~ubuntu-branches/debian/squeeze/openttd/squeeze

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Jordi Mallach, Matthijs Kooijman, Jordi Mallach
Date: 2009-04-15 18:22:10 UTC
mfrom: (1.1.6 upstream) (2.1.3 squeeze)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090415182210-22ktb8kdbp2tf3bm

[ Matthijs Kooijman ]
* New upstream release.
* Remove Debian specific desktop file, upstream provides one now.
* Add debian/watch file.

[ Jordi Mallach ]
* Bump Standards-Version to 3.8.1, with no changes required.
* Move to debhelper compat 7. Bump Build-Depends accordingly.
* Use dh_prep.
* Add "set -e" to config script.
* Remove a few extra doc files that get installed by upstream Makefile.
* Add more complete copyright information.

files added:
.hgignore

bin/ai

bin/ai/regression

bin/ai/regression/completeness.sh

bin/ai/regression/regression.cfg

bin/ai/regression/regression.nut

bin/ai/regression/regression.sav

bin/ai/regression/regression.txt

bin/ai/regression/regression_info.nut

bin/ai/regression/require.nut

bin/ai/regression/run.sh

bin/data/orig_dos.obg

bin/data/orig_dos_de.obg

bin/data/orig_win.obg

bin/scripts/game_start.scr.example

bin/scripts/on_server_connect.scr.example

debian/NEWS

debian/watch

docs/obg_format.txt

os/dos

os/dos/copying

os/dos/copying.dj

os/dos/copying.lib

os/dos/cwsdpmi.exe

os/dos/cwsdpmi.txt

os/dos/cwsdstub.exe

os/dos/exe2coff.c

os/dos/make_dos_binary_selfcontained.sh

os/win32/installer/build_installers.bat

src/3rdparty

src/3rdparty/squirrel

src/3rdparty/squirrel/COMPILE

src/3rdparty/squirrel/COPYRIGHT

src/3rdparty/squirrel/HISTORY

src/3rdparty/squirrel/Makefile

src/3rdparty/squirrel/README

src/3rdparty/squirrel/README.OpenTTD

src/3rdparty/squirrel/bin

src/3rdparty/squirrel/doc

src/3rdparty/squirrel/doc/sqstdlib2.chm

src/3rdparty/squirrel/doc/squirrel2.chm

src/3rdparty/squirrel/etc

src/3rdparty/squirrel/etc/minimal.c

src/3rdparty/squirrel/etc/test.nut

src/3rdparty/squirrel/include

src/3rdparty/squirrel/include/sqstdaux.h

src/3rdparty/squirrel/include/sqstdblob.h

src/3rdparty/squirrel/include/sqstdio.h

src/3rdparty/squirrel/include/sqstdmath.h

src/3rdparty/squirrel/include/sqstdstring.h

src/3rdparty/squirrel/include/sqstdsystem.h

src/3rdparty/squirrel/include/squirrel.h

src/3rdparty/squirrel/lib

src/3rdparty/squirrel/samples

src/3rdparty/squirrel/samples/ackermann.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/array.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/class.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/classattributes.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/coroutines.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/delegation.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/fibonacci.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/flow.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/generators.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/hello.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/list.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/loops.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/matrix.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/metamethods.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/methcall.nut

src/3rdparty/squirrel/samples/tailstate.nut

src/3rdparty/squirrel/sq

src/3rdparty/squirrel/sq/Makefile

src/3rdparty/squirrel/sq/sq.c

src/3rdparty/squirrel/sq/sq.dsp

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/Makefile

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdaux.cpp

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdblob.cpp

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdblobimpl.h

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdio.cpp

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdlib.dsp

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdmath.cpp

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdrex.cpp

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdstream.cpp

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdstream.h

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdstring.cpp

src/3rdparty/squirrel/sqstdlib/sqstdsystem.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel

src/3rdparty/squirrel/squirrel.dsw

src/3rdparty/squirrel/squirrel/Makefile

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqapi.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqarray.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqbaselib.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqclass.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqclass.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqclosure.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqcompiler.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqcompiler.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqdebug.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqfuncproto.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqfuncstate.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqfuncstate.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqlexer.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqlexer.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqmem.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqobject.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqobject.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqopcodes.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqpcheader.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqstate.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqstate.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqstring.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqtable.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqtable.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/squirrel.dsp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/squserdata.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/squtils.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqvm.cpp

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqvm.h

src/ai/ai.hpp

src/ai/ai_config.cpp

src/ai/ai_config.hpp

src/ai/ai_core.cpp

src/ai/ai_gui.cpp

src/ai/ai_gui.hpp

src/ai/ai_info.cpp

src/ai/ai_info.hpp

src/ai/ai_info_dummy.cpp

src/ai/ai_instance.cpp

src/ai/ai_instance.hpp

src/ai/ai_scanner.cpp

src/ai/ai_scanner.hpp

src/ai/ai_storage.hpp

src/ai/api

src/ai/api/Doxyfile

src/ai/api/ai_abstractlist.cpp

src/ai/api/ai_abstractlist.hpp

src/ai/api/ai_abstractlist.hpp.sq

src/ai/api/ai_accounting.cpp

src/ai/api/ai_accounting.hpp

src/ai/api/ai_accounting.hpp.sq

src/ai/api/ai_airport.cpp

src/ai/api/ai_airport.hpp

src/ai/api/ai_airport.hpp.sq

src/ai/api/ai_base.cpp

src/ai/api/ai_base.hpp

src/ai/api/ai_base.hpp.sq

src/ai/api/ai_bridge.cpp

src/ai/api/ai_bridge.hpp

src/ai/api/ai_bridge.hpp.sq

src/ai/api/ai_bridgelist.cpp

src/ai/api/ai_bridgelist.hpp

src/ai/api/ai_bridgelist.hpp.sq

src/ai/api/ai_cargo.cpp

src/ai/api/ai_cargo.hpp

src/ai/api/ai_cargo.hpp.sq

src/ai/api/ai_cargolist.cpp

src/ai/api/ai_cargolist.hpp

src/ai/api/ai_cargolist.hpp.sq

src/ai/api/ai_company.cpp

src/ai/api/ai_company.hpp

src/ai/api/ai_company.hpp.sq

src/ai/api/ai_controller.cpp

src/ai/api/ai_controller.hpp

src/ai/api/ai_controller.hpp.sq

src/ai/api/ai_date.cpp

src/ai/api/ai_date.hpp

src/ai/api/ai_date.hpp.sq

src/ai/api/ai_depotlist.cpp

src/ai/api/ai_depotlist.hpp

src/ai/api/ai_depotlist.hpp.sq

src/ai/api/ai_engine.cpp

src/ai/api/ai_engine.hpp

src/ai/api/ai_engine.hpp.sq

src/ai/api/ai_enginelist.cpp

src/ai/api/ai_enginelist.hpp

src/ai/api/ai_enginelist.hpp.sq

src/ai/api/ai_error.cpp

src/ai/api/ai_error.hpp

src/ai/api/ai_error.hpp.sq

src/ai/api/ai_event.cpp

src/ai/api/ai_event.hpp

src/ai/api/ai_event.hpp.sq

src/ai/api/ai_event_types.cpp

src/ai/api/ai_event_types.hpp

src/ai/api/ai_event_types.hpp.sq

src/ai/api/ai_execmode.cpp

src/ai/api/ai_execmode.hpp

src/ai/api/ai_execmode.hpp.sq

src/ai/api/ai_gamesettings.cpp

src/ai/api/ai_gamesettings.hpp

src/ai/api/ai_gamesettings.hpp.sq

src/ai/api/ai_group.cpp

src/ai/api/ai_group.hpp

src/ai/api/ai_group.hpp.sq

src/ai/api/ai_grouplist.cpp

src/ai/api/ai_grouplist.hpp

src/ai/api/ai_grouplist.hpp.sq

src/ai/api/ai_industry.cpp

src/ai/api/ai_industry.hpp

src/ai/api/ai_industry.hpp.sq

src/ai/api/ai_industrylist.cpp

src/ai/api/ai_industrylist.hpp

src/ai/api/ai_industrylist.hpp.sq

src/ai/api/ai_industrytype.cpp

src/ai/api/ai_industrytype.hpp

src/ai/api/ai_industrytype.hpp.sq

src/ai/api/ai_industrytypelist.cpp

src/ai/api/ai_industrytypelist.hpp

src/ai/api/ai_industrytypelist.hpp.sq

src/ai/api/ai_list.cpp

src/ai/api/ai_list.hpp

src/ai/api/ai_list.hpp.sq

src/ai/api/ai_log.cpp

src/ai/api/ai_log.hpp

src/ai/api/ai_log.hpp.sq

src/ai/api/ai_map.cpp

src/ai/api/ai_map.hpp

src/ai/api/ai_map.hpp.sq

src/ai/api/ai_marine.cpp

src/ai/api/ai_marine.hpp

src/ai/api/ai_marine.hpp.sq

src/ai/api/ai_object.cpp

src/ai/api/ai_object.hpp

src/ai/api/ai_order.cpp

src/ai/api/ai_order.hpp

src/ai/api/ai_order.hpp.sq

src/ai/api/ai_rail.cpp

src/ai/api/ai_rail.hpp

src/ai/api/ai_rail.hpp.sq

src/ai/api/ai_railtypelist.cpp

src/ai/api/ai_railtypelist.hpp

src/ai/api/ai_railtypelist.hpp.sq

src/ai/api/ai_road.cpp

src/ai/api/ai_road.hpp

src/ai/api/ai_road.hpp.sq

src/ai/api/ai_sign.cpp

src/ai/api/ai_sign.hpp

src/ai/api/ai_sign.hpp.sq

src/ai/api/ai_station.cpp

src/ai/api/ai_station.hpp

src/ai/api/ai_station.hpp.sq

src/ai/api/ai_stationlist.cpp

src/ai/api/ai_stationlist.hpp

src/ai/api/ai_stationlist.hpp.sq

src/ai/api/ai_subsidy.cpp

src/ai/api/ai_subsidy.hpp

src/ai/api/ai_subsidy.hpp.sq

src/ai/api/ai_subsidylist.cpp

src/ai/api/ai_subsidylist.hpp

src/ai/api/ai_subsidylist.hpp.sq

src/ai/api/ai_testmode.cpp

src/ai/api/ai_testmode.hpp

src/ai/api/ai_testmode.hpp.sq

src/ai/api/ai_tile.cpp

src/ai/api/ai_tile.hpp

src/ai/api/ai_tile.hpp.sq

src/ai/api/ai_tilelist.cpp

src/ai/api/ai_tilelist.hpp

src/ai/api/ai_tilelist.hpp.sq

src/ai/api/ai_town.cpp

src/ai/api/ai_town.hpp

src/ai/api/ai_town.hpp.sq

src/ai/api/ai_townlist.cpp

src/ai/api/ai_townlist.hpp

src/ai/api/ai_townlist.hpp.sq

src/ai/api/ai_tunnel.cpp

src/ai/api/ai_tunnel.hpp

src/ai/api/ai_tunnel.hpp.sq

src/ai/api/ai_types.hpp

src/ai/api/ai_vehicle.cpp

src/ai/api/ai_vehicle.hpp

src/ai/api/ai_vehicle.hpp.sq

src/ai/api/ai_vehiclelist.cpp

src/ai/api/ai_vehiclelist.hpp

src/ai/api/ai_vehiclelist.hpp.sq

src/ai/api/ai_waypoint.cpp

src/ai/api/ai_waypoint.hpp

src/ai/api/ai_waypoint.hpp.sq

src/ai/api/ai_waypointlist.cpp

src/ai/api/ai_waypointlist.hpp

src/ai/api/ai_waypointlist.hpp.sq

src/ai/api/squirrel_export.awk

src/ai/api/squirrel_export.sh

src/animated_tile.cpp

src/animated_tile_func.h

src/autoreplace.cpp

src/cheat.cpp

src/cheat_func.h

src/cheat_gui.cpp

src/cheat_type.h

src/company_base.h

src/company_cmd.cpp

src/company_func.h

src/company_gui.cpp

src/company_gui.h

src/company_manager_face.h

src/company_type.h

src/console_func.h

src/console_gui.cpp

src/console_gui.h

src/console_internal.h

src/console_type.h

src/core/alloc_type.hpp

src/core/endian_type.hpp

src/core/mem_func.hpp

src/core/smallmap_type.hpp

src/core/smallvec_type.hpp

src/core/sort_func.hpp

src/core/string_compare_type.hpp

src/depot_base.h

src/depot_func.h

src/depot_map.h

src/depot_type.h

src/effectvehicle.cpp

src/effectvehicle_base.h

src/effectvehicle_func.h

src/elrail_func.h

src/engine_base.h

src/engine_func.h

src/engine_gui.h

src/engine_type.h

src/fileio_func.h

src/fileio_type.h

src/gamelog.cpp

src/gamelog.h

src/gamelog_internal.h

src/group_type.h

src/highscore.cpp

src/highscore.h

src/highscore_gui.cpp

src/ini.cpp

src/ini_type.h

src/landscape_type.h

src/lang/arabic_egypt.txt

src/lang/hebrew.txt

src/lang/indonesian.txt

src/lang/latvian.txt

src/lang/luxembourgish.txt

src/lang/unfinished/ido.txt

src/lang/unfinished/macedonian.txt

src/lang/unfinished/malay.txt

src/lang/unfinished/persian.txt

src/lang/unfinished/thai.txt

src/lang/unfinished/urdu.txt

src/lang/welsh.txt

src/music/allegro_m.cpp

src/music/allegro_m.h

src/namegen_func.h

src/network/core/address.cpp

src/network/core/address.h

src/network/core/host.cpp

src/network/core/host.h

src/network/core/tcp_connect.cpp

src/network/core/tcp_content.cpp

src/network/core/tcp_content.h

src/network/core/tcp_game.cpp

src/network/core/tcp_game.h

src/network/network_base.h

src/network/network_chat_gui.cpp

src/network/network_command.cpp

src/network/network_content.cpp

src/network/network_content.h

src/network/network_content_gui.cpp

src/network/network_func.h

src/network/network_type.h

src/news_func.h

src/news_gui.h

src/news_type.h

src/oldpool_func.h

src/order_base.h

src/order_func.h

src/order_type.h

src/osk_gui.cpp

src/pbs.cpp

src/pbs.h

src/querystring_gui.h

src/rev.h

src/saveload

src/saveload/afterload.cpp

src/saveload/ai_sl.cpp

src/saveload/animated_tile_sl.cpp

src/saveload/autoreplace_sl.cpp

src/saveload/cargopacket_sl.cpp

src/saveload/cheat_sl.cpp

src/saveload/company_sl.cpp

src/saveload/depot_sl.cpp

src/saveload/economy_sl.cpp

src/saveload/engine_sl.cpp

src/saveload/gamelog_sl.cpp

src/saveload/group_sl.cpp

src/saveload/industry_sl.cpp

src/saveload/map_sl.cpp

src/saveload/misc_sl.cpp

src/saveload/newgrf_sl.cpp

src/saveload/oldloader.cpp

src/saveload/oldloader.h

src/saveload/oldloader_sl.cpp

src/saveload/order_sl.cpp

src/saveload/saveload.cpp

src/saveload/saveload.h

src/saveload/saveload_internal.h

src/saveload/signs_sl.cpp

src/saveload/station_sl.cpp

src/saveload/strings_sl.cpp

src/saveload/subsidy_sl.cpp

src/saveload/town_sl.cpp

src/saveload/vehicle_sl.cpp

src/saveload/waypoint_sl.cpp

src/script

src/script/squirrel.cpp

src/script/squirrel.hpp

src/script/squirrel_class.hpp

src/script/squirrel_helper.hpp

src/script/squirrel_helper_type.hpp

src/script/squirrel_std.cpp

src/script/squirrel_std.hpp

src/signal_type.h

src/signs_base.h

src/signs_cmd.cpp

src/signs_func.h

src/signs_type.h

src/sortlist_type.h

src/sound/allegro_s.cpp

src/sound/allegro_s.h

src/station_base.h

src/station_func.h

src/station_type.h

src/statusbar_gui.cpp

src/statusbar_gui.h

src/strgen/strgen.h

src/table/palette_convert.h

src/tar_type.h

src/thread_morphos.cpp

src/thread_none.cpp

src/thread_os2.cpp

src/thread_pthread.cpp

src/thread_win32.cpp

src/tilehighlight_func.h

src/tilehighlight_type.h

src/toolbar_gui.cpp

src/toolbar_gui.h

src/transport_type.h

src/tree_gui.cpp

src/vehicle_cmd.cpp

src/vehicle_gui_base.h

src/vehiclelist.cpp

src/vehiclelist.h

src/video/allegro_v.cpp

src/video/allegro_v.h

src/waypoint_cmd.cpp

src/waypoint_gui.cpp

src/waypoint_type.h

src/widget_type.h

files removed:
bin/data/generictrams_v0.4.grf

bin/scenario

bin/scenario/Greenistan.scn

bin/scenario/Polopolis.scn

bin/scenario/README

bin/scenario/Skadi Islands.scn

bin/scenario/Terra Incognita.scn

bin/scenario/Wales and West England.scn

bin/scenario/heightmap

debian/openttd.desktop

debian/openttd.install

media/mainicon.ico

media/palette.act

src/ai/ai.cpp

src/ai/ai.h

src/ai/default

src/ai/default/default.cpp

src/ai/default/default.h

src/ai/trolly

src/ai/trolly/build.cpp

src/ai/trolly/pathfinder.cpp

src/ai/trolly/shared.cpp

src/ai/trolly/trolly.cpp

src/ai/trolly/trolly.h

src/console.h

src/depot.h

src/engine.h

src/fileio.h

src/helpers.cpp

src/lang/origveh.txt

src/lang/unfinished/latvian.txt

src/namegen.h

src/network/network_data.cpp

src/network/network_data.h

src/newgrf_string_type.h

src/news.h

src/oldloader.cpp

src/order.h

src/player_base.h

src/player_face.h

src/player_func.h

src/player_gui.cpp

src/player_gui.h

src/player_type.h

src/players.cpp

src/resource.h

src/saveload.cpp

src/saveload.h

src/signs.h

src/station.h

src/table/ai_rail.h

src/thread.cpp

src/yapf/track_dir.hpp

src/yapf/yapf_settings.h

files modified:
Doxyfile

Makefile.bundle.in

Makefile.in

Makefile.msvc

Makefile.src.in

bin/data/openttdd.grf

bin/data/openttdw.grf

bin/scripts/readme.txt

changelog.txt

config.lib *

configure

debian/README.Debian

debian/changelog

debian/compat

debian/config

debian/control

debian/copyright

debian/rules

docs/HOWTO_compile_lang_files.txt

docs/Readme_Windows_MSVC.txt

docs/landscape.html

docs/landscape_grid.html

docs/openttd.6

findversion.sh

known-bugs.txt

media/openttd.desktop.in

os/debian/changelog

os/debian/rules

os/macosx/plistgen.sh

os/rpm/openttd.spec

os/win32/installer/install.nsi

projects/determineversion.vbs

projects/generate

projects/generate.vbs

projects/langs_vs80.vcproj

projects/langs_vs90.vcproj

projects/openttd_vs80.vcproj

projects/openttd_vs80.vcproj.in

projects/openttd_vs90.vcproj

projects/openttd_vs90.vcproj.in

projects/strgen_vs80.vcproj

projects/strgen_vs90.vcproj

projects/version_vs80.vcproj

projects/version_vs90.vcproj

readme.txt

source.list

src/aircraft.h

src/aircraft_cmd.cpp

src/aircraft_gui.cpp

src/airport.cpp

src/airport.h

src/airport_gui.cpp

src/airport_movement.h

src/articulated_vehicles.cpp

src/articulated_vehicles.h

src/autoreplace_base.h

src/autoreplace_cmd.cpp

src/autoreplace_func.h

src/autoreplace_gui.cpp

src/autoreplace_type.h

src/autoslope.h

src/aystar.cpp

src/aystar.h

src/blitter/32bpp_anim.cpp

src/blitter/32bpp_anim.hpp

src/blitter/32bpp_base.cpp

src/blitter/32bpp_base.hpp

src/blitter/32bpp_optimized.cpp

src/blitter/32bpp_optimized.hpp

src/blitter/32bpp_simple.cpp

src/blitter/32bpp_simple.hpp

src/blitter/8bpp_base.cpp

src/blitter/8bpp_base.hpp

src/blitter/8bpp_debug.cpp

src/blitter/8bpp_debug.hpp

src/blitter/8bpp_optimized.cpp

src/blitter/8bpp_optimized.hpp

src/blitter/8bpp_simple.cpp

src/blitter/8bpp_simple.hpp

src/blitter/base.hpp

src/blitter/factory.hpp

src/blitter/null.hpp

src/bmp.cpp

src/bmp.h

src/bridge.h

src/bridge_gui.cpp

src/bridge_map.cpp

src/bridge_map.h

src/build_vehicle_gui.cpp

src/callback_table.cpp

src/callback_table.h

src/cargo_type.h

src/cargopacket.cpp

src/cargopacket.h

src/cargotype.cpp

src/cargotype.h

src/clear_cmd.cpp

src/clear_map.h

src/cmd_helper.h

src/command.cpp

src/command_func.h

src/command_type.h

src/console.cpp

src/console_cmds.cpp

src/core/alloc_func.cpp

src/core/alloc_func.hpp

src/core/bitmath_func.cpp

src/core/bitmath_func.hpp

src/core/endian_func.hpp

src/core/enum_type.hpp

src/core/geometry_type.hpp

src/core/math_func.hpp

src/core/overflowsafe_type.hpp

src/core/random_func.cpp

src/core/random_func.hpp

src/currency.cpp

src/currency.h

src/date.cpp

src/date_func.h

src/date_type.h

src/debug.cpp

src/debug.h

src/dedicated.cpp

src/depot.cpp

src/depot_gui.cpp

src/direction_func.h

src/direction_type.h

src/disaster_cmd.cpp

src/dock_gui.cpp

src/driver.cpp

src/driver.h

src/dummy_land.cpp

src/economy.cpp

src/economy_func.h

src/economy_type.h

src/elrail.cpp

src/endian_check.cpp

src/engine.cpp

src/engine_gui.cpp

src/fileio.cpp

src/fios.cpp

src/fios.h

src/fontcache.cpp

src/fontcache.h

src/functions.h

src/genworld.cpp

src/genworld.h

src/genworld_gui.cpp

src/gfx.cpp

src/gfx_func.h

src/gfx_type.h

src/gfxinit.cpp

src/gfxinit.h

src/graph_gui.cpp

src/group.h

src/group_cmd.cpp

src/group_gui.cpp

src/group_gui.h

src/gui.h

src/heightmap.cpp

src/heightmap.h

src/industry.h

src/industry_cmd.cpp

src/industry_gui.cpp

src/industry_map.h

src/intro_gui.cpp

src/landscape.cpp

src/landscape.h

src/lang/afrikaans.txt

src/lang/brazilian_portuguese.txt

src/lang/bulgarian.txt

src/lang/catalan.txt

src/lang/croatian.txt

src/lang/czech.txt

src/lang/danish.txt

src/lang/dutch.txt

src/lang/english.txt

src/lang/english_US.txt

src/lang/esperanto.txt

src/lang/estonian.txt

src/lang/finnish.txt

src/lang/french.txt

src/lang/galician.txt

src/lang/german.txt

src/lang/hungarian.txt

src/lang/icelandic.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/japanese.txt

src/lang/korean.txt

src/lang/lithuanian.txt

src/lang/norwegian_bokmal.txt

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

src/lang/piglatin.txt

src/lang/polish.txt

src/lang/portuguese.txt

src/lang/romanian.txt

src/lang/russian.txt

src/lang/simplified_chinese.txt

src/lang/slovak.txt

src/lang/slovenian.txt

src/lang/spanish.txt

src/lang/swedish.txt

src/lang/traditional_chinese.txt

src/lang/turkish.txt

src/lang/ukrainian.txt

src/lang/unfinished/frisian.txt

src/lang/unfinished/greek.txt

src/lang/unfinished/serbian.txt

src/livery.h

src/main_gui.cpp

src/map.cpp

src/map_func.h

src/masm64.rules

src/md5.cpp

src/md5.h

src/minilzo.cpp

src/minilzo.h

src/misc.cpp

src/misc/array.hpp

src/misc/binaryheap.hpp

src/misc/blob.hpp

src/misc/countedobj.cpp

src/misc/countedptr.hpp

src/misc/crc32.hpp

src/misc/dbg_helpers.cpp

src/misc/dbg_helpers.h

src/misc/fixedsizearray.hpp

src/misc/hashtable.hpp

src/misc/str.hpp

src/misc/strapi.hpp

src/misc_cmd.cpp

src/misc_gui.cpp

src/mixer.cpp

src/mixer.h

src/music.cpp

src/music.h

src/music/bemidi.cpp

src/music/bemidi.h

src/music/dmusic.cpp

src/music/dmusic.h

src/music/extmidi.cpp

src/music/extmidi.h

src/music/libtimidity.cpp

src/music/libtimidity.h

src/music/music_driver.hpp

src/music/null_m.cpp

src/music/null_m.h

src/music/os2_m.cpp

src/music/os2_m.h

src/music/qtmidi.cpp

src/music/qtmidi.h

src/music/win32_m.cpp

src/music/win32_m.h

src/music_gui.cpp

src/namegen.cpp

src/network/core/config.h

src/network/core/core.cpp

src/network/core/core.h

src/network/core/game.h

src/network/core/os_abstraction.h

src/network/core/packet.cpp

src/network/core/packet.h

src/network/core/tcp.cpp

src/network/core/tcp.h

src/network/core/udp.cpp

src/network/network.cpp

src/network/network.h

src/network/network_client.cpp

src/network/network_client.h

src/network/network_gamelist.cpp

src/network/network_gamelist.h

src/network/network_gui.cpp

src/network/network_gui.h

src/network/network_internal.h

src/network/network_server.cpp

src/network/network_server.h

src/network/network_udp.cpp

src/network/network_udp.h

src/newgrf.cpp

src/newgrf.h

src/newgrf_callbacks.h

src/newgrf_canal.cpp

src/newgrf_canal.h

src/newgrf_cargo.cpp

src/newgrf_cargo.h

src/newgrf_commons.cpp

src/newgrf_commons.h

src/newgrf_config.cpp

src/newgrf_config.h

src/newgrf_engine.cpp

src/newgrf_engine.h

src/newgrf_generic.cpp

src/newgrf_generic.h

src/newgrf_gui.cpp

src/newgrf_house.cpp

src/newgrf_house.h

src/newgrf_industries.cpp

src/newgrf_industries.h

src/newgrf_industrytiles.cpp

src/newgrf_industrytiles.h

src/newgrf_sound.cpp

src/newgrf_sound.h

src/newgrf_spritegroup.cpp

src/newgrf_spritegroup.h

src/newgrf_station.cpp

src/newgrf_station.h

src/newgrf_storage.h

src/newgrf_text.cpp

src/newgrf_text.h

src/newgrf_town.cpp

src/newgrf_town.h

src/newgrf_townname.cpp

src/newgrf_townname.h

src/news_gui.cpp

src/npf.cpp

src/npf.h

src/oldpool.cpp

src/oldpool.h

src/openttd.cpp

src/openttd.h

src/order_cmd.cpp

src/order_gui.cpp

src/os/macosx/G5_detector.cpp

src/os/macosx/macos.h

src/os/macosx/macos.mm

src/os/macosx/osx_stdafx.h

src/os/macosx/splash.cpp

src/os/macosx/splash.h

src/os2.cpp

src/os_timer.cpp

src/ottdres.rc.in

src/pathfind.cpp

src/pathfind.h

src/queue.cpp

src/queue.h

src/rail.cpp

src/rail.h

src/rail_cmd.cpp

src/rail_gui.cpp

src/rail_gui.h

src/rail_map.h

src/rail_type.h

src/rev.cpp.in

src/road.cpp

src/road_cmd.cpp

src/road_cmd.h

src/road_func.h

src/road_gui.cpp

src/road_internal.h

src/road_map.cpp

src/road_map.h

src/road_type.h

src/roadveh.h

src/roadveh_cmd.cpp

src/roadveh_gui.cpp

src/screenshot.cpp

src/screenshot.h

src/sdl.cpp

src/sdl.h

src/settings.cpp

src/settings_func.h

src/settings_gui.cpp

src/settings_internal.h

src/settings_type.h

src/ship.h

src/ship_cmd.cpp

src/ship_gui.cpp

src/signal.cpp

src/signal_func.h

src/signs.cpp

src/signs_gui.cpp

src/slope_func.h

src/slope_type.h

src/smallmap_gui.cpp

src/sound.cpp

src/sound/cocoa_s.cpp

src/sound/cocoa_s.h

src/sound/null_s.cpp

src/sound/null_s.h

src/sound/sdl_s.cpp

src/sound/sdl_s.h

src/sound/sound_driver.hpp

src/sound/win32_s.cpp

src/sound/win32_s.h

src/sound_type.h

src/sprite.h

src/spritecache.cpp

src/spritecache.h

src/spriteloader/grf.cpp

src/spriteloader/grf.hpp

src/spriteloader/png.cpp

src/spriteloader/png.hpp

src/spriteloader/spriteloader.hpp

src/station.cpp

src/station_cmd.cpp

src/station_gui.cpp

src/station_gui.h

src/station_map.h

src/stdafx.h

src/strgen/strgen.cpp

src/string.cpp

src/string_func.h

src/strings.cpp

src/strings_func.h

src/strings_type.h

src/subsidy_gui.cpp

src/table/autorail.h

src/table/bridge_land.h

src/table/build_industry.h

src/table/cargo_const.h

src/table/clear_land.h

src/table/control_codes.h

src/table/elrail_data.h

src/table/engines.h

src/table/files.h

src/table/genland.h

src/table/industry_land.h

src/table/landscape_sprite.h

src/table/namegen.h

src/table/palettes.h

src/table/railtypes.h

src/table/road_land.h

src/table/roadveh_movement.h

src/table/sprites.h

src/table/station_land.h

src/table/town_land.h

src/table/track_land.h

src/table/train_cmd.h

src/table/tree_land.h

src/table/unicode.h

src/table/unmovable_land.h

src/table/water_land.h

src/terraform_cmd.cpp

src/terraform_gui.cpp

src/textbuf_gui.h

src/texteff.cpp

src/texteff.hpp

src/tgp.cpp

src/tgp.h

src/thread.h

src/tile_cmd.h

src/tile_map.cpp

src/tile_map.h

src/tile_type.h

src/timetable.h

src/timetable_cmd.cpp

src/timetable_gui.cpp

src/town.h

src/town_cmd.cpp

src/town_gui.cpp

src/town_map.h

src/town_type.h

src/track_func.h

src/train.h

src/train_cmd.cpp

src/train_gui.cpp

src/transparency.h

src/transparency_gui.cpp

src/transparency_gui.h

src/tree_cmd.cpp

src/tree_map.h

src/tunnel_map.cpp

src/tunnel_map.h

src/tunnelbridge.h

src/tunnelbridge_cmd.cpp

src/tunnelbridge_map.h

src/unix.cpp

src/unmovable.h

src/unmovable_cmd.cpp

src/unmovable_map.h

src/variables.h

src/vehicle.cpp

src/vehicle_base.h

src/vehicle_func.h

src/vehicle_gui.cpp

src/vehicle_gui.h

src/vehicle_type.h

src/video/cocoa/cocoa_keys.h

src/video/cocoa/cocoa_v.h

src/video/cocoa/cocoa_v.mm

src/video/cocoa/event.mm

src/video/cocoa/fullscreen.mm

src/video/cocoa/wnd_quartz.mm

src/video/cocoa/wnd_quickdraw.mm

src/video/dedicated_v.cpp

src/video/dedicated_v.h

src/video/null_v.cpp

src/video/null_v.h

src/video/sdl_v.cpp

src/video/sdl_v.h

src/video/video_driver.hpp

src/video/win32_v.cpp

src/video/win32_v.h

src/viewport.cpp

src/viewport_func.h

src/viewport_type.h

src/void_map.h

src/water.h

src/water_cmd.cpp

src/water_map.h

src/waypoint.cpp

src/waypoint.h

src/widget.cpp

src/widgets/dropdown.cpp

src/widgets/dropdown_func.h

src/widgets/dropdown_type.h

src/win32.cpp

src/win64.asm

src/window.cpp

src/window_func.h

src/window_gui.h

src/window_type.h

src/yapf/follow_track.hpp

src/yapf/nodelist.hpp

src/yapf/yapf.h

src/yapf/yapf.hpp

src/yapf/yapf_base.hpp

src/yapf/yapf_common.hpp

src/yapf/yapf_costbase.hpp

src/yapf/yapf_costcache.hpp

src/yapf/yapf_costrail.hpp

src/yapf/yapf_destrail.hpp

src/yapf/yapf_node.hpp

src/yapf/yapf_node_rail.hpp

src/yapf/yapf_node_road.hpp

src/yapf/yapf_rail.cpp

src/yapf/yapf_road.cpp

src/yapf/yapf_ship.cpp

src/zoom_func.h

src/zoom_type.h

svnup.sh

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/lang/german.txt

##name German

##ownname Deutsch

##isocode de_DE

##winlangid 0x0407

##grflangid 0x02

##plural 0

##gender m w n p

STR_NULL :

STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Zu weit vom Spielfeldrand entfernt

STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Zu nahe am Spielfeldrand

STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Nicht genug Geld - benötigt {CURRENCY}

STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Nicht genug Geld - Es werden {CURRENCY} benötigt

STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY}

STR_EMPTY :

STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Ebenes Land erforderlich

STR_0008_WAITING :{BLACK}Im Wartezustand: {WHITE}{STRING}

STR_0008_WAITING :{BLACK}Wartend: {WHITE}{STRING}

STR_0009 :{WHITE}{CARGO}

STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} unterwegs von {STATION})

STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Akzeptiert: {WHITE}

STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Akzeptiert: {GOLD}

STR_SUPPLIES :{BLACK}Liefert: {GOLD}

STR_000E :

STR_000F_PASSENGERS :Passagiere

STR_0010_COAL :Kohle

160

163

STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Gebiet kann nicht geräumt werden...

161

164

162

165

STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD Version {REV}

163

STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 OpenTTD-Team

164

STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Übersetzer -

166

STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD-Team

165

167

166

168

STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}

167

169

STR_00C6 :{SILVER}{CROSS}

168

170

STR_00C7_QUIT :{WHITE}Verlassen

169

171

STR_00C8_YES :{BLACK}Ja

170

172

STR_00C9_NO :{BLACK}Nein

171

STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Das Spiel wirklich abbrechen und zu {STRING} zurückkehren?

173

STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}OpenTTD wirklich beenden und zu {}{STRING} zurückkehren?

172

174

STR_00CB_1 :{BLACK}1

173

175

STR_00CC_2 :{BLACK}2

174

176

STR_00CD_3 :{BLACK}3

195

197

STR_00E2 :{BLACK}{COMMA}

196

198

STR_00E3 :{RED}{COMMA}

197

199

STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Standort

198

STR_00E5_CONTOURS :Umrisse

200

STR_00E5_CONTOURS :Höhenrelief

199

201

STR_00E6_VEHICLES :Fahrzeuge

200

202

STR_00E7_INDUSTRIES :Industrien

201

203

STR_00E8_ROUTES :Strecken

216

218

STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Schiffe

217

219

STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Flugzeuge

218

220

STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Transportstrecken

219

STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kohlebergwerk

220

STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Kraftwerk

221

STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Wald

222

STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Sägewerk

223

STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Ölraffinerie

224

STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Bauernhof

225

STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Fabrik

226

STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Druckerei

227

STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Ölquellen

228

STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Eisenerzbergwerk

229

STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Stahlfabrik

230

STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Bank

231

STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Papiermühle

232

STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Goldmine

233

STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Nahrungsmittelfabrik

234

STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Diamantenmine

235

STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kupfererzbergwerk

236

STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Fruchtplantage

237

STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Kautschukplantage

238

STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Wasserquelle

239

STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Wasserturm

240

STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Holzmühle

241

STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Zuckerwattewald

242

STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Bonbonfabrik

243

STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Batterieplantage

244

STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Colaquellen

245

STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Spielwarengeschäft

246

STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Spielwarenfabrik

247

STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastikbrunnen

248

STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Limonadenfabrik

249

STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Luftblasengenerator

250

STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Karamellgrube

251

STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Zuckerbergwerk

252

222

STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Bahnhof

253

STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}LKW-Ladestation

223

STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Lkw-Ladestation

254

224

STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Busbahnhof

255

225

STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Flughafen / Heliport

256

226

STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Hafen

257

227

STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Unebenes Land

258

228

STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Wiesen

259

229

STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Kahles Land

260

STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Felder

230

STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Ackerland

261

231

STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Bäume

262

232

STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Felsen

263

233

STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Wasser

268

238

STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Schnee

269

239

STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Mitteilung

270

240

STR_012D :{WHITE}{STRING}

241

STR_DEFAULT :{BLACK}Standard

271

242

STR_012E_CANCEL :{BLACK}Abbrechen

272

243

STR_012F_OK :{BLACK}OK

273

244

STR_0130_RENAME :{BLACK}Umbenennen

274

STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Zu viele Namen definiert

275

STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Gewählter Name existiert bereits

276

245

277

246

STR_OSNAME_WINDOWS :Windows

247

STR_OSNAME_DOS :DOS

278

248

STR_OSNAME_UNIX :Unix

279

249

STR_OSNAME_OSX :OS X

280

250

STR_OSNAME_BEOS :BeOS

288

258

STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Information

289

259

STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapazitäten

290

260

STR_TOTAL_CARGO :{BLACK}Frachtübersicht

291

STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}

292

STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})

261

STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}{STRING}

262

STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}{STRING} (x{NUM})

293

263

STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Frachtkapazität dieses Zuges:

294

264

STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}{CARGO} ({SHORTCARGO})

295

265

STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})

296

266

STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Neues Spiel

297

267

STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Spiel laden

298

STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Einzelspieler

299

268

STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Mehrspieler

300

269

STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Szenarieneditor

301

270

304

273

STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spieleinstellungen

305

274

306

275

STR_0150_SOMEONE :Jemand{SKIP}{SKIP}

307

STR_0151_MAP_OF_WORLD :Weltkarte

308

STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Städteverzeichnis

309

STR_0153_SUBSIDIES :Subventionen

310

276

311

277

STR_UNITS_IMPERIAL :US-Maße

312

278

STR_UNITS_METRIC :metrisch

320

286

STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}PS

321

287

STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}kW

322

288

323

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}t

324

289

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}t

325

290

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}kg

326

291

327

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} Tonne{P "" n}

328

292

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} Tonne{P "" n}

329

293

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg

330

294

331

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}gal

332

295

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l

333

296

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m³

334

297

335

STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} Gallone{P "" n}

336

298

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} Liter

337

299

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m³

338

300

339

STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10³ lbf

340

STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} t Zugkraft

341

301

STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN

342

302

343

303

############ range for menu starts

355

315

STR_015C_SAVE_GAME :Spiel speichern

356

316

STR_015D_LOAD_GAME :Spiel laden

357

317

STR_015E_QUIT_GAME :Spiel beenden

358

STR_015F_QUIT :Beenden

359

STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel beenden wollen?

318

STR_015F_QUIT :OpenTTD beenden

319

STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Das Spiel wirklich beenden?

360

320

STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Spiel beenden

361

321

STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Sortierreihenfolge auswählen (absteigend/aufsteigend)

362

322

STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Sortierkriterium auswählen

363

323

STR_SORT_BY :{BLACK}Sortieren

364

324

365

325

STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Bevölkerung

366

STR_SORT_BY_PRODUCTION :{BLACK}Produktion

367

STR_SORT_BY_TYPE :{BLACK}Typ

368

STR_SORT_BY_TRANSPORTED :{BLACK}Transportiert

326

STR_SORT_BY_PRODUCTION :Produktion

327

STR_SORT_BY_TYPE :Typ

328

STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Transportiert

369

329

STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Name

370

330

STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Name

371

331

STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Datum

378

338

STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Höchstgeschwindigkeit

379

339

STR_SORT_BY_MODEL :Bauart

380

340

STR_SORT_BY_VALUE :Wert

341

STR_SORT_BY_LENGTH :Länge

342

STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Verbleibende Betriebsdauer

381

343

STR_SORT_BY_FACILITY :Stationsart

382

344

STR_SORT_BY_WAITING :Menge der wartenden Fracht

383

345

STR_SORT_BY_RATING_MAX :Frachtbewertung

424

386

STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}

425

387

STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}-

426

388

STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Spiel anhalten

427

STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Spiel speichern, Spiel laden, Spiel verlassen, Beenden

389

STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Spiel speichern, Spiel laden, Spiel abbrechen, (OpenTTD) Beenden

428

390

STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Liste der Firmenbahnhöfe anzeigen

429

391

STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Weltkarte anzeigen

430

392

STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Weltkarte anzeigen, Städteverzeichnis

431

393

STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Städteverzeichnis anzeigen

432

394

STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Firmenfinanzen anzeigen

433

395

STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Allgemeine Firmeninformationen anzeigen

434

STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Diagramm anzeigen

435

STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Firmentabelle anzeigen

396

STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Diagramme anzeigen

397

STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Firmentabelle oder Punktestand anzeigen

436

398

STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Zuglisten der Firmen anzeigen

437

399

STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Fahrzeuglisten der Firmen anzeigen

438

400

STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Schiffslisten der Firmen anzeigen

450

412

STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}

451

413

STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Das Wartungsintervall kann nicht geändert werden...

452

414

STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Fenster schließen

453

STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Titelleiste verschieben um das Fenster zu bewegen

415

STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Titelleiste verschieben, um das Fenster zu bewegen

454

416

STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Fenster wird nicht durch die "schließe alle Fenster"-Taste geschlossen

455

417

STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Klicken und Ziehen zum Größe ändern

456

418

STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Hier klicken, um zum Standardspielstandsverzeichnis zu gehen

473

435

STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} Jahr{P "" e} ({COMMA})

474

436

############ range for service numbers ends

475

437

438

STR_019F_TRAIN :Zug

476

439

STR_019C_ROAD_VEHICLE :Straßenfahrzeug

440

STR_019E_SHIP :Schiff

477

441

STR_019D_AIRCRAFT :Flugzeug

478

STR_019E_SHIP :Schiff

479

STR_019F_TRAIN :Zug

480

STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} kommt in die Jahre

481

STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} ist veraltet

482

STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} ist völlig veraltet und sollte ersetzt werden

442

STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} wird alt

443

STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} wird sehr alt

444

STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} wird sehr alt und sollte dringend ersetzt werden

483

445

STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Gebietsinformation

484

446

STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Räumungskosten: {LTBLUE}k.A.

485

STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Räumungskosten: {LTBLUE}{CURRENCY}

447

STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Räumungskosten: {RED}{CURRENCY}

448

STR_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}Einnahmen beim Abriss: {LTBLUE}{CURRENCY}

486

449

STR_01A6_N_A :k.A.

487

450

STR_01A7_OWNER :{BLACK}Eigentümer: {LTBLUE}{STRING}

451

STR_ROAD_OWNER :{BLACK}Straßenbesitzer: {LTBLUE}{STRING}

452

STR_TRAM_OWNER :{BLACK}Straßenbahnbesitzer: {LTBLUE}{STRING}

453

STR_RAIL_OWNER :{BLACK}Schienenbesitzer: {LTBLUE}{STRING}

488

454

STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Gehört zur Gemeinde: {LTBLUE}{STRING}

489

455

STR_01A9_NONE :Keine

490

456

STR_01AA_NAME :{BLACK}Name

561

527

STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Programm - '{STRING}'

562

528

STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Bereinigen

563

529

STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Speichern

564

STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}laufendes Musikprogramm

565

530

STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Programm 'Alle Titel' wählen

566

531

STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Programm 'Traditionell' wählen

567

532

STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Programm 'Modern' wählen

583

548

STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Nachrichtenoptionen

584

549

STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Nachrichtenart:

585

550

STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ankunft des ersten Fahrzeugs an Station des Spielers

586

STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ankunft des ersten Fahrzeugs an Station eines Gegners

551

STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ankunft des ersten Fahrzeugs an Station eines Wettbewerbers

587

552

STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Unfälle / Katastrophen

588

STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Firmendaten

589

STR_NEWS_OPEN_CLOSE :{YELLOW}Öffnen und Schließen von Industrien

553

STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Firmenmitteilungen

554

STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Eröffnung von Industrien

555

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Schließung von Industrien

590

556

STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Änderungen der Wirtschaftslage

591

STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_PLAYER :{YELLOW}Produktionsänderungen bei vom Spieler belieferten Industriebetrieben

592

STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Produktionsänderung von Industrien, die ein Gegner bedient

593

STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Andere Produktionsänderungen

594

STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Rat / Informationen zu Fahrzeugen des Spielers

557

STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Produktionsänderung von Industrien, die der Spieler bedient

558

STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Produktionsänderung von Industrien, die ein Wettbewerber bedient

559

STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Produktionsänderungen anderer Industrien

560

STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Rat / Informationen zu Fahrzeugen des Unternehmens

595

561

STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Neue Fahrzeuge

596

562

STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Änderungen akzeptierter Fracht

597

563

STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subventionen

609

575

STR_0217_MAGNATE :Magnat

610

576

STR_0218_MOGUL :Mogul

611

577

STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Tycoon des Jahrhunderts

612

STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY}

578

STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}

613

579

STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA})

614

580

STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} erreicht '{STRING}' Status!

615

STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} von {COMPANY} erreicht '{STRING}' Status!

581

STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} von {COMPANY} erreicht '{STRING}' Status!

616

582

STR_021F :{BLUE}{COMMA}

617

583

STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD

618

584

STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Szenario Editor

625

591

STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Landfläche wiederherstellen

626

592

STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Landfläche wiederherstellen

627

593

STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}Das gesamte Spielereigentum von der Karte entfernen

628

STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}Sind Sie sicher, dass das gesamte Spielereigentum entfernt werden soll?

594

STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}Soll wirklich das gesamte Spielereigentum entfernt werden?

629

595

STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Landfläche erzeugen

630

STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Stadt errichten

596

STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Stadt gründen

631

597

STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Industrie errichten

632

598

STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Straße bauen

633

STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Stadt errichten

599

STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Stadt gründen

634

600

STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Neue Stadt

635

STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Neue Stadt errichten

636

STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Stadt kann hier nicht errichtet werden...

601

STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Neue Stadt gründen

602

STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Stadt kann hier nicht gegründet werden...

637

603

STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...zu dicht am Spielfeldrand

638

604

STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...zu dicht an einer anderen Stadt

639

605

STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...ungeeigneter Standort

640

606

STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...zu viele Städte

641

607

STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Bau von Städten unmöglich

642

608

STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...es ist kein Platz mehr auf dem Spielfeld.

643

STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Vergrößere die Stadt

609

STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Die Stadt vergrößern

644

610

STR_023C_EXPAND :{BLACK}Ausdehnen

611

STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}Städte bauen im Moment keine Straßen. Städtischer Straßenbau kann mittels Erweiterte Einstellungen->Wirtschaft->Städte eingestellt werden.

645

612

STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Zufällige Stadt

646

STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Stadt an zufälligem Platz errichten

647

STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Industrie errichten

648

STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kohlebergwerk

649

STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Kraftwerk

650

STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Sägewerk

651

STR_0243_FOREST :{BLACK}Wald

652

STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Ölraffinerie

653

STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Ölbohrinsel

654

STR_0246_FACTORY :{BLACK}Fabrik

655

STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Stahlwalzwerk

656

STR_0248_FARM :{BLACK}Bauernhof

657

STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Eisenerzbergwerk

658

STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Ölquellen

659

STR_024B_BANK :{BLACK}Bank

660

STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Papiermühle

661

STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Nahrungsmittelfabrik

662

STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Druckerei

663

STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Goldmine

664

STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Holzmühle

665

STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Fruchtplantage

666

STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kautschukplantage

667

STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Wasserquelle

668

STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Wasserturm

669

STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamantenmine

670

STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Kupfererzbergwerk

671

STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Zuckerwattewald

672

STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Bonbonfabrik

673

STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Batterieplantage

674

STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Colaquellen

675

STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Spielwarengeschäft

676

STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Spielwarenfabrik

677

STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastikbrunnen

678

STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Limonadenfabrik

679

STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Luftblasengenerator

680

STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Karamellgrube

681

STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Zuckerbergwerk

682

STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Kohlebergwerk errichten

683

STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Kraftwerk errichten

684

STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Sägewerk errichten

685

STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Wald aufforsten

686

STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Ölraffinerie errichten

687

STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Ölbohrinsel errichten (nur am Spielfeldrand möglich)

688

STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Fabrik errichten

689

STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Stahlwalzwerk errichten

690

STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Bauernhof errichten

691

STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Eisenerzbergwerk errichten

692

STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Ölquellen errichten

693

STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank errichten (Nur in Städten mit mehr als 1200 Einwohnern möglich)

694

STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Papiermühle errichten

695

STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Nahrungsmittelfabrik errichten

696

STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Druckerei errichten

697

STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Goldmine errichten

698

STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank errichten (nur in Städten möglich)

699

STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Holzmühle errichten (Zur Säuberung des Regenwaldes und zur Holzproduktion)

700

STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Fruchtplantage aufforsten

701

STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kautschukplantage aufforsten

702

STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Wasserquelle errichten

703

STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Wasserturm errichten (nur in Städten möglich)

704

STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamantenmine errichten

705

STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Kupfermine errichten

706

STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Zuckerwattewald aufforsten

707

STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Bonbonfabrik errichten

708

STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Batterieplantage errichten

709

STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Colaquellen errichten

710

STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Spielwarengeschäft errichten

711

STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Spielwarenfabrik errichten

712

STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastikbrunnen errichten

713

STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Limonadenfabrik errichten

714

STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Luftblasengenerator errichten

715

STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Karamellgrube errichten

716

STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Zuckerbergwerk errichten

613

STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Stadt an zufälligem Platz gründen

717

614

STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}{STRING} kann hier nicht gebaut werden...

718

STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...erst muss eine Stadt errichtet werden

615

STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...erst muss eine Stadt gegründet werden

719

616

STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...pro Stadt nur einmal erlaubt

720

617

STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Bäume pflanzen

721

618

STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Schild aufstellen

723

620

STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Bäume zufällig über die Landschaft verteilen

724

621

STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Felsige Gebiete in der Landschaft platzieren

725

622

STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Leuchtturm errichten

726

STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Sender errichten

623

STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Sendemast errichten

727

624

STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Wüstengebiet anlegen{}Zum Entfernen Strg-Taste drücken

728

625

STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Wasser erzeugen.{}Baut einen Kanal. Bei gedrückter Strg-Taste wird ein Wasserfeld erzeugt, das umliegendes Land flutet.

729

626

STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Flüsse platzieren.

741

638

STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Szenario spielen

742

639

STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Reliefkarte spielen

743

640

STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Ein neues Spiel mit Reliefkarte als Landschaft starten

744

STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie das Szenario verlassen wollen?

745

STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Bearbeitung beenden

641

STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Soll das Szenario wirklich verlassen werden?

746

642

STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Städten mit mehr als 1200 Einwohnern gebaut werden

747

643

STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr früher setzen

748

644

STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr später setzen

750

646

STR_02A1_SMALL :{BLACK}Klein

751

647

STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Mittel

752

648

STR_02A3_LARGE :{BLACK}Groß

753

STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}Stadt

649

STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}Zufällig

650

STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}Stadt

651

STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}Städte wachsen schneller als normale Orte{}Abhängig von den Einstellungen sind diese größer wenn sie gegründet werden

754

652

STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Stadtgröße bestimmen

755

653

STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Stadtgröße:

756

654

655

STR_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}Städtischer Straßenbauplan:

656

STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT :{BLACK}Straßenbauplan für diese Stadt auswählen

657

STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}Original

658

STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}Bessere Straßen

659

STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID :{BLACK}2x2 Muster

660

STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID :{BLACK}3x3 Muster

661

STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Zufall

662

757

663

STR_02B6 :{STRING} - {STRING}

758

664

STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Letzte Nachricht oder letzten Bericht anzeigen

759

665

STR_OFF :Aus

761

667

STR_FULL :Zeitung

762

668

STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - -

763

669

STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Städteverzeichnis

764

STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Fahrzeugnamen

765

670

STR_02BD :{BLACK}{STRING}

766

STR_02BE_DEFAULT :Standard

767

STR_02BF_CUSTOM :Eigene

768

STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Angepasste Namen speichern

769

STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Auswahl der Fahrzeugnamen

770

STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Eigene Namen abspeichern

771

671

772

672

STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}

773

673

############ range for menu starts

774

674

STR_02C4_GAME_OPTIONS :Spieleinstellungen

775

675

STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Schwierigkeitsgrad

776

STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Einstellungen der Patches

676

STR_MENU_CONFIG_SETTINGS :Erweiterte Einstellungen

777

677

STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf-Einstellungen

778

678

STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Transparenzeinstellungen

779

STR_GAMEOPTMENU_0A :

780

679

STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Städtenamen anzeigen

781

680

STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Stationsnamen anzeigen

782

681

STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Schilder anzeigen

788

687

############ range ends here

789

688

790

689

############ range for menu starts

791

STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Gebietsinformation

690

STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Gebietsinformationen

792

691

STR_02D6 :

793

692

STR_CONSOLE_SETTING :Konsole öffnen/schließen

693

STR_AI_DEBUG_MENU :KI Debug

794

694

STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Screenshot (Strg-S)

795

695

STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Riesiger Screenshot (Strg-G)

796

696

STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Über 'OpenTTD'

835

735

STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Alle 12 Monate

836

736

STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Ein neues Spiel beginnen

837

737

STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Ein gespeichertes Spiel laden

838

STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Eine eigene Spielwelt / Szenario kreieren

839

STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Einspielermodus wählen

840

STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Mehrspielerspiel mit 2-8 Spielern wählen

738

STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Eine eigene Spielwelt / eigenes Szenario kreieren

739

STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Mehrspieler-Spiel beginnen

841

740

STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spieleinstellungen anzeigen

842

741

STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Schwierigkeitsgrad anzeigen

843

742

STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Starte ein neues Spiel in einem eigenen Szenario

849

748

STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}'subarktische' Landschaft auswählen

850

749

STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}'subtropische' Landschaft auswählen

851

750

STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'fantastische' Landschaft auswählen

852

STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Errichtung und Finanzierung einer neuen Industrie

751

STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Liste aller Industrien oder Errichtung und Finanzierung einer neuen Industrie

853

752

854

753

############ range for menu starts

855

754

STR_INDUSTRY_DIR :Industrieverzeichnis

858

757

859

758

STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Neue Industrie finanzieren

860

759

STR_JUST_STRING :{STRING}

760

STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}

861

761

STR_JUST_INT :{NUM}

862

STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Städten errichtet werden

863

762

STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...kann nur im Regenwaldgebiet errichtet werden

864

763

STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...kann nur im Wüstengebiet errichtet werden

865

764

STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * ANGEHALTEN * *

924

823

STR_CURR_RUR :Russische Rubel (RUR)

925

824

STR_CURR_SIT :Slovenische Taler (SIT)

926

825

STR_CURR_SEK :Schwedische Kronen (SEK)

927

STR_CURR_YTL :Türkische Lire (YTL)

826

STR_CURR_TRY :Türkische Lire (TRY)

928

827

STR_CURR_SKK :Slowakische Kronen (SKK)

929

STR_CURR_BRR :Brasilianische Reais (BRL)

828

STR_CURR_BRL :Brasilianische Reais (BRL)

829

STR_CURR_EEK :Estnische Krone (EEK)

930

830

931

831

STR_CURR_CUSTOM :Eigene...

932

832

946

846

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

947

847

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Format auswählen, in dem Screenshots abgespeichert werden sollen

948

848

849

STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Standard Grafik

850

STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

851

STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}Wähle die Grafik, die du nutzen möchtest

852

949

853

STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Jeden Monat

950

854

STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Autosicherung fehlgeschlagen

951

855

982

886

STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Fahrplan kann nicht kopiert werden...

983

887

STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Ende des gemeinsam genutzten Fahrplans - -

984

888

985

STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Zug {COMMA} hat sich verirrt.

986

STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Einkommen von Zug {COMMA} war letztes Jahr {CURRENCY}

889

STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} findet keinen Weg zum Vorankommen.

890

STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} hat sich verirrt.

891

STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Der Ertrag von {VEHICLE} lag im letzten Jahr bei {CURRENCY}

987

892

STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Europäische Währungsunion!{}{}Der Euro wird einzige Währung für alltägliche Zahlungsvorgänge.

988

893

989

894

# Start of order review system.

990

895

# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE

991

STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Zug {COMMA} hat nicht genug Aufträge im Fahrplan

992

STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Zug {COMMA} hat keine Aufträge

993

STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Zug {COMMA} hat einen Auftrag mehrfach

994

STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Zug {COMMA} hat einen ungültigen Bahnhof im Fahrplan

995

STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat nicht genug Aufträge im Fahrplan

996

STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat keine Aufträge

997

STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat einen Auftrag mehrfach

998

STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat eine ungültige Haltestelle im Fahrplan

999

STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Schiff {COMMA} hat nicht genug Aufträge im Fahrplan

1000

STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Schiff {COMMA} hat keine Aufträge

1001

STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Schiff {COMMA} hat einen Auftrag mehrfach

1002

STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Schiff {COMMA} hat einen ungültigen Hafen im Fahrplan

1003

STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat nicht genug Aufträge im Fahrplan

1004

STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat keine Aufträge

1005

STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat einen Auftrag mehrfach

1006

STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat einen ungültigen Flughafen im Fahrplan

896

STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} hat zu wenige Aufträge

897

STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} hat einen Auftrag ohne Ziel

898

STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} hat Ziele mehrfach im Fahrplan

899

STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} hat ungültige Stationen im Fahrplan

1007

900

# end of order system

1008

901

1009

STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zug {COMMA} kann nicht erneuert werden (Geld fehlt)

1010

STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} kann nicht erneuert werden (Geld fehlt)

1011

STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Schiff {COMMA} kann nicht erneuert werden (Geld fehlt)

1012

STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Flugzeug {COMMA} kann nicht erneuert werden (Geld fehlt)

1013

STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Zug {COMMA} nach Ersetzung zu lang

1014

1015

STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Einstellungen der Patches

1016

STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Einstellungen der Patches

1017

STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Einstellungen der Patches

1018

1019

STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Aus

1020

STR_CONFIG_PATCHES_ON :An

1021

STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Fahrzeuggeschwindigkeit in der Statusleiste anzeigen: {ORANGE}{STRING}

1022

STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Erlaube das Bauen an Hängen und Küsten: {ORANGE}{STRING}

1023

STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Landschaftsbau unter Gebäuden, Schienen, usw. erlauben: {ORANGE}{STRING}

1024

STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Aktiviere realistische Einzugsgebiete: {ORANGE}{STRING}

1025

STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Entfernung von weiteren Straßen, Brücken, usw. erlauben: {ORANGE}{STRING}

1026

STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Erlaube das Bauen von sehr langen Zügen: {ORANGE}{STRING}

1027

STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Realistische Zugbeschleunigung aktivieren: {ORANGE}{STRING}

1028

STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Verbiete Zügen und Schiffen 90 Grad Kurven: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (erfordert NWF)

1029

STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Bahnhöfe vereinigen, die nebeneinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING}

1030

STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Verlasse die Station, wenn eine Fracht vollgeladen ist: {ORANGE}{STRING}

1031

STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Verbessertes Beladeverfahren nutzen: {ORANGE}{STRING}

1032

STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}Fahrzeuge schrittweise beladen: {ORANGE}{STRING}

1033

STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Inflation: {ORANGE}{STRING}

1034

STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Industrien beliefern nur Stationen mit passendem Transport: {ORANGE}{STRING}

1035

STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Erlaube das Bauen von sehr langen Brücken: {ORANGE}{STRING}

1036

STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Erlaube "Gehe zum Depot"-Aufträge im Fahrplan: {ORANGE}{STRING}

1037

STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}Manueller Bau von Rohstoffindustrien: {ORANGE}{STRING}

1038

STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :nicht erlaubt

1039

STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :wie andere Industrien

1040

STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :durch Prospektion

1041

STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Erlaube mehrere gleichartige Industrien pro Stadt: {ORANGE}{STRING}

1042

STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Gleiche Industrien können nahe beieinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING}

1043

STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Lange Datumsanzeige in der Statusleiste (links unten): {ORANGE}{STRING}

1044

STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Signale auf der Seite der Straßenverkehrsrichtung anzeigen: {ORANGE}{STRING}

1045

STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Zeige Firmenfinanzen am Ende des Jahres: {ORANGE}{STRING}

1046

STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatch kompatibles "Nonstop"-Verhalten: {ORANGE}{STRING}

1047

STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Fahrzeugwarteschlange (mit Überlagerung): {ORANGE}{STRING}

1048

STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Spielfeld scrollen, wenn die Maus am Bildrand anstößt: {ORANGE}{STRING}

1049

STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Bestechen der Stadtverwaltung erlauben: {ORANGE}{STRING}

1050

STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Erlaube den Erwerb exklusiver Transportrechte: {ORANGE}{STRING}

1051

STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Erlaube es, anderen Firmen Geld zu schenken: {ORANGE}{STRING}

1052

STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Ungleichmäßige Bahnhöfe: {ORANGE}{STRING}

1053

STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Frachtgewicht erhöhen um schwere Züge zu simulieren: {ORANGE}{STRING}

1054

STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Flugzeug-Geschwindigkeitsfaktor: {ORANGE}1 / {STRING}

1055

STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Bushaltestellen an städtischen Straßen erlauben: {ORANGE}{STRING}

1056

STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Bau angrenzender Stationen erlauben: {ORANGE}{STRING}

1057

1058

STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Kleine Flughäfen immer erlauben: {ORANGE}{STRING}

1059

1060

STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Warnung wenn der Zug verloren ist: {ORANGE}{STRING}

1061

STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Fahrpläne prüfen: {ORANGE}{STRING}

1062

STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :nein

1063

STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :ja, aber ohne gestoppte Fahrzeuge

1064

STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :für alle Fahrzeuge

1065

STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Warnung anzeigen, wenn ein Zug negative Einnahmen hat: {ORANGE}{STRING}

1066

STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Fahrzeuge veralten nie: {ORANGE}{STRING}

1067

STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Fahrzeug erneuern, wenn es veraltet

1068

STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Erneuere Fahrzeug {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} Monate vor/nach Maximalalter

1069

STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimaler Kontostand für automatisches Erneuern: {ORANGE}{STRING}

1070

STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Dauer der Fehlermeldungen: {ORANGE}{STRING}

1071

STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Zeige die Einwohnerzahl der Stadt im Label: {ORANGE}{STRING}

1072

STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Unsichtbare Bäume (bei transparenten Gebäuden): {ORANGE}{STRING}

1073

1074

STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Land Generator: {ORANGE}{STRING}

1075

STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Original

1076

STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis

1077

STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Maximaler Abstand der Ölraffinerien vom Spielfeldrand: {ORANGE}{STRING}

1078

STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Schneegrenze auf: {ORANGE}{STRING}

1079

STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}Rauheit (nur TerraGenesis): {ORANGE}{STRING}

1080

STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :Sehr eben

1081

STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :Eben

1082

STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Rauh

1083

STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :Sehr rauh

1084

STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER :{LTBLUE}Baumplatzierungsalgorithmus: {ORANGE}{STRING}

1085

STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE :Keiner

1086

STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL :Original

1087

STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :Verbessert

1088

STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Drehung der Reliefkarte: {ORANGE}{STRING}

1089

STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :links

1090

STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :rechts

1091

STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Höhenstufe des Spielfeldes in einem flachen Szenario: {ORANGE}{STRING}

1092

1093

STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Maximale Stationsgröße: {ORANGE}{STRING} {RED}(Hoher Wert verlangsamt das Spiel)

1094

STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Hubschrauber auf Helipads automatisch warten: {ORANGE}{STRING}

1095

STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Landschaftsbau-Toolbar an die Bauwerkzeuge binden: {ORANGE}{STRING}

1096

STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Bei Rechtsklick Ansicht in die Gegenrichtung verschieben: {ORANGE}{STRING}

1097

STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}Optimierten Bildlauf in den Ansichten verwenden: {ORANGE}{STRING}

1098

STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}Beim Bauen Tooltip mit Abmessungen anzeigen: {ORANGE}{STRING}

1099

STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}Anzeigen der Firmenlackierungen: {ORANGE}{STRING}

1100

STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE :Keine

1101

STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN :Eigene Firma

1102

STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL :Alle Firmen

1103

STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}Bevorzuge Teamchat mit <ENTER>: {ORANGE}{STRING}

1104

STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}Funktion des Mausrads: {ORANGE}{STRING}

1105

STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM :Spielfeld vergrößern

1106

STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL :Hauptansicht verschieben

1107

STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF :Aus

1108

STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Mausradgeschwindigkeit auf dem Spielfeld: {ORANGE}{STRING}

1109

1110

STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{LTBLUE}Rechtsklick-Emulation: {ORANGE}{STRING}

1111

STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Kommando-Klick

1112

STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Strg-Klick

1113

STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :Aus

1114

1115

STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Automatische Pause bei Spielstart: {ORANGE}{STRING}

1116

STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Erweiterte Fahrzeugliste benutzen: {ORANGE}{STRING}

1117

STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :Aus

1118

STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Eigene Firma

1119

STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL :Alle Firmen

1120

STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}Ladestandanzeiger verwenden: {ORANGE}{STRING}

1121

STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF :Aus

1122

STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN :Eigene Firma

1123

STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL :Alle Firmen

1124

STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}Fahrpläne für Fahrzeuge aktivieren: {ORANGE}{STRING}

1125

STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}Zeitpläne in Ticks anstatt in Tagen anzeigen: {ORANGE}{STRING}

1126

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Gleistyp bei Spielbeginn/geladenem Spiel: {ORANGE}{STRING}

1127

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :normales Gleis

1128

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :elektrifiziertes Gleis

1129

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Einschienenbahn

1130

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Magnetschwebebahn

1131

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :erster verfügbarer

1132

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :letzter verfügbarer

1133

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :meistbenutzer

1134

1135

STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Bauwerkzeuge immer anzeigen: {ORANGE}{STRING}

1136

STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Züge pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1137

STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Straßenfahrzeuge pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1138

STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Flugzeuge pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1139

STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Schiffe pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1140

1141

STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Züge für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING}

1142

STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Straßenfahrzeuge für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING}

1143

STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Flugzeuge für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING}

1144

STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Schiffe für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING}

1145

1146

STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Aktiviere neue KI (alpha): {ORANGE}{STRING}

1147

STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Erlaube KI im Mehrspielermodus (experimentell): {ORANGE}{STRING}

1148

1149

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Züge: {ORANGE}{STRING} Tage/%

1150

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Züge: {ORANGE}abgeschaltet

1151

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Fahrzeuge: {ORANGE}{STRING} Tage/%

1152

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Fahrzeuge: {ORANGE}abgeschaltet

1153

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Flugzeuge: {ORANGE}{STRING} Tage/%

1154

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Flugzeuge: {ORANGE}abgeschaltet

1155

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}{STRING} Tage/%

1156

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}abgeschaltet

1157

STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Wartung deaktivieren, wenn Pannen abgeschaltet: {ORANGE}{STRING}

1158

STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Berücksichtige Waggonhöchstgeschwindigkeit: {ORANGE}{STRING}

1159

STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}Deaktiviere elektrifizierte Strecken: {ORANGE}{STRING}

1160

1161

STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}Farbige Nachrichten erscheinen ab: {ORANGE}{STRING}

1162

STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR :{LTBLUE}Startdatum: {ORANGE}{STRING}

1163

STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Spiel beenden: {ORANGE}{STRING}

1164

STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Feinere Wirtschaft aktivieren (mehrere, kleinere Veränderungen)

1165

STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Erlaube Anteile an anderen Firmen zu kaufen

1166

STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Errichte Signale alle {ORANGE}{STRING} Felder beim Ziehen mit der Maus

1167

STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Automatischer Bau von Formsignalen bis: {ORANGE}{STRING}

1168

STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Aktiviere Signal-Menü: {ORANGE}{STRING}

1169

1170

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}Der Stadtaufbau "keine weiteren Straßen" ist im Szenarieneditor nicht möglich

1171

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Stadtstraßenaufbau auswählen: {ORANGE}{STRING}

1172

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :keine weiteren Straßen

1173

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :Vorgabe

1174

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :bessere Straßen

1175

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :2×2-Gitter

1176

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3×3-Gitter

1177

1178

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Position der Werkzeugleiste: {ORANGE}{STRING}

1179

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Links

1180

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Mitte

1181

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Rechts

1182

STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Fenster schnappen aneinander, wenn näher als: {ORANGE}{STRING} px

1183

STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Fenster schnappen aneinander, wenn näher als: {ORANGE}ausgeschaltet

1184

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}Wachstumsgeschwindigkeit von Städten: {ORANGE}{STRING}

1185

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE :keine

1186

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW :langsam

1187

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL :mittel

1188

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST :schnell

1189

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :sehr schnell

1190

STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Anteil der Städte die doppelt so schnell wachsen: {ORANGE}jede {STRING}.

1191

STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Anteil der Städte die doppelt so schnell wachsen: {ORANGE}keine

1192

STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Startmultiplikator der Stadtgröße: {ORANGE}{STRING}

1193

STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}Entferne absurde Straßenteile während des Straßenbaus

1194

1195

STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Oberfläche

1196

STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Konstruktion

1197

STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Fahrzeuge

1198

STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Bahnhöfe

1199

STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{BLACK}Wirtschaft

1200

STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Gegenspieler

1201

1202

STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :ausgeschaltet

1203

STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM}

1204

STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY}

1205

1206

STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Einstellungswert ändern

1207

STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Einige oder alle dieser Standardwartungsintervalle sind inkompatibel mit den gewählten Einstellungen! 5-90% und 30-800 Tage sind gültig.

1208

1209

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}Pathfinder für Züge: {ORANGE}{STRING}

1210

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP :NTP {RED}(Not recommended)

1211

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF :NPF

1212

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF :YAPF {BLUE}(Recommended)

1213

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH :{LTBLUE}Pathfinder für Straßenfahrzeuge: {ORANGE}{STRING}

1214

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF :Original {RED}(nicht empfohlen)

1215

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF :NPF

1216

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF :YAPF {BLUE}(empfohlen)

1217

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}Pathfinder für Schiffe: {ORANGE}{STRING}

1218

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Original {BLUE}(empfohlen)

1219

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF

1220

STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(nicht empfohlen)

902

STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Automatisches Ersetzen für {VEHICLE}{}{STRING} fehlgeschlagen

903

STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} ist nach Ersetzung zu lang

904

STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Keine Ersetzungs-/Erneuerungsregeln angewandt.

905

STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(Geld fehlt)

906

907

STR_CONFIG_SETTING :{BLACK}Erweiterte Einstellungen

908

STR_CONFIG_SETTING_TIP :{BLACK}Erweiterte Einstellungen treffen

909

STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}Erweiterte Einstellungen

910

911

STR_CONFIG_SETTING_OFF :Aus

912

STR_CONFIG_SETTING_ON :An

913

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Fahrzeuggeschwindigkeit in der Statusleiste anzeigen: {ORANGE}{STRING}

914

STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Das Bauen an Hängen und Küsten erlauben: {ORANGE}{STRING}

915

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Landschaftsbau unter Gebäuden, Schienen, usw. erlauben: {ORANGE}{STRING}

916

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}Stationsarten haben verschieden große Einzugsgebiete: {ORANGE}{STRING}

917

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Entfernung von weiteren Straßen, Brücken, usw. erlauben: {ORANGE}{STRING}

918

STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Bau von sehr langen Zügen erlauben: {ORANGE}{STRING}

919

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}Beschleunigungsmodell für Züge: {ORANGE}{STRING}

920

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :Original

921

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :Realistisch

922

STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Zügen und Schiffen 90° Kurven verbieten: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (nicht mit NTP)

923

STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Bahnhöfe vereinigen, die nebeneinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING}

924

STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :{LTBLUE}Erlaubt nicht direkt benachbarte Stationen zu verbinden: {ORANGE}{STRING}

925

STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Verbessertes Beladeverfahren nutzen: {ORANGE}{STRING}

926

STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}Fahrzeuge schrittweise beladen: {ORANGE}{STRING}

927

STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :{LTBLUE}Inflation: {ORANGE}{STRING}

928

STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS :{LTBLUE}Industrien beliefern nur Stationen mit passendem Transport: {ORANGE}{STRING}

929

STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Bau von sehr langen Brücken erlauben: {ORANGE}{STRING}

930

STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT :{LTBLUE}"Fahre zum Depot"-Aufträge im Fahrplan erlauben: {ORANGE}{STRING}

931

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}Manueller Bau von Rohstoffindustrien: {ORANGE}{STRING}

932

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :nicht erlaubt

933

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :wie andere Industrien

934

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :durch Prospektion

935

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Mehrere gleichartige Industrien pro Stadt erlauben: {ORANGE}{STRING}

936

STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Gleiche Industrien können nahe beieinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING}

937

STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE :{LTBLUE}Lange Datumsanzeige in der Statusleiste (links unten): {ORANGE}{STRING}

938

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Signale auf der Seite der Straßenverkehrsrichtung anzeigen: {ORANGE}{STRING}

939

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Zeige Firmenfinanzen am Ende des Jahres: {ORANGE}{STRING}

940

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Aufträge standardmäßig ohne Zwischenhalt anfahren: {ORANGE}{STRING}

941

STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Fahrzeugwarteschlange (mit Überlagerung): {ORANGE}{STRING}

942

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Spielfeld scrollen, wenn die Maus am Bildrand anstößt: {ORANGE}{STRING}

943

STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :{LTBLUE}Bestechen der Stadtverwaltung erlauben: {ORANGE}{STRING}

944

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Den Erwerb exklusiver Transportrechte erlauben: {ORANGE}{STRING}

945

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Schenken von Geld an andere Firmen erlauben: {ORANGE}{STRING}

946

STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Ungleichmäßige Bahnhöfe: {ORANGE}{STRING}

947

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Frachtgewicht erhöhen, um schwere Züge zu simulieren: {ORANGE}{STRING}

948

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Faktor für Geschwindigkeit von Flugzeugen: {ORANGE}1 / {STRING}

949

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Bus- und Lkw-Haltestellen auf städtischen Straßen erlauben: {ORANGE}{STRING}

950

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :{LTBLUE}Bus- und Lkw-Haltestellen auf Straßen von Wettbewerbern erlauben: {ORANGE}{STRING}

951

STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Bau angrenzender Stationen erlauben: {ORANGE}{STRING}

952

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Mehrere NewGRF Fahrzeugsets erlauben: {ORANGE}{STRING}

953

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}Diese Einstellung kann nicht geändert werden solange Fahrzeuge im Spiel sind.

954

955

STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Kleine Flughäfen immer erlauben: {ORANGE}{STRING}

956

957

STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Warnen, wenn sich ein Zug verirrt hat: {ORANGE}{STRING}

958

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Fahrpläne prüfen: {ORANGE}{STRING}

959

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :nein

960

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :ja, aber ohne gestoppte Fahrzeuge

961

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :für alle Fahrzeuge

962

STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Warnen, wenn Einnahmen eines Fahrzeuges negativ sind: {ORANGE}{STRING}

963

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Fahrzeuge veralten nie: {ORANGE}{STRING}

964

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Fahrzeug erneuern, wenn es veraltet: {ORANGE}{STRING}

965

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Erneuere Fahrzeug {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} Monate vor/nach Maximalalter

966

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimaler Kontostand für automatisches Erneuern: {ORANGE}{STRING}

967

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Dauer der Fehlermeldungen: {ORANGE}{STRING}

968

STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Zeige die Einwohnerzahl der Stadt im Label: {ORANGE}{STRING}

969

970

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Algorithmus zur Landschaftserzeugung: {ORANGE}{STRING}

971

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Original

972

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis

973

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Maximaler Abstand der Ölraffinerien vom Spielfeldrand: {ORANGE}{STRING}

974

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Schneegrenze auf: {ORANGE}{STRING}

975

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}Rauheit (nur TerraGenesis): {ORANGE}{STRING}

976

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :Sehr eben

977

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :Eben

978

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Rauh

979

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :Sehr rauh

980

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :{LTBLUE}Algorithmus zur Baumplatzierung: {ORANGE}{STRING}

981

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :Keiner

982

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :Original

983

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :Verbessert

984

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Drehung der Reliefkarte: {ORANGE}{STRING}

985

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :links

986

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :rechts

987

STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Höhenstufe des Spielfeldes in einem flachen Szenario: {ORANGE}{STRING}

988

STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}Landschaftsbau am Spielfeldrand erlauben: {ORANGE}{STRING}

989

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE} Eines oder mehrere Felder am nördlichen Spielfeldrand sind nicht leer

990

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE} Eines oder mehrere Felder am Spielfeldrand sind nicht Wasser

991

992

STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Maximale Stationsgröße: {ORANGE}{STRING} {RED}(Hoher Wert verlangsamt das Spiel)

993

STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Hubschrauber auf Helipads automatisch warten: {ORANGE}{STRING}

994

STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Werkzeugleiste für Landschaftsbau an die Bauwerkzeuge binden: {ORANGE}{STRING}

995

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Bei Rechtsklick Ansicht in die Gegenrichtung verschieben: {ORANGE}{STRING}

996

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}Optimierten Bildlauf in den Ansichten verwenden: {ORANGE}{STRING}

997

STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}Beim Bauen Tooltip mit Abmessungen anzeigen: {ORANGE}{STRING}

998

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :{LTBLUE}Anzeigen der Firmenlackierungen: {ORANGE}{STRING}

999

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :Keine

1000

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :Eigene Firma

1001

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :Alle Firmen

1002

STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}Bevorzuge Teamchat mit <ENTER>: {ORANGE}{STRING}

1003

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}Funktion des Mausrads: {ORANGE}{STRING}

1004

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :Spielfeld vergrößern

1005

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :Hauptansicht verschieben

1006

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :Aus

1007

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Mausradgeschwindigkeit auf dem Spielfeld: {ORANGE}{STRING}

1008

1009

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{LTBLUE}Rechtsklick-Emulation: {ORANGE}{STRING}

1010

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Kommando-Klick

1011

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Strg-Klick

1012

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :Aus

1013

1014

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}Scrollen bei gedrückter erster Maustaste: {ORANGE}{STRING}

1015

1016

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}Verwende {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} Datumsformat in Namen der Spielstände

1017

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :langes (25. Dez 2008)

1018

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :kurzes (25-12-2008)

1019

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-25)

1020

1021

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Automatische Pause bei Spielstart: {ORANGE}{STRING}

1022

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Erweiterte Fahrzeugliste benutzen: {ORANGE}{STRING}

1023

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :Aus

1024

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Eigene Firma

1025

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL :Alle Firmen

1026

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}Ladestandanzeiger verwenden: {ORANGE}{STRING}

1027

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OFF :Aus

1028

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN :Eigene Firma

1029

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL :Alle Firmen

1030

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}Fahrpläne für Fahrzeuge aktivieren: {ORANGE}{STRING}

1031

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}Zeitpläne in Ticks anstatt in Tagen anzeigen: {ORANGE}{STRING}

1032

STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{LTBLUE}Schnelle Erzeugung von Aufträgen für Fahrzeuge: {ORANGE}{STRING}

1033

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Gleistyp bei Spielbeginn/geladenem Spiel: {ORANGE}{STRING}

1034

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :normales Gleis

1035

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :elektrifiziertes Gleis

1036

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Einschienenbahn

1037

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Magnetschwebebahn

1038

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :erster verfügbarer

1039

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :letzter verfügbarer

1040

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :meistbenutzer

1041

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Reservierte Schienen hervorheben: {ORANGE}{STRING}

1042

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}Belasse Bauwerkzeuge aktiv nach Benutzung: {ORANGE}{STRING}

1043

STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}Zwischensummen für Kategorien bei Firmenausgaben:{ORANGE}{STRING}

1044

1045

STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Bauwerkzeuge immer anzeigen: {ORANGE}{STRING}

1046

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Züge pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1047

STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Straßenfahrzeuge pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1048

STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Flugzeuge pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1049

STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Schiffe pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1050

1051

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Züge für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING}

1052

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Straßenfahrzeuge für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING}

1053

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Flugzeuge für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING}

1054

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Schiffe für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING}

1055

1056

STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}KI im Mehrspielermodus erlauben: {ORANGE}{STRING}

1057

STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES :{LTBLUE}Anzahl Rechenschritte bevor KI unterbrochen wird: {ORANGE}{STRING}

1058

1059

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Wartungsintervalle in Prozent: {ORANGE}{STRING}

1060

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Züge: {ORANGE}{STRING} Tage/%

1061

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Züge: {ORANGE}abgeschaltet

1062

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Fahrzeuge: {ORANGE}{STRING} Tage/%

1063

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Fahrzeuge: {ORANGE}abgeschaltet

1064

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Flugzeuge: {ORANGE}{STRING} Tage/%

1065

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Flugzeuge: {ORANGE}abgeschaltet

1066

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}{STRING} Tage/%

1067

STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebenes Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}abgeschaltet

1068

STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :{LTBLUE}Wartung deaktivieren, wenn Pannen abgeschaltet: {ORANGE}{STRING}

1069

STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Berücksichtige Waggonhöchstgeschwindigkeit: {ORANGE}{STRING}

1070

STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}Deaktiviere elektrifizierte Strecken: {ORANGE}{STRING}

1071

1072

STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}Farbige Nachrichten erscheinen ab: {ORANGE}{STRING}

1073

STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}Startdatum: {ORANGE}{STRING}

1074

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Feinere Wirtschaft aktivieren (mehrere, kleinere Veränderungen): {ORANGE}{STRING}

1075

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Handel mit Firmenanteilen erlauben: {ORANGE}{STRING}

1076

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Errichte Signale alle {ORANGE}{STRING} Felder beim Ziehen mit der Maus

1077

STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Automatischer Bau von Formsignalen bis: {ORANGE}{STRING}

1078

STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Aktiviere Signal-Menü: {ORANGE}{STRING}

1079

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Voreinstellung für Signale: {ORANGE}{STRING}

1080

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Normal

1081

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS :Pfadsignal

1082

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :Einseitiges Pfadsignal

1083

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Durchlaufen der Signalarten: {ORANGE}{STRING}

1084

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :nur Normale

1085

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :nur Pfadsignale

1086

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :Alle

1087

1088

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Straßenanordnung für neue Städte: {ORANGE}{STRING}

1089

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :Vorgabe

1090

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :bessere Straßen

1091

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :2×2-Gitter

1092

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3×3-Gitter

1093

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :zufällig

1094

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}Städten das Bauen von Straßen erlauben: {ORANGE}{STRING}

1095

STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Stadt kontrolliert Lärmbelastung der Flughäfen: {ORANGE}{STRING}

1096

1097

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Position der Werkzeugleiste: {ORANGE}{STRING}

1098

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT :Links

1099

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER :Mitte

1100

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT :Rechts

1101

STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Fenster schnappen aneinander, wenn näher als: {ORANGE}{STRING} px

1102

STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Fenster schnappen aneinander, wenn näher als: {ORANGE}ausgeschaltet

1103

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}Maximale Fensteranzahl (nicht angepinnte): {ORANGE}{STRING}

1104

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}Maximale Fensteranzahl (nicht angepinnte): {ORANGE}deaktiviert

1105

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}Wachstumsgeschwindigkeit von Städten: {ORANGE}{STRING}

1106

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :keine

1107

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :langsam

1108

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :mittel

1109

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :schnell

1110

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :sehr schnell

1111

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Anteil der Städte, die schneller wachsen: {ORANGE}jede {STRING}.

1112

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Anteil der Städte, die schneller wachsen: {ORANGE}keine

1113

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Startmultiplikator der Stadtgröße: {ORANGE}{STRING}

1114

STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}Entferne absurde Straßenteile während des Straßenbaus: {ORANGE}{STRING}

1115

1116

STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}Oberfläche

1117

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION :{ORANGE}Konstruktion

1118

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :{ORANGE}Fahrzeuge

1119

STR_CONFIG_SETTING_STATIONS :{ORANGE}Bahnhöfe

1120

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY :{ORANGE}Wirtschaft

1121

STR_CONFIG_SETTING_AI :{ORANGE}Gegenspieler

1122

STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS :{ORANGE}Darstellung

1123

STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION :{ORANGE}Interaktion

1124

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS :{ORANGE}Signale

1125

STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING :{ORANGE}Frachtbehandlung

1126

STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}Computerspieler

1127

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW :{ORANGE}Automatische Erneuerung

1128

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING :{ORANGE}Wartung

1129

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}Wegsuche

1130

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS :{ORANGE}Züge

1131

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS :{ORANGE}Städte

1132

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES :{ORANGE}Unternehmen

1133

1134

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}Pathfinder für Züge: {ORANGE}{STRING}

1135

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP :NTP {RED}(Not recommended)

1136

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF :NPF

1137

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF :YAPF {BLUE}(Recommended)

1138

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH :{LTBLUE}Pathfinder für Straßenfahrzeuge: {ORANGE}{STRING}

1139

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF :Original {RED}(nicht empfohlen)

1140

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF :NPF

1141

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF :YAPF {BLUE}(empfohlen)

1142

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}Pathfinder für Schiffe: {ORANGE}{STRING}

1143

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Original {BLUE}(empfohlen)

1144

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF

1145

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(nicht empfohlen)

1146

1147

STR_CONFIG_SETTING_MAP_X :{LTBLUE}X-Abmessung des Spielfeldes: {ORANGE}{STRING}

1148

STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y :{LTBLUE}Y-Abmessung des Spielfeldes: {ORANGE}{STRING}

1149

1150

############ generic strings for settings

1151

STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :ausgeschaltet

1152

STR_CONFIG_SETTING_INT32 :{NUM}

1153

STR_CONFIG_SETTING_CURRENCY :{CURRENCY}

1154

STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT :{WHITE}Einstellungswert ändern

1221

1155

1222

1156

STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :Gemäßigt

1223

1157

STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Subarktisch

1226

1160

1227

1161

STR_CHEATS :{WHITE}Cheats

1228

1162

STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Die Kontrollkästchen zeigen an, ob dieser Cheat schonmal verwendet worden ist.

1229

STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Achtung! Sie sind im Begriff, Ihre Mitspieler zu betrügen. Bedenken Sie, dass sie Ihnen das niemals verzeihen werden.

1163

STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Achtung! Hiermit betrügt man seine Mitspieler. Man sollte bedenken, dass sie das niemals verzeihen werden.

1230

1164

STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Kontostand um {CURRENCY} erhöhen

1231

STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Folgenden Spieler steuern: {ORANGE}{COMMA}

1165

STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Spiele das Unternehmen: {ORANGE}{COMMA}

1232

1166

STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Mächtigeres Abrisswerkzeug: {ORANGE}{STRING}

1233

STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnel dürfen sich kreuzen {ORANGE}{STRING}

1167

STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnel dürfen sich kreuzen: {ORANGE}{STRING}

1234

1168

STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Bauen im Pausenmodus: {ORANGE}{STRING}

1235

1169

STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Flugzeuge stürzen auf kleinen Flughäfen nicht häufiger ab: {ORANGE} {STRING}

1236

1170

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Wechsle Klima: {ORANGE} {STRING}

1251

1185

STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Wegpunkttyp auswählen

1252

1186

1253

1187

STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT}

1188

STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} Z{P ug üge}

1254

1189

STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}

1255

1190

STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT}

1256

1191

STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Wegpunktname ändern

1257

1192

1258

1193

STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Wegpunktname kann nicht geändert werden...

1259

STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Schiene in einen Wegpunkt umwandeln

1194

STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Wegpunkt (auf vorhandener Schiene) bauen

1260

1195

STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Wegpunkt kann hier nicht gebaut werden...

1261

1196

STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Wegpunkt kann hier nicht entfernt werden...

1262

1197

1263

STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Bauen von Schienen unter Verwendung des Autoschienenmodus

1198

STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Gleise legen mit automatischer Wahl der Ausrichtung

1264

1199

1265

1200

STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...in diesem Szenario gibt es keine Stadt

1201

STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Kartengenerierung wurde abgebrochen... {} ...kein brauchbarer Platz für eine Stadt gefunden

1266

1202

1267

STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Soll wirklich eine zufällige Landschaft erzeugt werden?

1268

1203

STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Viele zufällige Städte

1269

1204

STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Das Spielfeld mit zufällig platzierten Städten füllen

1270

1205

STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Viele zufällige Industrien

1271

1206

STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Das Spielfeld mit zufällig platzierten Industrien füllen

1272

1207

STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Industrie kann nicht erzeugt werden...

1273

1208

1274

STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Die Landschaftsbau-Toolbar ermöglicht es, Land zu senken/heben, Bäume zu pflanzen, etc.

1209

STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Die Werkzeugleiste für Landschaftsbau ermöglicht es, Land zu senken/heben, Bäume zu pflanzen, etc.

1275

1210

STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Landschaftsbau

1276

1211

STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Land ausgleichen

1277

1212

1287

1222

STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Schleusen bauen

1288

1223

STR_LANDINFO_LOCK :Schleuse

1289

1224

1225

STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}Kann hier keine Flüsse platzieren...

1226

STR_LANDINFO_RIVER :Fluss

1227

1290

1228

STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... Boje ist in Benutzung

1291

1229

1292

1230

STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Koordinaten: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})

1293

1231

1294

1232

STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Dieser Teil des Bahnhofs kann nicht entfernt werden...

1295

1233

STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Gleistyp kann hier nicht verändert werden...

1296

STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Gleis umwandeln / erweitern

1234

STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}in aktuellen Gleistyp umwandeln

1297

1235

1298

1236

STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Lok hierher ziehen, um den ganzen Zug zu verkaufen

1299

1237

1302

1240

STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}Wähle eine Stationsart zum anzeigen

1303

1241

STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}Wähle die Stationsart aus, die gebaut werden soll

1304

1242

1305

STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Spiel vorspulen

1243

STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Zeitraffer (Zeit vergeht schnellstmöglich)

1306

1244

STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Vergangene Nachrichten

1307

1245

STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Eine Liste der aktuellen Nachrichten

1308

1246

STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Alles deaktivieren

1309

1247

STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Alles aktivieren

1310

1248

1311

STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Kohlebergwerk errichten

1312

STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Wald aufforsten

1313

STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Ölbohrinsel errichten

1314

STR_CONSTRUCT_FARM_TIP :{BLACK}Bauernhof errichten

1315

STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Kupfererzmine errichten

1316

STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Nach Öl bohren

1317

STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP :{BLACK}Goldmine errichten

1318

STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Diamantenmine errichten

1319

STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Eisenerzbergwerk errichten

1320

STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Fruchtplantage aufforsten

1321

STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Kautschukplantage aufforsten

1322

STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Wasserquelle errichten

1323

STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Zuckerwattewald anbauen

1324

STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP :{BLACK}Batteriefarm anbauen

1325

STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP :{BLACK}Nach Cola bohren

1326

STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP :{BLACK}Plastikbrunnen anbauen

1327

STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP :{BLACK}Luftblasengenerator errichten

1328

STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}Karamellgrube anbauen

1329

STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Zuckermine errichten

1330

1331

1249

STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Industrien

1332

STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}){YELLOW} ({COMMA}% transportiert)

1333

STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}/{CARGO}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transportiert)

1250

STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transportiert)

1251

STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transportiert)

1334

1252

STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}

1335

1253

STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION :{BLACK}Industrienamen - Klick auf den Namen scrollt Hauptansicht zur Industrie

1336

1254

1338

1256

1339

1257

STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Zuges zur Beförderung anderer Frachten

1340

1258

STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Zug umrüsten

1341

STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Wähle die Frachten aus, die der Zug befördern soll

1259

STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Die Fracht auswählen, die der Zug befördern soll

1342

1260

STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Umrüstung des Zuges auf die ausgewählte Frachtart

1343

1261

STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Zug kann nicht umgerüstet werden...

1344

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Wartungsintervalle in Prozent: {ORANGE}{STRING}

1345

1262

STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Produktion ändern

1346

1263

1347

TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Willkommen bei der neuen KI. Fehlfunktionen können vorkommen. In diesem Falle bitten wir um einen Screenshot und einen Fehlerbericht im Forum. Viel Spaß!

1348

TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Achtung: Die neue KI ist noch im Alpha-Stadium. Derzeit funktionieren nur Straßenfahrzeuge.

1349

TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Warnung: Diese Funktion ist noch im experimentellen Stadium. Probleme bitte an truelight@openttd.org melden.

1350

1351

1264

############ network gui strings

1352

1265

1353

1266

STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Mehrspieler

1354

1267

1355

1268

STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Spielername:

1356

STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Dieser Name wird Sie anderen Spielern gegenüber identifizieren

1269

STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Dieser Name dient zur Indentifizierung anderen Spielern gegenüber

1270

STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Bitte eigenen Name eingeben

1357

1271

STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Verbindung:

1358

STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Wähle zwischen Internet oder LAN-Verbindung aus

1272

STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Zwischen Spiel im Internet und LAN wählen

1359

1273

1360

1274

STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Server Starten

1361

1275

STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Einen eigenen Server starten

1364

1278

STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Name des Spiels

1365

1279

STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Sprache, Server-Version, etc.

1366

1280

STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Ein Spiel der Liste durch Anklicken wählen

1281

STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Zuletzt besuchtes Spiel:

1282

STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Zuletzt besuchten Server auswählen

1367

1283

1368

1284

STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Server suchen

1369

1285

STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Netzwerk nach einem Server durchsuchen

1374

1290

STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}

1375

1291

STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Teilnehmer

1376

1292

STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Teilnehmer anwesend / max.

1293

1294

STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}

1295

STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Spielfeldgröße

1296

STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}Spielfeldgröße{}Klick sortiert nach Größe

1297

1298

STR_NETWORK_DATE_CAPTION :{BLACK}Datum

1299

STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP :{BLACK}Heutiges Datum

1300

1301

STR_NETWORK_YEARS_CAPTION :{BLACK}Jahre

1302

STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP :{BLACK}Jahre{}die das Spiel schon läuft

1303

1377

1304

STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}SPIEL-INFO

1378

STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING}

1379

1305

STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Teilnehmer: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}

1380

1306

STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Sprache: {WHITE}{STRING}

1381

1307

STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Landschaft: {WHITE}{STRING}

1397

1323

1398

1324

STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Spielname:

1399

1325

STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Der Name des Spieles wird anderen Spielern im Mehrspielerdialog angezeigt

1326

STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Namen für das Netzwerkspiel eingeben

1400

1327

STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Passwort setzen

1401

1328

STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Ein Passwort verhindert, dass unbefugte Leute beitreten.

1402

1329

STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Spielfeld auswählen:

1453

1380

STR_NETWORK_LANG_SWEDISH :Schwedisch

1454

1381

STR_NETWORK_LANG_TURKISH :Türkisch

1455

1382

STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN :Ukrainisch

1383

STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS :Afrikaans

1384

STR_NETWORK_LANG_CROATIAN :Kroatisch

1385

STR_NETWORK_LANG_CATALAN :Katalanisch

1386

STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN :Estländisch

1387

STR_NETWORK_LANG_GALICIAN :Galicisch

1388

STR_NETWORK_LANG_GREEK :Griechisch

1389

STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :Lettisch

1456

1390

############ End of leave-in-this-order

1457

1391

1458

1392

STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Mehrspielerlobby

1459

1393

1460

1394

STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Spieleintritt vorbereiten: {ORANGE}{STRING}

1461

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Eine Liste aller Firmen, die sich im Spiel befinden. Sie können einer Firma beitreten oder eine eigene Firma gründen, sofern ein Platz frei ist.

1395

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Eine Liste aller Firmen, die sich im Spiel befinden. Man kann einer Firma beitreten oder eine eigene Firma gründen, sofern ein Platz frei ist.

1462

1396

STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Neues Unternehmen

1463

1397

STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Ein neues Unternehmen gründen

1464

1398

STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Beim Spiel zusehen

1495

1429

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Firmeninformationen holen...

1496

1430

############ End of leave-in-this-order

1497

1431

STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} Teilnehmer vor Ihnen

1498

STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} KB bisher heruntergeladen

1432

STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} bisher heruntergeladen

1499

1433

1500

1434

STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Trennen

1501

1435

1502

STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Wieviel Geld soll vergeben werden?

1436

STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Wieviel Geld soll übergeben werden?

1503

1437

STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Server ist geschützt. Passwort eingeben:

1504

1438

STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Firma ist geschützt. Passwort eingeben:

1505

1439

STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}Teilnehmerliste

1440

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE :{WHITE}Zuschauen

1441

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY :{WHITE}Neue Firma

1506

1442

1507

1443

STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE}Keine Netzwerkschnittstellen gefunden oder ohne ENABLE_NETWORK kompiliert

1508

1444

STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE}Keine Netzwerkspiele gefunden

1509

1445

STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Der Server antwortet nicht

1510

STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE} Konnte Verbindung nicht herstellen, da die NewGRF-Versionen nicht übereinstimmen.

1446

STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE} Verbindung konnte nicht hergestellt werden, da die NewGRF-Versionen nicht übereinstimmen.

1511

1447

STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE}Synchronisation des Netzwerkspiels fehlgeschlagen

1512

1448

STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Verbindung zum Netzwerkspiel verloren

1513

1449

STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Spielstand konnte nicht vom Server geladen werden

1515

1451

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE}Verbindung konnte nicht hergestellt werden

1516

1452

STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} Verbindung #{NUM} hat das Zeitlimit überschritten

1517

1453

STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE}Protokollfehler: Die Verbindung musste getrennt werden

1518

STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE}Ihre Version entspricht nicht der Serverversion

1454

STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE}Diese Version des Spiels entspricht nicht der des Servers

1519

1455

STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Falsches Passwort

1520

1456

STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE}Der Server ist voll

1521

1457

STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Sie sind auf diesem Server gesperrt

1522

STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Sie wurden vom Server ausgeschlossen

1458

STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Sie wurden vom Server hinausgeworfen

1523

1459

STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE}Mogeln ist auf diesem Server nicht erlaubt

1524

1460

1525

STR_NETWORK_ERR_LEFT :hat das Spiel verlassen

1526

1461

############ Leave those lines in this order!!

1527

1462

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :Allgemeiner Fehler

1528

1463

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC :Synchronisationsfehler

1535

1470

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :Falsche Version

1536

1471

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :Name wird bereits verwendet

1537

1472

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :Falsches Spielpasswort

1538

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :Falsche Spieler-ID in DoCommand (Verarbeitungsfehler)

1539

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :ausgeschlossen

1473

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :Falsche Unternehmens-ID in DoCommand

1474

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :vom Server hinausgeworfen

1540

1475

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :hat versucht zu mogeln

1541

1476

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :Server voll

1542

1477

############ End of leave-in-this-order

1543

STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :betritt das Spiel

1544

STR_NETWORK_GIVE_MONEY :schenkt Ihnen {CURRENCY}

1545

STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :Sie haben {STRING} {CURRENCY} geschenkt

1478

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {2:STRING}

1479

############ Leave those lines in this order!!

1480

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS :Spiel angehalten (nicht genug Spieler)

1481

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS :Spiel fortgesetzt (genug Spieler)

1482

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT :Spiel angehalten (Teilnehmer meldet sich an)

1483

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT :Spiel fortgesetzt (Teilnehmer ist angemeldet)

1484

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL :Spiel fortgesetzt (Teilnehmer konnte nicht angemeldet werden)

1485

############ End of leave-in-this-order

1486

STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING :geht

1487

STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :*** {STRING} trat dem Spiel bei

1488

STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} ist der Firma #{2:NUM} beigetreten

1489

STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} ist den Zuschauern beigetreten

1490

STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} hat eine neue Firma gegründet (#{2:NUM})

1491

STR_NETWORK_CLIENT_LEFT :*** {STRING} hat das Spiel verlassen ({2:STRING})

1492

STR_NETWORK_NAME_CHANGE :*** {STRING} hat seinen/ihren Namen in {STRING} geändert

1493

STR_NETWORK_GIVE_MONEY :*** {STRING} gab der eigenen Firma {2:CURRENCY}

1494

STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :*** Die eigene Firma übergab {1:STRING} {2:CURRENCY}

1546

1495

STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[Team] :

1547

STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Team] {STRING}: {GRAY}{STRING}

1548

STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Team] an {STRING}: {GRAY}{STRING}

1496

STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}

1497

STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Team] an {STRING}: {WHITE}{STRING}

1549

1498

STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[Privat] :

1550

STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Privat] {STRING}: {GRAY}{STRING}

1551

STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Privat] an {STRING}: {GRAY}{STRING}

1499

STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Privat] {STRING}: {WHITE}{STRING}

1500

STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Privat] an {STRING}: {WHITE}{STRING}

1552

1501

STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[Alle] :

1553

STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Alle] {STRING}: {GRAY}{STRING}

1554

STR_NETWORK_NAME_CHANGE :ändert seinen Namen in

1502

STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Alle] {STRING}: {WHITE}{STRING}

1503

STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}Chattext eingeben

1555

1504

STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}Der Server hat das Spiel beendet

1556

1505

STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE}Der Server startet neu...{}Bitte warten...

1557

1506

1560

1509

STR_NETWORK_SPECTATORS :Zuschauer

1561

1510

1562

1511

STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(keiner)

1563

STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Ausschließen

1512

STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Hinauswerfen

1564

1513

STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Geld schenken

1565

1514

STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Mit allen sprechen

1566

1515

STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Mit eigener Firma sprechen

1571

1520

1572

1521

############ end network gui strings

1573

1522

1574

1575

STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}X-Abmessung des Spielfeldes: {ORANGE}{STRING}

1576

STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}Y-Abmessung des Spielfeldes: {ORANGE}{STRING}

1577

1578

1579

1523

##### PNG-MAP-Loader

1580

1524

1581

1525

STR_PNGMAP_ERROR :{WHITE}Landschaft kann nicht aus PNG-Datei geladen werden...

1597

1541

STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Geschätzte Einnahmen: {CURRENCY}

1598

1542

STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Land kann nicht angehoben werden...

1599

1543

STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Land kann nicht abgesenkt werden...

1600

STR_080A_ROCKS :Gebirge

1544

STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Kann dieses Land nicht anpassen...

1545

STR_080A_ROCKS :Felsen

1601

1546

STR_080B_ROUGH_LAND :Unebenes Land

1602

1547

STR_080C_BARE_LAND :Kahles Land

1603

1548

STR_080D_GRASS :Gras

1604

STR_080E_FIELDS :Felder

1549

STR_080E_FIELDS :Ackerland

1605

1550

STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Schneebedecktes Land

1606

1551

STR_0810_DESERT :Wüste

1607

1552

1611

1556

STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Die Ausschachtung würde den Tunnel zerstören

1612

1557

STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Ist bereits auf Meereshöhe

1613

1558

STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Zu hoch

1559

STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... ist schon flach

1614

1560

STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Keine geeigneten Gleise

1615

1561

STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...ist bereits gebaut

1616

1562

STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Gleise müssen erst entfernt werden

1626

1572

STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Gleise können hier nicht verlegt werden...

1627

1573

STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Gleise können nicht abgerissen werden...

1628

1574

STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Signale können hier nicht entfernt werden...

1629

STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Zugdepotausrichtung

1575

STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Ausrichtung Zugdepot

1630

1576

STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Gleisbau

1631

1577

STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Bau elektrifizierter Strecken

1632

1578

STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Einschienenbahnbau

1637

1583

STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Signale errichten

1638

1584

STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Eisenbahnbrücke bauen

1639

1585

STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Eisenbahntunnel bauen

1640

STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss von Gleisen und Signalen

1586

STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss von aktuellem Bauwerkzeug

1641

1587

STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Brückenauswahl - klicke auf die gewünschte Brücke, um sie zu bauen

1642

1588

STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Ausrichtung des Zugdepots auswählen

1643

1589

STR_1021_RAILROAD_TRACK :Gleis

1647

1593

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Gleis mit Vorsignalen

1648

1594

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Gleis mit Ausfahrsignalen

1649

1595

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Gleis mit Kombinationssignalen

1596

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS :Gleis mit Pfadsignal

1597

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :Gleis mit einseitigem Pfadsignal

1650

1598

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :Gleis mit Vor- und Hauptsignalen

1651

1599

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :Gleis mit Haupt- und Ausfahrsignalen

1652

1600

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :Gleis mit normalen und Kombinationssignalen

1601

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :Gleis mit normalem Signal und Pfadsignal

1602

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS :Gleis mit normalem Signal und einseitigem Pfadsignal

1653

1603

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS :Gleis mit Vor- und Ausfahrsignalen

1654

1604

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS :Gleis mit Vor- und Kombinationssignalen

1605

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS :Gleis mit Vor- und Pfadsignal

1606

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS :Gleis mit Vor- und einseitigem Pfadsignal

1655

1607

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS :Gleis mit Ausfahr- und Kombinationssignalen

1608

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :Gleis mit Ausfahr- und Pfadsignal

1609

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :Gleis mit Ausfahr- und einseitigem Pfadsignal

1610

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :Gleis mit Kombinations- und Pfadsignal

1611

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :Gleis mit Kombinations- und einseitigem Pfadsignal

1612

STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :Gleis mit Pfadsignal und einseitigem Pfadsignal

1656

1613

STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Bahnhof muss erst abgerissen werden

1614

STR_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}Errichte eine getrennte Station

1615

STR_SELECT_STATION_TO_JOIN :{BLACK}Verbinde die Station

1657

1616

1658

1617

1659

1618

1668

1627

STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Straßenbahn kann hier nicht gebaut werden...

1669

1628

STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Diese Straße kann nicht entfernt werden...

1670

1629

STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Straßenbahn kann hier nicht entfernt werden...

1671

STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Fahrzeugdepot-Ausr.

1672

STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Ausrichtung des Straßenbahndepots

1630

STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Ausrichtung Depot

1631

STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Ausrichtung Depot

1673

1632

STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeugdepot kann hier nicht gebaut werden...

1674

1633

STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}Straßenbahndepot kann hier nicht gebaut werden...

1675

1634

STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Busbahnhof kann nicht gebaut werden...

1679

1638

STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Straßenbau

1680

1639

STR_TRAMWAY_CONSTRUCTION :Straßenbahnbau

1681

1640

STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Straße bauen

1682

STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Werkzeug zum automatischen Bauen von Straßen

1641

STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Straße bauen mit automatischer Wahl der Ausrichtung

1683

1642

STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Straßenbahnabschnitt bauen

1684

STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Werkzeug zum automatischen Bauen von Schienen

1643

STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Staßenbahnabschnitt bauen mit automatischer Wahl der Ausrichtung

1685

1644

STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Fahrzeugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Fahrzeugen)

1686

1645

STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Straßenbahndepot bauen (zum Erstellen und Warten von Straßenbahnen)

1687

1646

STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Busbahnhof bauen

1696

1655

STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Zwischen Bau/Abriss der Straße umschalten

1697

1656

STR_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}Umschalten zwischen Bauen/Entfernen für Straßenbahnbau

1698

1657

STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Ausrichtung des Fahrzeugdepots wählen

1699

STR_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Ausrichtung des Straßenbahndepots wählen

1658

STR_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Ausrichtung des Straßenbahndepots auswählen

1700

1659

STR_1814_ROAD :Straße

1701

1660

STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Straße mit Laternen

1702

1661

STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Straße mit Bäumen

1703

1662

STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Fahrzeugdepot

1704

1663

STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Bahnübergang

1664

STR_TRAMWAY :Straßenbahn

1705

1665

STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Bushaltestelle kann nicht entfernt werden...

1706

1666

STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}LKW-Ladestelle kann nicht entfernt werden...

1707

1667

STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Straßenbahnhaltestelle kann nicht entfernt werden...

1727

1687

STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Stadt umbenennen

1728

1688

STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Passagiere letzten Monat: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA}

1729

1689

STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Postsäcke letzten Monat: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA}

1690

STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}Für Stadtwachstum benötigte Fracht:

1691

STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} benötigt

1692

STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} angeliefert im letzten Monat

1730

1693

STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Hohes Geschäftshaus

1731

1694

STR_2010_OFFICE_BLOCK :Geschäftshaus

1732

1695

STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :Kleines Wohnhaus

1765

1728

STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} erhält im nächsten Jahr den dreifachen Preis!

1766

1729

STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} erhält im nächsten Jahr den vierfachen Preis!

1767

1730

STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}Die Stadtverwaltung von {TOWN} verweigert die Genehmigung für den Bau eines weiteren Flughafens in der Stadt

1731

STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}Die Stadtverwaltung von {TOWN} verweigert aus Lärmschutzgründen den Bau des Flughafens

1768

1732

STR_2036_COTTAGES :Landhaus

1769

1733

STR_2037_HOUSES :Haus

1770

1734

STR_2038_FLATS :Wohnhaus

1789

1753

STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Neue Gebäude finanzieren

1790

1754

STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Exklusive Transportrechte kaufen

1791

1755

STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Die Stadtverwaltung bestechen

1792

STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Führen Sie im Ort eine kleine Werbekampagne durch, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1793

STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Führen Sie im Ort eine mittlere Werbekampagne durch, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1794

STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Führen Sie im Ort eine große Werbekampagne durch, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1795

STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Finanzieren Sie die örtlichen Straßenreparaturen. Der Straßenverkehr wird bis zu 6 Monate beeinträchtigt.{}Kosten: {CURRENCY}

1796

STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Errichten Sie eine Statue in Ehre an den Transporteigentümer.{}Kosten: {CURRENCY}

1797

STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Finanzieren Sie den Bau kommerzieller Gebäude im Ort.{}Kosten: {CURRENCY}

1798

STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Kaufen Sie für 1 Jahre die exklusiven Transportrechte der Stadt. Die Stadtverwaltung erlaubt nur Passagier- und Frachttransporte Ihres Unternehmens.{}Kosten: {CURRENCY}

1799

STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bestechen Sie die Stadtverwaltung, um Ihre Bewertung zu verbessern. Dabei riskieren Sie allerdings eine harte Strafe, falls Sie ertappt werden.{}Kosten: {CURRENCY}

1800

STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Verkehrschaos in {TOWN}!{}{}Straßensanierungsprogramm finanziert durch {COMPANY} wird 6 Monate lang Verzögerungen im Verkehr bewirken!

1756

STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Im Ort eine kleine Werbekampagne starten, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das eigene Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1757

STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Im Ort eine mittlere Werbekampagne starten, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das eigene Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1758

STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Im Ort eine große Werbekampagne starten, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das eigene Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1759

STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Die örtlichen Straßenreparaturen finanzieren. Der Straßenverkehr wird bis zu 6 Monate beeinträchtigt.{}Kosten: {CURRENCY}

1760

STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Eine Statue zu Ehren der eigenen Firma errichten.{}Kosten: {CURRENCY}

1761

STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bau von Geschäftsgebäuden im Ort finanzieren.{}Kosten: {CURRENCY}

1762

STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Für ein Jahr die exklusiven Transportrechte in der Stadt kaufen. Die Stadtverwaltung erlaubt dann nur Passagier- und Frachttransporte des eigenen Unternehmens.{}Kosten: {CURRENCY}

1763

STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Die Stadtverwaltung bestechen, um die eigene Bewertung zu verbessern. Dabei riskiert man allerdings eine harte Strafe, falls man ertappt wird.{}Kosten: {CURRENCY}

1764

STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Verkehrschaos in {TOWN}!{}{}Straßensanierungsprogramm finanziert durch {STRING} wird 6 Monate lang Verzögerungen im Verkehr bewirken!

1801

1765

STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}

1802

1766

STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})

1803

1767

STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (im Bau)

1825

1789

STR_280A_SIGN :Schild

1826

1790

STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Schildtext ändern

1827

1791

STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Schildname kann nicht geändert werden...

1792

STR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Kann Schild nicht löschen...

1828

1793

STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Wähle die zu pflanzende Baumart

1829

1794

STR_280E_TREES :Bäume

1830

1795

STR_280F_RAINFOREST :Regenwald

1840

1805

STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Grenzt an mehr als eine vorhandene Station/Ladeplatz

1841

1806

STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Zu viele Stationen/Ladeplätze im Stadtgebiet

1842

1807

STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Zu viele Stationen/Ladeplätze im Umkreis

1808

STR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Zu viele Bahnsteigteile

1843

1809

STR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Zu viele Busbahnhöfe

1844

1810

STR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Zu viele Lkw-Ladeplätze

1845

1811

STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Stationen/Ladeplätze liegen zu dicht beisammen

1870

1836

STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} akzeptiert keine {STRING} und keine {STRING} mehr

1871

1837

STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} akzeptiert jetzt auch {STRING}

1872

1838

STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION} akzeptiert jetzt auch {STRING} und {STRING}

1873

STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Busbahnhof-Ausr.

1874

STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Lkw-Ladeplatz-Ausr.

1839

STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Ausrichtung Busbahnhof

1840

STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Ausrichtung Lkw-Ladeplatz

1875

1841

STR_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Ausrichtung der Straßenbahnhaltestelle

1876

1842

STR_CARGO_TRAM_STATION_ORIENT :{WHITE}Ausrichtung der Güterverladestelle

1877

1843

STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Der Busbahnhof muss erst abgerissen werden

1884

1850

STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...Gelände ungeeignet

1885

1851

STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Zu dicht an einem anderen Hafen

1886

1852

STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Hafen muss erst entfernt werden

1887

STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Bahnhofsausrichtung auswählen

1853

STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Ausrichtung des Bahnhofs auswählen

1888

1854

STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Anzahl der Bahnsteige wählen

1889

1855

STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Bahnsteiglänge wählen

1890

STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Busbahnhofsausrichtung wählen

1891

STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Ladeplatzausrichtung wählen

1856

STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Ausrichtung des Busbahnhofs auswählen

1857

STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Ausrichtung des Lkw-Ladeplatzes auswählen

1892

1858

STR_SELECT_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Ausrichtung für die Straßenbahnhaltestelle wählen

1893

STR_SELECT_CARGO_TRAM_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Ausrichtung für die Güterverladestelle wählen

1859

STR_SELECT_CARGO_TRAM_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Ausrichtung der Güterverladestelle auswählen

1894

1860

STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Hauptansicht zur Station scrollen

1895

1861

STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Stationsbewertung anzeigen

1896

1862

STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Name der Station ändern

1920

1886

STR_STAT_CLASS_WAYP :Wegpunkte

1921

1887

1922

1888

##id 0x3800

1923

STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Werftausrichtung

1889

STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Ausrichtung der Werft

1924

1890

STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...muss auf Wasser gebaut werden

1925

1891

STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Werft kann hier nicht gebaut werden...

1926

STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Werftausrichtung auswählen

1892

STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Ausrichtung der Werft auswählen

1927

1893

STR_3804_WATER :Wasser

1928

1894

STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Küste oder Flussufer

1929

1895

STR_3806_SHIP_DEPOT :Werft

1896

STR_AQUEDUCT :Aquädukt

1930

1897

STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...kann nicht auf Wasser gebaut werden

1931

1898

STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Kanal muss erst abgerissen werden

1932

1899

1935

1902

STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Spiel laden

1936

1903

STR_4002_SAVE :{BLACK}Speichern

1937

1904

STR_4003_DELETE :{BLACK}Löschen

1938

STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG}

1939

STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} Megabyte{P "" s} frei

1905

STR_4004 :{COMPANY}, {STRING}

1906

STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME :Zuschauer, {SKIP}{STRING}

1907

STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{BYTES} frei

1940

1908

STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Laufwerk nicht betriebsbereit

1941

1909

STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Spielspeicherung fehlgeschlagen{}{STRING}

1942

1910

STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Datei kann nicht gelöscht werden

1946

1914

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :Spielstand wurde mit neuerer Version erstellt

1947

1915

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :Datei kann nicht gelesen werden

1948

1916

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :Datei kann nicht geschrieben werden

1917

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :Prüfung der Dateningetrität fehlgeschlagen

1949

1918

STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Liste der Laufwerke, Verzeichnisse und gespeicherten Spiele

1950

1919

STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Ausgewählter Spielname

1951

1920

STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Lösche gewählten Spielstand

1952

1921

STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Speichere das Spiel unter dem gewählten Namen

1953

STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Neues Spiel auswählen

1954

STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Wähle Szenario (grün), vorgegebens Spiel (blau), oder ein Spiel nach dem Zufallsprinzip

1955

1922

STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Spiel nach Zufallsprinzip erstellen

1956

1923

STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Reliefkarte laden

1924

STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Name für den Spielstand eingeben

1957

1925

1958

1926

##id 0x4800

1959

1927

STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} im Weg

1997

1965

STR_4826_SUGAR_MINE :{G=w}Zuckermine

1998

1966

1999

1967

############ range for requires starts

2000

STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}

2001

STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}, {STRING}

2002

STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING}

1968

STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}{STRING}

1969

STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}

1970

STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}

2003

1971

############ range for requires ends

2004

1972

2005

1973

############ range for produces starts

2006

1974

STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_FOR_PROCESSING :{BLACK}Zur Verarbeitung bereitstehende Fracht:

2007

STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_STOCKPILE_CARGO :{YELLOW}{CARGO}{BLACK}

2008

STR_4827_PRODUCES :{BLACK}Produziert: {YELLOW}{STRING}

2009

STR_4828_PRODUCES :{BLACK}Produziert: {YELLOW}{STRING}, {STRING}

1975

STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_STOCKPILE_CARGO :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK}

1976

STR_4827_PRODUCES :{BLACK}Produziert: {YELLOW}{STRING}{STRING}

1977

STR_4828_PRODUCES :{BLACK}Produziert: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}

2010

1978

############ range for produces ends

2011

1979

2012

1980

STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Produktion im letzten Monat:

2013

STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} ({COMMA}% befördert)

1981

STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% befördert)

2014

1982

STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Hauptansicht zum Industriegebiet scrollen

2015

1983

STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Neue{G r "" s ""} {STRING} {G 0 wird wird wird werden} nahe {TOWN} gebaut!

2016

STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Neue{G r "" s ""} {STRING} {G 0 wird wird wird werden} nahe {TOWN} aufgeforstet!

1984

STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Neue{G r "" s ""} {STRING} {G 0 wird wird wird werden} nahe {TOWN} angepflanzt!

2017

1985

STR_482F_COST :{BLACK}Kosten: {YELLOW}{CURRENCY}

2018

1986

STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Industrie kann hier nicht gebaut werden...

2019

1987

STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...Wald kann nur oberhalb der Schneegrenze gepflanzt werden

2020

STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} gibt bevorstehende Schließung bekannt!

2021

STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}Wegen fehlender Rohstoffe kündigt {STRING} die drohende Schließung an!

2022

STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Wegen Holzmangel gibt {STRING} die bevorstehende Schließung bekannt!

1988

STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} gibt baldige Schließung bekannt!

1989

STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}Wegen fehlender Rohstoffe kündigt {STRING} die baldige Schließung an!

1990

STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Wegen Holzmangel gibt {STRING} die baldige Schließung bekannt!

2023

1991

STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} erhöht die Produktion!

2024

1992

STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Neue Kohlevorkommen bei {INDUSTRY} gefunden!{}Förderung verdoppelt!

2025

1993

STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}Neue Ölfunde bei {INDUSTRY}!{}Förderung wird vermutlich verdoppelt!

2031

1999

STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}produktion von {INDUSTRY} verringert sich um {COMMA}%!

2032

2000

2033

2001

##id 0x5000

2034

STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Zug im Tunnel

2035

STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Fahrzeug im Tunnel

2036

2002

STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Ein anderer Tunnel ist im Weg

2003

STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Tunnel würde außerhalb der Karte enden

2037

2004

STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Land kann am anderen Ende des Tunnels nicht angehoben werden

2038

2005

STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Der Tunnel muss zuerst abgerissen werden

2039

2006

STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Die Brücke muss erst abgerissen werden

2072

2039

2073

2040

##id 0x5800

2074

2041

STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Gegenstand im Weg

2075

STR_5801_TRANSMITTER :Sender

2042

STR_5801_TRANSMITTER :Sendemast

2076

2043

STR_5802_LIGHTHOUSE :Leuchtturm

2077

2044

STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Firmensitz

2078

2045

STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...Firmensitz ist im Weg

2079

2046

STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Firmeneigenes Gelände

2080

2047

STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Das Land kann nicht erworben werden...

2081

STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...Sie besitzen es bereits!

2048

STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...ist bereits im eigenen Firma!

2082

2049

2083

2050

2084

2051

############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame

2101

2068

STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} Halt

2102

2069

STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} Tal

2103

2070

STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Höhe

2104

STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Waldfrieden

2071

STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Waldrand

2105

2072

STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} Seeblick

2106

2073

STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} Zentrum

2107

2074

STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} Flughafen

2136

2103

STR_6801_EASY :{BLACK}Leicht

2137

2104

STR_6802_MEDIUM :{BLACK}Normal

2138

2105

STR_6803_HARD :{BLACK}Schwer

2139

STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Individuell

2106

STR_6804_CUSTOM :{BLACK}benutzerdef.

2140

2107

############ range for difficulty levels ends

2141

2108

2142

2109

############ range for difficulty settings starts

2143

2110

STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Max. Gegenspielerzahl: {ORANGE}{COMMA}

2144

STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Gegenspielerstartzeit: {ORANGE}{STRING}

2145

2111

STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Städteanzahl: {ORANGE}{STRING}

2146

2112

STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Industriedichte: {ORANGE}{STRING}

2147

2113

STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Höhe des Anfangskredites: {ORANGE}{CURRENCY}

2148

2114

STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Kreditzinsen: {ORANGE}{COMMA}%

2149

2115

STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Fahrzeugbetriebskosten: {ORANGE}{STRING}

2150

2116

STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Baugeschwindigkeit der Gegenspieler: {ORANGE}{STRING}

2151

STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Intelligenz der Gegenspieler: {ORANGE}{STRING}

2152

2117

STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Fahrzeugpannen: {ORANGE}{STRING}

2153

2118

STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Subventionsmultiplikator: {ORANGE}{STRING}

2154

2119

STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Baukosten: {ORANGE}{STRING}

2157

2122

STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}Wirtschaft: {ORANGE}{STRING}

2158

2123

STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Zug umkehren: {ORANGE}{STRING}

2159

2124

STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Katastrophen: {ORANGE}{STRING}

2160

STR_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Haltung der Stadtverwaltung zum Landschaftsbau: {ORANGE}{STRING}

2125

STR_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Toleranz der Stadtverwaltung gegenüber Abrißmaßnahmen: {ORANGE}{STRING}

2161

2126

############ range for difficulty settings ends

2162

2127

2163

2128

STR_NONE :Keine

2165

2130

STR_6816_LOW :Niedrig

2166

2131

STR_6817_NORMAL :Normal

2167

2132

STR_6818_HIGH :Hoch

2133

STR_02BF_CUSTOM :Eigene

2168

2134

STR_6819 :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}

2169

2135

STR_681A :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}

2170

2136

STR_681B_VERY_SLOW :Sehr langsam

2198

2164

STR_6836_OFF :Aus

2199

2165

STR_6837_ON :An

2200

2166

STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Highscoretabelle zeigen

2201

STR_PERMISSIVE :Zustimmend

2202

STR_TOLERANT :Akzeptierend

2203

STR_HOSTILE :Feindlich

2167

STR_PERMISSIVE :Hoch

2168

STR_TOLERANT :Mäßig

2169

STR_HOSTILE :Gering

2204

2170

2205

2171

##id 0x7000

2206

STR_7000 :

2207

2172

STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}

2208

STR_7002_PLAYER :(Spieler {COMMA})

2173

STR_7002_COMPANY :(Unternehmen {COMMA})

2209

2174

STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Neues Gesicht

2210

STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Farbauswahl

2211

STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Farbauswahl:

2212

STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Neue Farbauswahl

2175

STR_7005_COLOUR_SCHEME :{BLACK}Farbschema

2176

STR_7006_COLOUR_SCHEME :{GOLD}Farbschema

2177

STR_7007_NEW_COLOUR_SCHEME :{WHITE}Neues Farbschema

2213

2178

STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Firmenname

2214

2179

STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Managername

2215

2180

STR_700A_COMPANY_NAME :Firmenname

2256

2221

STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Firmenfarbe ändern

2257

2222

STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Managername ändern

2258

2223

STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Firmenname ändern

2259

STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Auf die gewünschte Farbe klicken

2260

2224

STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Kredit aufnehmen

2261

2225

STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Kredit abzahlen

2262

STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(Manager)

2226

STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Manager)

2263

2227

STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Gegründet: {WHITE}{NUM}

2264

2228

STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Fahrzeuge:

2265

2229

STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} Z{P ug üge}

2276

2240

STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Wähle männliches Gesicht aus

2277

2241

STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Wähle weibliches Gesicht aus

2278

2242

STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Wähle zufälliges neues Gesicht

2279

STR_704C_KEY :{BLACK}Schlüssel

2280

STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Aufschlüsselung des Diagramms

2281

STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Schlüssel des Firmendiagramms

2243

STR_704C_KEY :{BLACK}Legende

2244

STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Legende des Diagramms

2245

STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Legende des Firmendiagramms

2282

2246

STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Graph der Firma ein-/ausblenden

2283

2247

STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Beförderte Frachteinheiten

2284

2248

STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Bewertung der Firmenleistung (Höchstwert = 1000)

2287

2251

STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'

2288

2252

STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'

2289

2253

STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Transportfirma in der Krise!

2290

STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} Falls die Firmenleitung sich nicht bessert, wird der Verkauf oder die Insolvenz eingeleitet!

2291

STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PLAYERNAME}{}(Manager)

2254

STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} Falls die Firmenleitung sich nicht bessert, wird der Verkauf oder die Insolvenz eingeleitet!

2255

STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Manager)

2292

2256

STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Transportfirmen fusionieren!

2293

STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} ist verkauft worden an {COMPANY} für {CURRENCY}!

2294

STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Wir suchen jemanden, der die Firma übernimmt.{}{}Nehmen Sie das Angebot an und kaufen {COMPANY} für {CURRENCY}?

2257

STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} ist verkauft worden an {STRING} für {CURRENCY}!

2258

STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Wir suchen eine Transportfirma, die unsere Firma übernimmt.{}{}Besteht Interesse daran, {COMPANY} für {CURRENCY} zu übernehmen?

2295

2259

STR_705C_BANKRUPT :{BLACK}{BIGFONT}Insolvenz!

2296

STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} ist von den Gläubigern geschlossen worden, alles Vermögen wurde veräussert!

2260

STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} ist von den Gläubigern geschlossen worden, alles Vermögen wurde veräussert!

2297

2261

STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Neue Transportfirma gegründet!

2298

STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} startet bei {TOWN}!

2262

STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} startet bei {TOWN}!

2299

2263

STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Firmenkauf nicht möglich...

2300

2264

STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Frachtbeförderungspreise

2301

2265

STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Tage unterwegs

2317

2281

STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Firmensitz kann nicht gebaut werden ...

2318

2282

STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Firmensitz

2319

2283

STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}verlegen

2284

STR_COMPANY_JOIN :{BLACK}Beitreten

2285

STR_COMPANY_JOIN_TIP :{BLACK}Dieser Firma beitreten und sie unterstützen

2320

2286

STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Passwort

2321

STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Sie können Ihre Firma mit einem Passwort schützen, sodass nur ausgewählte Spieler beitreten können.

2287

STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Die Firma durch ein Passwort schützen, sodass nur ausgewählte Spieler beitreten können.

2322

2288

STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Firmenpasswort setzen

2323

2289

STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}eingegebenes Passwort nicht speichern

2324

2290

STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}Passwort der Firma zuweisen

2336

2302

STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Kauf von 25% der Aktien dieser Firma nicht möglich...

2337

2303

STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Verkauf von 25% der Aktien dieser Firma nicht möglich...

2338

2304

STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% Eigentum von {COMPANY})

2339

STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} wurde von {COMPANY} übernommen!

2305

STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} wurde von {STRING} übernommen!

2340

2306

STR_PROTECTED :{WHITE}Dieses Unternehmen ist noch nicht an der Börse...

2341

2307

2342

2308

STR_LIVERY_DEFAULT :Standardlackierung

2630

2596

STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 Hubschrauber

2631

2597

STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut Hubschrauber

2632

2598

STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Nachricht vom Fahrzeughersteller

2633

STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Wir haben {G "einen" "eine" "ein" ""} neue{G n "" s ""} {0:STRING} entwickelt. {}Sind Sie daran interessiert, {G 0 den die das die} {0:STRING} ein Jahr lang exklusiv zu nutzen, so dass wir die Funktionen testen können, bevor {G 0 er sie es sie} allgemein zur Verfügung gestellt {G 0 wird wird wird werden}?

2599

STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Wir haben {G "einen" "eine" "ein" ""} neue{G n "" s ""} {0:STRING} entwickelt. {}Besteht Interesse, {G 0 den die das die} {0:STRING} ein Jahr lang exklusiv zu nutzen, so dass wir die Funktionen testen können, bevor {G 0 er sie es sie} allgemein zur Verfügung gestellt {G 0 wird wird wird werden}?

2634

2600

STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :{G=w}Lokomotive

2635

2601

STR_8103_ROAD_VEHICLE :{G=n}Fahrzeug

2636

2602

STR_8104_AIRCRAFT :{G=n}Flugzeug

2643

2609

STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Die Einwohner feiern . . .{}Der erste Zug erreicht {STATION}!

2644

2610

STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Details)

2645

2611

STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Zug ist im Weg

2646

STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING}

2647

STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING}

2648

STR_8806_GO_TO :Fahre nach {STATION}

2649

STR_GO_TO_TRANSFER :Fahre nach {STATION} (Umladen und beladen)

2650

STR_8807_GO_TO_UNLOAD :Fahre nach {STATION} (Entladen)

2651

STR_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD :Fahre nach {STATION} (Umladen und leer verlassen)

2652

STR_8808_GO_TO_LOAD :Fahre nach {STATION} (Beladen)

2653

STR_GO_TO_TRANSFER_LOAD :Fahre nach {STATION} (Umladen und voll beladen)

2654

STR_880A_GO_NON_STOP_TO :Fahre ohne Halt nach {STATION}

2655

STR_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :Fahre ohne Halt nach {STATION} (Umladen und beladen)

2656

STR_880B_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Fahre ohne Halt nach {STATION} (Entladen)

2657

STR_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Fahre nach {STATION} (Umladen und leer verlassen)

2658

STR_880C_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Fahre ohne Halt nach {STATION} (Beladen)

2659

STR_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Fahre ohne Halt nach {STATION} (Umladen und voll beladen)

2660

STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Fahre zum {TOWN} Zugdepot

2661

STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Wartung bei {TOWN} Zugdepot

2662

STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Fahre ohne Halt zu {TOWN} Zugdepot

2663

STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Wartung (ohne Halt) bei {TOWN} Zugdepot

2664

2665

STR_TIMETABLE_GO_TO :{STRING} {STRING}

2666

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :Fahren (ohne Fahrplan)

2667

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{STRING} lang fahren

2612

STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}

2613

STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}

2614

STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}ohne Halt

2615

STR_ORDER_GO_TO :Fahre zu

2616

STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Fahre ohne Halt nach

2617

STR_ORDER_GO_VIA :Fahre über

2618

STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Fahre ohne Halt über

2619

STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Vollladen einer Fracht

2620

STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Lade wenn verfügbar

2621

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Vollladen jeder Fracht

2622

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Vollladen einer Fracht

2623

STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Nicht beladen

2624

STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Alles entladen

2625

STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Entladen falls akzeptiert

2626

STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Alles entladen

2627

STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Umladen

2628

STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Nicht entladen

2629

STR_ORDER_FULL_LOAD :(Voll beladen)

2630

STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Mit einer Fracht voll beladen)

2631

STR_ORDER_NO_LOAD :(Nicht beladen)

2632

STR_ORDER_UNLOAD :(Entladen und laden)

2633

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(Entladen und auf volle Ladung warten)

2634

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Entladen und voll beladen mit beliebiger Fracht)

2635

STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(Entladen und leer verlassen)

2636

STR_ORDER_TRANSFER :(Umladen und laden)

2637

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(Umladen und auf volle Ladung warten)

2638

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(Umladen und voll beladen mit beliebiger Fracht)

2639

STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(Umladen und leer verlassen)

2640

STR_ORDER_NO_UNLOAD :(Nicht entladen und laden)

2641

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(Nicht entladen und auf volle Ladung warten)

2642

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Nicht entladen und voll beladen mit beliebiger Fracht)

2643

STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}Ändert Stoppverhalten des ausgewählten Auftrags

2644

STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}Ändert Ladeverhalten des ausgewählten Auftrags

2645

STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}Ändert Entladeverhalten des ausgewählten Auftrags

2646

STR_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION} {STRING}

2647

2648

STR_ORDER_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Erweiterten Befehl einfügen

2649

STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Fahre zum nächsten Depot

2650

STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Fahre zum nächsten Hangar

2651

STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :dem nächsten

2652

STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :dem nächsten Hangar

2653

STR_ORDER_SERVICE_AT :Wartung in

2654

STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Fahre ohne Halt zur Wartung in

2655

STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :Zugdepot

2656

STR_ORDER_ROAD_DEPOT :Straßenfahrzeugdepot

2657

STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Werft

2658

STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN} {STRING}

2659

STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING}

2660

STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} Hangar

2661

2662

STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Gehe immer

2663

STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Wartung wenn benötigt

2664

STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Stopp

2665

2666

STR_ORDER_CONDITIONAL :Bedingter Sprung zu Auftrag

2667

STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Fahrzeuginformation, welche für den Sprung ausgewertet wird

2668

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Vergleich der Farzeuginformation mit eingegebenen Wert

2669

STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Wert der mit Farzeuginformation verglichen wird

2670

STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Wert für den Vergleich eingeben

2671

STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Ladezustand (Prozent)

2672

STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Zuverlässigkeit

2673

STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Höchstgeschwindigkeit

2674

STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Fahrzeugalter (Jahre)

2675

STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Benötigt Inspektion

2676

STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Immer

2677

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :ist gleich

2678

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :ist ungleich

2679

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :ist kleiner als

2680

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :ist kleiner gleich

2681

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :ist größer als

2682

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :ist größer gleich

2683

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :ist wahr

2684

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :ist falsch

2685

STR_CONDITIONAL_VALUE :{SKIP}{BLACK}{COMMA}

2686

STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Springe zu Auftrag {COMMA}

2687

STR_CONDITIONAL_NUM :Springe zu Auftrag {COMMA}, wenn {STRING} {STRING} {COMMA}

2688

STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Springe zu Auftrag {COMMA}, wenn {STRING} {STRING}

2689

2690

STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :{SETX 30}Nicht unterwegs

2691

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Unterwegs (ohne Fahrplan)

2692

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Unterwegs für {STRING}

2668

2693

STR_TIMETABLE_STAY_FOR :und {STRING} lang bleiben

2694

STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :und {STRING} lang unterwegs

2669

2695

STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} Tag{P "" e}

2670

2696

STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} Tick{P "" s}

2671

2697

2676

2702

2677

2703

STR_INVALID_ORDER :{RED} (Ungültiger Auftrag)

2678

2704

2679

STR_UNKNOWN_DESTINATION :unbekanntes Ziel

2705

STR_UNKNOWN_STATION :unbekannte Station

2680

2706

STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Leer

2681

2707

STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} von {STATION}

2682

2708

STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} von {STATION} (x{NUM})

2683

STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Zug {COMMA} wartet im Depot

2709

STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}{VEHICLE} wartet im Depot

2684

2710

STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Neue Fahrzeuge

2685

2711

STR_8816 :{BLACK}-

2686

2712

STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Zug zu lang

2703

2729

STR_8820_RENAME :{BLACK}Umbenennen

2704

2730

STR_8823_SKIP :{BLACK}Überspringen

2705

2731

STR_8824_DELETE :{BLACK}Löschen

2706

STR_8825_NON_STOP :{BLACK}ohne Halt

2707

STR_8826_GO_TO :{BLACK}Gehe zu

2708

STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Beladen

2709

STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Entladen

2732

STR_8826_GO_TO :{BLACK}Fahre nach

2710

2733

STR_REFIT :{BLACK}Umrüsten

2711

2734

STR_REFIT_TIP :{BLACK}Frachtart auswählen, auf die umgerüstet werden soll. Strg+Klick, um einen Umrüstungsauftrag wieder zu entfernen

2712

STR_REFIT_ORDER :(umrüsten auf {STRING})

2735

STR_REFIT_ORDER :(auf {STRING} umrüsten)

2736

STR_REFIT_STOP_ORDER :(auf {STRING} umrüsten und stoppen)

2737

STR_STOP_ORDER :(Stopp)

2713

2738

STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Fahrplan

2714

2739

STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Zur Fahrplanansicht wechseln

2740

STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Aufträge

2741

STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Zur Auftragsanzeige wechseln

2715

2742

STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Aufträge)

2716

2743

STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Ende der Aufträge - -

2717

STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING}

2718

2744

STR_SERVICE :{BLACK}Wartung

2719

2745

STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Schienenfahrzeug kann nicht gebaut werden...

2720

2746

STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Gebaut: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY}

2721

2747

STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY}

2722

2748

STR_882E :{WHITE}{VEHICLE}

2723

2749

STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Laden / Entladen

2750

STR_LEAVING :{LTBLUE}Abfahrt

2724

2751

STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Zug muss im Depot angehalten sein

2725

2752

STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Zug kann nicht ins Depot geschickt werden...

2726

2753

STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Kein Platz für weitere Aufträge

2731

2758

STR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Auftrag kann nicht verschoben werden...

2732

2759

STR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Auftrag kann nicht ausgelassen werden...

2733

2760

STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Wechseln zum ausgewählten Auftrag nicht möglich...

2761

STR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}Fahrzeug kann nicht alle Stationen erreichen

2762

STR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}Fahrzeug kann diese Station nicht erreichen

2763

STR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}Ein Fahrzeug, welches diesen gemeinsamen Fahrplan nutzt, kann die Station nicht erreichen

2734

2764

STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht bewegt werden...

2735

2765

STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Hintere Lok folgt immer der vorderen Lok

2736

2766

STR_8838_N_A :k.A.{SKIP}

2737

2767

STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Schienenfahrzeug kann nicht verkauft werden...

2738

2768

STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Weg zum Depot kann nicht gefunden werden

2739

STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Zug kann nicht angehalten/losgeschickt werden ...

2769

STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Zug kann nicht angehalten {} oder losgeschickt werden ...

2740

2770

STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Wartungsintervall: {LTBLUE}{COMMA}Tage {BLACK} Letzte Wartung: {LTBLUE}{DATE_LONG}

2741

2771

STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Wartungsintervall: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Letzte Wartung: {LTBLUE}{DATE_LONG}

2742

2772

STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Züge - für Einzelheiten auf den jeweiligen Zug klicken

2743

STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Neue Züge bauen (setzt Zugdepot voraus)

2744

2773

STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Züge - für Einzelheiten auf den Zug klicken; Waggon ziehen, um ihn an-/abzukoppeln

2745

2774

STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Neues Schienenfahrzeug bauen

2746

2775

STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Schienenfahrzeug hierher ziehen, um es zu verkaufen

2749

2778

STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Angewähltes Fahrzeug bauen

2750

2779

STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Umbenennen der Waggontypen

2751

2780

STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Laufende Zugbewegung - Klicke hier, um den Zug anzuhalten / zu starten

2752

STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Anzeige der Zugaufträge

2781

STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Anzeige der Aufträge

2753

2782

STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Hauptansicht zum Zug scrollen

2754

2783

STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Zug ins Depot schicken

2755

2784

STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}Zug zur Weiterfahrt zwingen, ohne das Signal zu beachten

2756

STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Zug umkehren

2785

STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Fahrtrichtung umkehren

2757

2786

STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Zeige Einzelheiten des Zuges

2758

2787

STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Wartungsintervall erhöhen

2759

2788

STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Wartungsintervall verringern

2761

2790

STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Zeige Einzelheiten zu den Schienenfahrzeugen

2762

2791

STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Zeige Kapazität jedes Fahrzeugs

2763

2792

STR_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Frachtübersicht des Zuges anzeigen, aufgeteilt nach Frachttyp

2764

STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Auftragsliste - zum Markieren hier anklicken

2765

STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Übergehe den laufenden Auftrag, und starte den nächsten

2793

STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Auftragsliste - zum Markieren hier anklicken. STRG + Klick springt zum Bahnhof

2794

STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Überspringe den laufenden Auftrag, und starte den nächsten. STRG + Klick überspringt den ausgewählten

2766

2795

STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Lösche den markierten Auftrag

2767

STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Führe den markierten Auftrag ohne Halt durch

2768

2796

STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Füge einen neuen Auftrag vor dem markierten Auftrag ein, oder setze ihn ans Ende der Liste

2769

STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Der markierte Auftrag wird nur nach voller Beladung ausgeführt

2770

STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Beim markierten Auftrag wird die volle Entladung veranlasst

2771

2797

STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Fahrplan - Einträge anklicken um sie zu markieren.

2772

2798

STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Zeitrahmen für den markierten Auftrag ändern

2773

2799

STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Zeitrahmen für den markierten Auftrag löschen

2782

2808

STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlässigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Ausfälle seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA}

2783

2809

STR_8861_STOPPED :{RED}Angehalten

2784

2810

STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Der Zug kann das Signal nicht ohne Gefahr passieren...

2785

STR_8863_CRASHED :{RED}Zusammenstoß!

2811

STR_8863_CRASHED :{RED}Unfall!

2786

2812

2787

2813

STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Name des Zuges

2788

2814

STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Zug kann nicht benannt werden...

2791

2817

STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Die Zugbewegung kann nicht umgekehrt werden...

2792

2818

STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Zugtyp umbenennen

2793

2819

STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Zugtyp kann nicht umbenannt werden...

2794

STR_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Beim markierten Eintrag wird die Ladung in den Bahnhof entladen (für späteren Weitertransport)

2795

STR_TRANSFER :{BLACK}Umladen

2796

2820

STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Zeit löschen

2797

2821

STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Verspätung löschen

2822

STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Wegpunktname ändern

2798

2823

2799

2824

STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Halte an

2800

2825

STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Halte an, {VELOCITY}

2801

2826

STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :inkompatible Gleistypen

2802

2827

STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Keine Energie

2803

2828

STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Wegen fehlender Oberleitung kann der Zug nicht starten.

2829

STR_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Warte auf freie Wege

2804

2830

2805

2831

STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neue{G r "" s ""} {STRING} jetzt erhältlich!

2806

2832

STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}

2818

2844

STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Dieses Fahrzeug ist {STRING} zu früh

2819

2845

STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Dieser Fahrplan benötigt {STRING}

2820

2846

STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Dieser Fahrplan benötigt mindestens {STRING} (nicht alle geplant)

2821

STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Autom.

2822

STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Fahrplan automatisch mit den Ergebnissen der ersten Fahrt ergänzen

2847

STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Erfassen

2848

STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Fahrpan automatisch an die Werte der nächste Fahrt anpassen (Mit Strg+Klick wird veruscht die aktuellen Wartezeiten beizubehalten)

2823

2849

2824

2850

##id 0x9000

2825

2851

STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Fahrzeug ist im Weg

2836

2862

STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Gewinn lfd. Jahr: {LTBLUE}{CURRENCY} (vergangenes Jahr: {CURRENCY})

2837

2863

STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlässigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Pannen seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA}

2838

2864

STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Gebaut: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY}

2839

STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}

2865

STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}{STRING}

2840

2866

STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...muss in einem Fahrzeugdepot angehalten werden

2841

2867

STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht verkauft werden...

2842

STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht angehalten/losgeschickt werden...

2843

STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} wartet im Depot

2868

STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht angehalten {} oder losgeschickt werden...

2869

STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} wartet im Depot

2844

2870

STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Unterwegs zum Fahrzeugdepot {TOWN}

2845

2871

STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Unterwegs zum Fahrzeugdepot {TOWN}, {VELOCITY}

2846

2872

STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Wartung im Fahrzeugdepot {TOWN}

2848

2874

STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Fahrzeug kann nicht ins Depot geschickt werden...

2849

2875

STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Fahrzeugdepot unauffindbar

2850

2876

STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Straßenfahrzeuge - für Einzelheiten auf das Fahrzeug klicken

2851

STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Neues Fahrzeug bauen (erfordert ein Fahrzeugdepot)

2852

2877

STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Laufende Fahrzeugbewegung - Klick zum Anhalten bzw. Losschicken

2853

2878

STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Aufträge für das Fahrzeug anzeigen

2854

2879

STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Hauptansicht auf das Fahrzeug richten

2864

2889

STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Kosten: {CURRENCY}{}Geschwindigk.: {VELOCITY}{}Betriebskosten: {CURRENCY} pro Jahr{}Ladevermögen: {CARGO}

2865

2890

STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}

2866

2891

STR_BARE_CARGO :{CARGO}

2892

STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}

2893

STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} Fahrzeug{P "" e}{STRING}

2894

STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})

2867

2895

2868

2896

STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Name des Fahrzeuges

2869

2897

STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht benannt werden...

2880

2908

STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Fahrzeug umbenennen

2881

2909

STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Fahrzeug umbenennen

2882

2910

STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht umbenannt werden...

2883

STR_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :Fahre zum Fahrzeugdepot {TOWN}

2884

STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :Wartung im Fahrzeugdepot {TOWN}

2885

2911

2886

2912

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Straßenfahrzeug für den Transport anderer Güter umrüsten

2887

2913

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Straßenfahrzeug erneuern

2888

2914

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Straßenfahrzeug für den Transport des markierten Gutes umrüsten

2889

2915

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Straßenfahrzeug kann nicht umgerüstet werden...

2890

STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Wählen Sie aus, welche Fracht das Straßenfahrzeug transportieren soll

2916

STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Die Fracht auswählen, die das Straßenfahrzeug befördern soll

2891

2917

2892

2918

##id 0x9800

2893

STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION :Hafenanlage bauen

2894

STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION :{WHITE}Hafenanlage bauen

2919

STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION :Wasserwegebau

2920

STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION :{WHITE}Wasserwegebau

2921

STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION_SE :{WHITE}Wasserwege

2895

2922

STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Hafen kann hier nicht gebaut werden...

2896

2923

STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Werft

2897

2924

STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Neue Schiffe

2912

2939

STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Gewinn lfd. Jahr: {LTBLUE}{CURRENCY} (vergangenes Jahr: {CURRENCY})

2913

2940

STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlässigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Pannen seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA}

2914

2941

STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Gebaut: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY}

2915

STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}

2916

STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Schiff kann nicht angehalten/losgeschickt werden...

2942

STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}{STRING}

2943

STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Schiff kann nicht angehalten {} oder losgeschickt werden...

2917

2944

STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Schiff kann nicht in die Werft geschickt werden...

2918

2945

STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Werft unauffindbar

2919

2946

STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}Unterwegs zur Werft {TOWN}

2920

2947

STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}Unterwegs zur Werft {TOWN}, {VELOCITY}

2921

2948

STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Wartung in der Werft {TOWN}

2922

2949

STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Wartung in der Werft {TOWN}, {VELOCITY}

2923

STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Schiff {COMMA} wartet in der Werft

2950

STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}{VEHICLE} wartet im Depot

2924

2951

STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Hafen bauen

2925

2952

STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Werft bauen (für den Bau und die Wartung von Schiffen)

2926

2953

STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Schiffe - für Einzelheiten auf das Schiff klicken

2928

2955

STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Ziehe Schiff hierher, um es zu verkaufen

2929

2956

STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Hauptansicht zur Werft scrollen

2930

2957

STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Schiffe - für Einzelheiten auf das Schiff klicken

2931

STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Neues Schiff bauen (erfordert eine Werft)

2932

2958

STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Schiffauswahliste - für Einzelheiten auf das Schiff klicken

2933

2959

STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Ausgewähltes Schiff bauen

2934

2960

STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Laufende Schiffsbewegung - Klicke hier, um das Schiff anzuhalten / zu starten

2935

2961

STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Aufträge des Schiffes

2936

2962

STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Hauptansicht zum Schiff scrollen

2937

STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Schicke das Schiff zur Werft

2963

STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Das Schiff zur Werft schicken. Strg+Klick, um dort nur Wartung durchzuführen.

2938

2964

STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Zeige Einzelheiten des Schiffes

2939

2965

STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kosten: {CURRENCY} Höchstgeschwindigk.: {VELOCITY}{}Kapazität: {CARGO}{}Betriebskosten: {CURRENCY} pro Jahr

2940

2966

STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Schiffsname

2944

2970

STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Die Einwohner feiern . . .{}Das erste Schiff erreicht {STATION}!

2945

2971

STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Positionsboje, wird als Wegpunkt benötigt

2946

2972

STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Boje kann hier nicht platziert werden...

2973

STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}Aquädukt bauen

2974

STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Kann hier kein Aquädukt bauen...

2947

2975

STR_9836_RENAME :{BLACK}Umbenennen

2948

2976

STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Schiff umbenennen

2949

2977

STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Schiff umbenennen

2951

2979

STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Schiffes zur Beförderung anderer Frachtarten

2952

2980

STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Umrüsten)

2953

2981

STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Schiff umrüsten

2954

STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Wähle die Frachtart aus, die das Schiff befördern soll

2982

STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Die Fracht auswählen, die das Schiff befördern soll

2955

2983

STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Umrüstung des Schiffes auf die ausgewählte Frachtart

2956

2984

STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Wähle Frachtart für die Beförderung:

2957

2985

STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Neue Kapazität: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Kosten der Umrüstung: {GOLD}{CURRENCY}

2958

2986

STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Schiff kann nicht umgerüstet werden...

2959

2987

STR_9842_REFITTABLE :(umrüstbar)

2960

STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Fahre zu {TOWN} Schiffswerft

2961

SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Wartung in der {TOWN} Schiffswerft

2962

2988

2963

2989

##id 0xA000

2964

2990

STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Flughäfen

2973

2999

STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug kann nicht gebaut werden...

2974

3000

STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Flugzeug{P "" e}

2975

3001

STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE}

2976

STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Aufträge)

2977

3002

STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Einzelheiten)

2978

3003

STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betriebskosten: {LTBLUE}{CURRENCY} pro Jahr

2979

3004

STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Höchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY}

2985

3010

STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}Unterwegs zu {STATION} Hangar, {VELOCITY}

2986

3011

STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}Wartung in {STATION} Hangar

2987

3012

STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Wartung in {STATION} Hangar, {VELOCITY}

2988

STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Flugzeug {COMMA} wartet im Hangar

3013

STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}{VEHICLE} wartet im Hangar

2989

3014

STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Flugzeug ist auf dem Weg

2990

STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug kann nicht angehalten/losgeschickt werden...

3015

STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug kann nicht angehalten {} oder losgeschickt werden...

2991

3016

STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Das Flugzeug ist in der Luft

2992

STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}

2993

STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}

3017

STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}

3018

STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}

2994

3019

STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Flugzeug muss im Hangar angehalten werden

2995

3020

STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug kann nicht verkauft werden...

2996

3021

STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Flughafenbau

2997

3022

STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Flughafen bauen

2998

3023

STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - für Einzelheiten auf das Flugzeug klicken

2999

STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Neues Flugzeug bauen (erfordert einen Flughafen mit Hangar)

3000

3024

STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - für Einzelheiten auf das Flugzeug klicken

3001

3025

STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Neues Flugzeug bauen

3002

3026

STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Zum Verkauf des Flugzeuges hierher ziehen

3006

3030

STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Laufende Flugzeugbewegung - Klick zum Anhalten bzw. losschicken

3007

3031

STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Zeige Aufträge für das Flugzeug

3008

3032

STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Hauptansicht zum Flugzeug scrollen

3009

STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Schicke das Flugzeug in den Hangar

3033

STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Das Flugzeug in den Hangar schicken. Strg+Klick, um dort nur Wartung durchzuführen.

3010

3034

STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Zeige Einzelheiten des Flugzeuges

3011

3035

STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kosten: {CURRENCY} Höchstgeschw.: {VELOCITY}{}Kapazität: {COMMA} Passagiere, {COMMA} Postsäcke{}Betriebskosten: {CURRENCY} pro Jahr

3012

3036

3022

3046

STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Flugzeug umbenennen

3023

3047

STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Flugzeug kann nicht umbenannt werden...

3024

3048

STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges zum Transport anderer Frachten

3025

STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Umrüstung)

3026

3049

STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug umrüsten

3027

STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Wähle die Fracht, die das Flugzeug transportieren soll

3050

STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Die Fracht auswählen, die das Flugzeug befördern soll

3028

3051

STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges auf die ausgewählte Frachtart

3029

STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Wähle Frachtart für Umrüstung aus:

3030

STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Neue Kapazität: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Kosten der Umrüstung: {GOLD}{CURRENCY}

3031

3052

STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug kann nicht umgerüstet werden...

3032

STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Flug zum Hangar von {STATION}

3033

SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Wartung im Hangar von {STATION}

3034

3053

3035

3054

STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (Fahrplan)

3036

3055

3043

3062

STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Stolleneinbruch bei {TOWN} hinterlässt Pfad der Zerstörung!

3044

3063

STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Hochwasser!{}Mindestens {COMMA} Mensch{P "" en} vermisst oder tot nach schwerer Flut!

3045

3064

3046

STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Ihr Bestechungsversuch wurde

3065

STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Der Bestechungsversuch wurde

3047

3066

STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}von einem regionalen Untersuchungsbeamten aufgedeckt.

3048

3067

STR_BUILD_DATE :{BLACK}Errichtet am: {LTBLUE}{DATE_LONG}

3049

3068

3069

STR_TILEDESC_STATION_CLASS :{BLACK}Stationsklasse: {LTBLUE}{STRING}

3070

STR_TILEDESC_STATION_TYPE :{BLACK}Stationstyp: {LTBLUE}{STRING}

3071

STR_TILEDESC_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}

3072

3050

3073

STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Leistungsaufschlüsselung

3051

3074

STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Details

3052

3075

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})

3053

3076

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})

3054

3077

STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}%

3055

SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM}

3078

STR_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM}

3056

3079

############ Those following lines need to be in this order!!

3057

3080

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Fahrzeuge:

3058

3081

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}Stationen:

3066

3089

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Gesamt:

3067

3090

############ End of order list

3068

3091

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Anzahl an Fahrzeugen (Straßenfahrzeuge, Züge, Schiffe und Flugzeuge/Helikopter)

3069

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Anzahl an Stationen (Jeder Teil einer Station zählt einzeln: Bahnhof, Ladeplatz, Busbahnhof, Flugplatz)

3092

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Anzahl an Stationen (Jeder Teil einer Station zählt einzeln: Bahnhof, Ladeplatz, Busbahnhof, Flugplatz, Hafen)

3070

3093

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Geringster Gewinn der Fahrzeuge, die älter als 2 Jahre sind

3071

3094

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Geringste Monatseinnahmen in den letzten 12 Quartalen

3072

3095

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Höchste Monatseinnahmen in den letzten 12 Quartalen

3073

3096

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}In den letzten 4 Quartalen gelieferte Frachteinheiten

3074

3097

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Im letzten Quartal gelieferte Frachttypen

3075

3098

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Kontostand dieser Firma

3076

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Das von dieser Firma in Anspruch genommene Darlehen

3099

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Der von dieser Firma in Anspruch genommene Kredit

3077

3100

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Erreichte Punkte von der maximal erreichbaren Anzahl

3078

3101

3079

3102

STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}NewGRF-Einstellungen

3103

STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}NewGRF-Einstellungen anzeigen

3080

3104

STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}NewGRF-Einstellungen

3081

3105

STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Übernehmen

3106

STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Palette ändern

3107

STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP :{BLACK}Farbpalette der ausgewählten NewGRF ändern.{}Ausführen wenn die Grafiken der NewGRF im Spiel pink dargestellt werden

3082

3108

STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Parameter setzen

3083

STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Eine Liste aller NewGRF-Sets, die installiert sind. Per Klick auswählen.

3084

STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Keine NewGRF-Dateien installiert. Bitte Installationsanleitung im Handbuch nachschlagen.

3085

3109

STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Dateiname: {SILVER}{STRING}

3110

STR_NEWGRF_PALETTE :{BLACK}Palette: {SILVER}{STRING}

3086

3111

STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF-ID: {SILVER}{STRING}

3087

3112

STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5-Summe: {SILVER}{STRING}

3088

STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Sie sind im Begriff, Änderungen während eines laufenden Spiels zu machen. Dies kann zum Absturz von OpenTTD führen.{}Sind Sie sicher?

3113

STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Änderungen während eines laufenden Spiels können zum Absturz von OpenTTD führen.{}Trotzdem fortfahren?

3089

3114

3090

3115

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING}

3091

3116

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}Warnung: {SILVER}{STRING}

3092

3117

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}Fehler: {SILVER}{STRING}

3093

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}Fataler Fehler: {SILVER}{STRING}

3094

STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{STRING} funktioniert nicht im Zusammenhang mit der von OpenTTD ermittelten TTDPatch-Version.

3095

STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{STRING} ist für die {STRING}-Version von TTD.

3096

STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{STRING} ist für die Nutzung mit {STRING} vorgesehen

3097

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :Falscher Parameter für {STRING}: Parameter {STRING} ({NUM})

3098

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{STRING} muss vor {STRING} geladen werden.

3099

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING} muss nach {STRING} geladen werden.

3100

STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{STRING} Benötigt OpenTTD-Version {STRING} oder höher.

3118

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}Schwerer Fehler: {SILVER}{STRING}

3119

STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING} funktioniert nicht im Zusammenhang mit der von OpenTTD ermittelten TTDPatch-Version.

3120

STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{SKIP}{STRING} ist für die {STRING}-Version von TTD.

3121

STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{SKIP}{STRING} ist für die Nutzung mit {STRING} vorgesehen

3122

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :{SKIP}Falscher Parameter für {STRING}: Parameter {STRING} ({NUM})

3123

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{SKIP}{STRING} muss vor {STRING} geladen werden.

3124

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{SKIP}{STRING} muss nach {STRING} geladen werden.

3125

STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING} Benötigt OpenTTD-Version {STRING} oder höher.

3101

3126

STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :der GRF-Datei, die es übersetzen soll,

3102

3127

STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Zu viele NewGRFs geladen.

3128

STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Das Laden von {STRING} als statisches NewGRF mit {STRING} könnte Synchronisationsfehler hervorrufen.

3129

STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Unerwartetes Sprite.

3130

STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :NewGRF Fehler: 'Unknown Action 0 property.'

3131

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Es wurde versucht, eine ungültige ID zu verwenden.

3132

STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} enthält kaputte Sprites. Diese werden als rote Fragezeichen (?) dargestellt.

3133

STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :Enthält mehrere Aktion 8 Einträge.

3103

3134

3135

STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Ausgewählte Voreinstellung laden

3136

STR_NEWGRF_PRESET_SAVE :{BLACK}Speichern

3137

STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_TIP :{BLACK}Aktuelle Liste als Voreinstellung speichern

3138

STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_QUERY :{BLACK}Name der Voreinstellung

3139

STR_NEWGRF_PRESET_DELETE :{BLACK}Löschen

3140

STR_NEWGRF_PRESET_DELETE_TIP :{BLACK}Ausgewählte Voreinstellung löschen

3104

3141

STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Hinzufügen

3105

3142

STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Eine neue NewGRF-Datei zur Liste hinzufügen

3106

3143

STR_NEWGRF_REMOVE :{BLACK}Entfernen

3127

3164

3128

3165

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatible GRF(s) für fehlende Dateien geladen

3129

3166

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Fehlende GRF-Dateien wurden deaktiviert.

3130

STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Es fehlen GRF-Dateien um das Spiel zu laden

3131

3167

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}GRF-Datei(en) fehlen

3132

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Das beenden der PAuse kann OpenTTD zum Abstürzen bringen. Bitte sende keine Fehlerberichte bei auftretenden Fehlern. {}Willst du die Pause wirklich beenden?

3168

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Das Beenden der Pause kann OpenTTD zum Absturz bringen. Bitte keine Fehlerberichte bei auftretenden Fehlern senden. {}Pause wirklich beenden?

3133

3169

3134

3170

STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Verhalten des NewGRFs '{STRING}' wird voraussichtlich zu Synchronisationsfehlern und/oder Absturz des Spiels führen.

3135

3171

STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Verändert die Fahrzeuglänge von '{1:ENGINE}' außerhalb eines Depots.

3136

3172

STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Zug '{VEHICLE}' der Firma '{COMPANY}' hat eine ungültige Länge. Vermutlich ein NewGRF Problem. Spiel kann desynchronisieren oder abstürzen.

3173

3174

STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' liefert falsche Informationen

3175

STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Fracht / Ersetzungs - Informationen für '{1:ENGINE}' weichen von der Einkaufsliste nach dem Kauf ab. Das kann dazu führen, dass das Umrüsten beim autmatisches Ersetzen oder Erneuern nicht korrekt funktioniert

3176

3137

3177

STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Spiel wurde in einer Version ohne Straßenbahnunterstützung gespeichert. Alle Straßenbahnen wurden entfernt.

3178

3138

3179

STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Eigene Währung

3139

3180

STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Wechselkurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}

3140

3181

STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Trennsymbol:

3175

3216

3176

3217

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP :{BLACK}Züge, die dieses Depot anfahren, auflisten

3177

3218

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP :{BLACK}Fahrzeuge, die dieses Depot anfahren, auflisten

3178

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP :{BLACK}Schiffe, die diese Werft anfahren, auflisten

3219

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP :{BLACK}Alle Schiffe, die diese Werft anfahren, auflisten

3179

3220

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Flugzeuge, die diesen Flughafen anfliegen, auflisten

3180

3221

3181

3222

STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TIP :{BLACK}Alle Züge im Depot automatisch ersetzen

3199

3240

STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Klick zum Ersetzen des Loktyps auf der linken Seite mit dem auf der rechten Seite

3200

3241

STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Schienentyp auswählen, für den Loks ersetzt werden sollen

3201

3242

STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Hier wird angezeigt, gegen welche Lok die auf der linken Seite gewählte ersetzt wird

3202

STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Diese Funktion ermöglicht es, einen Loktyp durch einen anderen ersetzen zu lassen, sobald ein Zug des ursprünglichen Typs das Depot besucht.

3203

3243

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Waggon-Entfernung: {ORANGE}{SKIP}{STRING}

3204

3244

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Ursprüngliche Länge des Zugs beibehalten, indem (vorne beginnend) Waggons entfernt werden, falls das Ersetzen der Lokomotive den Zug verlängern würde.

3205

3245

STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Ersetzen: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}

3206

STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} EXPERIMENTELLE FUNKTION {}Umschalter für Lok- oder Waggonersetzung{}Waggons werden nur ersetzt, wenn der neue Waggon den selben Warentyp transportieren kann wie der alte. Dies wird beim Ersetzen eines jeden Waggons einzeln geprüft.

3246

STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK}Umschalter für Lok- oder Waggonersetzung

3207

3247

STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Fahrzeug nicht verfügbar

3208

3248

STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Fahrzeug nicht verfügbar

3209

3249

STR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Schiff nicht verfügbar

3228

3268

STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY}

3229

3269

STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Schilderliste ({COMMA} Schild{P "" er})

3230

3270

3231

STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{STRING} {COMMA} wurde aufgrund von Problemen beim Umrüsten angehalten

3271

STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}Umrüstungsauftag fehlgeschlagen bei {VEHICLE}

3232

3272

3233

3273

############ Lists rail types

3234

3274

3272

3312

STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Welterstellung

3273

3313

STR_RANDOM_SEED :{BLACK}Zufallsstartwert:

3274

3314

STR_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}Gib einen Zufallsstartwert ein

3315

STR_RANDOM_SEED_OSKTITLE :{BLACK}Zufallsstartwert eingeben

3275

3316

STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}Landgenerator:

3276

STR_TREE_PLACER :{BLACK}Baumalgorithmus

3317

STR_TREE_PLACER :{BLACK}Baumalgorithmus:

3277

3318

STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Reliefkarte drehen:

3278

3319

STR_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Landschaftstyp:

3279

3320

STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Gewässermenge:

3289

3330

STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Startjahr ändern

3290

3331

STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}Skalierungswarnung

3291

3332

STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Zu starke Skalierung des Spielfeldes wird nicht empfohlen. Generierung dennoch fortsetzen?

3292

STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION :{WHITE}Städtebauwarnung

3293

STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Der Stadtaufbau "keine weiteren Straßen" wird nicht empfohlen. Mit der Generierung fortfahren?

3294

3333

STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Reliefkartenname:

3295

3334

STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}Größe: {ORANGE}{NUM} × {NUM}

3296

3335

STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Spielfeld wird generiert...

3320

3359

STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}Zusatzansicht zur akutellen Position scrollen

3321

3360

STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})

3322

3361

3362

# Strings for map borders at game generation

3363

STR_BORDER_TYPE :{BLACK}Kartenränder:

3364

STR_NORTHWEST :{BLACK}Nordwesten

3365

STR_NORTHEAST :{BLACK}Nordosten

3366

STR_SOUTHEAST :{BLACK}Südosten

3367

STR_SOUTHWEST :{BLACK}Südwesten

3368

STR_BORDER_FREEFORM :{BLACK}Beliebig

3369

STR_BORDER_WATER :{BLACK}Wasser

3370

STR_BORDER_RANDOM :{BLACK}Zufällig

3371

STR_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}Zufällig

3372

STR_BORDER_MANUAL :{BLACK}Manuell

3373

3323

3374

########### String for new airports

3324

3375

STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}klein

3325

3376

STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}Stadt

3347

3398

STR_DATE_TINY :{STRING}-{STRING}-{NUM}

3348

3399

STR_DATE_SHORT :{STRING} {NUM}

3349

3400

STR_DATE_LONG :{STRING} {STRING} {NUM}

3401

STR_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}

3350

3402

3403

STR_JUST_DATE_TINY :{DATE_TINY}

3404

STR_JUST_DATE_LONG :{DATE_LONG}

3405

STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO}

3351

3406

########

3352

3407

3353

3408

STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Transfer-Kredit: {LTBLUE}{CURRENCY}

3364

3419

STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Transparenz für Bauten wie Leuchttürme und Antennen, evtl. in der Zukunft auch für Sehenswürdigkeiten, einstellen

3365

3420

STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC :{BLACK}Transparente Oberleitungen. Strg+Klick zum feststellen.

3366

3421

STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Transparenz für Ladestandsanzeige einstellen

3422

STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC :{BLACK}Objekte unsichtbar machen anstelle von transparent

3367

3423

3368

3424

STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}

3369

3425

STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}

3392

3448

STR_GROUP_SHIPS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Schiff{P "" e}

3393

3449

STR_GROUP_AIRCRAFTS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Flugzeug{P "" e}

3394

3450

STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Gruppe umbenennen

3395

STR_GROUP_REPLACE_CAPTION :{WHITE}Fahrzeuge in "{GROUP}" ersetzen

3396

3451

3397

3452

STR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Gruppe kann nicht erstellt werden...

3398

3453

STR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Gruppe kann nicht gelöscht werden...

3410

3465

STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}

3411

3466

STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}

3412

3467

STR_GROUP_NAME :{GROUP}

3413

STR_PLAYER_NAME :{PLAYERNAME}

3468

STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME}

3414

3469

STR_SIGN_NAME :{SIGN}

3415

3470

STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}

3416

3471

3419

3474

#### Improved sign GUI

3420

3475

STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Zum nächsten Schild wechseln

3421

3476

STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Zum vorherigen Schild wechseln

3477

STR_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Einen Namen für dieses Schild eingeben

3422

3478

3423

3479

########

3424

3480

3449

3505

STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}Auswahl afrikanischer Gesichter

3450

3506

STR_FACE_YES :Ja

3451

3507

STR_FACE_NO :Nein

3452

STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP :{BLACK}Erlaube Schnauzbart oder Ohrring

3508

STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP :{BLACK}Schnauzbart oder Ohrring erlauben

3453

3509

STR_FACE_HAIR :Frisur:

3454

3510

STR_FACE_HAIR_TIP :{BLACK}Frisur ändern

3455

3511

STR_FACE_EYEBROWS :Augenbrauen:

3482

3538

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}Einfahrsignal (Formsignal){}Zeigt grün, wenn im folgenden Block mindestens Ausfahrsignal grün zeigt. Andernfalls zeigt es rot.

3483

3539

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}Ausfahrsignal (Formsignal){}Verhält sich wie ein normales Signal, wird jedoch benötigt, um Einfahr- oder Combosignalen den Block als "frei" zu melden.

3484

3540

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}Combosignal (Formsignal){}Das Combosignal ist gleichzeitig Ausfahr- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich.

3541

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP :{BLACK}Pfadsignal (Formsignal){}Erlaubt mehreren Zügen gleichzeitig, einen Signalbereich zu befahren, sofern ein Pfad reserviert werden kann. Pfadsignale können von hinten durchfahren werden.

3542

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}Einseitiges Pfadsignal (Formsignal):{}Erlaubt mehreren Zügen, einen Signalblock zu befahren, sofern ein Pfad reserviert werden kann. Einseitige Pfadsignale können nicht von hinten durchfahren werden.

3485

3543

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}Standardsignal (Lichtsignal){}Signale ermöglichen den unfallfreien Betrieb mehrerer Züge in einem Schienensystem.

3486

3544

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}Einfahrsignal (Lichtsignal){}Zeigt grün, wenn im folgenden Block mindestens Ausfahrsignal grün zeigt. Andernfalls zeigt es rot.

3487

3545

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}Ausfahrsignal (Lichtsignal){}Verhält sich wie ein normales Signal, gibt jedoch das Signal an Einfahr- und Combosignale im vorherliegenden Block weiter.

3488

3546

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}Combosignal (Lichtsignal){}Das Combosignal ist gleichzeitig Ausfahr- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich.

3547

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP :{BLACK}Pfadsignal (Lichtsignal){}Erlaubt mehreren Zügen gleichzeitig, einen Signalbereich zu befahren, sofern ein Pfad reserviert werden kann. Pfadsignale können von hinten durchfahren werden.

3548

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}Einseitiges Pfadsignal (Lichtsignal):{}Erlaubt mehreren Zügen, einen Signalblock zu befahren, sofern ein Pfad reserviert werden kann. Einseitige Pfadsignale können nicht von hinten durchfahren werden.

3489

3549

STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}Signalumbau{}Wenn ausgewählt, werden bestehende Signale durch Anklicken zum ausgewählten Signaltyp umgebaut. Strg+Klicken ändert die bestehende Bauform.

3490

3550

STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP :{BLACK}Abstand der Signale

3491

3551

STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP :{BLACK}Signalabstand verringern

3492

3552

STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP :{BLACK}Signalabstand erhöhen

3493

3553

########

3554

3555

############ on screen keyboard

3556

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :^1234567890ß'€qwertzuiopü+asdfghjklöä#<yxcvbnm,.- .

3557

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :°!"§$%&/()=?`@QWERTZUIOPÜ*ASDFGHJKLÖÄ'>YXCVBNM;:_ .

3558

########

3559

3560

############ AI GUI

3561

STR_AI_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Einstellungen für die KI

3562

STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}Einstellungen für KI anzeigen

3563

STR_AI_DEBUG :{WHITE}KI Debug

3564

STR_AI_DEBUG_NAME_TIP :{BLACK}Name der KI

3565

STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}KI erneut laden

3566

STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP :{BLACK}Stoppe die KI, lade das Script neu und starte de KI erneut

3567

STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}KI Debug-Fenster ist nur auf dem Server vorhanden

3568

STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}KI einstellen

3569

STR_AI_CHANGE :{BLACK}KI wählen

3570

STR_AI_CONFIGURE :{BLACK}Einstellungen

3571

STR_AI_CHANGE_TIP :{BLACK}Lade eine andere KI

3572

STR_AI_CONFIGURE_TIP :{BLACK}Stelle die Parameter der KI ein

3573

STR_AI_LIST_TIP :{BLACK}Alle KIs, die im nächsten Spiel geladen werden

3574

STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}Verfügbare KIs

3575

STR_AI_AILIST_TIP :{BLACK}Klicken, um eine KI auszuwählen

3576

STR_AI_ACCEPT :{BLACK}Anwenden

3577

STR_AI_ACCEPT_TIP :{BLACK}Ausgewählte KI verwenden

3578

STR_AI_CANCEL :{BLACK}Abbrechen

3579

STR_AI_CANCEL_TIP :{BLACK}KI nicht wechseln

3580

STR_AI_CLOSE :{BLACK}Schließen

3581

STR_AI_RESET :{BLACK}Rücksetzen

3582

STR_AI_HUMAN_PLAYER :menschlicher Spieler

3583

STR_AI_RANDOM_AI :Zufällige KI

3584

STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}KI Parameter

3585

STR_AI_AUTHOR :Autor:

3586

STR_AI_VERSION :Version:

3587

STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Einer der laufenden KIs ist abgestürzt. Es ist nett, den Fehler dem Autor der KI mittels eines Screenshots vom KI-Debug-Fenster unter Angabe der OpenTTD-Versionsnummer zu melden.

3588

########

3589

3590

############ town controlled noise level

3591

STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Lärmbelastung in der Stadt: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Grenzwert: {ORANGE}{COMMA}

3592

STR_STATION_NOISE :{BLACK}Lärmbelastung: {GOLD}{COMMA}

3593

########

3594

3595

############ Downloading of content from the central server

3596

STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD wurde ohne "zlib" erstellt...

3597

STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... herunterladen von Erweiterungen nicht möglich!

3598

STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :{G=p}Grundgrafiken

3599

STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :{G=n}NewGRF

3600

STR_CONTENT_TYPE_AI :{G=w}KI

3601

STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :{G=w}KI Biliothek

3602

STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :{G=n}Szenario

3603

STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :{G=w}Reliefkarte

3604

STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Herunterladen von Erweiterungen

3605

STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}Art

3606

STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP :{BLACK}Art der Erweiterung

3607

STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}Name

3608

STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP :{BLACK}Name der Erweiterung

3609

STR_CONTENT_MATRIX_TIP :{BLACK}Auf eine Zeile klicken, um Details zu sehen{}Checkbox anklicken, um zum Download auszuwählen

3610

STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Alles wählen

3611

STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}Alle Erweiterungen zum Herunterladen auswählen

3612

STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}Upgrades auswählen

3613

STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP :{BLACK}Alle Erweiterungen, die einen bestehenden Inhalt verbessern, auswählen

3614

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Alles abwählen

3615

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}Keine Erweiterung zum Download auswählen

3616

STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Gib einen Filter ein

3617

STR_CONTENT_FILTER_TIP :{BLACK}Gib ein Stichwort in die Filterliste ein

3618

STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}Filter für Stichworte oder Namen:

3619

STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}Herunterladen

3620

STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP :{BLACK}Beginne die ausgewählten Erweiterung(en) herunterzuladen

3621

STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}Gesamtgröße der Downloads: {WHITE}{BYTES}

3622

STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}Beschreibung der Erweiterung

3623

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}Diese ist nicht zum Herunterladen ausgewählt

3624

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}Dies ist zum Herunterladen ausgewählt

3625

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER}Diese Abhängigkeit wurde zum Herunterladen ausgewählt

3626

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}Diese Erweiterung ist schon vorhanden

3627

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}Die Erweiterung ist unbekannt und kann nicht von OpenTTD heruntergeladen werden

3628

STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}Das ist ein Ersatz für {G einen eine ein ""} existiernd{G en e es e} {STRING}

3629

STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}Name: {WHITE}{STRING}

3630

STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}Version: {WHITE}{STRING}

3631

STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{SILVER}Beschreibung: {WHITE}{STRING}

3632

STR_CONTENT_DETAIL_URL :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}

3633

STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}Typ: {WHITE}{STRING}

3634

STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}Download-Größe: {WHITE}{BYTES}

3635

STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}Gewählt weil: {WHITE}{STRING}

3636

STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}Abhängigkeiten: {WHITE}{STRING}

3637

STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}Stichworte: {WHITE}{STRING}

3638

3639

STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}Lade Erweiterungen herunter...

3640

STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}Fordere Dateien an...

3641

STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE :{WHITE}Lade momentan herunter: {STRING} ({NUM} von {NUM})

3642

STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}Herunterladen abgeschlossen

3643

STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} von {BYTES} heruntergeladen ({NUM} %)

3644

3645

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}Kann nicht zum Inhalts-Server verbinden...

3646

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Herunterladen fehlgeschlagen...

3647

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... Verbindung verloren

3648

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... Datei nicht schreibbar

3649

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Kann heruntergeladene Datei nicht entpacken

3650

3651

STR_CONTENT_INTRO_BUTTON :{BLACK}Erweiterungen herunterladen

3652

STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP :{BLACK}Prüfe auf neue oder aktualisierte Erweiterungen zum Herunterladen

3653

STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON :{BLACK}Fehlende Erweiterungen online suchen

3654

STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP :{BLACK}Versuchen, fehlende Erweiterungen online zu finden

3655

########

Older »