляр"
3423
3576
3424
#: src/translations.h:636
3577
#: src/translations.h:647
3425
3578
msgid "Show crosshairs"
3426
3579
msgstr "Паказваць перакрыжаваньні"
3427
3580
3428
#: src/translations.h:637
3581
#: src/translations.h:648
3429
3582
msgid "Oculars popup menu"
3430
3583
msgstr "Усплыўное мэню акуляра"
3431
3584
3432
#: src/translations.h:638
3585
#: src/translations.h:649
3433
3586
msgid "Image sensor frame"
3434
3587
msgstr "Рамка сэнсару відарысаў"
3435
3588
3436
#: src/translations.h:639
3589
#: src/translations.h:650
3437
3590
msgid "Telrad sight"
3438
3591
msgstr "Прыцэл Telrad"
3439
3592
3440
#: src/translations.h:642
3593
#: src/translations.h:651
3594
msgid "Select next telescope"
3595
msgstr "Выберы наступны тэлескоп"
3596
3597
#: src/translations.h:652
3598
msgid "Select next eyepiece"
3599
msgstr "Выберы наступны акуляр"
3600
3601
#: src/translations.h:653
3602
msgid "Select previous telescope"
3603
msgstr "Выберы папярэдні тэлескоп"
3604
3605
#: src/translations.h:654
3606
msgid "Select previous eyepiece"
3607
msgstr "Выберы папярэдні акуляр"
3608
3609
#: src/translations.h:657
3610
msgid "Show pulsars"
3611
msgstr "Паказваць пульсары"
3612
3613
#: src/translations.h:658
3441
3614
msgid "Pulsars configuration window"
3442
3615
msgstr "Вакно настаўленьняў пульсараў"
3443
3616
3444
#: src/translations.h:645
3617
#: src/translations.h:661
3618
msgid "Show quasars"
3619
msgstr "Паказваць квазары"
3620
3621
#: src/translations.h:662
3445
3622
msgid "Quasars configuration window"
3446
3623
msgstr "Вакно настаўленьняў квазараў"
3447
3624
3448
#: src/translations.h:648
3625
#: src/translations.h:665
3449
3626
msgid "Satellites configuration window"
3450
3627
msgstr "Вакно настаўленьняў спадарожнікаў"
3451
3628
3452
#: src/translations.h:649
3629
#: src/translations.h:666
3453
3630
msgid "Satellite hints"
3454
3631
msgstr "Намінкі спадарожнікаў"
3455
3632
3456
#: src/translations.h:650
3633
#: src/translations.h:667
3457
3634
msgid "Satellite labels"
3458
3635
msgstr "Подпісы спадарожнікаў"
3459
3636
3460
#: src/translations.h:653
3637
#: src/translations.h:670
3461
3638
msgid "Historical Supernovae configuration window"
3462
3639
msgstr "Вакно настаўленьняў гістарычных звышновых"
3463
3640
3464
#: src/translations.h:656
3641
#: src/translations.h:673
3465
3642
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
3466
3643
msgstr "Павернуць тэлескоп на зададзеныя каардынаты"
3467
3644
3468
#: src/translations.h:659
3645
#: src/translations.h:676
3469
3646
msgid "Show renderer statistics"
3470
3647
msgstr "Паказваць статыстыку будаўніка"
3471
3648
3472
3649
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
3473
#: src/translations.h:662 src/ui_configurationDialog.h:1160
3474
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:448
3650
#: src/translations.h:679 src/ui_configurationDialog.h:1166
3651
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:449
3475
3652
msgid "Scripts"
3476
3653
msgstr "Сцэнары"
3477
3654
3478
#: src/translations.h:663
3655
#: src/translations.h:680
3479
3656
msgid "Run landscapes script from file"
3480
3657
msgstr "Выканаць сцэнар краявідаў з файла"
3481
3658
3482
#: src/translations.h:664
3659
#: src/translations.h:681
3483
3660
msgid "Show and zoom Moon"
3484
3661
msgstr "Паказваць і павялічваць Месяц"
3485
3662
3486
#: src/translations.h:668
3663
#: src/translations.h:685
3487
3664
msgid "Configuration window"
3488
3665
msgstr "Вакно настаўленьняў"
3489
3666
3490
#: src/translations.h:669
3667
#: src/translations.h:686
3491
3668
msgid "Date/time window"
3492
3669
msgstr "Вакно выбару даты/часу"
3493
3670
3494
#: src/translations.h:670
3671
#: src/translations.h:687
3495
3672
msgid "Help window"
3496
3673
msgstr "Вакно даведкі"
3497
3674
3498
#: src/translations.h:671
3675
#: src/translations.h:688
3499
3676
msgid "Location window"
3500
3677
msgstr "Вакно выбару месца"
3501
3678
3502
#: src/translations.h:673
3679
#: src/translations.h:690
3503
3680
msgid "Search window"
3504
3681
msgstr "Вакно пошуку"
3505
3682
3506
#: src/translations.h:674
3683
#: src/translations.h:691
3507
3684
msgid "Shortcuts window"
3508
3685
msgstr "Вакно скаротаў"
3509
3686
3510
#: src/translations.h:675
3687
#: src/translations.h:692
3511
3688
msgid "Sky and viewing options window"
3512
3689
msgstr "Вакно выбораў неба й прагляду"
3513
3690
3533
3710
msgstr "Абнавіць"
3534
3711
3535
3712
#: src/ui_locationDialogGui.h:389
3536
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:141
3713
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:142
3537
3714
msgid "Location"
3538
3715
msgstr "Месца"
3539
3716
3561
3738
msgstr "Дадаць да сьпісу"
3562
3739
3563
3740
#: src/ui_locationDialogGui.h:398
3564
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:142
3741
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:143
3565
3742
msgid "Latitude:"
3566
3743
msgstr "Шырата:"
3567
3744
3574
3751
"12m 8s"
3575
3752
3576
3753
#: src/ui_locationDialogGui.h:402
3577
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:145
3754
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:146
3578
3755
msgid "Longitude:"
3579
3756
msgstr "Даўгата:"
3580
3757
3581
3758
#: src/ui_locationDialogGui.h:406
3582
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:148
3759
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:149
3583
3760
msgid "Altitude:"
3584
3761
msgstr "Вышыня:"
3585
3762
3735
3912
msgid "Server:"
3736
3913
msgstr "Сэрвэр:"
3737
3914
3738
#: src/ui_searchDialogGui.h:627 src/ui_viewDialog.h:1275
3739
#: src/ui_viewDialog.h:1280 src/ui_viewDialog.h:1282
3740
#: src/ui_configurationDialog.h:1131 src/ui_configurationDialog.h:1142
3915
#: src/ui_searchDialogGui.h:627 src/ui_viewDialog.h:1279
3916
#: src/ui_viewDialog.h:1284 src/ui_viewDialog.h:1286
3917
#: src/ui_configurationDialog.h:1137 src/ui_configurationDialog.h:1148
3741
3918
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:417
3742
3919
msgid "Options"
3743
3920
msgstr "Настройкі"
3744
3921
3745
#: src/ui_searchDialogGui.h:628
3922
#: src/ui_searchDialogGui.h:629
3923
msgid "Some objects may be found after activation respective plug-ins"
3924
msgstr ""
3925
"Некаторыя аб'екты можна адшукаць пасьля актываваньня адпаведных дадаткаў"
3926
3927
#: src/ui_searchDialogGui.h:631
3746
3928
msgid "names in English"
3747
3929
msgstr "назвы ангельскай"
3748
3930
3749
#: src/ui_searchDialogGui.h:629
3931
#: src/ui_searchDialogGui.h:632
3750
3932
msgid "Search in list..."
3751
3933
msgstr "Шукаць у сьпісе…"
3752
3934
3753
#: src/ui_searchDialogGui.h:630
3935
#: src/ui_searchDialogGui.h:633
3754
3936
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:526
3755
3937
msgid "Lists"
3756
3938
msgstr "Сьпісы"
3757
3939
3758
#: src/ui_viewDialog.h:1181
3940
#: src/ui_viewDialog.h:1182
3759
3941
msgid "View"
3760
3942
msgstr "Від"
3761
3943
3762
#: src/ui_viewDialog.h:1187
3944
#: src/ui_viewDialog.h:1188
3763
3945
msgid "Sky"
3764
3946
msgstr "Неба"
3765
3947
3766
#: src/ui_viewDialog.h:1189
3948
#: src/ui_viewDialog.h:1190
3767
3949
msgid "Markings"
3768
3950
msgstr "Пазначэньне"
3769
3951
3770
#: src/ui_viewDialog.h:1191
3771
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:402
3952
#: src/ui_viewDialog.h:1192
3953
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:403
3772
3954
msgid "Landscape"
3773
3955
msgstr "Краявід"
3774
3956
3775
#: src/ui_viewDialog.h:1193
3776
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:224
3957
#: src/ui_viewDialog.h:1194
3958
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:225
3777
3959
msgid "Starlore"
3778
3960
msgstr "Зорныя веды"
3779
3961
3780
#: src/ui_viewDialog.h:1196
3962
#: src/ui_viewDialog.h:1197
3781
3963
msgid "Labels and Markers"
3782
3964
msgstr "Подпісы й пазнакі"
3783
3965
3784
#: src/ui_viewDialog.h:1198
3966
#: src/ui_viewDialog.h:1199
3785
3967
msgid "Planets"
3786
3968
msgstr "Плянэты"
3787
3969
3788
#: src/ui_viewDialog.h:1200
3970
#: src/ui_viewDialog.h:1201
3971
msgid ""
3972
"Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)"
3973
msgstr ""
3974
"Надпісы й пазнакі для аб'ектаў глыбокага космасу (скопішчы зорак, ґаляктыкі "
3975
"й туманнасьці)"
3976
3977
#: src/ui_viewDialog.h:1203 src/ui_viewDialog.h:1243
3978
msgctxt "Deep-sky objects"
3979
msgid "DSOs"
3980
msgstr "АГК"
3981
3982
#: src/ui_viewDialog.h:1204
3789
3983
msgid "Planets and satellites"
3790
3984
msgstr "Плянэты й спадарожнікі"
3791
3985
3792
#: src/ui_viewDialog.h:1201
3986
#: src/ui_viewDialog.h:1205
3793
3987
msgid "Show planets"
3794
3988
msgstr "Паказваць плянэты"
3795
3989
3796
#: src/ui_viewDialog.h:1202
3990
#: src/ui_viewDialog.h:1206
3797
3991
msgid "Show planet markers"
3798
3992
msgstr "Паказваць пазнакі плянэт"
3799
3993
3800
#: src/ui_viewDialog.h:1203
3994
#: src/ui_viewDialog.h:1207
3801
3995
msgid "Show planet orbits"
3802
3996
msgstr "Паказваць арбіты плянэт"
3803
3997
3804
#: src/ui_viewDialog.h:1204
3998
#: src/ui_viewDialog.h:1208
3805
3999
msgid "Simulate light speed"
3806
4000
msgstr "Удаваць хуткасьць сьвятла"
3807
4001
3808
#: src/ui_viewDialog.h:1205
4002
#: src/ui_viewDialog.h:1209
3809
4003
msgid "Scale Moon"
3810
4004
msgstr "Павялічваць Месяц"
3811
4005
3812
#: src/ui_viewDialog.h:1207
4006
#: src/ui_viewDialog.h:1211
3813
4007
msgid "Show atmosphere"
3814
4008
msgstr "Паказваць атмасфэру"
3815
4009
3816
#: src/ui_viewDialog.h:1208
3817
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:397
4010
#: src/ui_viewDialog.h:1212
4011
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:398
3818
4012
msgid "Light pollution:"
3819
4013
msgstr "Засьветленьне:"
3820
4014
3821
#: src/ui_viewDialog.h:1210
4015
#: src/ui_viewDialog.h:1214
3822
4016
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
3823
4017
msgstr "ціск, тэмпэратура, каэфіцыент паглынаньня"
3824
4018
3825
#: src/ui_viewDialog.h:1212
4019
#: src/ui_viewDialog.h:1216
3826
4020
msgid "Refraction/Extinction settings..."
3827
4021
msgstr "Настройкі пераламленьня/паглынаньня"
3828
4022
3829
#: src/ui_viewDialog.h:1214
3830
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:254
4023
#: src/ui_viewDialog.h:1218
4024
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:255
3831
4025
msgid "Absolute scale:"
3832
4026
msgstr "Абсалютны памер:"
3833
4027
3834
#: src/ui_viewDialog.h:1215
3835
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:248
4028
#: src/ui_viewDialog.h:1219
4029
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:249
3836
4030
msgid "Relative scale:"
3837
4031
msgstr "Адносны памер:"
3838
4032
3839
#: src/ui_viewDialog.h:1216
4033
#: src/ui_viewDialog.h:1220
3840
4034
msgid "Milky Way brightness:"
3841
4035
msgstr "Яркасьць Млечнага шляху:"
3842
4036
3843
#: src/ui_viewDialog.h:1217
3844
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:260
4037
#: src/ui_viewDialog.h:1221
4038
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:261
3845
4039
msgid "Twinkle:"
3846
4040
msgstr "Мігценьне:"
3847
4041
3848
#: src/ui_viewDialog.h:1219
4042
#: src/ui_viewDialog.h:1223
3849
4043
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
3850
4044
msgstr "Зацямняць слабыя зоркі, калі бачны вельмі яркі аб'ект"
3851
4045
3852
#: src/ui_viewDialog.h:1221
4046
#: src/ui_viewDialog.h:1225
3853
4047
msgid "Dynamic eye adaptation"
3854
4048
msgstr "Дынамічная адаптацыя вока"
3855
4049
3856
#: src/ui_viewDialog.h:1222
4050
#: src/ui_viewDialog.h:1226
3857
4051
msgid "Shooting Stars"
3858
4052
msgstr "Зьнічкі"
3859
4053
3860
#: src/ui_viewDialog.h:1224
4054
#: src/ui_viewDialog.h:1228
3861
4055
msgid "Hourly zenith rate"
3862
4056
msgstr "Часьціня зьнічак за гадзіну"
3863
4057
3864
#: src/ui_viewDialog.h:1226
4058
#: src/ui_viewDialog.h:1230
4059
msgctxt "Zenithal Hourly Rate"
3865
4060
msgid "ZHR:"
3866
msgstr "ЧЗГ:"
4061
msgstr "ЗЧГ:"
3867
4062
3868
#: src/ui_viewDialog.h:1229
4063
#: src/ui_viewDialog.h:1233
3869
4064
msgid "Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)"
3870
4065
msgstr "Абмежаваць велічыні (для няўзброенага вока/бінокля)"
3871
4066
3872
#: src/ui_viewDialog.h:1231
4067
#: src/ui_viewDialog.h:1235
3873
4068
msgid "Limit Magnitudes"
3874
4069
msgstr "Абмежаваць велічыні"
3875
4070
3876
#: src/ui_viewDialog.h:1233
3877
msgid "Stars to magnitude"
3878
msgstr "Зоркі да велічыні"
3879
3880
4071
#: src/ui_viewDialog.h:1237
3881
msgid "Nebulas to magitude"
3882
msgstr "Туманнасьці да велічыні"
3883
3884
#: src/ui_viewDialog.h:1240
4072
msgid "Limit the magnitude of stars"
4073
msgstr "Абмежаваньне велічыні зорак"
4074
4075
#: src/ui_viewDialog.h:1241
4076
msgid ""
4077
"Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)"
4078
msgstr ""
4079
"Абмежаваньне велічыні аб'ектаў глыбокага космасу (скопішчаў зорак, ґаляктык "
4080
"і туманнасьцяў)"
4081
4082
#: src/ui_viewDialog.h:1244
3885
4083
msgid "Constellations"
3886
4084
msgstr "Сузор'і"
3887
4085
3888
#: src/ui_viewDialog.h:1241
4086
#: src/ui_viewDialog.h:1245
3889
4087
msgid "Show lines"
3890
4088
msgstr "Паказваць лініі"
3891
4089
3892
#: src/ui_viewDialog.h:1242
4090
#: src/ui_viewDialog.h:1246
3893
4091
msgid "Show labels"
3894
4092
msgstr "Паказваць назвы"
3895
4093
3896
#: src/ui_viewDialog.h:1243
4094
#: src/ui_viewDialog.h:1247
3897
4095
msgid "Show boundaries"
3898
4096
msgstr "Паказваць межы"
3899
4097
3900
#: src/ui_viewDialog.h:1244
4098
#: src/ui_viewDialog.h:1248
3901
4099
msgid "Show art"
3902
4100
msgstr "Паказваць выявы"
3903
4101
3904
4102
#. TRANSLATORS: Refers to constellation art
3905
#: src/ui_viewDialog.h:1245
3906
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:292
4103
#: src/ui_viewDialog.h:1249
4104
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:293
3907
4105
msgid "Art brightness:"
3908
4106
msgstr "Яркасьць выяваў:"
3909
4107
3910
#: src/ui_viewDialog.h:1246
4108
#: src/ui_viewDialog.h:1250
3911
4109
msgid "Celestial Sphere"
3912
4110
msgstr "Нябесная сфэра"
3913
4111
3914
#: src/ui_viewDialog.h:1253
4112
#: src/ui_viewDialog.h:1257
3915
4113
msgid "Show equator line"
3916
4114
msgstr "Паказваць лінію экватару"
3917
4115
3918
#: src/ui_viewDialog.h:1257
4116
#: src/ui_viewDialog.h:1261
3919
4117
msgid "Show meridian line"
3920
4118
msgstr "Паказваць лінію мэрыдыяну"
3921
4119
3922
#: src/ui_viewDialog.h:1261
4120
#: src/ui_viewDialog.h:1265
3923
4121
msgid "Show horizon line"
3924
4122
msgstr "Паказваць лінію гарызонту"
3925
4123
3926
#: src/ui_viewDialog.h:1265
4124
#: src/ui_viewDialog.h:1269
3927
4125
msgid "Show ecliptic line"
3928
4126
msgstr "Паказваць лінію экліптыкі"
3929
4127
3930
#: src/ui_viewDialog.h:1269
4128
#: src/ui_viewDialog.h:1273
3931
4129
msgid "Show Galactic plane line"
3932
4130
msgstr "Паказваць лінію плоскасьці Ґаляктыкі"
3933
4131
3934
#: src/ui_viewDialog.h:1273
4132
#: src/ui_viewDialog.h:1277
3935
4133
msgid "Projection"
3936
4134
msgstr "Праекцыя"
3937
4135
3938
#: src/ui_viewDialog.h:1274
4136
#: src/ui_viewDialog.h:1278
3939
4137
msgid "Add/remove landscapes..."
3940
4138
msgstr "Дадаць/выдаліць краявіды…"
3941
4139
3942
#: src/ui_viewDialog.h:1276
4140
#: src/ui_viewDialog.h:1280
3943
4141
msgid "Show ground"
3944
4142
msgstr "Паказваць зямлю"
3945
4143
3946
#: src/ui_viewDialog.h:1277
4144
#: src/ui_viewDialog.h:1281
3947
4145
msgid "Show fog"
3948
4146
msgstr "Паказваць туман"
3949
4147
3950
#: src/ui_viewDialog.h:1278
4148
#: src/ui_viewDialog.h:1282
3951
4149
msgid "Use associated planet and position"
3952
4150
msgstr "Ужываць адпаведныя плянэту й месца"
3953
4151
3954
#: src/ui_viewDialog.h:1279
4152
#: src/ui_viewDialog.h:1283
3955
4153
msgid "Use this landscape as default"
3956
4154
msgstr "Ужываць гэты краявід як прадвызначаны"
3957
4155
3958
#: src/ui_viewDialog.h:1281
4156
#: src/ui_viewDialog.h:1285
3959
4157
msgid "Use this sky culture as default"
3960
4158
msgstr "Ужываць гэтую культуру як прадвызначаную"
3961
4159
3962
#: src/ui_viewDialog.h:1283
4160
#: src/ui_viewDialog.h:1287
3963
4161
msgid "Visible"
3964
4162
msgstr "Бачны"
3965
4163
4014
4212
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
4015
4213
msgstr "Напрамак прагляду пры запуску Stellarium"
4016
4214
4017
#: src/ui_configurationDialog.h:992 src/ui_configurationDialog.h:1153
4215
#: src/ui_configurationDialog.h:992 src/ui_configurationDialog.h:1159
4018
4216
msgid "Selected object information"
4019
4217
msgstr "Зьвесткі аб вылучаным аб'екце"
4020
4218
4030
4228
msgid "Display no information"
4031
4229
msgstr "Не адлюстроўваць ніякіх зьвестак"
4032
4230
4033
#: src/ui_configurationDialog.h:1000 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1844
4034
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:628
4035
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:629
4036
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:631
4037
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:632
4231
#: src/ui_configurationDialog.h:1000 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1871
4232
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:233
4038
4233
msgid "None"
4039
4234
msgstr "Нічога"
4040
4235
4177
4372
msgstr "секунды"
4178
4373
4179
4374
#: src/ui_configurationDialog.h:1065
4180
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:187
4375
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:188
4181
4376
msgid "Startup date and time"
4182
4377
msgstr "Пачатковыя дата й час"
4183
4378
4189
4384
msgid "Other:"
4190
4385
msgstr "Іншыя:"
4191
4386
4192
#: src/ui_configurationDialog.h:1070
4387
#: src/ui_configurationDialog.h:1071
4388
msgid "Use current local date and time"
4389
msgstr "Выкарыстоўваць мясцовыя дату й час"
4390
4391
#: src/ui_configurationDialog.h:1073
4193
4392
msgid "use current"
4194
4393
msgstr "ужыць бягучыя"
4195
4394
4196
#: src/ui_configurationDialog.h:1072
4395
#: src/ui_configurationDialog.h:1075
4197
4396
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
4198
4397
msgstr "Ужываць сыстэмныя дату й час на пачатку працы Stellarium"
4199
4398
4200
#: src/ui_configurationDialog.h:1074
4399
#: src/ui_configurationDialog.h:1077
4201
4400
msgid "System date and time"
4202
4401
msgstr "Сыстэмныя дата й час"
4203
4402
4204
#: src/ui_configurationDialog.h:1076
4403
#: src/ui_configurationDialog.h:1079
4205
4404
msgid ""
4206
4405
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
4207
4406
"Stellarium starts"
4209
4408
"Удаваць карціну пры часе дня, калі запушчаны Stellarium, але ў зададзены "
4210
4409
"дзень"
4211
4410
4212
#: src/ui_configurationDialog.h:1078
4411
#: src/ui_configurationDialog.h:1081
4213
4412
msgid "System date at:"
4214
4413
msgstr "Сыстэмная дата:"
4215
4414
4216
#: src/ui_configurationDialog.h:1079
4415
#: src/ui_configurationDialog.h:1082
4217
4416
msgid "Time correction"
4218
4417
msgstr "Выпраўляньне часу"
4219
4418
4220
#: src/ui_configurationDialog.h:1082
4419
#: src/ui_configurationDialog.h:1085
4221
4420
msgid "Edit equation"
4222
4421
msgstr "Правіць раўнаньне"
4223
4422
4224
#: src/ui_configurationDialog.h:1084
4423
#: src/ui_configurationDialog.h:1087
4225
4424
msgid "Planetarium options"
4226
4425
msgstr "Настройкі плянэтарыя"
4227
4426
4228
#: src/ui_configurationDialog.h:1086
4427
#: src/ui_configurationDialog.h:1089
4229
4428
msgid ""
4230
4429
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
4231
4430
"mirror for low-cost planetarium systems."
4233
4432
"Скажэньне сфэрычнага люстра ужываецца, калі Stellarium праектуе на сфэрычнае "
4234
4433
"люстра танных плянэтарыяў."
4235
4434
4236
#: src/ui_configurationDialog.h:1088
4435
#: src/ui_configurationDialog.h:1091
4237
4436
msgid "Spheric mirror distortion"
4238
4437
msgstr "Скажэньне сфэрычнага люстра"
4239
4438
4240
#: src/ui_configurationDialog.h:1090
4439
#: src/ui_configurationDialog.h:1093
4241
4440
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
4242
4441
msgstr "Хаваць усё па-за цэнтральным колам галоўнага агляду"
4243
4442
4244
#: src/ui_configurationDialog.h:1092
4443
#: src/ui_configurationDialog.h:1095
4245
4444
msgid "Disc viewport"
4246
4445
msgstr "Круглае глядзельнае вакно"
4247
4446
4248
#: src/ui_configurationDialog.h:1094
4447
#: src/ui_configurationDialog.h:1097
4249
4448
msgid "Hide other constellations when you click one"
4250
4449
msgstr "Хаваць іншыя сузор'і, калі пстрыкаеш па нейкім"
4251
4450
4252
#: src/ui_configurationDialog.h:1096
4451
#: src/ui_configurationDialog.h:1099
4253
4452
msgid "Select single constellation"
4254
4453
msgstr "Выбіраць асобнае сузор'е"
4255
4454
4256
#: src/ui_configurationDialog.h:1098
4455
#: src/ui_configurationDialog.h:1101
4257
4456
msgid "Align labels with the horizon"
4258
4457
msgstr "Раўнаваць назвы па лініі далягляду"
4259
4458
4260
#: src/ui_configurationDialog.h:1100
4459
#: src/ui_configurationDialog.h:1103
4261
4460
msgid "Gravity labels"
4262
4461
msgstr "Прыцягваць назвы"
4263
4462
4264
#: src/ui_configurationDialog.h:1102
4463
#: src/ui_configurationDialog.h:1105
4265
4464
msgid "Toggle display backgrounds of the nebulae."
4266
4465
msgstr "Паказваць ці не фон туманнасьцяў."
4267
4466
4268
#: src/ui_configurationDialog.h:1104
4467
#: src/ui_configurationDialog.h:1107
4269
4468
msgid "Show nebula background button"
4270
4469
msgstr "Паказваць ґузік фону туманнасьцяў"
4271
4470
4272
#: src/ui_configurationDialog.h:1106
4471
#: src/ui_configurationDialog.h:1109
4273
4472
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
4274
4473
msgstr "Пераключыць ґузікі перакульваньня відарыса."
4275
4474
4276
#: src/ui_configurationDialog.h:1108
4475
#: src/ui_configurationDialog.h:1111
4277
4476
msgid "Show flip buttons"
4278
4477
msgstr "Паказваць ґузік перакульваньня"
4279
4478
4280
#: src/ui_configurationDialog.h:1110
4479
#: src/ui_configurationDialog.h:1113
4281
4480
msgid ""
4282
4481
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
4283
4482
"direction"
4285
4484
"Калі задзейнічана, клявіша аўтааддаленьня таксама верне пачатковы напрамак "
4286
4485
"агляду"
4287
4486
4288
#: src/ui_configurationDialog.h:1112
4487
#: src/ui_configurationDialog.h:1115
4289
4488
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
4290
4489
msgstr "«Аўтааддаленьне» вяртае пачатковы напрамак агляду"
4291
4490
4292
#: src/ui_configurationDialog.h:1113
4491
#: src/ui_configurationDialog.h:1117
4492
msgid ""
4493
"Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL "
4494
"version 2 or higher)"
4495
msgstr ""
4496
"Паказваць сонечныя цені на плянэтах і месяцах (гэтая функцыя патрабуе OpenGL "
4497
"вэрсіі 2 ці большай)"
4498
4499
#: src/ui_configurationDialog.h:1119
4293
4500
msgid "Render Solar Shadows"
4294
4501
msgstr "Адлюстроўваць сонечныя цені"
4295
4502
4296
#: src/ui_configurationDialog.h:1114
4503
#: src/ui_configurationDialog.h:1120
4297
4504
msgid "Screenshots"
4298
4505
msgstr "Здымкі экрана"
4299
4506
4300
#: src/ui_configurationDialog.h:1115
4507
#: src/ui_configurationDialog.h:1121
4301
4508
msgid "Screenshot Directory"
4302
4509
msgstr "Каталёґ для здымкаў экрана"
4303
4510
4304
#: src/ui_configurationDialog.h:1117
4511
#: src/ui_configurationDialog.h:1123
4305
4512
msgid "Invert colors"
4306
4513
msgstr "Інвэртаваць колеры"
4307
4514
4308
#: src/ui_configurationDialog.h:1118
4515
#: src/ui_configurationDialog.h:1124
4309
4516
msgid "Star catalog updates"
4310
4517
msgstr "Абнаўленьні каталёґу зорак"
4311
4518
4312
#: src/ui_configurationDialog.h:1120
4519
#: src/ui_configurationDialog.h:1126
4313
4520
msgid "Click here to start downloading"
4314
4521
msgstr "Пстрыкні сюды, каб пачаць загрузку"
4315
4522
4316
#: src/ui_configurationDialog.h:1122
4523
#: src/ui_configurationDialog.h:1128
4317
4524
msgid "Download this file to view even more stars"
4318
4525
msgstr "Загрузі гэты файл, каб убачыць яшчэ болей зорак"
4319
4526
4320
#: src/ui_configurationDialog.h:1124
4527
#: src/ui_configurationDialog.h:1130
4321
4528
msgid "Restart the download"
4322
4529
msgstr "Пачаць загрузку наноў"
4323
4530
4324
#: src/ui_configurationDialog.h:1126
4531
#: src/ui_configurationDialog.h:1132
4325
4532
msgid "Retry"
4326
4533
msgstr "Ізноў"
4327
4534
4328
#: src/ui_configurationDialog.h:1128
4535
#: src/ui_configurationDialog.h:1134
4329
4536
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
4330
4537
msgstr "Спыніць загрузку. Яе заўжды можна пачаць наноў пасьля."
4331
4538
4332
#: src/ui_configurationDialog.h:1130
4539
#: src/ui_configurationDialog.h:1136
4333
4540
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:517
4334
4541
msgid "Cancel"
4335
4542
msgstr "Адмена"
4336
4543
4337
#: src/ui_configurationDialog.h:1133
4544
#: src/ui_configurationDialog.h:1139
4338
4545
msgid "Close window when script runs"
4339
4546
msgstr "Закрыць выкно, калі выконваецца сцэнар"
4340
4547
4341
#: src/ui_configurationDialog.h:1135
4548
#: src/ui_configurationDialog.h:1141
4342
4549
msgid "Run the selected script"
4343
4550
msgstr "Выканаць вылучаны сцэнар"
4344
4551
4345
#: src/ui_configurationDialog.h:1139
4552
#: src/ui_configurationDialog.h:1145
4346
4553
msgid "Stop a running script"
4347
4554
msgstr "Спыніць сцэнар, які выконваецца"
4348
4555
4349
#: src/ui_configurationDialog.h:1143
4556
#: src/ui_configurationDialog.h:1149
4350
4557
msgid "Load at startup"
4351
4558
msgstr "Загружаць на пачатку працы"
4352
4559
4353
#: src/ui_configurationDialog.h:1144
4560
#: src/ui_configurationDialog.h:1150
4354
4561
msgid "configure"
4355
4562
msgstr "наставіць"
4356
4563
4357
#: src/ui_configurationDialog.h:1149
4564
#: src/ui_configurationDialog.h:1155
4358
4565
msgid "Main"
4359
4566
msgstr "Галоўныя"
4360
4567
4361
#: src/ui_configurationDialog.h:1151
4568
#: src/ui_configurationDialog.h:1157
4362
4569
msgid "Information"
4363
4570
msgstr "Зьвесткі"
4364
4571
4365
#: src/ui_configurationDialog.h:1156
4572
#: src/ui_configurationDialog.h:1162
4366
4573
msgid "Navigation"
4367
4574
msgstr "Навіґацыя"
4368
4575
4369
#: src/ui_configurationDialog.h:1158
4576
#: src/ui_configurationDialog.h:1164
4370
4577
msgid "Tools"
4371
4578
msgstr "Інструмэнты"
4372
4579
4373
#: src/ui_configurationDialog.h:1162
4580
#: src/ui_configurationDialog.h:1168
4374
4581
msgid "Plugins"
4375
4582
msgstr "Дадаткі"
4376
4583
4545
4752
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
4546
4753
msgstr "Паказвае рыскі компаса уздоўж гарызонту"
4547
4754
4548
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:81
4755
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:82
4549
4756
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1017
4550
4757
msgid "Oculars"
4551
4758
msgstr "Акуляр"
4552
4759
4553
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:84
4760
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:85
4554
4761
msgid ""
4555
4762
"Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only "
4556
4763
"magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor "
4559
4766
"Паказвае неба нібы праз акуляр тэлескопа. (Удаваныя толькі павелічэньне й "
4560
4767
"поле зроку.) Таксама можа паказваць рамку сэнсара і прыцэл Telrad."
4561
4768
4562
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:784
4769
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:786
4563
4770
msgid "Please select an object before switching to ocular view."
4564
4771
msgstr "Вылучы, калі ласка, аб'ект, а пасьля пераключайся на рэжым акуляра."
4565
4772
4566
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:877
4773
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:882
4567
4774
msgid "&Previous ocular"
4568
4775
msgstr "&Папярэдні акуляр"
4569
4776
4570
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:878
4777
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:883
4571
4778
msgid "&Next ocular"
4572
4779
msgstr "&Наступны акуляр"
4573
4780
4574
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:879
4781
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:884
4575
4782
msgid "Select &ocular"
4576
4783
msgstr "Выбраць &акуляр"
4577
4784
4578
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:926
4785
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:931
4579
4786
msgid "Toggle &crosshair"
4580
4787
msgstr "&Перакрыжаваньне"
4581
4788
4582
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:935
4789
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:940
4583
4790
msgid "Configure &Oculars"
4584
4791
msgstr "Наставіць «&Акуляр»"
4585
4792
4586
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:944
4793
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:949
4587
4794
msgid "Toggle &CCD"
4588
4795
msgstr "Укл./выкл. &ПЗС"
4589
4796
4590
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:952
4797
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:957
4591
4798
msgid "Toggle &Telrad"
4592
4799
msgstr "Укл./выкл. &Telrad"
4593
4800
4594
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:962
4801
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:967
4595
4802
msgid "&Previous CCD"
4596
4803
msgstr "&Папярэдняя ПЗС"
4597
4804
4598
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:963
4805
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:968
4599
4806
msgid "&Next CCD"
4600
4807
msgstr "&Наступная ПЗС"
4601
4808
4602
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:964
4809
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:969
4603
4810
msgid "&Select CCD"
4604
4811
msgstr "&Выбраць ПЗС"
4605
4812
4606
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:986
4813
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:991
4607
4814
msgid "&Rotate CCD"
4608
4815
msgstr "Паве&рнуць ПЗС"
4609
4816
4610
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1018
4817
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1023
4611
4818
msgid "&Reset rotation"
4612
4819
msgstr "&Вернуць паварот"
4613
4820
4614
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1521
4821
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1545
4615
4822
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:509
4616
4823
#, qt-format
4617
4824
msgid "Ocular #%1"
4618
4825
msgstr "Акуляр №%1"
4619
4826
4620
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1526
4827
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1550
4621
4828
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:513
4622
4829
#, qt-format
4623
4830
msgid "Ocular #%1: %2"
4624
4831
msgstr "Акуляр №%1: %2"
4625
4832
4626
4833
#. TRANSLATORS: FL = Focal length
4627
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1540
4834
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1564
4628
4835
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:550
4629
4836
#, qt-format
4630
4837
msgid "Ocular FL: %1 mm"
4631
4838
msgstr "ФД акуляра: %1мм"
4632
4839
4633
4840
#. TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
4634
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1547
4841
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1571
4635
4842
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:560
4636
4843
#, qt-format
4637
4844
msgid "Ocular aFOV: %1"
4638
4845
msgstr "бПЗ акуляра: %1"
4639
4846
4640
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1559
4641
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:598
4847
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1583
4848
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:593
4642
4849
#, qt-format
4643
4850
msgid "Lens #%1"
4644
4851
msgstr "Лінза #%1"
4645
4852
4646
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1563
4647
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:602
4853
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1587
4854
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:597
4648
4855
#, qt-format
4649
4856
msgid "Lens #%1: %2"
4650
4857
msgstr "Лінза #%1: %2"
4651
4858
4652
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1568
4859
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1592
4653
4860
msgid "Lens: none"
4654
4861
msgstr "Лінза: няма"
4655
4862
4656
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1578 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1635
4657
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:753
4863
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1602 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1659
4864
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:750
4658
4865
#, qt-format
4659
4866
msgid "Telescope #%1"
4660
4867
msgstr "Тэлескоп №%1"
4661
4868
4662
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1583 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1640
4663
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:757
4869
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1607 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1664
4870
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:754
4664
4871
#, qt-format
4665
4872
msgid "Telescope #%1: %2"
4666
4873
msgstr "Тэлескоп №%1: %2"
4667
4874
4668
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1594
4669
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:833
4875
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1618
4876
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:830
4670
4877
#, qt-format
4671
4878
msgid "Magnification: %1"
4672
4879
msgstr "Павелічэньне: %1"
4673
4880
4674
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1602
4675
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:842
4881
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1626
4882
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:839
4676
4883
#, qt-format
4677
4884
msgid "FOV: %1"
4678
4885
msgstr "ПЗ: %1"
4679
4886
4680
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1612
4681
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:698
4682
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:793
4887
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1636
4888
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:695
4889
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:792
4683
4890
#, qt-format
4684
4891
msgid "Dimensions: %1"
4685
4892
msgstr "Вымеры: %1"
4686
4893
4687
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1617
4688
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:660
4894
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1641
4895
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:655
4689
4896
#, qt-format
4690
4897
msgid "Sensor #%1"
4691
4898
msgstr "Сэнсар №%1"
4692
4899
4693
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1621
4694
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:664
4900
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1645
4901
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:659
4695
4902
#, qt-format
4696
4903
msgid "Sensor #%1: %2"
4697
4904
msgstr "Сэнсар №%1: %2"
4698
4905
4699
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1840
4906
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1867
4700
4907
msgid "&Lens"
4701
4908
msgstr "&Лінза"
4702
4909
4703
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1841
4910
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1868
4704
4911
msgid "&Previous lens"
4705
4912
msgstr "&Папярэдняя лінза"
4706
4913
4707
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1842
4914
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1869
4708
4915
msgid "&Next lens"
4709
4916
msgstr "&Наступная лінза"
4710
4917
4711
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1872
4918
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1899
4712
4919
msgid "&Telescope"
4713
4920
msgstr "&Тэлескоп"
4714
4921
4715
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1873
4922
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1900
4716
4923
msgid "&Previous telescope"
4717
4924
msgstr "&Папярэдні тэлескоп"
4718
4925
4719
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1874
4926
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1901
4720
4927
msgid "&Next telescope"
4721
4928
msgstr "&Наступны тэлескоп"
4722
4929
4788
4995
msgid "Apparent field of view of the ocular"
4789
4996
msgstr "Бачнае полю зроку акуляра"
4790
4997
4791
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:604
4998
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:599
4792
4999
#, qt-format
4793
5000
msgid "Multiplicity: %1"
4794
5001
msgstr "Множнасьць: %1"
4795
5002
4796
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:609
5003
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:604
4797
5004
msgid "Lens: None"
4798
5005
msgstr "Лінза: няма"
4799
5006
4800
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:610
5007
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:605
4801
5008
msgid "Multiplicity: N/A"
4802
5009
msgstr "Множнасьць: Н/Н"
4803
5010
4804
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:614
4805
msgid "Multiplicity of lens"
4806
msgstr "Кратнасьць лінзы"
5011
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:609
5012
msgid "Focal length of eyepiece"
5013
msgstr "Фокусная даўжыня акуляра"
4807
5014
4808
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:706
5015
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:703
4809
5016
#, qt-format
4810
5017
msgid "Rotation: %1"
4811
5018
msgstr "Паварот: %1"
4812
5019
4813
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:816
5020
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:813
4814
5021
msgid "Magnification provided by these binoculars"
4815
5022
msgstr "Павелічэньне, якое забясьпечваецца гэтым біноклем"
4816
5023
4817
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:817
5024
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:814
4818
5025
msgid "Actual field of view provided by these binoculars"
4819
5026
msgstr "Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца гэтым біноклем"
4820
5027
4821
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:825
5028
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:822
4822
5029
msgid "Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination"
4823
5030
msgstr ""
4824
5031
"Павелічэньне, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы "
4825
5032
"Барлоў/тэлескопа"
4826
5033
4827
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:826
5034
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:823
4828
5035
msgid ""
4829
5036
"Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination"
4830
5037
msgstr ""
4831
5038
"Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых "
4832
5039
"акуляра/лінзы/тэлескопа"
4833
5040
4834
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:489
5041
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:492
4835
5042
msgid "Oculars Plug-in"
4836
5043
msgstr "Дадатак «Акуляр»"
4837
5044
4838
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:490
4839
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:287
5045
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:493
5046
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:378
4840
5047
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:107
4841
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:109
4842
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:109
4843
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:111
5048
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:113
5049
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:113
5050
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:115
4844
5051
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:98
4845
5052
msgid "Version"
4846
5053
msgstr "Вэрсія"
4847
5054
4848
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:495
5055
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:494
5056
msgid "Barlow lens feature"
5057
msgstr "Асаблівасьці лінзы Барлоў"
5058
5059
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:498
4849
5060
msgid "Overview"
4850
5061
msgstr "Агляд"
4851
5062
4852
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:497
5063
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:500
4853
5064
msgid ""
4854
5065
"This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece. "
4855
5066
"This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces "
4861
5072
"таксама сэнсары ПЗС. Пры першым запуску праґрамы будуць дададзеныя некалькі "
4862
5073
"прыкладаў."
4863
5074
4864
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:498
5075
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:501
4865
5076
msgid ""
4866
5077
"You can choose to scale the image you see on the screen. This is intended "
4867
5078
"to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination "
4878
5089
"значная частка экрану будзе змарнаваная. Таму я ня раю задзейнічаць яго, "
4879
5090
"апрача сытуацый, калі яно сапраўды табе патрэбна."
4880
5091
4881
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:499
5092
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:502
4882
5093
msgid ""
4883
5094
"You can toggle a crosshair in the view. Ideally, I wanted this to be "
4884
5095
"aligned to North. I've been unable to do so. So currently it aligns to the "
4888
5099
"ўраўнаваным на поўнач. Мне гэта не ўдалося, таму яно ўраўнаванае зь верхам "
4889
5100
"экрану."
4890
5101
4891
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:500
5102
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:503
4892
5103
#, qt-format
4893
5104
msgid ""
4894
5105
"You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not "
4901
5112
"акружыны на 0,5%1, 2,0%1, і 4,0%1, якія дапамогуць пабачыць тое, што можна "
4902
5113
"пабачыць няўзброеным вокам праз Telrad ці падобны шукальнік."
4903
5114
4904
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:501
5115
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:504
4905
5116
msgid "If you find any issues, please let me know. Enjoy!"
4906
5117
msgstr "Калі напаткаеш нейкія праблемы, паведамі мне. Цешся!"
4907
5118
4908
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:504
5119
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:507
4909
5120
msgid "Hot Keys"
4910
5121
msgstr "«Гарачыя» клявішы"
4911
5122
4912
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:505
5123
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:508
4913
5124
msgid "The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab."
4914
5125
msgstr "Гарачыя клявішы гэтага дадатку можна зьмяняць на ўкладцы «Асноўныя»."
4915
5126
4916
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:517
4917
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:522
5127
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:520
5128
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:525
4918
5129
msgid "[no key defined]"
4919
5130
msgstr "[клявіша ня вызначаная]"
4920
5131
4921
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:526
5132
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:529
4922
5133
msgid "Switches on/off the ocular overlay."
4923
5134
msgstr "Уключае/выключае прагляд праз акуляр."
4924
5135
4925
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:530
5136
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:533
4926
5137
msgid "Opens the pop-up navigation menu."
4927
5138
msgstr "Адкрые усплыўное навіґацыйнае мэню."
4928
5139
4959
5170
msgstr "Паказваць ПЗ ПЗС у ґрадусах і мінутах"
4960
5171
4961
5172
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1029
4962
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:221
5173
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:222
4963
5174
msgid "General"
4964
5175
msgstr "Асноўныя"
4965
5176
4981
5192
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1042
4982
5193
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1049
4983
5194
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1060
4984
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:676
5195
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:724
4985
5196
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:484
4986
5197
msgid "Name:"
4987
5198
msgstr "Назва:"
5009
5220
msgstr "Лінзы"
5010
5221
5011
5222
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1043
5012
msgid "Multiplicity:"
5013
msgstr "Кратнасьць:"
5223
msgid "Multiplier:"
5224
msgstr "Множнік:"
5014
5225
5015
5226
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1044
5016
5227
msgid ""
5069
5280
msgstr "Перакул па вэртыкалі"
5070
5281
5071
5282
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1066
5072
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:711
5283
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:755
5073
5284
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:419
5074
5285
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:406
5075
5286
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:310
5076
5287
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:242
5077
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:263
5078
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:263
5079
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:272
5288
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:277
5289
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:277
5290
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:286
5080
5291
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:379
5081
5292
msgctxt "tab in plugin windows"
5082
5293
msgid "About"
5083
5294
msgstr "Пра"
5084
5295
5085
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:64
5086
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:698
5296
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:66
5297
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:741
5087
5298
msgid "Satellites"
5088
5299
msgstr "Спадарожнікі"
5089
5300
5090
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:67
5301
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:69
5091
5302
msgid ""
5092
5303
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
5093
5304
"TLE data"
5095
5306
"Прадказваньне становішча штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі паводле "
5096
5307
"зьвестак NORAD TLE"
5097
5308
5098
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:172
5309
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:180
5099
5310
msgid ""
5100
5311
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
5101
5312
msgstr ""
5102
5313
"Стары файл satellites.json болей не падтрымліваецца, выкарыстаны "
5103
5314
"прадвызначаны"
5104
5315
5105
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:231
5106
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:235
5316
#. TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
5317
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1595
5318
msgid "visual"
5319
msgstr "бачныя"
5320
5321
#. TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
5322
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1597
5323
msgid "scientific"
5324
msgstr "навуковыя"
5325
5326
#. TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
5327
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1599
5328
msgid "communications"
5329
msgstr "сувязі"
5330
5331
#. TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
5332
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1601
5333
msgid "navigation"
5334
msgstr "навіґацыйныя"
5335
5336
#. TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
5337
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1603
5338
msgid "amateur"
5339
msgstr "аматарскія"
5340
5341
#. TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
5342
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1605
5343
msgid "weather"
5344
msgstr "мэтэараляґічныя"
5345
5346
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
5347
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1607
5348
msgid "geostationary"
5349
msgstr "ґеастацыянарныя"
5350
5351
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
5352
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1609
5353
msgid "non-operational"
5354
msgstr "нядзейныя"
5355
5356
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
5357
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1611
5358
msgid "gps"
5359
msgstr "GPS"
5360
5361
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
5362
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1613
5363
msgid "iridium"
5364
msgstr "Iridium"
5365
5366
#. TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
5367
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1624
5368
msgid "The Hubble Space Telescope"
5369
msgstr "Касьмічны тэлескоп Габла"
5370
5371
#. TRANSLATORS: Satellite description.
5372
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1626
5373
msgid "The International Space Station"
5374
msgstr "Міжнародная касьмічная станцыя"
5375
5376
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:239
5377
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:243
5107
5378
msgid "Catalog #"
5108
5379
msgstr "№ у каталёґу"
5109
5380
5110
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:237
5381
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:245
5111
5382
msgid "International Designator"
5112
5383
msgstr "Міжнародае абазначэньне"
5113
5384
5114
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:244
5385
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:252
5115
5386
msgid "artificial satellite"
5116
5387
msgstr "штучны спадарожнік"
5117
5388
5118
5389
#. TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
5119
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:254
5390
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:262
5120
5391
#, qt-format
5121
5392
msgid "Range (km): %1"
5122
5393
msgstr "Адлегласьць да спадарожніка (км): %1"
5123
5394
5124
5395
#. TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
5125
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:257
5396
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:265
5126
5397
#, qt-format
5127
5398
msgid "Range rate (km/s): %1"
5128
5399
msgstr "Зьмяненьне адлегласьці (км/с): %1"
5129
5400
5130
5401
#. TRANSLATORS: Satellite altitude
5131
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:260
5402
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:268
5132
5403
#, qt-format
5133
5404
msgid "Altitude (km): %1"
5134
5405
msgstr "Вышыня (км): %1"
5135
5406
5136
5407
#. TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
5137
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:263
5408
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:271
5138
5409
#, qt-format
5139
5410
msgid "SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4"
5140
5411
msgstr "Падпункт (Шыр./Даўг.): %1%2/%3%4"
5141
5412
5142
5413
#. TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
5143
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:277
5414
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:285
5144
5415
#, qt-format
5145
5416
msgid "TEME coordinates (km): %1"
5146
5417
msgstr "Каардынаты TEME (км): %1"
5147
5418
5148
5419
#. TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
5149
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:285
5420
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:293
5150
5421
#, qt-format
5151
5422
msgid "TEME velocity (km/s): %1"
5152
5423
msgstr "Хуткасьць TEME (км/с): %1"
5153
5424
5154
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:293
5425
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:301
5155
5426
msgid "The satellite and the observer are in sunlight."
5156
5427
msgstr "Спадарожнік і назіральнік знаходзяцца ў сонечных промнях."
5157
5428
5158
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:296
5429
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304
5159
5430
msgid "The satellite is visible."
5160
5431
msgstr "Спадарожнік бачны."
5161
5432
5162
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:299
5433
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:307
5163
5434
msgid "The satellite is eclipsed."
5164
5435
msgstr "Спадарожнік у ценю."
5165
5436
5166
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:302
5437
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:310
5167
5438
msgid "The satellite is not visible"
5168
5439
msgstr "Спадарожнік ня бачны"
5169
5440
5170
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:328
5441
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:336
5171
5442
#, qt-format
5172
5443
msgid "%1 MHz (%2%3 kHz)"
5173
5444
msgstr "%1 МГц (%2%3 кГц)"
5174
5445
5175
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:286
5446
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:377
5176
5447
msgid "Stellarium Satellites Plugin"
5177
5448
msgstr "Дададак Stellarium «Спадарожнікі»"
5178
5449
5179
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:291
5450
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:383
5180
5451
msgid ""
5181
5452
"The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in "
5182
5453
"Earth orbit."
5184
5455
"Дадатак «Спадарожнікі» прадказвае становішчы штучных спадарожнікаў на арбіце "
5185
5456
"Зямлі."
5186
5457
5187
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:293
5458
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:385
5188
5459
msgid "Notes for users"
5189
5460
msgstr "Нататкі для карыстальнікаў"
5190
5461
5191
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:294
5462
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:386
5192
5463
msgid ""
5193
5464
"Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth."
5194
5465
msgstr ""
5195
5466
"Спадарожнікі й іхныя арбіты паказваюцца толькі калі назіральнік знаходзіцца "
5196
5467
"на Зямлі."
5197
5468
5198
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:295
5469
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:387
5199
5470
msgid ""
5200
5471
"Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of "
5201
5472
"days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high "
5205
5476
"дзён, тыдняў, магчыма, месяца ў мінулае ці будучыню). Па-за гэтым прамежкам "
5206
5477
"можна пабачыць розныя непаразуменьні."
5207
5478
5208
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:296
5479
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:388
5209
5480
msgid ""
5210
5481
"Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes "
5211
5482
"days). To get useful data out, you need to update the TLE data regularly."
5215
5486
"абнаўляць зьвесткі TLE."
5216
5487
5217
5488
#. TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
5218
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:298
5489
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:390
5219
5490
#, qt-format
5220
5491
msgid ""
5221
5492
"Clicking the \"%1\" button in the \"%2\" tab of this dialog will revert to "
5226
5497
"прадвызначаны файл «%3». Стары файл будзе захаваны як %4. Яго можна знайсьці "
5227
5498
"ў каталёґу даньняў карыстальніка ў «modules/Satellites/»."
5228
5499
5229
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:304
5500
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:396
5230
5501
msgid ""
5231
5502
"The Satellites plugin is still under development. Some features are "
5232
5503
"incomplete, missing or buggy."
5235
5506
"няскончаныя, адсутныя ці з памылкамі."
5236
5507
5237
5508
#. TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
5238
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:308
5509
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:400
5239
5510
msgid "TLE data updates"
5240
5511
msgstr "Абнаўленьні зьвестак TLE"
5241
5512
5242
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:309
5513
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:401
5243
5514
msgid ""
5244
5515
"The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet "
5245
5516
"sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more "
5249
5520
"крыніц і, калі не зададзена іншае, ён робіць гэта калі існоўныя зьвесткі "
5250
5521
"старэйшыя за 72 гадзіны. "
5251
5522
5252
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:310
5523
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:402
5253
5524
#, qt-format
5254
5525
msgid ""
5255
5526
"If you disable Internet updates, you may update from a file on your "
5260
5531
"файла. Гэты файл мусіць мець такі ж фармат, як абнаўленьні Celestrak (гл. "
5261
5532
"прыклады ў %1)."
5262
5533
5263
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:311
5534
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:403
5264
5535
msgid ""
5265
5536
"<b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in "
5266
5537
"square brackets at the end, it will be removed before the data is used."
5268
5539
"<b>Заўвага:</b> калі назва спадарожніка ў абнаўленьнях мае нешта ў "
5269
5540
"квадратных дужках у канцы, яно будзе выдалена перад выкарыстаньнем зьвестак."
5270
5541
5271
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:314
5542
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:406
5272
5543
msgid "Adding new satellites"
5273
5544
msgstr "Дадаваньне новых спадарожнікаў"
5274
5545
5275
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:315
5546
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:407
5276
5547
msgid ""
5277
5548
"1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the "
5278
5549
"URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go "
5284
5555
"закладку «Спадарожнікі» і націсьні ґузік «+». Вылучы спадарожнікі, якія "
5285
5556
"жадаеш дадаць і націсьні ґузік «дадаць»."
5286
5557
5287
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:317
5558
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:409
5288
5559
msgid "Technical notes"
5289
5560
msgstr "Тэхнічныя нататкі"
5290
5561
5291
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:318
5562
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:410
5292
5563
msgid ""
5293
5564
"Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data "
5294
5565
"as the input. "
5296
5567
"Становішчы разьлічваюцца паводле мэтадаў SGP4 і SDP4, выкарыстоўваюцчы "
5297
5568
"зьвесткі NORAD TLE як крыніцу. "
5298
5569
5299
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:319
5570
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:411
5300
5571
msgid ""
5301
5572
"The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to "
5302
5573
"the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6). "
5305
5576
"перагледжаным дакладам аб касьмічных шляхах №3 (які ўключае даклад №6). "
5306
5577
5307
5578
#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
5308
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:321
5579
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:413
5309
5580
#, qt-format
5310
5581
msgid "See %1this document%2 for details."
5311
5582
msgstr "Глядзі %1гэты дакумэнт%2 дзеля падрабязнасьцяў."
5312
5583
5313
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:323
5584
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:415
5314
5585
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:125
5315
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:118
5316
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:132
5317
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:116
5586
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:122
5587
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:136
5588
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:120
5318
5589
msgid "Links"
5319
5590
msgstr "Спасылкі"
5320
5591
5321
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:324
5592
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:416
5322
5593
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:126
5323
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:119
5324
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:133
5325
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:117
5594
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:123
5595
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:137
5596
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:121
5326
5597
#, qt-format
5327
5598
msgid ""
5328
5599
"Support is provided via the Launchpad website. Be sure to put \"%1\" in the "
5332
5603
"тэму паведамленьня."
5333
5604
5334
5605
#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
5335
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:327
5606
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:419
5336
5607
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:129
5337
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:122
5338
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:136
5339
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:120
5608
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:126
5609
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:140
5610
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:124
5340
5611
#, qt-format
5341
5612
msgid "If you have a question, you can %1get an answer here%2"
5342
5613
msgstr "Калі маеш пытаньні, можна %1атрымаць адказ тут%2"
5343
5614
5344
5615
#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
5345
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:329
5616
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:421
5346
5617
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:131
5347
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:124
5348
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:138
5349
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:122
5618
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:128
5619
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:142
5620
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:126
5350
5621
#, qt-format
5351
5622
msgid "Bug reports can be made %1here%2."
5352
5623
msgstr "Паведамленьні пра хібы можна рабіць %1тут%2."
5353
5624
5354
5625
#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
5355
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:331
5626
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:423
5356
5627
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:133
5357
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:126
5358
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:140
5359
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:124
5628
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:130
5629
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:144
5630
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:128
5360
5631
msgid ""
5361
5632
"If you would like to make a feature request, you can create a bug report, "
5362
5633
"and set the severity to \"wishlist\"."
5364
5635
"Калі жадаеш прапанаваць нейкую функцыю, можна стварыць паведамленьне аб "
5365
5636
"хібе, і задаць яе важнасьць як «wishlist»."
5366
5637
5367
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:349
5638
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:445
5368
5639
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:153
5369
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:146
5370
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:160
5371
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:143
5640
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:150
5641
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:164
5642
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:147
5372
5643
msgid "Internet updates disabled"
5373
5644
msgstr "Абнаўленьне празь Сеціва абязьдзейнена"
5374
5645
5375
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:351
5376
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:383
5646
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:447
5647
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:463
5377
5648
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:155
5378
5649
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:189
5379
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:148
5380
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:188
5381
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:162
5382
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:202
5383
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:145
5384
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:189
5650
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:152
5651
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:204
5652
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:166
5653
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:218
5654
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:149
5655
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:205
5385
5656
msgid "Updating now..."
5386
5657
msgstr "Адбываецца абнаўленьне…"
5387
5658
5388
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:353
5659
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:452
5389
5660
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:157
5390
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:150
5391
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:164
5392
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:147
5661
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:154
5662
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:168
5663
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:151
5393
5664
msgid "Next update: < 1 minute"
5394
5665
msgstr "Наступнае абнаўленьне: < 1 хвіліну"
5395
5666
5396
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:355
5667
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:454
5397
5668
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:159
5398
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:152
5399
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:166
5400
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:149
5669
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:156
5670
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:170
5671
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:153
5401
5672
#, qt-format
5402
5673
msgid "Next update: %1 minutes"
5403
5674
msgstr "Наступнае абнаўленьне: %1 хвілін"
5404
5675
5405
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:357
5676
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:456
5406
5677
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:161
5407
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:154
5408
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:168
5409
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:151
5678
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:158
5679
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:172
5680
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:155
5410
5681
#, qt-format
5411
5682
msgid "Next update: %1 hours"
5412
5683
msgstr "Наступнае абнаўленьне: %1 гадзін"
5413
5684
5414
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:372
5415
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:640
5685
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:466
5686
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:192
5687
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:207
5688
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:221
5689
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:208
5690
msgid "Update error"
5691
msgstr "Памылка абнаўленьня"
5692
5693
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:479
5694
#, qt-format
5695
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed"
5696
msgstr "Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; выдалена: %4"
5697
5698
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:481
5699
#, qt-format
5700
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing"
5701
msgstr "Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; адсутнічаюць: %4"
5702
5703
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:543
5704
msgid "[new source]"
5705
msgstr "[новая крыніца]"
5706
5707
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:595
5708
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:680
5416
5709
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:178
5417
5710
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:238
5418
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:171
5419
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:254
5420
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:185
5421
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:254
5422
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:178
5423
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:259
5711
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:175
5712
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:266
5713
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:189
5714
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:266
5715
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:194
5716
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:271
5424
5717
msgid "Update now"
5425
5718
msgstr "Абнавіць зараз"
5426
5719
5427
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:374
5720
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:597
5428
5721
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:180
5429
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:173
5430
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:187
5431
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:180
5722
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:177
5723
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:191
5724
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:196
5432
5725
msgid "Update from files"
5433
5726
msgstr "Абнавіць з файлаў"
5434
5727
5435
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:386
5436
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:192
5437
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:191
5438
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:205
5439
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:192
5440
msgid "Update error"
5441
msgstr "Памылка абнаўленьня"
5442
5443
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:393
5444
#, qt-format
5445
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 missing"
5446
msgstr "Абноўлена %1/%2 спадарожнікаў; %3 адсутныя"
5447
5448
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:450
5449
msgid "[new source]"
5450
msgstr "[новая крыніца]"
5451
5452
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:489
5728
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:637
5453
5729
msgid "[orbit calculation error]"
5454
5730
msgstr "[памылка вылічэньня арбіты]"
5455
5731
5456
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:490
5732
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:638
5457
5733
msgid "[all newly added]"
5458
5734
msgstr "[усе новадададзеныя]"
5459
5735
5460
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:491
5736
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:639
5461
5737
msgid "[all not displayed]"
5462
5738
msgstr "[усе не паказаныя]"
5463
5739
5464
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:492
5740
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:640
5465
5741
msgid "[all displayed]"
5466
5742
msgstr "[усе паказаныя]"
5467
5743
5468
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:493
5744
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:641
5469
5745
msgid "[all]"
5470
5746
msgstr "[усе]"
5471
5747
5472
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:634
5748
#. TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
5749
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:688
5750
msgid "New group..."
5751
msgstr "Новая ґрупа…"
5752
5753
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:894
5473
5754
msgid "Select TLE Update File"
5474
5755
msgstr "Выберы файл з абнаўленьнямі TLE"
5475
5756
5476
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:140
5757
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:141
5477
5758
msgid "Downloading data..."
5478
5759
msgstr "Загрузка зьвестак…"
5479
5760
5480
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:141
5761
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:142
5481
5762
msgid ""
5482
5763
"Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please "
5483
5764
"wait..."
5485
5766
"Stellarium загружае зьвесткі спадарожнікаў з крыніц абнаўленьняў. Пачакай, "
5486
5767
"калі ласка…"
5487
5768
5488
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:156
5769
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:157
5489
5770
msgid "Select TLE source file(s)..."
5490
5771
msgstr "Выберы выточны файл TLE…"
5491
5772
5492
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:171
5493
5773
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:172
5494
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:231
5774
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:173
5495
5775
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:232
5776
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:233
5496
5777
msgid "Processing data..."
5497
5778
msgstr "Апрацоўваньне зьвестак…"
5498
5779
5499
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:226
5780
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:227
5500
5781
msgid "No data could be downloaded. Try again later."
5501
5782
msgstr "Немагчыма загрузіць зьвесткі. Паспрабуй пазьней."
5502
5783
5503
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:359
5784
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:360
5504
5785
#, qt-format
5505
5786
msgid "Catalog Number: %1"
5506
5787
msgstr "Нумар у каталёґу: %1"
5507
5788
5508
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:633
5509
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:634
5789
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:673
5790
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:674
5510
5791
msgid "Satellites Configuration"
5511
5792
msgstr "Настаўленьні спадарожнікаў"
5512
5793
5513
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:636
5514
msgid "Update TLE lists from Internet sources"
5515
msgstr "Абнавіць сьпісы TLE з крыніц у Сеціве"
5516
5517
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:637
5518
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:234
5519
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:250
5520
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:250
5521
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:255
5522
msgid "Update from Internet sources"
5523
msgstr "Абнавіць з крыніц у Сеціве"
5524
5525
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:638
5794
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:676
5795
msgid "Updates"
5796
msgstr "Абнаўленьні"
5797
5798
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:677
5799
msgid "Update satellite data from Internet sources"
5800
msgstr "Абнавіць сьпісы спадарожнікаў з крыніц у Сеціве"
5801
5802
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:678
5526
5803
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:235
5527
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:251
5528
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:251
5529
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:256
5804
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:263
5805
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:263
5806
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:268
5530
5807
msgid "Last update:"
5531
5808
msgstr "Апошняе абнаўленьне:"
5532
5809
5533
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:639
5534
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:257
5810
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:679
5811
msgid "On update, add all new satellites from the selected source(s)"
5812
msgstr "пры абнаўленьні дадаваць усе новыя спадарожнікі з вылучаных крыніц"
5813
5814
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:681
5815
msgid ""
5816
"On update, remove the satellites that are no longer listed in the update "
5817
"sources"
5818
msgstr ""
5819
"Пры абнаўленьні выдаляць спадарожнікі, які болей не наяўныя ў крыніцах "
5820
"абнаўленьня"
5821
5822
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:682
5823
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:269
5535
5824
msgid "Update frequency (hours):"
5536
5825
msgstr "Часьціня абнаўленьняў (у гадзінах):"
5537
5826
5538
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:641
5827
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:683
5539
5828
msgid "Labels"
5540
5829
msgstr "Назвы"
5541
5830
5542
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:642
5831
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:684
5543
5832
msgid "Label font size (pixels):"
5544
5833
msgstr "Кеґль назваў (у піксэлях):"
5545
5834
5546
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:643
5835
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:685
5547
5836
msgid "Orbit lines"
5548
5837
msgstr "Лініі арбіт"
5549
5838
5550
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:645
5551
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:649
5839
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:687
5840
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:691
5552
5841
msgid "Number of segments used to draw the line"
5553
5842
msgstr "Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца лінія"
5554
5843
5555
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:647
5844
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:689
5556
5845
msgid "Number of segments:"
5557
5846
msgstr "Колькасьць адрэзкаў:"
5558
5847
5559
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:652
5560
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:656
5848
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:694
5849
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:698
5561
5850
msgid "Duration of a single segment in seconds"
5562
5851
msgstr "Працягласьць аднаго адрэзку ў сэкундах"
5563
5852
5564
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:654
5853
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:696
5565
5854
msgid "Segment length (s):"
5566
5855
msgstr "Даўжыня адрэзка (с):"
5567
5856
5568
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:659
5569
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:662
5857
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:701
5858
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:704
5570
5859
msgid "Number of segments used to draw each end of the line"
5571
5860
msgstr "Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца кожны канец лініі"
5572
5861
5573
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:664
5862
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:706
5574
5863
msgid "Fade length:"
5575
5864
msgstr "Даўжыня зьнікненьня:"
5576
5865
5577
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:665
5866
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:707
5578
5867
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:239
5579
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:260
5580
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:260
5581
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:269
5868
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:274
5869
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:274
5870
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:283
5582
5871
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:368
5583
5872
msgid "Restore default settings"
5584
5873
msgstr "Аднавіць прадвызначаныя настройкі"
5585
5874
5586
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:666
5875
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:708
5587
5876
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:240
5588
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:261
5589
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:261
5590
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:270
5877
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:275
5878
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:275
5879
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:284
5591
5880
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:369
5592
5881
msgid "Save settings as default"
5593
5882
msgstr "Зрабіць настройкі прадвызначанымі"
5594
5883
5595
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:667
5884
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:709
5596
5885
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:241
5597
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:262
5598
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:262
5599
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:271
5886
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:276
5887
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:276
5888
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:285
5600
5889
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:378
5601
5890
msgid "Settings"
5602
5891
msgstr "Настройкі"
5603
5892
5604
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:669
5893
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:711
5894
msgid "Double-click a satellite to start tracking it."
5895
msgstr "Двойчы пстрыкні спадарожнік каб пачаць яго адсочваць."
5896
5897
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:714
5898
msgid "Add more satellites"
5899
msgstr "Дадаць болей спадарожнікаў"
5900
5901
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:717
5902
msgid "Remove the selected satellites"
5903
msgstr "Выдаліць вылучаныя спадарожнікі"
5904
5905
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:721
5906
msgid "Save changes"
5907
msgstr "Захаваць зьмены"
5908
5909
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:725
5910
msgid "Catalog number:"
5911
msgstr "Нумар у каталёґу:"
5912
5913
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:727
5605
5914
msgid "Display the selected satellite(s)"
5606
5915
msgstr "Паказаць вылучаныя спадарожнікі"
5607
5916
5608
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:671
5917
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:729
5609
5918
msgid "Displayed"
5610
5919
msgstr "Паказаны"
5611
5920
5612
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:673
5921
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:731
5613
5922
msgid "Display orbit line(s) for the selected satellite(s)"
5614
5923
msgstr "Паказваць лініі арбіт для вылучаных спадарожнікаў"
5615
5924
5616
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:675
5925
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:733
5617
5926
msgid "Orbit"
5618
5927
msgstr "Арбіта"
5619
5928
5620
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:677
5621
msgid "Catalog number:"
5622
msgstr "Нумар у каталёґу:"
5623
5624
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:678
5929
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:735
5930
msgid "Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)"
5931
msgstr "Не абнаўляць (ці не выдаляць пры абнаўленьні) вылучаныя спадарожнікі"
5932
5933
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:737
5934
msgid "Do not update"
5935
msgstr "Не абнаўляць"
5936
5937
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:738
5625
5938
msgid "Description:"
5626
5939
msgstr "Апісаньне:"
5627
5940
5628
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:679
5941
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:739
5629
5942
msgid "Groups:"
5630
5943
msgstr "Ґрупы:"
5631
5944
5632
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:681
5633
msgid "Comma separated list of groups"
5634
msgstr "Сьпіс ґрупаў, падзелены коскамі"
5635
5636
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:683
5637
msgid "TLE data:"
5638
msgstr "Зьвесткі TLE:"
5639
5640
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:685
5641
msgid "NORAD two line element orbit data"
5642
msgstr "Арбітальныя зьвесткі NORAD з двухлінейных элемэнтаў"
5643
5644
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:688
5645
msgid "Remove the selected satellites"
5646
msgstr "Выдаліць вылучаныя спадарожнікі"
5647
5648
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:691
5649
msgid "Add more satellites"
5650
msgstr "Дадаць болей спадарожнікаў"
5651
5652
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:695
5653
msgid "Save changes"
5654
msgstr "Захаваць зьмены"
5655
5656
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:700
5945
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:740
5946
msgid "TLE set:"
5947
msgstr "Набор TLE:"
5948
5949
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:742
5950
msgid ""
5951
"Satellites in the marked source lists will be automatically added on the "
5952
"next update if they are not already in the collection."
5953
msgstr ""
5954
"Спадарожнікі ў пазначаных крынічных сьпісах будуць аўтаматычна дададзеныя "
5955
"пры наступным абнаўленьні, калі яны яшчэ не ў калекцыі."
5956
5957
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:744
5657
5958
msgid ""
5658
5959
"Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing "
5659
5960
"Enter."
5661
5962
"Увядзі ці папраў URL вылучанай крыніцы. Зьмены будуць захаваныя па "
5662
5963
"націсканьні Enter."
5663
5964
5664
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:703
5965
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:747
5665
5966
msgid "Add new source"
5666
5967
msgstr "Дадаць новую крыніцу"
5667
5968
5668
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:707
5969
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:751
5669
5970
msgid "Remove selected source"
5670
5971
msgstr "Прыбраць выбраную крыніцу"
5671
5972
5672
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:710
5973
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:754
5673
5974
msgid "Sources"
5674
5975
msgstr "Крыніцы"
5675
5976
5705
6006
msgid "Discard"
5706
6007
msgstr "Адкінуць"
5707
6008
5708
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:77
6009
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
5709
6010
msgid "Telescope Control"
5710
6011
msgstr "Кіраваньне тэлескопам"
5711
6012
5712
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:80
6013
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:81
5713
6014
msgid ""
5714
6015
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
5715
6016
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
5717
6018
"Гэты дадатак дазваляе Stellarium пасылаць загады паварочвацца тэлескопу, "
5718
6019
"падлучанага да кампутара («Перайсьці да тэлескопа»)"
5719
6020
5720
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1666
6021
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1667
5721
6022
#, qt-format
5722
6023
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
5723
6024
msgstr "Павернуць тэлескоп №%1 да вылучанага аб'екту"
5724
6025
5725
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1671
6026
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1672
5726
6027
#, qt-format
5727
6028
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
5728
6029
msgstr ""
6126
6427
"паказваць час і дату ў ніжняй панэлі."
6127
6428
6128
6429
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:242
6129
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6430
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6130
6431
msgid "January"
6131
6432
msgstr "Студзень"
6132
6433
6133
6434
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:243
6134
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6435
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6135
6436
msgid "February"
6136
6437
msgstr "Люты"
6137
6438
6138
6439
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:244
6139
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6440
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6140
6441
msgid "March"
6141
6442
msgstr "Сакавік"
6142
6443
6143
6444
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:245
6144
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6445
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6145
6446
msgid "April"
6146
6447
msgstr "Красавік"
6147
6448
6148
6449
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:246
6149
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6450
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6150
6451
msgid "May"
6151
6452
msgstr "Травень"
6152
6453
6153
6454
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:247
6154
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6455
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6155
6456
msgid "June"
6156
6457
msgstr "Чэрвень"
6157
6458
6158
6459
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:248
6159
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6460
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6160
6461
msgid "July"
6161
6462
msgstr "Ліпень"
6162
6463
6163
6464
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:249
6164
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6465
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6165
6466
msgid "August"
6166
6467
msgstr "Жнівень"
6167
6468
6168
6469
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:250
6169
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6470
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6170
6471
msgid "September"
6171
6472
msgstr "Верасень"
6172
6473
6173
6474
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:251
6174
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6475
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6175
6476
msgid "October"
6176
6477
msgstr "Кастрычнік"
6177
6478
6178
6479
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:252
6179
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6480
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6180
6481
msgid "November"
6181
6482
msgstr "Лістапад"
6182
6483
6183
6484
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:253
6184
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
6485
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:652
6185
6486
msgid "December"
6186
6487
msgstr "Сьнежань"
6187
6488
6342
6643
"Гэтыя настройкі вызначаюць як будуць паказаныя дата й час на ніжняй панэлі."
6343
6644
6344
6645
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:396
6345
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:206
6646
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:207
6346
6647
msgid "Time display format"
6347
6648
msgstr "Фармат паказу часу"
6348
6649
6360
6661
msgstr "24-гадзінавы фармат"
6361
6662
6362
6663
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:400
6363
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:195
6664
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:196
6364
6665
msgid "Date display format"
6365
6666
msgstr "Фармат паказу даты"
6366
6667
6376
6677
msgid "mm-dd-yyyy"
6377
6678
msgstr "мм-дд-гггг"
6378
6679
6379
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:89
6680
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:90
6380
6681
msgid "Text User Interface"
6381
6682
msgstr "Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка"
6382
6683
6383
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:92
6684
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:93
6384
6685
msgid ""
6385
6686
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
6386
6687
"planetarium systems"
6388
6689
"Дадатак рэалізуе тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК) галіны 0.9.x, які "
6389
6690
"выкарыстоўваецца ў сыстэмах плянэтарыяў"
6390
6691
6391
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:156
6692
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:157
6392
6693
msgid "Solar System body"
6393
6694
msgstr "Цела Сонечнай сыстэмы"
6394
6695
6395
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:170
6696
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:171
6396
6697
msgid "Current date/time"
6397
6698
msgstr "Бягучыя дата/час"
6398
6699
6399
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:175
6700
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:176
6400
6701
msgid "Set time zone"
6401
6702
msgstr "Задаць часавую зону"
6402
6703
6403
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:176
6704
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:177
6404
6705
msgid "Day keys"
6405
6706
msgstr "Клявішы дня"
6406
6707
6407
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:177
6708
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:178
6408
6709
msgid "Startup date/time preset"
6409
6710
msgstr "Пачатковы набор даты/часу"
6410
6711
6411
6712
#. TRANSLATORS: The current system time is used at startup
6412
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:184
6713
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:185
6413
6714
msgid "system"
6414
6715
msgstr "сыстэмны"
6415
6716
6416
6717
#. TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
6417
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:186
6718
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:187
6418
6719
msgid "preset"
6419
6720
msgstr "прадвызначаны"
6420
6721
6421
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:194
6722
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:195
6422
6723
msgid "mmddyyyy"
6423
6724
msgstr "ммддгггг"
6424
6725
6425
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:194
6726
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:195
6426
6727
msgid "ddmmyyyy"
6427
6728
msgstr "ддммгггг"
6428
6729
6429
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:194
6730
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:195
6430
6731
msgid "yyyymmdd"
6431
6732
msgstr "ггггммдд"
6432
6733
6433
6734
#. TRANSLATORS: 12-hour time format
6434
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:203
6735
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:204
6435
6736
msgid "12h"
6436
6737
msgstr "12 г"
6437
6738
6438
6739
#. TRANSLATORS: 24-hour time format
6439
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:205
6740
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:206
6440
6741
msgid "24h"
6441
6742
msgstr "24 г"
6442
6743
6443
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:230
6744
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:231
6444
6745
msgid "Language"
6445
6746
msgstr "Мова"
6446
6747
6447
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:244
6748
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:245
6448
6749
msgid "Show stars"
6449
6750
msgstr "Паказваць зоркі"
6450
6751
6451
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:272
6752
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:273
6452
6753
msgid "Colors"
6453
6754
msgstr "Колеры"
6454
6755
6455
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:348
6756
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:349
6456
6757
msgid "Nebula names"
6457
6758
msgstr "Назвы туманнасьцяў"
6458
6759
6459
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:352
6760
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:353
6460
6761
msgid "Nebula hints"
6461
6762
msgstr "Намінкі туманнасьцяў"
6462
6763
6463
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:366
6764
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:367
6464
6765
msgid "Galactic plane line"
6465
6766
msgstr "Лінія ґаляктычнай плоскасьці"
6466
6767
6467
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:395
6768
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:396
6468
6769
msgid "Effects"
6469
6770
msgstr "Эфэкты"
6470
6771
6471
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:409
6772
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:410
6472
6773
msgid "Manual zoom"
6473
6774
msgstr "Ручное набліжэньне"
6474
6775
6475
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:414
6776
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:415
6476
6777
msgid "Magnitude scaling multiplier"
6477
6778
msgstr "Множнік зьмяненьня велічыні"
6478
6779
6479
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:416
6780
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:417
6480
6781
msgid "Milky Way intensity:"
6481
6782
msgstr "Яркасьць Млечнага шляху:"
6482
6783
6483
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:422
6784
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:423
6484
6785
msgid "Nebula label frequency:"
6485
6786
msgstr "Часьціня подпісаў туманнасьцяў:"
6486
6787
6487
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:423
6788
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:424
6488
6789
msgid "Zoom duration:"
6489
6790
msgstr "Працягласьць павелічэньня:"
6490
6791
6491
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:429
6792
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:430
6492
6793
msgid "Cursor timeout:"
6493
6794
msgstr "Затрымка курсора:"
6494
6795
6495
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:430
6796
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:431
6496
6797
msgid "Setting landscape sets location"
6497
6798
msgstr "Вызначэньне краявіду вызначае й месца"
6498
6799
6499
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:451
6800
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:452
6500
6801
msgid "Run local script"
6501
6802
msgstr "Выканаць мясцовы сцэнар"
6502
6803
6503
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:457
6804
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:458
6504
6805
msgid "Stop running script"
6505
6806
msgstr "Спыніць сцэнар, які выконваецца"
6506
6807
6507
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:460
6808
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:461
6508
6809
msgid "CD/DVD script"
6509
6810
msgstr "Сцэнар на CD/DVD"
6510
6811
6511
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:468
6512
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:472
6812
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:469
6813
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:473
6513
6814
msgid "Administration"
6514
6815
msgstr "Кіраваньне"
6515
6816
6516
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:477
6817
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:478
6517
6818
msgid "Load default configuration"
6518
6819
msgstr "Загрузіць прадвызначаныя настаўленьні"
6519
6820
6520
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:478
6821
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:479
6521
6822
msgid "Save current configuration"
6522
6823
msgstr "Захаваць цяперашнія настаўленьні"
6523
6824
6524
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:481
6825
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:482
6525
6826
msgid "Shut down"
6526
6827
msgstr "Спыніць працу"
6527
6828
6528
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:553
6829
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:554
6529
6830
msgid "[no TUI node]"
6530
6831
msgstr "[няма вузла ТІК]"
6531
6832
6561
6862
"пошук у ягонай сеціўнай базе. Дагэтуль у распрацоўцы."
6562
6863
6563
6864
#. TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
6564
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:148
6865
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:149
6565
6866
#, qt-format
6566
6867
msgid "Query the MPC's %1:"
6567
6868
msgstr "Запытваньне ЦМП %1:"
6568
6869
6569
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:151
6870
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:152
6570
6871
msgid "Only one result will be returned if the query is successful."
6571
6872
msgstr "Калі запыт будзе ўдалы, то будзе вернуты толькі адзін вынік."
6572
6873
6573
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:152
6874
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:153
6574
6875
msgid ""
6575
6876
"Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in "
6576
6877
"English) or provisional designation."
6578
6879
"І камэты, і астэроіды можна вызначаць паводле іхнага нумару, назвы на "
6579
6880
"ангельскай мове ці ўмоўнага абазначэньня."
6580
6881
6581
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:159
6882
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:160
6582
6883
#, qt-format
6583
6884
msgid ""
6584
6885
"Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet "
6765
7066
msgid "Solar System"
6766
7067
msgstr "Сонечная сыстэма"
6767
7068
6768
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:71
7069
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:72
6769
7070
msgid "Historical Supernovae"
6770
7071
msgstr "Гістарычныя звышновыя"
6771
7072
6772
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:74
7073
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:75
6773
7074
msgid ""
6774
7075
"A plugin that shows some historical supernovae brighter than 10 visual "
6775
7076
"magnitude."
6820
7121
msgstr "Падзякі"
6821
7122
6822
7123
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:119
6823
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:121
7124
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:125
6824
7125
msgid ""
6825
7126
"We thank the following people for their contribution and valuable comments:"
6826
7127
msgstr "Мы ўдзячныя наступным людзям за іхны ўнёсак і каштоўныя заўвагі:"
6834
7135
msgstr "Інстытуту тэарэтычнай і экспэрымэнтальнай фізыкі"
6835
7136
6836
7137
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:124
6837
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:126
7138
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:130
6838
7139
msgid "in Russia"
6839
7140
msgstr "у Расеі"
6840
7141
6841
7142
#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
6842
7143
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:135
6843
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:128
6844
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:142
7144
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:132
7145
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:146
6845
7146
#, qt-format
6846
7147
msgid ""
6847
7148
"If you want to read full information about this plugin, its history and "
6851
7152
"каталёґу, то зьвесткі %1можна атрымаць тут%2."
6852
7153
6853
7154
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:163
6854
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:156
6855
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:170
7155
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:160
7156
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:174
6856
7157
#, qt-format
6857
7158
msgid "Next update: %1 days"
6858
7159
msgstr "Наступнае абнаўленьне: %1 дзён"
6870
7171
msgstr "Настаўленьні дадатку «Гістарычныя звышновыя»"
6871
7172
6872
7173
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:233
6873
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:249
6874
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:249
7174
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:261
7175
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:261
6875
7176
msgid "Update catalog from Internet"
6876
7177
msgstr "Абнавіць каталёґ зь Сеціва"
6877
7178
7179
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:234
7180
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:262
7181
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:262
7182
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:267
7183
msgid "Update from Internet sources"
7184
msgstr "Абнавіць з крыніц у Сеціве"
7185
6878
7186
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:236
6879
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:252
6880
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:252
7187
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:264
7188
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:264
6881
7189
msgid "Update frequency (days):"
6882
7190
msgstr "Часьціня абнаўленьняў (у днях):"
6883
7191
6884
7192
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:237
6885
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:253
6886
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:253
6887
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:258
7193
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:265
7194
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:265
7195
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:270
6888
7196
msgid "[next update info]"
6889
7197
msgstr "[наступнае абнаўленьне]"
6890
7198
6891
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:70
7199
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:71
6892
7200
msgid "Quasars"
6893
7201
msgstr "Квазары"
6894
7202
6895
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:73
7203
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:74
6896
7204
msgid ""
6897
7205
"A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A "
6898
7206
"catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' "
6911
7219
msgid "Z (redshift): %1"
6912
7220
msgstr "Z (чырвоны зрух): %1"
6913
7221
6914
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:108
7222
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:112
6915
7223
msgid "Quasars Plug-in"
6916
7224
msgstr "Дадатак «Квазары»"
6917
7225
6918
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:114
7226
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:118
6919
7227
msgid ""
6920
7228
"The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 "
6921
7229
"visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from \"Quasars and Active "
6925
7233
"велічыню. Каталёґ квазараў ўзяты з 13-га выданьня «Квазараў і актыўных ядраў "
6926
7234
"ґаляктык» («Quasars and Active Galactic Nuclei»)."
6927
7235
6928
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:116
7236
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:120
6929
7237
msgid "Veron+ 2010"
6930
7238
msgstr "Veron+ 2010"
6931
7239
6932
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:198
7240
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:214
6933
7241
msgid "Quasars is updated"
6934
7242
msgstr "Квазары абноўленыя"
6935
7243
6936
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:246
7244
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:258
6937
7245
msgid "Quasars Configuration"
6938
7246
msgstr "Настаўленьні квазараў"
6939
7247
6940
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:247
7248
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:259
6941
7249
msgid "Quasars Plug-in Configuration"
6942
7250
msgstr "Настаўленьні дадатку «Квазары»"
6943
7251
6944
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:255
6945
msgid "Display mode for quasars"
6946
msgstr "Рэжым паказу квазараў"
7252
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:267
7253
msgid "Settings for quasars"
7254
msgstr "Настройкі квазараў"
6947
7255
6948
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:257
7256
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:269
6949
7257
msgid "Plot all quasars without labels"
6950
7258
msgstr "Рысаваць усе квазары без пазнак"
6951
7259
6952
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:259
7260
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:271
6953
7261
msgid "Enable display of distribution for quasars"
6954
7262
msgstr "Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня квазараў"
6955
7263
6956
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:70
7264
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:272
7265
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:272
7266
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:281
7267
msgid "Enable display at startup"
7268
msgstr "Паказваць на пачатку працы"
7269
7270
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:273
7271
msgid "Show quasars button on toolbar"
7272
msgstr "Паказваць ґузік квазараў на панэлі прылад"
7273
7274
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:71
6957
7275
msgid "Pulsars"
6958
7276
msgstr "Пульсары"
6959
7277
6960
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:73
6961
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:113
7278
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:74
7279
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:117
6962
7280
msgid ""
6963
7281
"This plugin plots the position of various pulsars, with object information "
6964
7282
"about each one."
7087
7405
"ізаляваная нэўтронная зорка з пульсуючым цеплавым ронтґенаўскім "
7088
7406
"выпраменьваньнем, але без выяўленага радыё-выпраменьваньня"
7089
7407
7090
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:108
7408
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:112
7091
7409
msgid "Pulsars Plug-in"
7092
7410
msgstr "Дадатак «Пульсары»"
7093
7411
7094
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:114
7412
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:118
7095
7413
#, qt-format
7096
7414
msgid ""
7097
7415
"Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., "
7103
7421
"Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) "
7104
7422
"(%1astro-ph/0412641%2))."
7105
7423
7106
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:118
7424
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:122
7107
7425
msgid "Note"
7108
7426
msgstr "Заўвага"
7109
7427
7110
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:119
7428
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:123
7111
7429
msgid "pulsar identifiers have the prefix 'PSR'"
7112
7430
msgstr "вызначнікі пульсараў маюць прэфікс «PSR»"
7113
7431
7114
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:120
7432
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:124
7115
7433
msgid "Acknowledgment"
7116
7434
msgstr "Падзякі"
7117
7435
7118
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:123
7436
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:127
7119
7437
msgid "Vladimir Samodourov"
7120
7438
msgstr "Уладзімер Самадураў"
7121
7439
7122
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:125
7440
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:129
7123
7441
msgid "Pushchino Radio Astronomy Observatory"
7124
7442
msgstr "Пушчынская радыёастранамічная абсэрваторыя"
7125
7443
7126
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:128
7444
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:132
7127
7445
msgid "Maciej Serylak"
7128
7446
msgstr "Мацей Сэрылак"
7129
7447
7130
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:130
7448
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:134
7131
7449
msgid "Nancay Radioastronomical Observatory"
7132
7450
msgstr "Радыёастранамічная абсэрваторыя Нансэ"
7133
7451
7134
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:131
7452
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:135
7135
7453
msgid "in France"
7136
7454
msgstr "у Францыі"
7137
7455
7138
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:212
7456
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:228
7139
7457
msgid "Pulsars is updated"
7140
7458
msgstr "Пульсары абноўленыя"
7141
7459
7142
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:246
7460
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:258
7143
7461
msgid "Pulsars Configuration"
7144
7462
msgstr "Настаўленьні пульсараў"
7145
7463
7146
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:247
7464
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:259
7147
7465
msgid "Pulsars Plug-in Configuration"
7148
7466
msgstr "Настаўленьні дадатку «Пульсары»"
7149
7467
7150
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:255
7151
msgid "Display mode for pulsars"
7152
msgstr "Рэжым паказу пульсараў"
7468
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:267
7469
msgid "Settings for pulsars"
7470
msgstr "Настройкі пульсараў"
7153
7471
7154
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:257
7472
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:269
7155
7473
msgid "Plot all pulsars without labels"
7156
7474
msgstr "Рысаваць усе пульсары без пазнак"
7157
7475
7158
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:259
7476
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:271
7159
7477
msgid "Enable display of distribution for pulsars"
7160
7478
msgstr "Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня пульсараў"
7161
7479
7162
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:72
7480
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:273
7481
msgid "Show pulsars button on toolbar"
7482
msgstr "Паказваць ґузік пульсараў на панэлі прылад"
7483
7484
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:73
7163
7485
msgid "Exoplanets"
7164
7486
msgstr "Экзаплянэты"
7165
7487
7166
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:75
7488
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:76
7167
7489
msgid ""
7168
7490
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
7169
7491
"derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu"
7172
7494
"экзаплянэты атрымоўваюцца з «Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт» («Extrasolar "
7173
7495
"Planets Encyclopaedia») на exoplanet.eu"
7174
7496
7175
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:203
7497
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:212
7176
7498
msgid "Metallicity"
7177
7499
msgstr "Мэталічнасьць"
7178
7500
7179
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:207
7180
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:223
7501
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:216
7502
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:232
7181
7503
msgid "Mass"
7182
7504
msgstr "Маса"
7183
7505
7184
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:211
7185
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:224
7506
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:220
7507
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:233
7186
7508
msgid "Radius"
7187
7509
msgstr "Радыюс"
7188
7510
7189
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:215
7511
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:224
7190
7512
#, qt-format
7191
7513
msgid "Effective temperature: %1 K"
7192
7514
msgstr "Эфэктыўная тэмпэратура: %1 K"
7193
7515
7194
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:221
7516
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:230
7195
7517
msgid "Exoplanet"
7196
7518
msgstr "Экзаплянэта"
7197
7519
7198
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:222
7520
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:231
7199
7521
msgid "Period"
7200
7522
msgstr "Пэрыяд"
7201
7523
7202
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:222
7524
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:231
7203
7525
msgid "days"
7204
7526
msgstr "дзён"
7205
7527
7206
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:223
7207
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:224
7528
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:232
7529
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:233
7208
7530
msgid "Jup"
7209
7531
msgstr "Юп"
7210
7532
7211
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:225
7533
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:234
7212
7534
msgid "Semi-Major Axis"
7213
7535
msgstr "Вялікая паўвось"
7214
7536
7215
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:225
7537
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:234
7216
7538
msgid "AU"
7217
7539
msgstr "а.а."
7218
7540
7219
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:226
7541
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:235
7220
7542
msgid "Eccentricity"
7221
7543
msgstr "Эксцэнтрысытэт"
7222
7544
7223
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:227
7545
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:236
7224
7546
msgid "Inclination"
7225
7547
msgstr "Нахіл"
7226
7548
7227
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:228
7549
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:237
7228
7550
msgid "Angle Distance"
7229
7551
msgstr "Вуглавая адлегласьць"
7230
7552
7231
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:229
7553
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:238
7232
7554
msgid "Discovered year"
7233
7555
msgstr "Год адкрыцьця"
7234
7556
7235
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:110
7557
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:114
7236
7558
msgid "Exoplanets Plug-in"
7237
7559
msgstr "Дадатак «Экзаплянэты»"
7238
7560
7239
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:114
7561
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:118
7240
7562
#, qt-format
7241
7563
msgid ""
7242
7564
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
7246
7568
"экзаплянэты атрымоўваюцца з «%1Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт%2»"
7247
7569
7248
7570
#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
7249
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:126
7571
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:130
7250
7572
#, qt-format
7251
7573
msgid ""
7252
7574
"If you want read full information about plugin, his history and format of "
7255
7577
"Калі жадаеш прачытаць усе зьвесткі пра дадатак, ягоную гісторыю й фармат "
7256
7578
"каталёґу, то іх %1можна атрымаць тут%2."
7257
7579
7258
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:199
7580
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:215
7259
7581
msgid "Exoplanets is updated"
7260
7582
msgstr "Экзаплянэты абноўленыя"
7261
7583
7262
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:251
7584
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:263
7263
7585
msgid "Exoplanets Configuration"
7264
7586
msgstr "Настаўленьні экзаплянэт"
7265
7587
7266
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:252
7588
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:264
7267
7589
msgid "Exoplanets Plug-in Configuration"
7268
7590
msgstr "Настаўленьні дадатку «Экзаплянэты»"
7269
7591
7270
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:254
7592
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:266
7271
7593
msgid "Update exoplanets data from Internet"
7272
7594
msgstr "Абнавіць зьвесткі пра экзаплянэты зь Сеціва"
7273
7595
7274
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:260
7275
msgid "Display mode for exoplanets"
7276
msgstr "Рэжым паказу экзаплянэт"
7596
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:272
7597
msgid "Settings for exoplanets"
7598
msgstr "Настройкі экзаплянэт"
7277
7599
7278
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:262
7600
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:274
7279
7601
msgid "Plot all systems with exoplanets without labels"
7280
7602
msgstr "Паказаць усе сыстэмы з экзаплянэтамі бяз назваў"
7281
7603
7282
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:264
7604
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:276
7283
7605
msgid "Enable display of distribution for exoplanets"
7284
7606
msgstr "Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня экзаплянэт"
7285
7607
7286
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:266
7608
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:278
7287
7609
msgid "Display exoplanets since their discovery"
7288
7610
msgstr "Паказваць экзаплянэты ад часу іхнага адкрыцьця"
7289
7611
7290
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:268
7612
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:280
7291
7613
msgid "Enable timeline discovery of exoplanets"
7292
7614
msgstr "Паказваць час адкрыцьця экзаплянэт"
7293
7615
7616
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:282
7617
msgid "Show exoplanets button on toolbar"
7618
msgstr "Паказваць ґузік экзаплянэт на панэлі прылад"
7619
7294
7620
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:66
7295
7621
msgid "Observability analysis"
7296
7622
msgstr "Аналіз назіральнасьці"
7313
7639
"якія паказваюцца гэтым сцэнаром, пададзенае на ўкладцы «Пра» вакна "
7314
7640
"настаўленьняў"
7315
7641
7316
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7642
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7317
7643
msgctxt "short month name"
7318
7644
msgid "Jan"
7319
7645
msgstr "Сту"
7320
7646
7321
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7647
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7322
7648
msgctxt "short month name"
7323
7649
msgid "Feb"
7324
7650
msgstr "Лют"
7325
7651
7326
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7652
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7327
7653
msgctxt "short month name"
7328
7654
msgid "Mar"
7329
7655
msgstr "Сак"
7330
7656
7331
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7657
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7332
7658
msgctxt "short month name"
7333
7659
msgid "Apr"
7334
7660
msgstr "Кра"
7335
7661
7336
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7662
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7337
7663
msgctxt "short month name"
7338
7664
msgid "May"
7339
7665
msgstr "Тра"
7340
7666
7341
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7667
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7342
7668
msgctxt "short month name"
7343
7669
msgid "Jun"
7344
7670
msgstr "Чэр"
7345
7671
7346
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7672
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7347
7673
msgctxt "short month name"
7348
7674
msgid "Jul"
7349
7675
msgstr "Ліп"
7350
7676
7351
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7677
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7352
7678
msgctxt "short month name"
7353
7679
msgid "Aug"
7354
7680
msgstr "Жні"
7355
7681
7356
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7682
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7357
7683
msgctxt "short month name"
7358
7684
msgid "Sep"
7359
7685
msgstr "Вер"
7360
7686
7361
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7687
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7362
7688
msgctxt "short month name"
7363
7689
msgid "Oct"
7364
7690
msgstr "Кас"
7365
7691
7366
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7692
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7367
7693
msgctxt "short month name"
7368
7694
msgid "Nov"
7369
7695
msgstr "Ліс"
7370
7696
7371
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
7697
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
7372
7698
msgctxt "short month name"
7373
7699
msgid "Dec"
7374
7700
msgstr "Сьн"
7375
7701
7376
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:499
7377
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:500
7378
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:542
7702
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:217
7379
7703
msgid "h"
7380
7704
msgstr "г"
7381
7705
7382
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:499
7383
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:500
7384
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:542
7706
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:218
7385
7707
msgid "m"
7386
7708
msgstr "хв"
7387
7709
7388
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:499
7389
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:500
7390
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:542
7710
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:219
7391
7711
msgid "s"
7392
7712
msgstr "с"
7393
7713
7394
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:509
7714
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:220
7395
7715
#, qt-format
7396
7716
msgid "Sets at %1 (in %2)"
7397
7717
msgstr "Заходзіць у %1 (праз %2)"
7398
7718
7399
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:510
7719
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:221
7400
7720
#, qt-format
7401
7721
msgid "Rose at %1 (%2 ago)"
7402
7722
msgstr "Узышло ў %1 (%2 таму)"
7403
7723
7404
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:520
7724
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:222
7405
7725
#, qt-format
7406
7726
msgid "Set at %1 (%2 ago)"
7407
7727
msgstr "Зайшло ў %1 (%2 таму)"
7408
7728
7409
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:521
7729
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:223
7410
7730
#, qt-format
7411
7731
msgid "Rises at %1 (in %2)"
7412
7732
msgstr "Узыходзіць у %1 (праз %2)"
7413
7733
7414
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:525
7734
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:224
7415
7735
msgid "Circumpolar."
7416
7736
msgstr "Каляпалярнае."
7417
7737
7418
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:525
7738
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:225
7419
7739
msgid "No rise."
7420
7740
msgstr "Не ўзыходзіць."
7421
7741
7422
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:547
7742
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:226
7423
7743
#, qt-format
7424
7744
msgid "Culminates at %1 (in %2) at %3 deg."
7425
7745
msgstr "Кульмінуе ў %1 (праз %2) каля %3°."
7426
7746
7427
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:551
7747
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:227
7428
7748
#, qt-format
7429
7749
msgid "Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg."
7430
7750
msgstr "Кульмінавала ў %1 (%2 таму) каля %3°."
7431
7751
7432
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:592
7752
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:228
7433
7753
msgid "Source is not observable."
7434
7754
msgstr "Цела неназіральнае."
7435
7755
7436
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:593
7756
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:229
7437
7757
msgid "No Acronychal nor Cosmical rise/set."
7438
7758
msgstr "Ня мае ані акранічнага, ані касьмічнага ўзыходу/захаду."
7439
7759
7440
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:610
7760
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:230
7441
7761
msgid "Greatest elongation: "
7442
7762
msgstr "Найбольшая элянґацыя: "
7443
7763
7444
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:613
7764
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:231
7445
7765
msgid "Largest Sun separation: "
7446
7766
msgstr "Найбольшае аддаленьне ад Сонца: "
7447
7767
7448
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:616
7768
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:232
7449
7769
#, qt-format
7450
7770
msgid " (at %1 deg.)"
7451
7771
msgstr " (каля %1°)"
7452
7772
7453
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:634
7773
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:234
7454
7774
msgid "Acronychal rise/set"
7455
7775
msgstr "Акранічны ўзыход/захад"
7456
7776
7457
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:634
7777
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:235
7458
7778
msgid "No Acronychal rise/set."
7459
7779
msgstr "Няма акранічнага ўзыходу/захаду."
7460
7780
7461
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:635
7781
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:236
7462
7782
msgid "Cosmical rise/set"
7463
7783
msgstr "Касьмічны ўзыход/захад"
7464
7784
7465
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:635
7785
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:237
7466
7786
msgid "No Cosmical rise/set."
7467
7787
msgstr "Няма касьмічнага ўзыходу/захаду."
7468
7788
7469
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:681
7789
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:238
7470
7790
msgid "Observable during the whole year."
7471
7791
msgstr "Назіральнае ўвесь год."
7472
7792
7473
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:685
7793
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:239
7474
7794
msgid "Not observable at dark night."
7475
7795
msgstr "Неназіральнае цёмнай ноччу."
7476
7796
7477
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:690
7797
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:240
7478
7798
msgid "Nights above horizon: "
7479
7799
msgstr "Ночы па-над гарызонтам: "
7480
7800
7481
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:707
7801
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:241
7482
7802
msgid "TODAY:"
7483
7803
msgstr "СЁНЬНЯ:"
7484
7804
7485
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:716
7805
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:242
7486
7806
msgid "THIS YEAR:"
7487
7807
msgstr "СЁЛЕТА:"
7488
7808
7489
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:1450
7809
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:243
7490
7810
#, qt-format
7491
7811
msgid "Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
7492
7812
msgstr "Папярэдняя поўня: %1 %2 у %3:%4. "
7493
7813
7494
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:1455
7814
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:244
7495
7815
#, qt-format
7496
7816
msgid "Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
7497
7817
msgstr "Наступная поўня: %1 %2 у %3:%4. "
7898
8218
#~ msgid "Altitude (m): "
7899
8219
#~ msgstr "Вышыня (м): "
7900
8220
8221
#~ msgid "Nebulas"
8222
#~ msgstr "Туманнасьці"
8223
7901
8224
#~ msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
7902
8225
#~ msgstr "Множнік зьмяненьня яркасьці: "
7903
8226
7919
8242
#~ msgid "Load Default Configuration: "
7920
8243
#~ msgstr "Загрузіць прадвызначаныя настаўленьні: "
7921
8244
8245
#~ msgid "Nebulas background images"
8246
#~ msgstr "Фонавыя відарысы туманнасьцяў"
8247
7922
8248
#~ msgid "Form"
7923
8249
#~ msgstr "Форма"
7924
8250
8024
8350
#~ "Падтрымка ажыцьцяўляецца праз пляцоўку Launchpad. Не забудзь дадаць "
8025
8351
#~ "«Satellites plugin» у тэму паведамленьня."
8026
8352
8353
#, qt-format
8354
#~ msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 missing"
8355
#~ msgstr "Абноўлена %1/%2 спадарожнікаў; %3 адсутныя"
8356
8357
#~ msgid "Update TLE lists from Internet sources"
8358
#~ msgstr "Абнавіць сьпісы TLE з крыніц у Сеціве"
8359
8360
#~ msgid "Comma separated list of groups"
8361
#~ msgstr "Сьпіс ґрупаў, падзелены коскамі"
8362
8363
#~ msgid "TLE data:"
8364
#~ msgstr "Зьвесткі TLE:"
8365
8366
#~ msgid "NORAD two line element orbit data"
8367
#~ msgstr "Арбітальныя зьвесткі NORAD з двухлінейных элемэнтаў"
8368
8027
8369
#~ msgid ""
8028
8370
#~ "A plugin that shows some historical supernovae brighter than 10 visual "
8029
8371
#~ "magnitude: SN 185A (7 December), SN 386A (24 April), SN 1006A (29 April), SN "
8169
8511
#~ msgid "Display the hour angle + DE (of date)"
8170
8512
#~ msgstr "Паказваць гадзінавы вугал і схіленьне (даты)"
8171
8513
8514
#~ msgid "Display mode for quasars"
8515
#~ msgstr "Рэжым паказу квазараў"
8516
8517
#~ msgid "Display mode for pulsars"
8518
#~ msgstr "Рэжым паказу пульсараў"
8519
8172
8520
#~ msgid "A Quintuple eclipse from Deimos 2027"
8173
8521
#~ msgstr "Пяціразовае зацьменьне на Дэмасе ў 2027 годзе"
8174
8522
8196
8544
#~ msgid "Phobos Eclipses the sun as seen from Olympus Mons Jan 10, 2068."
8197
8545
#~ msgstr "Зацьменьне Сонца Фобасам, бачнае з гары Алімп 10 студзеня 2068 года."
8198
8546
8547
#~ msgid ""
8548
#~ "Screensaver of various happenings in the Solar System. 171 events in all!"
8549
#~ msgstr ""
8550
#~ "Засьцерагальнік экрану з разнастайнымі (171 штука!) падзеямі ў Сонечнай "
8551
#~ "сыстэме."
8552
8199
8553
#~ msgid "A tour via western constellations."
8200
8554
#~ msgstr "Агляд заходніх сузор'яў."
8201
8555
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1