← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-kde-ta/jaunty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ta/LC_MESSAGES/kcmcss.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2009-03-07 15:19:28 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090307151928-si8se9618k64r3a1
Tags: 1:9.04+20090306
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ta/LC_MESSAGES/kcmcss.po
 
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 
4
#
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: kcmcss\n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-03-05 00:47+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 12:09+0000\n"
 
11
"Last-Translator: Zhakanini <Unknown>\n"
 
12
"Language-Team: தமிழ் <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
 
13
"MIME-Version: 1.0\n"
 
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-07 01:39+0000\n"
 
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
18
 
 
19
#: kcmcss.cpp:56
 
20
msgid ""
 
21
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
 
22
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
 
23
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
 
24
"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
 
25
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
 
26
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
 
27
"design."
 
28
msgstr ""
 
29
 
 
30
#: kcmcss.cpp:341
 
31
msgid ""
 
32
"<html>\n"
 
33
"\n"
 
34
"<h1>Heading 1</h1>\n"
 
35
"<h2>Heading 2</h2>\n"
 
36
"<h3>Heading 3</h3>\n"
 
37
"\n"
 
38
"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
 
39
"accessibility for visually handicapped\n"
 
40
"people.</p>\n"
 
41
"\n"
 
42
"</html>\n"
 
43
msgstr ""
 
44
 
 
45
#. i18n: file: cssconfig.ui:5
 
46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
 
47
#. i18n: file: csscustom.ui:13
 
48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
 
49
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33
 
50
msgid ""
 
51
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
 
52
"on cascading style sheets.</p>"
 
53
msgstr ""
 
54
"<b>பாந்தத்தாட்கள்</b><p>மேலதிக விபரங்கட்கு http://www.w3.org/Style/CSS இனைப் "
 
55
"பார்க்கவும்.</p>"
 
56
 
 
57
#. i18n: file: cssconfig.ui:17
 
58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 
59
#: rc.cpp:6
 
60
msgid ""
 
61
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
 
62
"render style sheets.</p>"
 
63
msgstr ""
 
64
"<b>பாந்தத்தாட்கள்</b><p>கான்கொரர் பாந்தத்தாட்களை எவ்வாறு தீற்றுமென்பதை இக்குழுப்பெட்டி மூலம் "
 
65
"தீர்மானிக்கவும்.</p>"
 
66
 
 
67
#. i18n: file: cssconfig.ui:20
 
68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 
69
#: rc.cpp:9
 
70
msgid "Stylesheets"
 
71
msgstr "பாந்தத்தாட்கள்"
 
72
 
 
73
#. i18n: file: cssconfig.ui:29
 
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
 
75
#: rc.cpp:15
 
76
msgid "Us&e default stylesheet"
 
77
msgstr "கொடாநிலைப் பாந்தத்தாளைப் பாவி"
 
78
 
 
79
#. i18n: file: cssconfig.ui:39
 
80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
 
81
#: rc.cpp:18
 
82
msgid ""
 
83
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
 
84
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
 
85
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
 
86
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
 
87
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
 
88
"style sheets).</p>"
 
89
msgstr ""
 
90
"<b>தனிப்பயனக்க பாந்த தாள்கள் </b><p>இந்த பெட்டி தேர்வாகியிருந்தால் , கான்கொரர்  உங்களுக்கு "
 
91
"விருப்பமான நிறம், எழுத்துரு ஆகியவற்றை தனிப்பயனக்க பாந்த தாள்கள் மூலம் அமைக்கலம். நீங்களே "
 
92
"உருவாக்கிய தாள்கள் இருக்குமிடத்தை தேர்ந்தெடுப்பதம் மூலம்  இந்த அமைப்புகள் வலையதள ஆசிரியர் "
 
93
"செய்த அனைத்து அமைப்புகளையும் மேலாதிக்கஞ் செய்யும். தனிப்பயனக்க பாந்த தாள்கள் சரியாக "
 
94
"உருவாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்(மேலும் விபரங்களுக்கு http://www.w3.org/Style/CSS  என்ற "
 
95
"இணையதளத்தை பார்க்கவும்).</p>"
 
96
 
 
97
#. i18n: file: cssconfig.ui:42
 
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
 
99
#: rc.cpp:21
 
100
msgid "Use &user-defined stylesheet"
 
101
msgstr "பயனர்-வரையறுத்த பாந்தத்தாளைப் பாவி"
 
102
 
 
103
#. i18n: file: cssconfig.ui:94
 
104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
 
105
#: rc.cpp:24
 
106
msgid ""
 
107
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
 
108
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
 
109
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
 
110
"your desired options.</p>"
 
111
msgstr ""
 
112
"<b>&quot;தனிப்பயனக்கு&quot;  பாணித்தாளில் அணுகலுக்கான தாள்களை பயன்படுத்து </b><p>இந்த "
 
113
"தாளுக்கு போவதன் மூலம் விருப்பமான நிறம், எழுத்துரு ஆகியவற்றை எளிதாக எலியை வைத்து சில "
 
114
"கிளிக்குளில் அமைக்கலாம்.</p>"
 
115
 
 
116
#. i18n: file: cssconfig.ui:97
 
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
 
118
#: rc.cpp:27
 
119
msgid "U&se accessibility stylesheet"
 
120
msgstr "அணுகக்கூடிய பாணித்தாளை பயன்படுத்து"
 
121
 
 
122
#. i18n: file: cssconfig.ui:137
 
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
 
124
#: rc.cpp:30
 
125
msgid "Custom&ize..."
 
126
msgstr "தனிப்பயனாக்கு..."
 
127
 
 
128
#. i18n: file: csscustom.ui:24
 
129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
 
130
#: rc.cpp:39
 
131
msgid "Font Family"
 
132
msgstr "எழுத்துருக் குடும்பம்"
 
133
 
 
134
#. i18n: file: csscustom.ui:30
 
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
 
136
#: rc.cpp:42
 
137
msgid "Base family:"
 
138
msgstr ""
 
139
 
 
140
#. i18n: file: csscustom.ui:512
 
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
 
142
#: rc.cpp:144
 
143
msgid "Use same family for all text"
 
144
msgstr "எல்லா உரைக்கும் ஒரே குடும்பத்தைப் பாவி"
 
145
 
 
146
#. i18n: file: csscustom.ui:522
 
147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 
148
#: rc.cpp:147
 
149
msgid "Font Size"
 
150
msgstr ""
 
151
 
 
152
#. i18n: file: csscustom.ui:528
 
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
 
154
#: rc.cpp:150
 
155
msgid "Base font si&ze:"
 
156
msgstr "அடி எழுத்துரு அளவு:"
 
157
 
 
158
#. i18n: file: csscustom.ui:613
 
159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
 
160
#: rc.cpp:192
 
161
msgid ""
 
162
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
 
163
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
 
164
"displayed in the same size.</p>"
 
165
msgstr ""
 
166
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
 
167
"custom font sizes in favor of the base font size.  All fonts will be "
 
168
"displayed in the same size.</p>"
 
169
 
 
170
#. i18n: file: csscustom.ui:616
 
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
 
172
#: rc.cpp:195
 
173
msgid "&Use same size for all elements"
 
174
msgstr "எல்லாக் கூறுகளுக்கும் ஒரே அளவைப் பாவி"
 
175
 
 
176
#. i18n: file: csscustom.ui:626
 
177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
 
178
#: rc.cpp:198
 
179
msgid "Colors"
 
180
msgstr "வண்ணங்ஜகள்"
 
181
 
 
182
#. i18n: file: csscustom.ui:648
 
183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
 
184
#: rc.cpp:201
 
185
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
 
186
msgstr "<b>கறுப்பில் வெள்ளை</b><p>நீங்களை சாதாதணமாகக் காண்பது இதுவே.</p>"
 
187
 
 
188
#. i18n: file: csscustom.ui:651
 
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
 
190
#: rc.cpp:204
 
191
msgid "&Black on white"
 
192
msgstr "வெள்ளையிற் கறுப்பு"
 
193
 
 
194
#. i18n: file: csscustom.ui:661
 
195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
 
196
#: rc.cpp:207
 
197
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
 
198
msgstr "<b>கறுப்பில் வெள்ளை</b><p>இது வழக்கத்துக்கு நேரெதிரான முறையாகும்.</p>"
 
199
 
 
200
#. i18n: file: csscustom.ui:664
 
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
 
202
#: rc.cpp:210
 
203
msgid "&White on black"
 
204
msgstr "கறுப்பில் வெள்ளை"
 
205
 
 
206
#. i18n: file: csscustom.ui:671
 
207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
 
208
#: rc.cpp:213
 
209
msgid ""
 
210
"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
 
211
"font.</p>"
 
212
msgstr ""
 
213
"<b>தனிப்பயன்</b><p>கொடாநிலை எழுத்துருவிற்குத் தனிப்பயன் வண்ணமொன்றைத் இங்கு தரவும்.</p>"
 
214
 
 
215
#. i18n: file: csscustom.ui:674
 
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
 
217
#: rc.cpp:216
 
218
msgid "Cus&tom"
 
219
msgstr "தனிப்பயன்"
 
220
 
 
221
#. i18n: file: csscustom.ui:687
 
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
 
223
#: rc.cpp:222
 
224
msgid "Bac&kground:"
 
225
msgstr "பின்னணி:"
 
226
 
 
227
#. i18n: file: csscustom.ui:703
 
228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
 
229
#: rc.cpp:225
 
230
msgid ""
 
231
"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
 
232
"default background.</p>"
 
233
msgstr ""
 
234
"<b>பின்னணி</b><p>இக்கதவின் பின் கொடாநிலைப் பின்னணி வண்ணத்தைத் தெரிவு செய்யலாம்.</p>"
 
235
 
 
236
#. i18n: file: csscustom.ui:716
 
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
 
238
#: rc.cpp:231
 
239
msgid "Use same color for all text"
 
240
msgstr "எல்லா உரைக்கும் ஒரே வண்ணத்தைப் பாவி"
 
241
 
 
242
#. i18n: file: csscustom.ui:726
 
243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
 
244
#. i18n: file: csscustom.ui:745
 
245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
 
246
#: rc.cpp:234 rc.cpp:240
 
247
msgid ""
 
248
"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
 
249
"drawn in.</p>"
 
250
msgstr "<b>முன்னணி வண்ணம்</b><p>உரை வரையப்படும் வண்ணம் இதுவாகும்.</p>"
 
251
 
 
252
#. i18n: file: csscustom.ui:729
 
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
 
254
#: rc.cpp:237
 
255
msgid "&Foreground:"
 
256
msgstr "முன்னணி:"
 
257
 
 
258
#. i18n: file: csscustom.ui:758
 
259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
 
260
#: rc.cpp:243
 
261
msgid "<b>Images</b>"
 
262
msgstr ""
 
263
 
 
264
#. i18n: file: csscustom.ui:761
 
265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
 
266
#: rc.cpp:246
 
267
msgid "Images"
 
268
msgstr "உருக்கள்"
 
269
 
 
270
#. i18n: file: csscustom.ui:770
 
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
 
272
#: rc.cpp:252
 
273
msgid "&Suppress images"
 
274
msgstr "உருக்களை மறை"
 
275
 
 
276
#. i18n: file: csscustom.ui:780
 
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
 
278
#: rc.cpp:258
 
279
msgid "Suppress background images"
 
280
msgstr "பின்னணி உருக்களை மறை"
 
281
 
 
282
#. i18n: file: csscustom.ui:812
 
283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
 
284
#: rc.cpp:261
 
285
msgid "Preview"
 
286
msgstr "முன்னோட்டம்"