~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-kde-ta/jaunty : revision 61

1

# translation of kdelibs4.po to தமிழ்

2

3

#

4

# Sivakumar Shanmugasundaram <sshanmu@yahoo.com>, 2000.

5

# Thuraiappah Vaseeharan <t_vasee@yahoo.com>, 2000-2001.

6

# ஸ்ரீராமதாஸ் <shriramadhas@gmail.com>, 2007, 2008.

7

# ஆமாச்சு <amachu@ubuntu.com>, 2008.

8

msgid ""

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: kdelibs4\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-03-05 00:38+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-01-19 06:46+0000\n"

14

"Last-Translator: Ubuntu Tamil Translators <amachu@ubuntu.com>\n"

15

"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"

16

"MIME-Version: 1.0\n"

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-07 03:53+0000\n"

21

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

22

23

#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27

24

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

25

#: rc.cpp:3 obj-arm-linux-gnueabi/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194

26

msgid "&Source:"

27

msgstr "&மூலம்:"

28

29

#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64

30

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

31

#: rc.cpp:9 obj-arm-linux-gnueabi/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196

32

msgid "&Order by:"

33

msgstr "&வரிசை முறை:"

34

35

#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93

36

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)

37

#: rc.cpp:12

38

#: obj-arm-linux-gnueabi/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197

39

msgid "Enter search phrase here"

40

msgstr "இவ்விடத்தில் தேடுவதற்கானப் பதத்தினை இடுக"

41

42

#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142

43

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)

44

#: rc.cpp:15

45

#: obj-arm-linux-gnueabi/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198

46

msgid "Collaborate"

47

msgstr "கூட்டுறவாடு"

48

49

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:28

50

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

51

#: rc.cpp:18 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126

52

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_configui.h:106

53

msgid "Options"

54

msgstr "தேர்வுகள்"

55

56

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:40

57

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)

58

#: rc.cpp:21 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_configui.h:107

59

msgid "Enable &background spellchecking"

60

msgstr "&பின்னணியில் எழுத்துப் பிழைகளை சரிபார்க்கவும்"

61

62

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:47

63

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)

64

#: rc.cpp:24 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_configui.h:108

65

msgid "Skip all &uppercase words"

66

msgstr "&பெருவெழுத்துக்கள் அனைத்தையும் தவிர்க்க"

67

68

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:54

69

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)

70

#: rc.cpp:27 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_configui.h:109

71

msgid "S&kip run-together words"

72

msgstr "கூட்டாக இயங்கும் சொற்களைத் &தவிர்க்கவும்"

73

74

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:64

75

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

76

#: rc.cpp:30 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_configui.h:110

77

msgid "Default language:"

78

msgstr "இயல்பு மொழி:"

79

80

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:42

81

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)

82

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:58

83

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)

84

#: rc.cpp:33 rc.cpp:45 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:185

85

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:195

86

msgid ""

87

"<qt>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "

88

"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "

89

"word in a foreign language.\n"

90

"If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "

91

"clicking Add to Dictionary. If you do not want to add the unknown "

92

"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click Ignore</"

93

"b> or Ignore All.\n"

94

"However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "

95

"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "

96

"may type it in the text box below, and click Replace or Replace "

97

"All.\n"

98

"</qt>"

99

msgstr ""

100

"<qt>தற்சமயம் பயன்பாட்டில் உள்ள அகராதியிலுள்ள எச்சொல்லுடனும் பொருந்தாத காரணத்தினால் "

101

"\"அறியப்படாத சொல்லாக\" இச்சொல் கருதப்படுகின்றது.\n"

102

"சொல்லில் பிழையேதும் இல்லையெனில், அகராதியில் சேர்க்க என்பதனைச் சொடுக்குவதன் "

103

"வாயிலாக இதனைச் சேர்க்கலாம். ,இதனை அகராதியில் சேர்க்க தங்களுக்கு விருப்பம் இல்லாது "

104

"அப்படியே விட்டு விட விழைந்தால் தவிர்க்க அ முற்றிலும் தவிர்க்க ஆகியவற்றில் "

105

"ஒன்றைச் சொடுக்கவும்./p>சொல்லில் பிழையிருப்பின் அதற்குரிய சரியான மாற்றினை கீழ்காணும் "

106

"பட்டியலிலிருந்து தேட முயற்சிக்கலாம். மாற்றில்லாது போனால் கீழ்காணும் உரைப் பெட்டியில் இட்டு "

107

"மாற்றுக அ அனைத்தையும் மாற்றுக சொடுக்குக.\n"

108

"</qt>"

109

110

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:45

111

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

112

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:39

113

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

114

#: rc.cpp:39 rc.cpp:375 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:190

115

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:177

116

msgid "Unknown word:"

117

msgstr "அறியப்படாத்தச் சொல்:"

118

119

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52

120

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)

121

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:46

122

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)

123

#: rc.cpp:42 rc.cpp:378 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:192

124

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:179

125

msgid "Unknown word"

126

msgstr "அறியப்படாதச் சொல்"

127

128

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61

129

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)

130

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:55

131

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)

132

#: rc.cpp:51 rc.cpp:387 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:200

133

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:187

134

msgid "misspelled"

135

msgstr "எழுத்துப்பிழையுள்ள"

136

137

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:70

138

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)

139

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:185

140

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)

141

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64

142

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)

143

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:236

144

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)

145

#: rc.cpp:54 rc.cpp:112 rc.cpp:390 rc.cpp:485

146

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:202

147

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:249

148

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:189

149

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:264

150

msgid ""

151

"<qt>\n"

152

"Select the language of the document you are proofing here.\n"

153

"</qt>"

154

msgstr ""

155

"<qt>\n"

156

"தாங்கள் சரவையிடும் ஆவணத்தின் மொழியினை இங்கே தேர்வு செய்க.\n"

157

"</qt>"

158

159

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:73

160

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

161

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:67

162

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

163

#: rc.cpp:59 rc.cpp:395 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:206

164

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:193

165

msgid "&Language:"

166

msgstr "&மொழி:"

167

168

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:83

169

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)

170

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:77

171

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)

172

#: rc.cpp:62 rc.cpp:398 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:208

173

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:195

174

msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."

175

msgstr "இடத்தோடு பொருந்தாத சொல்லைக் காட்டும் உரைத் துண்டு."

176

177

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:88

178

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)

179

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:82

180

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)

181

#: rc.cpp:65 rc.cpp:401 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:211

182

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:198

183

msgid ""

184

"<qt>\n"

185

"Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "

186

"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "

187

"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "

188

"part of the text and then return here to continue proofing.\n"

189

"</qt>"

190

msgstr ""

191

"<qt>\n"

192

"இடத்தோடு பொருந்தாத சொல்லைக் காட்டும் உரைத் துண்டினை இங்கே காணலாம்.அறியப்டாத சொல்லிற்கு "

193

"உகந்த மாற்றினைத் தேர்வு செய்ய இத்தகவல் போதாதெனில், தாங்கள் சரவையிட்டு வரும் ஆவணத்தினைச் "

194

"சொடுக்கி, இன்னும் அதிகமான உரையினை வாசித்தப்பின் மீண்டும் இவ்விடத்தே வந்து சரவையிடுவதைத் "

195

"தொடரலாம்.\n"

196

"</qt>"

197

198

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:94

199

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)

200

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:88

201

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)

202

#: rc.cpp:70 rc.cpp:406 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:215

203

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:202

204

msgid "... the misspelled word shown in context ..."

205

msgstr "... இடத்துக்குத் தக்கவாறு காட்டப்படும் பிழையுள்ளச் சொல்..."

206

207

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:107

208

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)

209

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101

210

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)

211

#: rc.cpp:73 rc.cpp:409 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:217

212

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:204

213

msgid ""

214

"<qt>\n"

215

"The unknown word was detected and considered unknown because it is not "

216

"included in the dictionary. \n"

217

"Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you "

218

"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "

219

"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click Ignore "

220

"or Ignore All instead.\n"

221

"</qt>"

222

msgstr ""

223

"<qt>\n"

224

"அகராதியில் இல்லாதக் காரணத்தினால் கண்டெடுக்கப்பட்ட அறியப்படாத சொல் அறியப்படாததாகவே "

225

"கருதப்படுகிறது. \n"

226

"அறியப்படாதச் சொல்லை பிழையற்றதாகத் தாங்கள் கருதி மீண்டும் இங்ஙனம் நேரக் கூடாது எனக் "

227

"கருதினால் இங்கே சொடுக்கவும். அப்படியே இருக்கட்டும் எனவும், அகராதியில் சேர்க்க வேண்டாம் "

228

"எனவும் தாங்கள் கருதினால், தவிர்க்க அ அனைத்தையும் தவிர்க்க தேர்வு செய்யவும்."

229

"\n"

230

"</qt>"

231

232

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:110

233

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)

234

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:104

235

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)

236

#: rc.cpp:79 rc.cpp:415 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:222

237

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:209

238

msgid "<< Add to Dictionary"

239

msgstr "<< அகராதியில் சேர்க்க"

240

241

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:133

242

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)

243

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:139

244

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)

245

#: rc.cpp:82 rc.cpp:426 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:224

246

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:218

247

msgid "Suggestion List"

248

msgstr "பரிந்துரைப் பட்டியல்"

249

250

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:139

251

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)

252

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:145

253

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)

254

#: rc.cpp:85 rc.cpp:429 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:227

255

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:221

256

msgid ""

257

"<qt>\n"

258

"If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "

259

"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "

260

"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"

261

"p>\n"

262

"To correct this word click Replace if you want to correct only "

263

"this occurrence or Replace All if you want to correct all occurrences."

264

"\n"

265

"</qt>"

266

msgstr ""

267

"<qt>\n"

268

"அறியப்படாதச் சொல் பிழையுடையதாயின், அதற்குரிய சரியானப் பதம் இருக்கிறதா எனச் "

269

"சரிபார்த்து இருக்குமாயின், அதனைச் சொடுக்குக. பட்டியலிலுள்ள சொல்லெதுவும் பொருந்தாது "

270

"இருப்பின் மேலிருக்கும் உரைப் பெட்டியில் சரியானப் பதத்தினை இடுக.\n"

271

"இவ்விடத்தில் மாத்திரம் இச்சொல்லினைச் சரிசெய்ய மாற்றுக சொடுக்குக அல்லது அனைத்து "

272

"நிகழ்விலும் சரி செய்ய அனைத்தையும் மாற்றுக சொடுக்கவும்.\n"

273

"</qt>"

274

275

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:146

276

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)

277

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:152

278

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)

279

#: rc.cpp:91 rc.cpp:435 obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:106

280

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:216

281

msgid "Suggested Words"

282

msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் சொற்கள்"

283

284

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:157

285

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)

286

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:173

287

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)

288

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175

289

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)

290

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:217

291

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)

292

#: rc.cpp:94 rc.cpp:103 rc.cpp:446 rc.cpp:473

293

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:233

294

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:240

295

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:233

296

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:254

297

msgid ""

298

"<qt>\n"

299

"If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "

300

"your misspelled word here or select it from the list below.\n"

301

"You can then click Replace if you want to correct only this "

302

"occurrence of the word or Replace All if you want to correct all "

303

"occurrences.\n"

304

"</qt>"

305

msgstr ""

306

"<qt>\n"

307

"அறியப் படாத சொல் பிழையுடையதாயின், அதற்குரிய சரியானப் பதத்தினை இங்கே இடவும் அல்லது "

308

"கீழ்காணும் பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்.\n"

309

"இவ்விடத்தில் மாத்திரம் இச்சொல்லினைச் சரிசெய்ய மாற்றுக சொடுக்குக அல்லது அனைத்து "

310

"நிகழ்விலும் சரி செய்ய அனைத்தையும் மாற்றுக சொடுக்கவும்.\n"

311

"</qt>"

312

313

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:160

314

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

315

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:178

316

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

317

#: rc.cpp:100 rc.cpp:452 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:238

318

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:238

319

msgid "Replace &with:"

320

msgstr "&இதனால் மாற்றுக:"

321

322

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:180

323

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)

324

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:231

325

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)

326

#: rc.cpp:109 rc.cpp:482 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:246

327

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:261

328

msgid "Language Selection"

329

msgstr "மொழித் தேர்வு"

330

331

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200

332

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)

333

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:224

334

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)

335

#: rc.cpp:117 rc.cpp:479 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:253

336

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:259

337

msgid "S&uggest"

338

msgstr "&பரிந்துரைக்க"

339

340

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:209

341

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)

342

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162

343

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)

344

#: rc.cpp:120 rc.cpp:438 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:255

345

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:227

346

msgid ""

347

"<qt>\n"

348

"Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "

349

"in the edit box above (to the left).\n"

350

"</qt>"

351

msgstr ""

352

"<qt>\n"

353

"மேற்காணும் உரைப் பெட்டியில் இருக்கும் உரையினைக் கொண்டு (இடப் பக்கமாக) இந்நிகழ்வினை "

354

"மாற்ற இங்கே சொடுக்குக.\n"

355

"</qt>"

356

357

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212

358

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)

359

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:165

360

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)

361

#: rc.cpp:125 rc.cpp:443 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:202

362

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:239

363

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:259

364

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:231

365

msgid "&Replace"

366

msgstr "&மாற்றுக"

367

368

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:221

369

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)

370

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129

371

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)

372

#: rc.cpp:128 rc.cpp:418 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:261

373

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:211

374

msgid ""

375

"<qt>\n"

376

"Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "

377

"in the edit box above (to the left).\n"

378

"</qt>"

379

msgstr ""

380

"<qt>\n"

381

"மேற்காணும் உரைப் பெட்டியில் உள்ளதைக் (இடப்புறமாக) கொண்டு அறியப்பாத உரையின் அனைத்து "

382

"நிகழ்வுகளையும் மாற்ற இங்கே சொடுக்குக.\n"

383

"</qt>"

384

385

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:224

386

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)

387

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:132

388

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)

389

#: rc.cpp:133 rc.cpp:423 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:265

390

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:215

391

msgid "R&eplace All"

392

msgstr "அனைத்தையும் மாற்று&க"

393

394

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:234

395

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)

396

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191

397

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)

398

#: rc.cpp:136 rc.cpp:455 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:267

399

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:240

400

msgid ""

401

"<qt>\n"

402

"Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.\n"

403

"This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "

404

"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."

405

"\n"

406

"</qt>"

407

msgstr ""

408

"<qt>\n"

409

"அறியப்படாதச் சொல்லின் இந்நிகழ்வினை அப்படியே விட்டுவிட இங்கே சொடுக்குக.\n"

410

"சொல்லானது பெயராகவோ, சுருக்கமாகவோ, வேற்று மொழியுடையதாக இருந்தாலோ அல்லது அகராதி "

411

"தாங்கள் சேர்க்க விரும்பாத ஆனால் பயனுள்ளச் சொல்லாகவோ இருப்பின் இச்செயல் பயனுள்ளதாக அமையும்.</"

412

"p>\n"

413

"</qt>"

414

415

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:237

416

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)

417

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:194

418

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)

419

#: rc.cpp:142 rc.cpp:461 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:272

420

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:245

421

msgid "&Ignore"

422

msgstr "&தவிர்க்க"

423

424

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:247

425

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)

426

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:260

427

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)

428

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204

429

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)

430

#: rc.cpp:145 rc.cpp:154 rc.cpp:464

431

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:274

432

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:281

433

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:247

434

msgid ""

435

"<qt>\n"

436

"Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."

437

"\n"

438

"This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "

439

"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."

440

"\n"

441

"</qt>"

442

msgstr ""

443

"<qt>\n"

444

"அறியப்படாதச் சொல்லின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் ழ்வினை அப்படியே விட்டுவிட இங்கே "

445

"சொடுக்குக.\n"

446

"சொல்லானது பெயராகவோ, சுருக்கமாகவோ, வேற்று மொழியுடையதாக இருந்தாலோ அல்லது அகராதி "

447

"தாங்கள் சேர்க்க விரும்பாத ஆனால் பயனுள்ளச் சொல்லாகவோ இருப்பின் இச்செயல் பயனுள்ளதாக அமையும்.</"

448

"p>\n"

449

"</qt>"

450

451

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:250

452

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)

453

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:207

454

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)

455

#: rc.cpp:151 rc.cpp:470 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:279

456

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:252

457

msgid "I&gnore All"

458

msgstr "அனைத்தையும் த&விர்க்க"

459

460

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:263

461

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)

462

#: rc.cpp:160 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_sonnetui.h:286

463

msgid "Autocorrect"

464

msgstr "சுயத்தீர்வு"

465

466

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:4

467

#. i18n: ectx: Menu (file)

468

#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4

469

#. i18n: ectx: Menu (file)

470

#: rc.cpp:163 rc.cpp:523

471

msgid "&File"

472

msgstr "&கோப்பு"

473

474

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:33

475

#. i18n: ectx: Menu (game)

476

#: rc.cpp:166

477

msgid "&Game"

478

msgstr "&விளையாட்டு"

479

480

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:60

481

#. i18n: ectx: Menu (edit)

482

#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11

483

#. i18n: ectx: Menu (edit)

484

#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4

485

#. i18n: ectx: Menu (edit)

486

#: rc.cpp:169 rc.cpp:526 rc.cpp:613

487

msgid "&Edit"

488

msgstr "&தொகுக்க"

489

490

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:83

491

#. i18n: ectx: Menu (move)

492

#: rc.cpp:172

493

msgctxt "@title:menu Game move"

494

msgid "&Move"

495

msgstr "&நகர்த்துக"

496

497

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:100

498

#. i18n: ectx: Menu (view)

499

#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:20

500

#. i18n: ectx: Menu (view)

501

#: rc.cpp:175 rc.cpp:529

502

msgid "&View"

503

msgstr "&பார்வையிடுக"

504

505

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:115

506

#. i18n: ectx: Menu (go)

507

#: rc.cpp:178

508

msgid "&Go"

509

msgstr "&செல்க"

510

511

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:136

512

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)

513

#: rc.cpp:181

514

msgid "&Bookmarks"

515

msgstr "&நினைவுக் குறிகள்ள்"

516

517

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:142

518

#. i18n: ectx: Menu (tools)

519

#: rc.cpp:184

520

msgid "&Tools"

521

msgstr "&கருவிகள்"

522

523

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:146

524

#. i18n: ectx: Menu (settings)

525

#: rc.cpp:187 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240

526

msgid "&Settings"

527

msgstr "&அமைப்புகள்"

528

529

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:174

530

#. i18n: ectx: Menu (help)

531

#: rc.cpp:190 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:154

532

msgid "&Help"

533

msgstr "&உதவி"

534

535

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:193

536

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

537

#: rc.cpp:193

538

msgid "Main Toolbar"

539

msgstr "பிரதானக் கருவிப்பட்டை"

540

541

#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22

542

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)

543

#: rc.cpp:196 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571

544

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86

545

msgid "Main:"

546

msgstr "மூலம்:"

547

548

#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52

549

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)

550

#: rc.cpp:199 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:572

551

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87

552

msgid "Alternate:"

553

msgstr "மாற்று:"

554

555

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13

556

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)

557

#: rc.cpp:202 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209

558

msgid "Pages"

559

msgstr "பக்கங்கள்"

560

561

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19

562

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)

563

#: rc.cpp:205 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210

564

msgid "Pages Per Sheet"

565

msgstr "தாளொன்றுக்கு எவ்வளவு பக்கம்"

566

567

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89

568

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)

569

#: rc.cpp:226 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217

570

msgid "Banner Pages"

571

msgstr ""

572

573

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95

574

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)

575

#: rc.cpp:229

576

msgctxt "Banner page at start"

577

msgid "Start"

578

msgstr "தொடக்கத்தில்"

579

580

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105

581

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)

582

#: rc.cpp:232

583

msgctxt "Banner page at end"

584

msgid "End"

585

msgstr "நிறைவில்"

586

587

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131

588

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)

589

#: rc.cpp:235 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220

590

msgid "Page Label"

591

msgstr "பக்கத்தின் பெயர்"

592

593

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156

594

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

595

#: rc.cpp:238 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221

596

msgid "Page Border"

597

msgstr "பக்கம் ஓரம்"

598

599

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181

600

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)

601

#: rc.cpp:241 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222

602

msgid "Mirror Pages"

603

msgstr "பிம்ப பக்கங்கள்"

604

605

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187

606

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)

607

#: rc.cpp:244 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223

608

msgid "Mirror pages along vertical axis"

609

msgstr ""

610

611

#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44

612

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)

613

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:138

614

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)

615

#: rc.cpp:247 rc.cpp:295 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kpassworddialog.h:165

616

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146

617

msgid "Password:"

618

msgstr "கடவுச்சொல்:"

619

620

#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54

621

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

622

#: rc.cpp:250 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:389

623

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147

624

msgid "&Verify:"

625

msgstr "&சரிபார்க்க:"

626

627

#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82

628

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)

629

#: rc.cpp:253 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:410

630

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148

631

msgid "Password strength meter:"

632

msgstr "கடவுச் சொல் அளவுகோள்:"

633

634

#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104

635

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)

636

#: rc.cpp:256 kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:114

637

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:432

638

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:625

639

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149

640

msgid "Passwords do not match"

641

msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"

642

643

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13

644

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)

645

#: rc.cpp:259 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155

646

msgid "Job"

647

msgstr "பணி"

648

649

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19

650

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)

651

#: rc.cpp:262 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156

652

msgid "Job Control"

653

msgstr "பணி நிர்வாகம்"

654

655

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25

656

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)

657

#: rc.cpp:265 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157

658

msgid "Scheduled Printing:"

659

msgstr "கிரமப்படி அச்சிடுமை:"

660

661

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38

662

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)

663

#: rc.cpp:268 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:158

664

msgid "Billing Information:"

665

msgstr "இரசீது விவரம்:"

666

667

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48

668

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)

669

#: rc.cpp:271 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159

670

msgid "Job Priority:"

671

msgstr "பணி முன்னுரிமை:"

672

673

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94

674

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)

675

#: rc.cpp:274 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:160

676

msgid "Job Options"

677

msgstr "பணி விருப்பங்கள்"

678

679

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122

680

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)

681

#: rc.cpp:277 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:162

682

msgid "Option"

683

msgstr "தேர்வுகள்"

684

685

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:127

686

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)

687

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:237

688

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)

689

#: rc.cpp:280 rc.cpp:520 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52

690

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139

691

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:164

692

#: obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_htmlpageinfo.h:218

693

msgid "Value"

694

msgstr "மதிப்பு"

695

696

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:54

697

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)

698

#: rc.cpp:283 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kpassworddialog.h:161

699

msgid "Supply a username and password below."

700

msgstr "பயனர் பெயரொன்றையும் கடவுச் சொல்லையும் கீழே தருக."

701

702

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:111

703

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)

704

#: rc.cpp:286 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kpassworddialog.h:162

705

msgid "Username:"

706

msgstr "பயனர் பெயர்:"

707

708

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:121

709

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)

710

#: rc.cpp:289 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kpassworddialog.h:163

711

msgid "Anonymous"

712

msgstr ""

713

714

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:128

715

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)

716

#: rc.cpp:292 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kpassworddialog.h:164

717

msgid "Domain:"

718

msgstr "அடித்தளம்:"

719

720

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:155

721

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)

722

#: rc.cpp:298 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kpassworddialog.h:166

723

msgid "Remember password"

724

msgstr "கடவுச்சொல்லை நினைவுகொள்"

725

726

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16

727

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)

728

#: rc.cpp:301 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:62

729

msgid ""

730

"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "

731

"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."

732

msgstr ""

733

"சுருக்கப் பெயர்களைத் (உ.ம் நகல்) அல்லது விசைக்கூட்டுக்களை (உ.ம் Ctrl+ந) இவ்விடத்தில் இட்டு "

734

"உடனுரையாடும் விதமாக தேடுக."

735

736

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23

737

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)

738

#: rc.cpp:304 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:73

739

msgid ""

740

"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "

741

"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "

742

"Ctrl+V) shown in the right column."

743

msgstr ""

744

"இவ்விடத்தே விசைப் பிணைப்புகளின் பட்டியல்களைத் தாங்கள் காணலாம், அதாவது இடப்புறம் "

745

"காட்டபட்டுள்ள செயல்களுக்கும் (உ.ம் நகல்) விசைகளுக்கும் உள்ளத் தொடர்பு அல்லது வலப்புறம் "

746

"காட்டப்பட்டுள்ள விசைக்கூட்டுக்கள் (உ.ம் Ctrl+ஒ)."

747

748

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:30

749

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)

750

#: rc.cpp:307 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71

751

msgid "Action"

752

msgstr "செயல்"

753

754

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:35

755

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)

756

#: rc.cpp:310 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70

757

msgid "Shortcut"

758

msgstr "சுருக்குவழி"

759

760

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:40

761

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)

762

#: rc.cpp:313 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69

763

msgid "Alternate"

764

msgstr "மாற்று"

765

766

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:45

767

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)

768

#: rc.cpp:316 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68

769

msgid "Global"

770

msgstr "பொதுவான"

771

772

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:50

773

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)

774

#: rc.cpp:319 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67

775

msgid "Global Alternate"

776

msgstr "பொதுவான மாற்று"

777

778

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:55

779

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)

780

#: rc.cpp:322 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66

781

msgid "Mouse Button Gesture"

782

msgstr "எலிய பொத்தானின் சைகை"

783

784

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:60

785

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)

786

#: rc.cpp:325 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:65

787

msgid "Mouse Shape Gesture"

788

msgstr "எலிய வடிவத்தின் சைகை"

789

790

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16

791

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)

792

#: rc.cpp:328

793

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146

794

msgid "Play a &sound"

795

msgstr "&ை ஒ எழுப்புகய்"

796

797

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42

798

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)

799

#: rc.cpp:331

800

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149

801

msgid "Select the sound to play"

802

msgstr "ஒலியொன்றைத் தேர்வு செய்க"

803

804

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49

805

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)

806

#: rc.cpp:334

807

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151

808

msgid "Show a message in a &popup"

809

msgstr "குறிப்பொன்றினை &மேலெழும்பும் சாளரத்தில் காட்டுக"

810

811

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56

812

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)

813

#: rc.cpp:337

814

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152

815

msgid "Log to a file"

816

msgstr "கோப்பொன்றினுள் பதியவும்"

817

818

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76

819

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)

820

#: rc.cpp:340

821

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153

822

msgid "Mark &taskbar entry"

823

msgstr "&செயற்பட்டி பதிவைக் குறித்துக் கொள்க"

824

825

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83

826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)

827

#: rc.cpp:343

828

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154

829

msgid "Run &command"

830

msgstr "&ஆணையை இயக்குக"

831

832

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99

833

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)

834

#: rc.cpp:346

835

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156

836

msgid "Select the command to run"

837

msgstr "செயற்படுத்த வேண்டிய ஆணையினைத் தேர்வு செய்க"

838

839

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106

840

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)

841

#: rc.cpp:349

842

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158

843

msgid "Sp&eech"

844

msgstr "பேச்&சு"

845

846

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119

847

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)

848

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141

849

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)

850

#: rc.cpp:353 rc.cpp:366

851

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166

852

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169

853

#, no-c-format

854

msgid ""

855

"<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "

856

"\"Speak custom text\", enter the text in the box. You may use the following "

857

"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</"

858

"dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The "

859

"message sent by the application</dd></dl></qt>"

860

msgstr ""

861

"<qt>பெறும்போது சம்பவத்தை KTTS எவ்வாறு பேச வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடுகிறது. தாங்கள் "

862

"\"இடப்பட்ட உரையைப் பேசுக\" தேர்வு செய்தால், உரையைப் பெட்டிக்குள் இடவும். கீழ்காணும் மாற்று "

863

"சரங்களைத் தாங்கள் பயன்படுத்தலாம்:<dl><dt>%e</dt><dd>சம்பவத்தின் பெயர்</dd><dt>%a</"

864

"dt><dd>சம்பவத்தை அனுப்பிய பயன்பாடு</dd><dt>%m</dt><dd>பயன்பாடு அனுப்பிய செய்தி</"

865

"dd></dl></qt>"

866

867

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123

868

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)

869

#: rc.cpp:356

870

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161

871

msgid "Speak event message"

872

msgstr "சம்பவச் செய்தியைப் பேசுக"

873

874

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128

875

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)

876

#: rc.cpp:359

877

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162

878

msgid "Speak event name"

879

msgstr "சம்பவத்தின் பெயரை உச்சரிக்க"

880

881

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133

882

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)

883

#: rc.cpp:362

884

#: obj-arm-linux-gnueabi/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163

885

msgid "Speak custom text"

886

msgstr "இடப்பட்ட உரையைப் பேசுக"

887

888

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36

889

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)

890

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52

891

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)

892

#: rc.cpp:369 rc.cpp:381 obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:172

893

#: obj-arm-linux-gnueabi/kde3support/ui_k3spellui.h:182

894

msgid ""

895

"<qt>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "

896

"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "

897

"word in a foreign language.\n"

898

"If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "

899

"clicking Add to Dictionary. If you don't want to add the unknown word "

900

"to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click Ignore "

901

"or Ignore All.\n"

902

"However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "

903

"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "

904

"may type it in the text box below, and click Replace or Replace "

905

"All.\n"

906

"</qt>"

907

msgstr ""

908

"<qt>தற்சமயம் பயன்பாட்டில் உள்ள அகராதியின் எந்தவொரு பதிவுடனும் பொருந்தாததால் இச்சொல் "

909

"\"அறியபடாதச் சொல்லாக\" கருதப் படுகிறது. அந்நிய மொழியொன்றின் சொல்லாக இது அமையவும் "

910

"வாய்ப்பிருக்கிறது.\n"

911

"எழுத்துப்பிழையில்லாதச் சூழலில் இதனைத் தாங்கள் அகராதிக்குச் சேர்க்கச் சொடுக்குவதன் "

912

"மூலம் அகராதிக்குச் சேர்க்கலாம். அகராதிக்குச் சேர்க்காது அப்படியே விட்டுவிட விழைந்தால் "

913

"தவிர்க்க அல்லது முழுமையாகத் தவிர்க்க வினைச் சொடுக்குக.\n"

914

"அதே சமயம் எழுத்துப்பிழையிருந்தால், கீழ்காணும் பட்டியலிலிருந்து உகந்த மாற்றினைத் தேர்் "

915

"செய்ய முயற்சிக்கலாம். அங்கும் மாற்று கிடைக்காவிடில் கீழ்காணும் உரைப் பெட்டியில் உள்ளிட்டு "

916

"மாற்று அல்லது அனைத்தையும் மாற்று</bைச் சொடுக்க.லாம்\n"

917

"<>படி"

918

919

#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9

920

#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)

921

#: rc.cpp:490

922

msgid "Additional domains for browsing"

923

msgstr "உலாவுதற்கான கூடுதல் தளங்கள்"

924

925

#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10

926

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)

927

#: rc.cpp:493

928

msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."

929

msgstr "கட்டாயம் உலாவ வேண்டிய 'பரந்து விரிந்த' தளங்களின் பட்டியல்."

930

931

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:21

932

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)

933

#: rc.cpp:496 obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_htmlpageinfo.h:210

934

msgid "Document Information"

935

msgstr "ஆவணத் தகவல்"

936

937

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:45

938

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)

939

#: rc.cpp:499

940

msgctxt "@title:group Document information"

941

msgid "General"

942

msgstr ""

943

944

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:138

945

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)

946

#: rc.cpp:505 obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_htmlpageinfo.h:213

947

msgid "Title:"

948

msgstr "தலைப்பு:"

949

950

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:154

951

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)

952

#: rc.cpp:508 obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_htmlpageinfo.h:214

953

msgid "Last modified:"

954

msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது:"

955

956

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:170

957

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)

958

#: rc.cpp:511 obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_htmlpageinfo.h:215

959

msgid "Document encoding:"

960

msgstr "ஆவணத்தின் எழுத்துருவாக்கம்:"

961

962

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:195

963

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

964

#: rc.cpp:514 obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_htmlpageinfo.h:216

965

msgid "HTTP Headers"

966

msgstr "HTTP தலைப்புகள்"

967

968

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:232

969

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)

970

#: rc.cpp:517 obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_htmlpageinfo.h:219

971

msgid "Property"

972

msgstr "பண்பு"

973

974

#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:35

975

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)

976

#: rc.cpp:532

977

msgid "HTML Toolbar"

978

msgstr "ஹச்டிஎம்எல்னக் கருவிப்பி்டை"

979

980

#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:16

981

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)

982

#: rc.cpp:535 obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:100

983

msgid "JavaScript Errors"

984

msgstr "ஜாவாஸ்கிரிப்ட் பிழைகள்"

985

986

#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:19

987

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)

988

#: rc.cpp:538 obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102

989

msgid ""

990

"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "

991

"that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web "

992

"site as designed by its author. In other cases it is the result of a "

993

"programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact "

994

"the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error "

995

"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case "

996

"which illustrates the problem will be appreciated."

997

msgstr ""

998

"இணையப் பக்கங்களில் ஏற்படும் நேர் நிரல் வழுக்கள் குறித்த அறிவிப்பினையும் விவரங்களையும் "

999

"இப்பலகைத் தருகிறது. பெரும்பாலும் இணையத் தளத்திலுள்ள வழுவினால் இது ஏற்படுகிறது. "

1000

"இல்லாவிடில் கான்கொயரரிலுள்ள நிரலாக்க வழுவினால் இது ஏற்படுகிறது. முன்னதெனத் தாங்கள் "

1001

"தீர்மானித்தால் அத் தளத்தின் இணையப் பராமரிப்பாளரைத் தொடரபுகக் கொகொள்க. வழு கான்கொயரரில் எனக் "

1002

"கருதினால் http://bugs.kde.org ல் வழுத் தாக்கல் செய்யவும். பிரச்சனையினை விளக்கும் சோதனை "

1003

"மாதிரி இருப்பது உதவியாக இருக்கும்."

1004

1005

#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:31

1006

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)

1007

#: rc.cpp:541 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:180

1008

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49

1009

#: obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104

1010

msgid "&Close"

1011

msgstr "&மூடுக"

1012

1013

#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:38

1014

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)

1015

#: rc.cpp:544 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:167

1016

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61

1017

#: obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:105

1018

msgid "C&lear"

1019

msgstr "&துடைக்க"

1020

1021

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:16

1022

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)

1023

#: rc.cpp:547

1024

msgid "KHTML Regression Testing Utility"

1025

msgstr "KHTML கடுஞ் சோதனைக் கருவி"

1026

1027

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:59

1028

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)

1029

#: rc.cpp:553

1030

msgid "Regression testing output"

1031

msgstr "கடுஞ் சோதனையின் வெளியீடு"

1032

1033

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114

1034

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)

1035

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:117

1036

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)

1037

#: rc.cpp:556 rc.cpp:559

1038

msgid "Pause/Continue regression testing process"

1039

msgstr "கடுஞ் சோதனையை இடைநிறுத்துக/ தொடர்க"

1040

1041

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:123

1042

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)

1043

#: rc.cpp:562 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:432

1044

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:485

1045

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:571

1046

msgid "Pause"

1047

msgstr "இடைநிறுத்துக"

1048

1049

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147

1050

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)

1051

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150

1052

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)

1053

#: rc.cpp:565 rc.cpp:568

1054

msgid ""

1055

"You may select a file where the log content is stored, before the regression "

1056

"testing started."

1057

msgstr ""

1058

"கடுஞ் சோதனை மேற் கொள்ளும் முன்னர் பதிவு விவரங்களைச் சேமிக்க வேண்டி ஒருக் கோப்பினைத் தாங்கள் "

1059

"தேர்வு செய்யலாம்."

1060

1061

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:153

1062

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)

1063

#: rc.cpp:571

1064

msgid "Output to file..."

1065

msgstr "கோப்பிற்கு வெளியிடுக..."

1066

1067

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:165

1068

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)

1069

#: rc.cpp:574

1070

msgid "Regression testing status"

1071

msgstr "கடுஞ் சோதனையின் நிலை"

1072

1073

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:185

1074

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)

1075

#: rc.cpp:577

1076

msgid "View HTML Output"

1077

msgstr "ஹச்டிஎம்எல் வெளியீட்டைக் காண்க"

1078

1079

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:206

1080

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)

1081

#: rc.cpp:580

1082

msgid "Settings"

1083

msgstr "அமைப்புகள்"

1084

1085

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:215

1086

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)

1087

#: rc.cpp:583

1088

msgid "Tests"

1089

msgstr "சோதனைகள்"

1090

1091

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:241

1092

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)

1093

#: rc.cpp:586

1094

msgid "Only run JS tests"

1095

msgstr "ஜேஎஸ் சோதனைகளை மாத்திரம் நடத்துக"

1096

1097

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:249

1098

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)

1099

#: rc.cpp:589

1100

msgid "Only run HTML tests"

1101

msgstr "ஹச்டிஎம்எல் சோதனைகளை மாத்திரம் நடத்துக"

1102

1103

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:257

1104

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)

1105

#: rc.cpp:592 khtml/test_regression.cpp:617

1106

msgid "Do not suppress debug output"

1107

msgstr "வழுக்காட்டியின் வெளிப்பாட்டினைத் தடுக்க வேண்டாம்"

1108

1109

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:265

1110

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)

1111

#: rc.cpp:595 khtml/test_regression.cpp:626

1112

msgid "Do not use Xvfb"

1113

msgstr "Xvfb பயன்படுத்த வேண்டாம்"

1114

1115

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:270

1116

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)

1117

#: rc.cpp:598

1118

msgid "Run tests..."

1119

msgstr "சோதனைகளை நடத்தவும்..."

1120

1121

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:275

1122

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)

1123

#: rc.cpp:601

1124

msgid "Run single test..."

1125

msgstr "தனியொரு சோதனையை நடத்தவும்..."

1126

1127

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:280

1128

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)

1129

#: rc.cpp:604

1130

msgid "Specify tests directory..."

1131

msgstr "சோதனைக்கான அடைவுகளைக் குறிப்பிடுக..."

1132

1133

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:285

1134

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)

1135

#: rc.cpp:607

1136

msgid "Specify khtml directory..."

1137

msgstr "khtml க்கான அடைவினைக் குறிப்பிடுக..."

1138

1139

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:290

1140

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)

1141

#: rc.cpp:610

1142

msgid "Specify output directory..."

1143

msgstr "வெளியீட்டுக்கான அடைவினைக் குறிப்பிடுக...விக்கவும்"

1144

1145

#. i18n: file: khtml/find/khtmlfindbar_base.ui:43

1146

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

1147

#: rc.cpp:616 obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarincremental.h:152

1148

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:220

1149

#: obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131

1150

msgid "F&ind:"

1151

msgstr "&தேடுக:"

1152

1153

#. i18n: file: khtml/find/khtmlfindbar_base.ui:75

1154

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)

1155

#: rc.cpp:619 obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarincremental.h:159

1156

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:227

1157

#: obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132

1158

msgid "&Next"

1159

msgstr "&அடுத்த"

1160

1161

#. i18n: file: khtml/find/khtmlfindbar_base.ui:85

1162

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)

1163

#: rc.cpp:622 kdeui/dialogs/ktip.cpp:302

1164

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarincremental.h:163

1165

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:231

1166

#: obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133

1167

msgid "&Previous"

1168

msgstr "&முந்தைய"

1169

1170

#. i18n: file: khtml/find/khtmlfindbar_base.ui:111

1171

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)

1172

#: rc.cpp:625 obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:134

1173

msgid "Opt&ions"

1174

msgstr "&தேர்வுகள்"

1175

1176

#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:39

1177

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)

1178

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:100

1179

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)

1180

#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:69

1181

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)

1182

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186

1183

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)

1184

#: rc.cpp:628 rc.cpp:658 rc.cpp:676 rc.cpp:862

1185

msgid "Quit"

1186

msgstr "வெளிவருக"

1187

1188

#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:46

1189

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)

1190

#: rc.cpp:631

1191

msgid "What time is it? Click to update."

1192

msgstr "என்ன நேரமிது? புதுப்பிக்கச் சொடுக்கவும்."

1193

1194

#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:53

1195

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)

1196

#: rc.cpp:634

1197

msgid ""

1198

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "

1199

"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:"

1200

"normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"

1201

"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"

1202

"indent:0px;\">(do not know yet)</body></html>"

1203

msgstr ""

1204

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "

1205

"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:"

1206

"normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"

1207

"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"

1208

"indent:0px;\">(இன்னும் தெரியவில்லையா)</body></html>"

1209

1210

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16

1211

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)

1212

#: rc.cpp:637

1213

msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"

1214

msgstr "ThreadWeaver உதாரணப் பணிகள்"

1215

1216

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:19

1217

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)

1218

#: rc.cpp:640

1219

msgid ""

1220

"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "

1221

"number of milliseconds between 1 and 1000."

1222

msgstr ""

1223

"4 தறிகளில் 100 பணிகளை இந்நிரல் செயற்படுத்துகிறது. ஒவ்வொருப் பணியும் ஒழுங்கற்ற அளவுகளில் "

1224

"1 முதல் 1000 மி.விநாடிகள் வரைப் பொறுத்திருக்கும்."

1225

1226

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39

1227

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)

1228

#: rc.cpp:643

1229

msgid ""

1230

"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "

1231

"output to see the log information."

1232

msgstr ""

1233

"பதிவுச் செய்யப்படும் தகவலை தறியின் பணிகள் குறித்து அறியும் பொருட்டு பார்வையிடவும்."

1234

1235

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:42

1236

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)

1237

#: rc.cpp:646

1238

msgid "Log Thread Activity"

1239

msgstr "தறியின் செயற்பாட்டை பதிவு செய்க"

1240

1241

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:62

1242

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)

1243

#: rc.cpp:649

1244

msgid "Displays Thread Activity"

1245

msgstr "தறியின் செயற்பாட்டை திரையிடும்"

1246

1247

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:80

1248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)

1249

#: rc.cpp:652 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218

1250

msgid "Start"

1251

msgstr "துவக்குக"

1252

1253

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:90

1254

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)

1255

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230

1256

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)

1257

#: rc.cpp:655 rc.cpp:886 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:265

1258

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109 kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:156

1259

#: kross/ui/view.cpp:309

1260

msgid "Stop"

1261

msgstr "நிறுத்துக"

1262

1263

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:185

1264

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

1265

#: rc.cpp:661

1266

msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"

1267

msgstr "வீவர் திரெட் நிர்வாகிக்கான வரைகலைச் சார் உதாரணம்"

1268

1269

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:208

1270

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

1271

#: rc.cpp:664

1272

msgid "Remaining number of jobs:"

1273

msgstr "மீதமுள்ளப் பணிகள்:"

1274

1275

#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:32

1276

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)

1277

#: rc.cpp:667

1278

msgid "Select Files..."

1279

msgstr "கோப்புகளைத் தேர்வு செய்க..."

1280

1281

#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:42

1282

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)

1283

#: rc.cpp:670

1284

msgid "Cancel"

1285

msgstr "இரத்துக"

1286

1287

#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:52

1288

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)

1289

#: rc.cpp:673

1290

msgid "Suspend"

1291

msgstr "ஒத்திப்போடுக"

1292

1293

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9

1294

#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)

1295

#: rc.cpp:679

1296

msgid "Distance between desktop icons"

1297

msgstr "திரையில் முகவுருகளுக்கிடையேயான இடைவெளி"

1298

1299

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10

1300

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)

1301

#: rc.cpp:682

1302

msgid "The distance between icons specified in pixels."

1303

msgstr "பிக்சலளவில் கமுகவுருகளுக்கிடையேயானஇடைவெளி்"

1304

1305

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23

1306

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1307

#: rc.cpp:685

1308

msgid "Widget style to use"

1309

msgstr "பயன்படுத்த வேண்டியச் சாளரக் கருவியின் அலங்காரம்"

1310

1311

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24

1312

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)

1313

#: rc.cpp:688

1314

msgid ""

1315

"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "

1316

"Without quotes."

1317

msgstr ""

1318

"சாளரக் கருவி அலங்காரத்துக்கானப் பெயர், உதாரணம் \"மல்லிகை\" அல்லது \"முல்லை\". மேற்கோள் "

1319

"குறியில்லாமல்."

1320

1321

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30

1322

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1323

#: rc.cpp:691

1324

msgid "Use the PC speaker"

1325

msgstr "கணினியின் ஒலிக்கருவியினைப் பயன்படுத்தவும்"

1326

1327

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31

1328

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)

1329

#: rc.cpp:694

1330

msgid ""

1331

"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "

1332

"notifications system."

1333

msgstr ""

1334

"கேபசூ வின் அறிவிப்பு அமைப்பை விடுத்து கணிணியின் சாதாரண ஒலிப்பான் பயன்படுத்திட வேண்டுமா."

1335

1336

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35

1337

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1338

#: rc.cpp:697

1339

msgid "What terminal application to use"

1340

msgstr "முனையத்தின் எந்தப் பயன்பாட்டினைப் பயன்படுத்த"

1341

1342

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37

1343

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)

1344

#: rc.cpp:700

1345

msgid ""

1346

"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "

1347

"will be used.\n"

1348

msgstr "முனையப் பயன்பாடொன்று துவக்கப் படுகையில் இம் முனைய மாதிரிப் பயன்படுத்தப்படும்\n"

1349

1350

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41

1351

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1352

#: rc.cpp:704

1353

msgid "Fixed width font"

1354

msgstr "குறிப்பிட்ட அகலமுள்ள எழுத்து"

1355

1356

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43

1357

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)

1358

#: rc.cpp:707

1359

msgid ""

1360

"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "

1361

"width.\n"

1362

msgstr ""

1363

"குறிப்பிட்ட எழுத்துத் தேவைப் படும் போது இவ்வெழுத்துப் பயன் படுத்தப்படுகின்றது. குறிப்பிட்ட "

1364

"எழுத்து நிலையான அகலம் கொண்டிருக்கும்\n"

1365

1366

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46

1367

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1368

#: rc.cpp:711

1369

msgid "System wide font"

1370

msgstr "அமைப்பு முழுமைக்குமான எழுத்து"

1371

1372

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49

1373

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1374

#: rc.cpp:714

1375

msgid "Font for menus"

1376

msgstr "மெனுக்களுக்கான எழுத்து"

1377

1378

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50

1379

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)

1380

#: rc.cpp:717

1381

msgid "What font to use for menus in applications."

1382

msgstr "பயன்பாடுகளின் மெனுக்களில் எவ்வெழுத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

1383

1384

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53

1385

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1386

#: rc.cpp:720

1387

msgid "Color for links"

1388

msgstr "இணைப்புகளுக்கான நிறம்"

1389

1390

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54

1391

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)

1392

#: rc.cpp:723

1393

msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"

1394

msgstr "சொடுக்கப்படாத இணைப்புகளுக்கான நிறம் எதுவாக இருக்க வேண்டும்"

1395

1396

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57

1397

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1398

#: rc.cpp:726

1399

msgid "Color for visited links"

1400

msgstr "அணுகப்பட்ட இணைப்புகளுக்கான நிறம்"

1401

1402

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60

1403

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1404

#: rc.cpp:729

1405

msgid "Font for the taskbar"

1406

msgstr "செயற்பட்டிக்கான எழுத்து"

1407

1408

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61

1409

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)

1410

#: rc.cpp:732

1411

msgid ""

1412

"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "

1413

"currently running applications are."

1414

msgstr ""

1415

"திரையின் கீழ் பகுதியில் தற்சமயம் இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகள் இருக்கக் கூடிய பட்டிக்கு "

1416

"எவ்வெழுத்தைப் பயன்படுத்த."

1417

1418

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64

1419

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

1420

#: rc.cpp:735

1421

msgid "Fonts for toolbars"

1422

msgstr "கருவிப்பட்டிகளுக்கான எழுத்துக்கள்"

1423

1424

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73

1425

#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)

1426

#: rc.cpp:738

1427

msgid "Shortcut for taking screenshot"

1428

msgstr "திரைக்காட்சி எடுப்பதற்கான குறுக்கு வழி"

1429

1430

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78

1431

#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)

1432

#: rc.cpp:741

1433

msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"

1434

msgstr "க்ளிப்போர்டு செயல்கள் துவங்க மற்றும் நிறுத்துதற்கான சுருறுக்கு வழிகள்"

1435

1436

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83

1437

#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)

1438

#: rc.cpp:744

1439

msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"

1440

msgstr "உறுதி செய்யாமலே கணினியை நிறுத்துவதற்கான சுருறுக்கு வழி"

1441

1442

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380

1443

#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)

1444

#: rc.cpp:747

1445

msgid "Show directories first"

1446

msgstr "அடைவுகளை முதலில் காட்டுக"

1447

1448

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381

1449

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)

1450

#: rc.cpp:750

1451

msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"

1452

msgstr "கோப்புகள் திரையிடப்படும்போது அடைவுகள் மேலே வைக்கப்பட வேண்டுமா"

1453

1454

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389

1455

#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)

1456

#: rc.cpp:753

1457

msgid "The URLs recently visited"

1458

msgstr "சமீபத்தில் அணுகப்பட்ட இணைப்புகள்"

1459

1460

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390

1461

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)

1462

#: rc.cpp:756

1463

msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"

1464

msgstr ""

1465

"தானாக நிறைவுச் செய்திட வேண்டி கோப்பு அறிவிப்புகளில் பயன்படுத்தப் படுகின்றது, "

1466

"உதாரணத்திற்கு"

1467

1468

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394

1469

#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)

1470

#: rc.cpp:759

1471

msgid "Show file preview in file dialog"

1472

msgstr "கோப்பின் முன்மாதிரியினை கோப்புப் பலகையில் காட்டவும்"

1473

1474

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399

1475

#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)

1476

#: rc.cpp:762

1477

msgid "Show hidden files"

1478

msgstr "மறைவாகவுள்ளக் கோப்புகளைக் காட்டுக"

1479

1480

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400

1481

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)

1482

#: rc.cpp:765

1483

msgid ""

1484

"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "

1485

"shown"

1486

msgstr ""

1487

"புள்ளியுடன் துவங்கப் பெறும் கோப்புகள் திரையிடப் பட வேண்டுமா (மறைக் கோப்புகளுக்கான விதிகள்)"

1488

1489

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405

1490

#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)

1491

#: rc.cpp:768

1492

msgid "Show speedbar"

1493

msgstr "வேகப் பட்டியைக் காட்டுக"

1494

1495

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406

1496

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)

1497

#: rc.cpp:771

1498

msgid ""

1499

"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"

1500

msgstr "கோப்புப் பலகையின் இடதுபுறமுள்ள சுருக்கு படவுருக்கள் திரையிடப் படவேண்டுமா"

1501

1502

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425

1503

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)

1504

#: rc.cpp:774

1505

msgid "What country"

1506

msgstr "எந்த நாடு"

1507

1508

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426

1509

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)

1510

#: rc.cpp:777

1511

msgid ""

1512

"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"

1513

msgstr ""

1514

"எண்கள், நாணயம், நேரம்/தேதிகளை எவ்வாறு திரையிட வேண்டுமென்பதை தீர்மானிக்க உதவுகிறது, "

1515

"உதாரணத்திற்கு"

1516

1517

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430

1518

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)

1519

#: rc.cpp:780

1520

msgid "What language to use to display text"

1521

msgstr "உரை எம்மொழியில் திரையிடப்படவேண்டும்"

1522

1523

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433

1524

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)

1525

#: rc.cpp:783

1526

msgid "Character used for indicating positive numbers"

1527

msgstr "சுழிபின் எண்களைச் சுட்ட பயன்படுத்த் பட வேண்டிய எழுத்து"

1528

1529

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434

1530

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)

1531

#: rc.cpp:786

1532

msgid "Most countries have no character for this"

1533

msgstr "இதற்கு பெரும்பாலான நாடுகளில் எழுத்துக்கள் இல்லை"

1534

1535

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439

1536

#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)

1537

#: rc.cpp:789

1538

msgid "Path for the trash can"

1539

msgstr "அகற்றிடத்திற்கானப்டைக் கானப் பாதை"

1540

1541

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:443

1542

#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)

1543

#: rc.cpp:792

1544

msgid "Path to the autostart directory"

1545

msgstr "தானாகத் துவங்கும் அடைவுக்கானப் பாதை"

1546

1547

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:444

1548

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)

1549

#: rc.cpp:795

1550

msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"

1551

msgstr "அமர்வுத் துவங்கியவுடன் இயக்கத்படவேண்டிய நிரல்களிருக்கும் அடைவு"

1552

1553

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:448

1554

#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)

1555

#: rc.cpp:798

1556

msgid "Path to the desktop directory"

1557

msgstr "திரைரை அடைவுக்கானப் பாதை"

1558

1559

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:449

1560

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)

1561

#: rc.cpp:801

1562

msgid "Directory where the files on the desktop are stored"

1563

msgstr "திரையிலுள்ள கோப்புகள் எவ்வடைவில் காக்கப்டும்"

1564

1565

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:453

1566

#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)

1567

#: rc.cpp:804

1568

msgid "Path to documents folder"

1569

msgstr "ஆவண அடைவிற்கானப் பாதை"

1570

1571

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:500

1572

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)

1573

#: rc.cpp:808

1574

msgid "Enable SOCKS support"

1575

msgstr "SOCKS ஆதரவினை செயற்படுத்தவும்"

1576

1577

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:501

1578

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)

1579

#: rc.cpp:811

1580

msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"

1581

msgstr ""

1582

"SOCKS வெளியீடு 4 மற்றும் 5 கேபசூவின் துணை அமைப்புகளில் செயற்படுத்தப்படவேண்டுமாட வேண்டுமா"

1583

1584

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:505

1585

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)

1586

#: rc.cpp:814

1587

msgid "Path to custom SOCKS library"

1588

msgstr "சுயவிருப்ப SOCKS நிரலகத்துக்கானப் பாதை"

1589

1590

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:511

1591

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)

1592

#: rc.cpp:817

1593

msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"

1594

msgstr "கருவிப்பட்டி பொத்தான்களின் மீது எலியம் ஊறும் போது ஒளியூட்டுக"

1595

1596

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:515

1597

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)

1598

#: rc.cpp:820

1599

msgid "Show text on toolbar icons "

1600

msgstr "கருவிப்பட்டிகளின் முகவுருக்களின் உரைகளைக் காட்டுக "

1601

1602

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:516

1603

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)

1604

#: rc.cpp:823

1605

msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"

1606

msgstr "கருவிப்பட்டிகளில் முகவுருக்களோடு சேர்த்து உரைகளையும் காட்டுக"

1607

1608

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:537

1609

#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)

1610

#: rc.cpp:826

1611

msgid "Password echo type"

1612

msgstr "கடவுச்சொல்லின் எதிரொலி வகை"

1613

1614

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:547

1615

#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)

1616

#: rc.cpp:829

1617

msgid "The size of the dialog"

1618

msgstr "பலகைக்கான அளவு"

1619

1620

#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:16

1621

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)

1622

#: rc.cpp:832

1623

#: obj-arm-linux-gnueabi/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:77

1624

msgid "Editor Chooser"

1625

msgstr "உரைத்திருத்தி தேர்வர்"

1626

1627

#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:42

1628

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)

1629

#: rc.cpp:835

1630

#: obj-arm-linux-gnueabi/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:78

1631

msgid ""

1632

"Please choose the default text editing component that you wish to use in "

1633

"this application. If you choose System Default, the application will "

1634

"honor your changes in the Control Center. All other choices will override "

1635

"that setting."

1636

msgstr ""

1637

"இப்பயன்பாட்டுடன் இயல்பிருப்பாகப் பயன்படுத்த விரும்பும் உரைத் திருத்தி பாகந்தனை தேர்வு செய்க. "

1638

"கணினியின் இயல்பிருப்பு என்பதைத் தேர்வு செய்தால் பயன்பாடானது கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் "

1639

"தாங்கள் செய்த மாற்றங்களை ஏற்கும். வேறெந்தத் தேர்வும் அவ் வமைப்பினை மீறும்.த விரும்பும்"

1640

1641

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:16

1642

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)

1643

#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:16

1644

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)

1645

#: rc.cpp:838 rc.cpp:895

1646

msgid "MainWindow"

1647

msgstr "பிரதானச் சாளரம்"

1648

1649

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:109

1650

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)

1651

#: rc.cpp:841 kparts/browserrun.cpp:303

1652

msgid "Execute"

1653

msgstr "செயற்படுத்துகத்துக"

1654

1655

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:128

1656

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)

1657

#: rc.cpp:844

1658

msgid "File"

1659

msgstr "கோப்பு"

1660

1661

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167

1662

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)

1663

#: rc.cpp:847

1664

msgid "Open Script"

1665

msgstr "திறந்த நேர்நிரல்"

1666

1667

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170

1668

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)

1669

#: rc.cpp:850

1670

msgid "Open a script..."

1671

msgstr "நிரலொன்றைத் திறக்கவும்..."

1672

1673

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178

1674

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)

1675

#: rc.cpp:856

1676

msgid "Close Script"

1677

msgstr "நேர்நிரலை மூடவும்"

1678

1679

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:181

1680

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)

1681

#: rc.cpp:859

1682

msgid "Close script..."

1683

msgstr "நேர்நிரலை மூடவும...்"

1684

1685

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:189

1686

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)

1687

#: rc.cpp:865

1688

msgid "Quit application..."

1689

msgstr "பயன்பாட்டிலிருந்து வெளிவருக..."

1690

1691

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197

1692

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)

1693

#: rc.cpp:868 kross/ui/view.cpp:302

1694

msgid "Run"

1695

msgstr "இயக்குக"

1696

1697

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:200

1698

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)

1699

#: rc.cpp:871

1700

msgid "Run script..."

1701

msgstr "நேர்நிரலை ்டை இயக்கவும்..."

1702

1703

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208

1704

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)

1705

#: rc.cpp:874

1706

msgid "Run To..."

1707

msgstr "ேச் ச வேண்டிய இடம்்லவும்..."

1708

1709

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:211

1710

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)

1711

#: rc.cpp:877

1712

msgid "Run to breakpoint..."

1713

msgstr "தடை மையத்துக்குச் செல்க..."

1714

1715

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219

1716

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)

1717

#: rc.cpp:880

1718

msgid "Step"

1719

msgstr "அடியெடு"

1720

1721

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:222

1722

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)

1723

#: rc.cpp:883

1724

msgid "Step to next line..."

1725

msgstr "அடுத்த வரிக்கு செல்க..."

1726

1727

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:233

1728

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)

1729

#: rc.cpp:889

1730

msgid "Step execution..."

1731

msgstr "செயலில் முன்னேறுக..."

1732

1733

#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:33

1734

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

1735

#: rc.cpp:892

1736

msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"

1737

msgstr "<h1>KJSEmbed ஆவணங் காட்டி</h1>"

1738

1739

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:16

1740

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)

1741

#: rc.cpp:898

1742

msgid "JS Calculator"

1743

msgstr "JS கணிப்பொறி"

1744

1745

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:44

1746

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

1747

#: rc.cpp:946 kross/ui/view.cpp:209

1748

msgid "File:"

1749

msgstr "கோப்பு:"

1750

1751

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:99

1752

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

1753

#: rc.cpp:952

1754

msgid "GroupBox 1"

1755

msgstr "குழுப் பெட்டி 1"

1756

1757

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:127

1758

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)

1759

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:142

1760

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)

1761

#: rc.cpp:955 rc.cpp:958

1762

msgid "CheckBox"

1763

msgstr "தேர்வுப் பெட்டி"

1764

1765

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:162

1766

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

1767

#: rc.cpp:961

1768

msgid "Other GroupBox"

1769

msgstr "மற்றொருக் குழுப்பெட்டி"

1770

1771

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:190

1772

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)

1773

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:205

1774

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)

1775

#: rc.cpp:964 rc.cpp:967

1776

msgid "RadioButton"

1777

msgstr "வானொலிப்பொத்தான்"

1778

1779

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:232

1780

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QRadioButton, radioButton_2)

1781

#: rc.cpp:970

1782

msgid "action1"

1783

msgstr "செயல்1"

1784

1785

#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54

1786

msgid "Hot New Stuff Providers"

1787

msgstr "புத்தம் புதியச் செய்தி வழங்குவோர்"

1788

1789

#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:65

1790

msgid "Please select one of the providers listed below:"

1791

msgstr "வழங்குவோர் பட்டியலிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

1792

1793

#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:69

1794

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46 dnssd/servicemodel.cpp:101

1795

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:177

1796

msgid "Name"

1797

msgstr "பெயர்"

1798

1799

#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:96

1800

msgid "No provider selected."

1801

msgstr "வழங்குவோர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

1802

1803

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127

1804

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:555

1805

msgid "Get Hot New Stuff"

1806

msgstr "புதிய விவரங்களை உடனுக்குடன் பெறுக!"

1807

1808

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129

1809

#, kde-format

1810

msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"

1811

msgid "%1 Add-On Installer"

1812

msgstr "%1 கூடுதல் நிறுவி"

1813

1814

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136

1815

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91

1816

msgid "Add Rating"

1817

msgstr "தரம் சேர்க்க"

1818

1819

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139

1820

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92

1821

msgid "Add Comment"

1822

msgstr "மறுமொழியிடுகர்க்க"

1823

1824

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142

1825

msgid "View Comments"

1826

msgstr "குறிப்புகளைக் காண்"

1827

1828

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195

1829

#, kde-format

1830

msgid "Re: %1"

1831

msgstr "மீண்டும்: %1"

1832

1833

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:312

1834

msgid "Timeout. Check Internet connection!"

1835

msgstr "காலதாமதமானது. இணைய இணைப்பைச் சரி பார்க்கவும்!"

1836

1837

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405

1838

msgid "Entries failed to load"

1839

msgstr "பதிவுகளை ஏற்ற இயலவில்லை"

1840

1841

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:503

1842

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252

1843

#, kde-format

1844

msgid "Server: %1"

1845

msgstr "வழங்கி: %1"

1846

1847

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:504

1848

#, kde-format

1849

msgid " Provider: %1"

1850

msgstr " வழங்குவோர்: %1"

1851

1852

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505

1853

#, kde-format

1854

msgid " Version: %1"

1855

msgstr " வெளியீடு: %1"

1856

1857

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:509

1858

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82

1859

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258

1860

msgid "Provider information"

1861

msgstr "வழங்குவோர் விவரம்"

1862

1863

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535

1864

#, kde-format

1865

msgid "Could not install %1"

1866

msgstr "'%1' தனை நிறுவ இயலவில்லை"

1867

1868

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536

1869

msgid "Get Hot New Stuff!"

1870

msgstr ""

1871

1872

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554

1873

msgid "There was an error loading data providers."

1874

msgstr "தரவு தருவோரை ஏற்றிகையில் வழு."

1875

1876

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:585

1877

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379

1878

msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."

1879

msgstr "நெறித் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. கோரிக்கை நிறைவேவில்லை."

1880

1881

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:586

1882

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:593

1883

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380

1884

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387

1885

msgid "Desktop Exchange Service"

1886

msgstr "திரைப் பரிமாற்றச் சேவை"

1887

1888

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:592

1889

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386

1890

msgid "A network error has occurred. The request has failed."

1891

msgstr "பிணைய வழு ஒன்று ஏற்பட்டுள்ளது. கோரிக்கைப் பூர்த்தியாகவில்லை."

1892

1893

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32

1894

msgid "User comments"

1895

msgstr "பயனர் குறிப்புகள்"

1896

1897

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33

1898

msgid "Translate this entry"

1899

msgstr "இப்பதிவை மொழிபெயர்க்க"

1900

1901

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47

1902

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:596

1903

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:175

1904

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:191

1905

msgid "Description"

1906

msgstr "விவரம்"

1907

1908

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48

1909

msgid "Payload"

1910

msgstr "சுமை"

1911

1912

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:307

1913

msgid "Rating: "

1914

msgstr "தரவரிசை: "

1915

1916

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:312

1917

msgid "Downloads: "

1918

msgstr "பதிவிறக்கங்கள்: "

1919

1920

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:50

1921

msgid "Share Hot New Stuff"

1922

msgstr "செய்திகளைப் பகிர்ந்து கொள்க"

1923

1924

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:62

1925

msgid "Please give some information about yourself."

1926

msgstr "தங்களைப் பற்றிய சிறிய அறிமுகம் தருக."

1927

1928

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:65

1929

msgid "Author:"

1930

msgstr "ஆசிரியர்:"

1931

1932

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:70

1933

msgid "Email address:"

1934

msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி:"

1935

1936

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:75

1937

msgid "Please describe your upload."

1938

msgstr "தங்களது பதிவேற்ற விவரத்தினைத் தருக."

1939

1940

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:78 kross/ui/view.cpp:151

1941

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1157

1942

msgid "Name:"

1943

msgstr "பெயர்:"

1944

1945

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:83

1946

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:196

1947

msgid "Version:"

1948

msgstr "வெளியீடு:"

1949

1950

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:88

1951

msgid "License:"

1952

msgstr "உரிமை:"

1953

1954

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:97

1955

msgid "Preview URL:"

1956

msgstr "முன்தோற்ற URL:"

1957

1958

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:102

1959

msgid "Summary:"

1960

msgstr "சுருக்கம்:"

1961

1962

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:107

1963

msgid "In which language did you describe the above?"

1964

msgstr "தாங்கள் எம்மொழி கொண்டு மேலே விவரித்தீர்கள்?"

1965

1966

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:110

1967

msgid "Language:"

1968

msgstr "மொழி:"

1969

1970

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:138

1971

msgid "Please put in a name."

1972

msgstr "தயவுசெய்து பெயரொன்றை இடவும்."

1973

1974

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:206

1975

msgid "Old upload information found, fill out fields?"

1976

msgstr "முந்தைய பதிவேற்ற விவரங்கள் கிடைத்தன, களங்களை நிரப்பலாமா?"

1977

1978

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:208

1979

msgid "Fill Out"

1980

msgstr "நிரப்புக"

1981

1982

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:209

1983

msgid "Do Not Fill Out"

1984

msgstr "நிரப்ப வேண்டாம்"

1985

1986

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31

1987

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70

1988

msgid "Changelog"

1989

msgstr "மாற்றப்பதிவுகள்"

1990

1991

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53

1992

#, kde-format

1993

msgid "Version %1"

1994

msgstr "வெளியீடு %1"

1995

1996

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65

1997

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:187

1998

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:195

1999

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65

2000

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144

2001

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149

2002

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448

2003

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538

2004

msgid "Install"

2005

msgstr "நிறுவுக"

2006

2007

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66

2008

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:172

2009

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66

2010

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133

2011

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534

2012

msgid "Uninstall"

2013

msgstr "நீக்குக"

2014

2015

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:146

2016

msgid "No Downloads"

2017

msgstr "பதிவிறக்கப்படாத"

2018

2019

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:146

2020

#, kde-format

2021

msgid "Downloads: %1"

2022

msgstr "பதிவிறக்கங்கள்: %1"

2023

2024

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:178

2025

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138

2026

msgid "Update"

2027

msgstr "புதுப்பிக்கவும்"

2028

2029

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:236

2030

msgid "No Preview"

2031

msgstr "முன்தோற்றம் இல்லை"

2032

2033

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:246

2034

msgid "Loading Preview"

2035

msgstr "முன்தோற்றம் ஏற்றப்படுகிறது"

2036

2037

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68

2038

msgid "Comments"

2039

msgstr "குறிப்புகள்"

2040

2041

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73

2042

msgid "Switch version"

2043

msgstr "வெளியீட்டை மாற்றுக"

2044

2045

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86

2046

msgid "Contact author"

2047

msgstr "இயற்றிவரைத் தொடர்பு கொள்க"

2048

2049

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89

2050

msgid "Collaboration"

2051

msgstr "கூட்டுமுயற்சி"

2052

2053

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93

2054

msgid "Translate"

2055

msgstr "மொழிபெயர்க்க"

2056

2057

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94

2058

msgid "Subscribe"

2059

msgstr "அடித்தொடர்க"

2060

2061

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95

2062

msgid "Report bad entry"

2063

msgstr "தவறானப் பதிவை அறியப்படுத்துக"

2064

2065

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158

2066

msgid "Send Mail"

2067

msgstr "மடலிடுக"

2068

2069

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162

2070

msgid "Contact on Jabber"

2071

msgstr "ஜாபரில் தொடர்பு கொள்க"

2072

2073

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253

2074

#, kde-format

2075

msgid "Provider: %1"

2076

msgstr "வழங்குவோர்: %1"

2077

2078

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254

2079

#, kde-format

2080

msgid "Version: %1"

2081

msgstr "வெளியீடு: %1"

2082

2083

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328

2084

msgid "The removal request was successfully registered."

2085

msgstr "விலகுதலுக்கானக் கோரிக்கை சரியாகப் பதிவு செய்யப்பட்டது."

2086

2087

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329

2088

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333

2089

msgid "Removal of entry"

2090

msgstr "பதிவு அகற்றப்படடது"

2091

2092

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332

2093

msgid "The removal request failed."

2094

msgstr "விலகுதற்கானக் கோரிக்கை தடைப்பட்டது."

2095

2096

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341

2097

msgid "The subscription was successfully completed."

2098

msgstr "அடிதொடர்தல் வெற்றிகரமாகப் பூர்த்தி செய்யப்பட்டது."

2099

2100

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342

2101

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346

2102

msgid "Subscription to entry"

2103

msgstr "பதிவின் அடியொற்றுக"

2104

2105

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345

2106

msgid "The subscription request failed."

2107

msgstr "அடியொற்றுவதற்கான கோரிக்கை தடைப்பட்டது."

2108

2109

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354

2110

msgid "The rating was submitted successfully."

2111

msgstr "தர மதிப்பீடு வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது."

2112

2113

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355

2114

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359

2115

msgid "Rating for entry"

2116

msgstr "இப்பதிவிற்கான தர மதிப்பீடு"

2117

2118

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358

2119

msgid "The rating could not be submitted."

2120

msgstr "தர மதிப்பீட்டினை சமர்பிக்க இயலவில்லை."

2121

2122

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367

2123

msgid "The comment was submitted successfully."

2124

msgstr "கருத்து வெற்றிகரமாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது."

2125

2126

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368

2127

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372

2128

msgid "Comment on entry"

2129

msgstr "பதிவு குறித்து கருத்திடுக"

2130

2131

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371

2132

msgid "The comment could not be submitted."

2133

msgstr "கருத்து சமர்பிக்கப்படவில்லை."

2134

2135

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420

2136

msgid "KNewStuff contributions"

2137

msgstr "KNewStuff பங்களிப்புகள்"

2138

2139

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516

2140

msgid "This operation requires authentication."

2141

msgstr "இச்செயல் புரிய அனுமதித்தேவை."

2142

2143

#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49

2144

msgid "Download New Stuff"

2145

msgstr "புதியதை பதிவிறக்குக"

2146

2147

#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:61

2148

#, kde-format

2149

msgid "Download New %1"

2150

msgstr "புதிய %1 தை பதிவிறக்குக"

2151

2152

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33

2153

msgid "Rate this entry"

2154

msgstr "இப்பதிவிற்கு தரமிடுக"

2155

2156

#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffaction.cpp:35

2157

msgctxt ""

2158

"Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual "

2159

"string here, but Data is the default. This is in an action that gets "

2160

"displayed in the menu or toolbar for example."

2161

msgid "Download New Data..."

2162

msgstr "புதிய தரவைப் பதிவிறக்குக..."

2163

2164

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29

2165

msgid "Leave a comment"

2166

msgstr "மறுமொழியிடுக"

2167

2168

#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154

2169

#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174

2170

msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"

2171

msgid "Latest"

2172

msgstr ""

2173

2174

#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160

2175

msgid "Highest Rated"

2176

msgstr "அதிக மதிப்பிடப்பட்ட"

2177

2178

#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166

2179

msgid "Most Downloads"

2180

msgstr "அதிகமாக பதிவிறக்கப்பட்ட"

2181

2182

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:74

2183

msgid ""

2184

"<qt>Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that "

2185

"gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will "

2186

"not be possible.</qt>"

2187

msgstr ""

2188

"<qt>ஜிபிஜியைத் துவக்கி கிடைக்கக் கூடியத் துருப்புக்களை கொணர இயலவில்லை. "

2189

"ஜிபிஜி நிறுவப்பட்டுள்ளதை உறுதிச் செய்யவும். இல்லையெனில் பதிவிறக்கப்பட்ட "

2190

"வளங்களைச்சரிப்பார்த்தலியலாது.</qt>"

2191

2192

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:196

2193

#, kde-format

2194

msgid ""

2195

"<qt>Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2<%3></"

2196

"i> :</qt>"

2197

msgstr ""

2198

"<qt> %2<%3> , ற்குரிய துருப்பு 0x%1 க்கான "

2199

"கடவுச்சொல்லிடுக:</qt>"

2200

2201

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:275

2202

msgid ""

2203

"<qt>Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure "

2204

"that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources "

2205

"will not be possible.</qt>"

2206

msgstr ""

2207

"<qt>ஜிபிஜியைத் துவக்கி கிடைக்கக் கூக்கூடியத் துருப்புக்களை கொணர இயலவில்லை. "

2208

"ஜிபிஜி நிறுவப்பட்டுள்ளதை உறுதிச் செய்யவும். இல்லையெனில் பதிவிறக்கப் வளங்களைச்ைச் "

2209

"சிப் பார்த்தலியலாது.</qt>"

2210

2211

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:330

2212

msgid "Select Signing Key"

2213

msgstr "ஒப்பமிடுவதற்கான துருப்பைத் தேர்வு செய்க"

2214

2215

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:330

2216

msgid "Key used for signing:"

2217

msgstr "ஒப்பமிடும் பொருட்டு பயன்படும் துருப்பு:"

2218

2219

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:362

2220

msgid ""

2221

"<qt>Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is "

2222

"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"

2223

msgstr ""

2224

"<qt>ஜிபிஜியைத் துவக்கி கோப்பினை ஒப்பமிட இயலவில்லை. ஜிபிஜி "

2225

"நிறுவப்பட்டுள்ளதை உறுதிச் செய்யவும். இல்லையெனில் ஒப்பமிட இயலாது.</qt>"

2226

2227

#: kconf_update/kconf_update.cpp:138

2228

msgid "Only local files are supported."

2229

msgstr "அகக் கோப்புக்களுக்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு."

2230

2231

#: kconf_update/kconf_update.cpp:953

2232

msgid "Keep output results from scripts"

2233

msgstr "நிரல்களின் வெளியீடுகளை வைத்திரு"

2234

2235

#: kconf_update/kconf_update.cpp:954

2236

msgid "Check whether config file itself requires updating"

2237

msgstr "அமைப்பு கோப்பே புதுபிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை சரிபார்க்க"

2238

2239

#: kconf_update/kconf_update.cpp:955

2240

msgid "File to read update instructions from"

2241

msgstr "புதுப்பித்தற்கான குறிப்புகளைக் கொண்ட கோப்பு"

2242

2243

#: kconf_update/kconf_update.cpp:957

2244

msgid "KConf Update"

2245

msgstr "KConf தனில் புதியவை"

2246

2247

#: kconf_update/kconf_update.cpp:959

2248

msgid "KDE Tool for updating user configuration files"

2249

msgstr "பயனர் வடிவமைப்புக் கோப்புகளைப் புதுப்பிக்க உதவும் கேபசூ கருவி"

2250

2251

#: kconf_update/kconf_update.cpp:961

2252

2253

2254

2255

#: kconf_update/kconf_update.cpp:963 khtml/khtml_global.cpp:212

2256

#: kded/kbuildsycoca.cpp:645 kded/khostname.cpp:221

2257

msgid "Waldo Bastian"

2258

msgstr "வால்டோ பாஸ்டியன்"

2259

2260

#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51

2261

msgid "Sonnet Configuration"

2262

msgstr "சோனட் வடிவமைப்பு"

2263

2264

#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:232 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:255

2265

#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470

2266

#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576

2267

msgid "As-you-type spell checking enabled."

2268

msgstr "உள்ளிடுகையிலேயே சொல் திருத்தி செயற்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

2269

2270

#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:234

2271

#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578

2272

msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."

2273

msgstr ""

2274

"பலப் பிழையுள்ள சொற்களிருப்பதால்,ல். உள்ளிடுகையிலேயே சொல் திருும் முறை "

2275

"முடக்கப்பட்டதுழக்கப்பட்டது."

2276

2277

#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:257

2278

#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472

2279

msgid "As-you-type spell checking disabled."

2280

msgstr "உள்ளிடுகையிலேயே சொல் திருத்தும் முறை முடக்கப்பட்டது."

2281

2282

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:77

2283

msgctxt "@title:window"

2284

msgid "Check Spelling"

2285

msgstr "சொல்லை சரிபார்க்க"

2286

2287

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:79

2288

msgctxt "@action:button"

2289

msgid "&Finished"

2290

msgstr "&முடிவுற்றது"

2291

2292

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:170

2293

msgid "Spell check stopped."

2294

msgstr "சொல் திருத்தம் நிறுத்தப்பட்டது."

2295

2296

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:178

2297

msgid "Spell check canceled."

2298

msgstr "சொல் திருத்தம் இரத்து செய்யப்பட்டது."

2299

2300

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:318

2301

msgid "Spell check complete."

2302

msgstr "சொல் திருத்தம் பூர்த்தியானது."

2303

2304

#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48

2305

msgid "Add to Toolbar"

2306

msgstr "கருவிப்பட்டியில்் சேர்க்க"

2307

2308

#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56

2309

msgid "Configure Shortcut..."

2310

msgstr "சுருறுக்குவழிகளை வடிவமை..."

2311

2312

#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:179 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:347

2313

msgid "No text"

2314

msgstr "உரை இல்லை!"

2315

2316

#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97

2317

msgid "Toolbars"

2318

msgstr "கருவிப்பட்டிகள்"

2319

2320

#: kdeui/util/kundostack.cpp:48

2321

msgid "Redo"

2322

msgstr "மீளச்செய்"

2323

2324

#: kdeui/util/kundostack.cpp:67 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112

2325

msgid "Undo"

2326

msgstr "செயல்நீக்கு"

2327

2328

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:156

2329

msgid "Minimize"

2330

msgstr "சிறிதாக்கு"

2331

2332

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:215

2333

msgid "&Minimize"

2334

msgstr "&சிறிதாக்கு"

2335

2336

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:219

2337

msgid "&Restore"

2338

msgstr "&மீட்டமை"

2339

2340

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:239

2341

#, kde-format

2342

msgid "<qt>Are you sure you want to quit %1?</qt>"

2343

msgstr "<qt>%1 விட்டு விலக விரும்புகிறீர்களா?</qt>"

2344

2345

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:242

2346

msgid "Confirm Quit From System Tray"

2347

msgstr "அமைப்பின் இழுதியிலிருந்து வெளிவருவதை உறுதி செய்க"

2348

2349

#: kdeui/util/kwhatsthismanager.cpp:35

2350

msgid ""

2351

"Not Defined There is no \"What's This\" help assigned to this "

2352

"widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to <a "

2353

"href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This\" help</a> for it."

2354

msgstr ""

2355

"வரையறுக்கப் படவில்லை இச்சாளரக் கருவிக்கு \"இது என்ன\" எனும்படியான உதவி "

2356

"எதுவும் இல்லை. இதனை விளக்க தாங்கள் உதவ முன்வந்தால், <a href=\"submit-whatsthis"

2357

"\">இதற்கான \"இது என்ன\" விளக்கத்தினைை</>aஅனுப்பவுமt."

2358

2359

#: kdeui/util/knotificationrestrictions.cpp:179

2360

msgid "Unknown Application"

2361

msgstr "அறியப்படாத பயன்பாடு"

2362

2363

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:105

2364

msgid "&OK"

2365

msgstr "&சரி"

2366

2367

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:111

2368

msgid "&Cancel"

2369

msgstr "&இரத்து"

2370

2371

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:116 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818

2372

msgid "&Yes"

2373

msgstr "&ஆம்"

2374

2375

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:116

2376

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:218

2377

msgid "Yes"

2378

msgstr "ஆம்"

2379

2380

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:121 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:811

2381

msgid "&No"

2382

msgstr "&இல்லை"

2383

2384

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:121

2385

msgid "No"

2386

msgstr "இல்லை"

2387

2388

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:126

2389

msgid "&Discard"

2390

msgstr "&கைவிடு"

2391

2392

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:126

2393

msgid "Discard changes"

2394

msgstr "மாற்றத்தைக் கைவிடு"

2395

2396

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:127

2397

msgid ""

2398

"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"

2399

msgstr "இப்பொத்தானை அழுத்தினால் அண்மையில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்படும்"

2400

2401

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:133 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46

2402

msgid "&Save"

2403

msgstr "&காக்க"

2404

2405

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:133

2406

msgid "Save data"

2407

msgstr "தரவைக் காக்க"

2408

2409

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:138

2410

msgid "&Do Not Save"

2411

msgstr "காக்க &வேண்டாம்"

2412

2413

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:139

2414

msgid "Do not save data"

2415

msgstr "தரவினைக் காக்க வேண்டாம்"

2416

2417

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:144 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47

2418

msgid "Save &As..."

2419

msgstr "எனக் காக்க..."

2420

2421

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:145

2422

msgid "Save file with another name"

2423

msgstr "வேறொரு பெயருடன் கோப்பினைக் காக்க"

2424

2425

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:150

2426

msgid "&Apply"

2427

msgstr "&செயற்படுத்துகது"

2428

2429

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:150

2430

msgid "Apply changes"

2431

msgstr "மாற்றங்களை செயற்படுத்து"

2432

2433

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:151

2434

msgid ""

2435

"When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, "

2436

"but the dialog will not be closed.\n"

2437

"Use this to try different settings."

2438

msgstr ""

2439

"செயற்படுத்து என்பதைக் சொடுக்கும் போது,\n"

2440

"அமைப்புகள் அந்நிரலிடம் தரப்படும்.\n"

2441

"ஆனால் இவ்வுரையாடல் மூடப்படாது.ம்,\n"

2442

"பல்வேறு அமைப்புகஇதனைக் கொண்டு முயற்சித்துப் பார்க்கவும்ு பார்க்கலாம்."

2443

2444

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:159

2445

msgid "Administrator &Mode..."

2446

msgstr "நிர்வாகி&யாக.."

2447

2448

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:159

2449

msgid "Enter Administrator Mode"

2450

msgstr "நிர்வாகியாக நுழைக"

2451

2452

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:160

2453

msgid ""

2454

"When clicking Administrator Mode you will be prompted for the "

2455

"administrator (root) password in order to make changes which require root "

2456

"privileges."

2457

msgstr ""

2458

"நிர்வாகியாக சொடுக்கும் போது மாற்றங்களை மேற்கொள்ள வேண்டி மூலப்பயனருக்கான "

2459

"கடவுச்சொல்லினை உள்ளிடக் கோரப்படுவீர்கள்."

2460

2461

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:168

2462

msgid "Clear input"

2463

msgstr "தெளிவான உள்ளீடு"

2464

2465

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:169

2466

msgid "Clear the input in the edit field"

2467

msgstr "தொகுத்தற் களனிலிருக்கும் உள்ளீட்டை அழிக்க"

2468

2469

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:174 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:107

2470

msgctxt "show help"

2471

msgid "&Help"

2472

msgstr "&உதவி"

2473

2474

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:175

2475

msgid "Show help"

2476

msgstr "உதவியைக் காட்டுக"

2477

2478

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:181

2479

msgid "Close the current window or document"

2480

msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை அலது சாளரத்தை மகடு"

2481

2482

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:186

2483

msgid "&Defaults"

2484

msgstr "&முன்னிருப்புகள்"

2485

2486

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:187

2487

msgid "Reset all items to their default values"

2488

msgstr "எல்லா உருப்படிகளையும் முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மாற்றுக"

2489

2490

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:92

2491

msgctxt "go back"

2492

msgid "&Back"

2493

msgstr "&பின்"

2494

2495

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:195

2496

msgid "Go back one step"

2497

msgstr "ஒரு படி பின்செல்"

2498

2499

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:98

2500

msgctxt "go forward"

2501

msgid "&Forward"

2502

msgstr "&முன்னே"

2503

2504

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203

2505

msgid "Go forward one step"

2506

msgstr "ஒரு படி முன்செல்"

2507

2508

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:213 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50

2509

msgid "&Print..."

2510

msgstr "&அச்சிடு..."

2511

2512

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:214

2513

msgid "Opens the print dialog to print the current document"

2514

msgstr "அச்சிடுதற்கான பலகையினைத் தற்போதைய ஆவணத்தை அச்சிடும் பொருட்டு திறக்கும்"

2515

2516

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:220

2517

msgid "C&ontinue"

2518

msgstr "&தொடர்க"

2519

2520

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:221

2521

msgid "Continue operation"

2522

msgstr "செயலைத் தொடரவும்"

2523

2524

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:226

2525

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:242

2526

msgid "&Delete"

2527

msgstr "&அழி"

2528

2529

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:227

2530

msgid "Delete item(s)"

2531

msgstr "உருப்படி(களை) நீக்குக"

2532

2533

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:232 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44

2534

msgid "&Open..."

2535

msgstr "&திற..."

2536

2537

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:233

2538

msgid "Open file"

2539

msgstr "கோப்பினைத் திற"

2540

2541

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:238 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53

2542

msgid "&Quit"

2543

msgstr "&வெளிவருக"

2544

2545

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:239

2546

msgid "Quit application"

2547

msgstr "வெளிவருக"

2548

2549

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:244

2550

msgid "&Reset"

2551

msgstr "&மீட்டமை"

2552

2553

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:245

2554

msgid "Reset configuration"

2555

msgstr "வடிவமைப்பை மீட்டமை"

2556

2557

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:250

2558

msgctxt "Verb"

2559

msgid "&Insert"

2560

msgstr "&நுழைக்க"

2561

2562

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255

2563

msgid "Confi&gure..."

2564

msgstr "வடி&வமைக்க..."

2565

2566

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:210

2567

msgid "&Find"

2568

msgstr "&தேடுக"

2569

2570

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:270

2571

msgid "Add"

2572

msgstr "சேர்"

2573

2574

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:275

2575

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:301 kross/ui/view.cpp:330

2576

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:266

2577

msgid "Remove"

2578

msgstr "நீக்குக"

2579

2580

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:280

2581

msgid "Test"

2582

msgstr "சோதனை"

2583

2584

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:285

2585

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:243

2586

msgid "Properties"

2587

msgstr "பண்புகள்"

2588

2589

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:290

2590

msgid "&Overwrite"

2591

msgstr "&மேலெழுதுக"

2592

2593

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110

2594

msgid "Again"

2595

msgstr "மீண்டும்"

2596

2597

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113

2598

msgid "Front"

2599

msgstr "முன்னால்"

2600

2601

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:114

2602

msgid "Copy"

2603

msgstr "நகல்"

2604

2605

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:115

2606

msgid "Open"

2607

msgstr "திறக்க"

2608

2609

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:116

2610

msgid "Paste"

2611

msgstr "ஒட்டுக"

2612

2613

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:117

2614

msgid "Find"

2615

msgstr "தேடுக"

2616

2617

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:118

2618

msgid "Cut"

2619

msgstr "வெட்டுக"

2620

2621

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:119 kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:108

2622

msgid "Print"

2623

msgstr "அச்சிடுக"

2624

2625

#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693

2626

msgid ""

2627

"You reached the end of the list\n"

2628

"of matching items.\n"

2629

msgstr ""

2630

"பொருந்தும் உருப்படிகளின்\n"

2631

"முடிவை அடைந்துவிட்டீர்கள்.\n"

2632

2633

#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699

2634

msgid ""

2635

"The completion is ambiguous, more than one\n"

2636

"match is available.\n"

2637

msgstr ""

2638

"உரை நிறைவில் குழப்பம். ஒன்றுக்கு\n"

2639

"மேற்பட்ட பொருத்தங்கள் உள்ளன.\n"

2640

2641

#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705

2642

msgid "There is no matching item available.\n"

2643

msgstr "பொருத்தமான உருப்படி எதுவுுமில்லை.\n"

2644

2645

#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91

2646

msgctxt "Encodings menu"

2647

msgid "Default"

2648

msgstr ""

2649

2650

#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102

2651

msgctxt "Encodings menu"

2652

msgid "Autodetect"

2653

msgstr "தானான கண்டெடுப்பு"

2654

2655

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:104

2656

msgctxt "home page"

2657

msgid "&Home"

2658

msgstr "&தொடக்கம்"

2659

2660

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:512 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98

2661

msgid "Show &Menubar"

2662

msgstr "&மெனுபட்டியைக் காட்டுக"

2663

2664

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:518

2665

msgid "Show MenubarShows the menubar again after it has been hidden"

2666

msgstr "மெனுப்பட்டியைக் காட்டுகமறைக்கப்பட்ட பின்னர் மீண்டும் மெனுப்பட்டியினைக் காட்டும்"

2667

2668

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:535 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100

2669

msgid "Show St&atusbar"

2670

msgstr "&நிலைப்பட்டியைக் காட்டுக"

2671

2672

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:538

2673

msgid ""

2674

"Show Statusbar Shows the statusbar, which is the bar at the "

2675

"bottom of the window used for status information."

2676

msgstr ""

2677

"நிலைப்பட்டியை காட்டுக சாளரத்தின் கீழே நிலையுணர்த்த உதவும் பட்டி "

2678

"காட்டப்படுகிறது."

2679

2680

#: kdeui/actions/kaction.cpp:79

2681

#, kde-format

2682

msgid ""

2683

"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"

2684

"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"

2685

"No action will be triggered."

2686

msgstr ""

2687

2688

#: kdeui/actions/kaction.cpp:83

2689

msgid "Ambiguous shortcut detected"

2690

msgstr ""

2691

2692

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48

2693

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55

2694

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85

2695

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101

2696

msgid "F&ull Screen Mode"

2697

msgstr "&முழுத்திரை முறை"

2698

2699

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51

2700

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58

2701

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86

2702

msgid "Full Screen"

2703

msgstr "முழுத்திரை"

2704

2705

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81

2706

msgid "Exit F&ull Screen Mode"

2707

msgstr "மு&ழுத்திரை முறையிலிருந்து வெளியேறுக"

2708

2709

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82

2710

msgid "Exit Full Screen"

2711

msgstr "முழுத்திரை முறைையிலிருந்து வெளியேறுக"

2712

2713

#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:80

2714

#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:209

2715

msgid "No entries"

2716

msgstr "பதிவுகளெதுவுமில்லை"

2717

2718

#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326

2719

msgid "&Add"

2720

msgstr "&சேர்க்க"

2721

2722

#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338

2723

msgid "&Remove"

2724

msgstr "&நீக்குக"

2725

2726

#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350

2727

msgid "Move &Up"

2728

msgstr "&மேலே நகர்த்துக"

2729

2730

#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355

2731

msgid "Move &Down"

2732

msgstr "&கீழே நகர்த்துக"

2733

2734

#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing

2735

#. before any user input, briefly explaining to the user what to type

2736

#. (e.g. "Enter search pattern").

2737

#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate

2738

#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).

2739

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:88

2740

msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"

2741

msgid "1"

2742

msgstr ""

2743

2744

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:247

2745

msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"

2746

msgid "Clear text"

2747

msgstr ""

2748

2749

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1104

2750

msgctxt "@title:menu"

2751

msgid "Text Completion"

2752

msgstr ""

2753

2754

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1111

2755

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

2756

msgid "None"

2757

msgstr ""

2758

2759

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1112

2760

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

2761

msgid "Manual"

2762

msgstr ""

2763

2764

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1113

2765

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

2766

msgid "Automatic"

2767

msgstr ""

2768

2769

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1114

2770

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

2771

msgid "Dropdown List"

2772

msgstr ""

2773

2774

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1115

2775

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

2776

msgid "Short Automatic"

2777

msgstr ""

2778

2779

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1116

2780

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

2781

msgid "Dropdown List && Automatic"

2782

msgstr ""

2783

2784

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1147

2785

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

2786

msgid "Default"

2787

msgstr ""

2788

2789

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:424 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232

2790

msgid "Check Spelling..."

2791

msgstr "சொற்களை சரிபார்..."

2792

2793

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:427 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238

2794

msgid "Auto Spell Check"

2795

msgstr "தானியக்க சொல் திருத்தி"

2796

2797

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:431 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242

2798

msgid "Allow Tabulations"

2799

msgstr "தத்தல்களை அனுமதி"

2800

2801

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:528

2802

msgid "Suggestions"

2803

msgstr "பரிந்துரைகள்"

2804

2805

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:530

2806

msgid "Ignore"

2807

msgstr "தவிர்க்க"

2808

2809

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:531

2810

msgid "Add to Dictionary"

2811

msgstr "அகராதியில் சேர்க்க"

2812

2813

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:677

2814

msgid "Nothing to spell check."

2815

msgstr "சொல்திருத்த எதுவுமில்லை"

2816

2817

#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:178

2818

msgid "without name"

2819

msgstr "பெயரற்ற"

2820

2821

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:236

2822

msgid "<Non Private Use High Surrogate>"

2823

msgstr "<தனிபட்டதல்லாத உயர் மாற்று>"

2824

2825

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:238

2826

msgid "<Private Use High Surrogate>"

2827

msgstr "<தனிப்பட்ட உயர்மாற்று>"

2828

2829

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:240

2830

msgid "<Low Surrogate>"

2831

msgstr "<தாழ் மாற்று>"

2832

2833

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:242

2834

msgid "<Private Use>"

2835

msgstr "<தனிப் பயன்பாட்டுக்காக>"

2836

2837

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:272

2838

msgid "<not assigned>"

2839

msgstr "<ஒதுக்கப்படவில்லை>"

2840

2841

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:510

2842

msgid "Other, Control"

2843

msgstr "ஏனைய, அதிகாரம்"

2844

2845

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:511

2846

msgid "Other, Format"

2847

msgstr "ஏனைய, வடிவம்"

2848

2849

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:512

2850

msgid "Other, Not Assigned"

2851

msgstr "ஏனைய, ஒப்படைக்கப்படாத"

2852

2853

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:513

2854

msgid "Other, Private Use"

2855

msgstr "ஏனைய, தனிப்பயன் பாட்டுக்கான"

2856

2857

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:514

2858

msgid "Other, Surrogate"

2859

msgstr "ஏனைய, மாற்று"

2860

2861

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:515

2862

msgid "Letter, Lowercase"

2863

msgstr "எழுத்து, தாழ்"

2864

2865

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:516

2866

msgid "Letter, Modifier"

2867

msgstr "மடல், மாற்றி"

2868

2869

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:517

2870

msgid "Letter, Other"

2871

msgstr "எழுத்து, ஏனைய"

2872

2873

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:518

2874

msgid "Letter, Titlecase"

2875

msgstr "எழுத்து, தலைப்பு"

2876

2877

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:519

2878

msgid "Letter, Uppercase"

2879

msgstr "எழுத்து, உயர்"

2880

2881

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:520

2882

msgid "Mark, Spacing Combining"

2883

msgstr "குறி, வெளியினைச் சேர்த்து"

2884

2885

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:521

2886

msgid "Mark, Enclosing"

2887

msgstr "குறி, அடைப்பு"

2888

2889

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:522

2890

msgid "Mark, Non-Spacing"

2891

msgstr "குறி, வெளியற்ற"

2892

2893

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:523

2894

msgid "Number, Decimal Digit"

2895

msgstr "எண், தசம"

2896

2897

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:524

2898

msgid "Number, Letter"

2899

msgstr "எண், எழுத்து"

2900

2901

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:525

2902

msgid "Number, Other"

2903

msgstr "எண், ஏனைய"

2904

2905

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:526

2906

msgid "Punctuation, Connector"

2907

msgstr "நிறுத்தம், இணைப்பான்"

2908

2909

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:527

2910

msgid "Punctuation, Dash"

2911

msgstr "நிறுத்தம், டேஷ்"

2912

2913

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:528

2914

msgid "Punctuation, Close"

2915

msgstr "நிறுத்தம், நிறைவு"

2916

2917

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:529

2918

msgid "Punctuation, Final Quote"

2919

msgstr "நிறுத்தம், இறுதி மேற்கோள்"

2920

2921

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:530

2922

msgid "Punctuation, Initial Quote"

2923

msgstr "நிறுத்தம், முதற் மேற்கோள்"

2924

2925

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:531

2926

msgid "Punctuation, Other"

2927

msgstr "நிறுத்தம், ஏனைய"

2928

2929

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:532

2930

msgid "Punctuation, Open"

2931

msgstr "நிறுத்தம், திறந்த"

2932

2933

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:533

2934

msgid "Symbol, Currency"

2935

msgstr "குறி, நாணயம்"

2936

2937

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:534

2938

msgid "Symbol, Modifier"

2939

msgstr "குறி, மாற்றி"

2940

2941

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:535

2942

msgid "Symbol, Math"

2943

msgstr "குறி, கணித"

2944

2945

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:536

2946

msgid "Symbol, Other"

2947

msgstr "குறி, ஏனைய"

2948

2949

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:537

2950

msgid "Separator, Line"

2951

msgstr "பிரிப்பான், வரி"

2952

2953

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:538

2954

msgid "Separator, Paragraph"

2955

msgstr "பிரிப்பான், பத்தி"

2956

2957

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:539

2958

msgid "Separator, Space"

2959

msgstr "பிரிப்பான், வெளி"

2960

2961

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:540

2962

msgid "Unknown"

2963

msgstr "அறியப்படாதது"

2964

2965

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:334 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:336

2966

msgid "Enter a search term or character here"

2967

msgstr ""

2968

2969

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:354

2970

msgctxt "Goes to previous character"

2971

msgid "Back"

2972

msgstr ""

2973

2974

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356

2975

msgid "Previous Character"

2976

msgstr ""

2977

2978

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:361

2979

msgctxt "Goes to next character"

2980

msgid "Forward"

2981

msgstr ""

2982

2983

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:363

2984

msgid "Next Character"

2985

msgstr ""

2986

2987

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:371

2988

msgid "Select a category"

2989

msgstr "வகையொன்றினைத் தேர்வு் செய்க"

2990

2991

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:374

2992

msgid "Select a block to be displayed"

2993

msgstr "திரையிடப் படவேண்டிய பாகத்தினை தேர்வு் செய்க"

2994

2995

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:387

2996

msgid "Set font"

2997

msgstr "மின்னெழுத்தை அமை"

2998

2999

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:394

3000

msgid "Set font size"

3001

msgstr "மின்னெழுத்தின் அளவினை அமை"

3002

3003

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:633 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:885

3004

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43

3005

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3006

msgid "Combining Diacritical Marks"

3007

msgstr "பிரித்தற் குறிகள் சேர்க்கப்படுகின்றன"

3008

3009

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:636 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:638

3010

msgid "Character:"

3011

msgstr "எழுத்து:"

3012

3013

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:638 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:889

3014

msgid "Non-printable"

3015

msgstr "அச்சுக்கு ஒவ்வாத"

3016

3017

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:642

3018

msgid "Name: "

3019

msgstr "பெயர்: "

3020

3021

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:650

3022

msgid "Annotations and Cross References"

3023

msgstr "பிற்சேர்க்கைகளும் மேற்கோள்களும்ம்"

3024

3025

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:654

3026

msgid "Alias names:"

3027

msgstr "புனைப் பெயர்கள்:"

3028

3029

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:662

3030

msgid "Notes:"

3031

msgstr "குறிப்புகள்:"

3032

3033

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:670

3034

msgid "See also:"

3035

msgstr "இதனையும் காணவும்:"

3036

3037

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:682

3038

msgid "Equivalents:"

3039

msgstr "நிகரானவை:"

3040

3041

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:690

3042

msgid "Approximate equivalents:"

3043

msgstr "தோராயமானவை:"

3044

3045

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:699

3046

msgid "CJK Ideograph Information"

3047

msgstr "CJK ஐடியோகிராப் தகவல்"

3048

3049

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:702

3050

msgid "Definition in English: "

3051

msgstr "ஆங்கில விளக்கம்: "

3052

3053

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:707

3054

msgid "Mandarin Pronunciation: "

3055

msgstr "மான்டிரிய உச்சரிப்பு: "

3056

3057

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:712

3058

msgid "Cantonese Pronunciation: "

3059

msgstr "கன்டோனிய உச்சரிப்பு: "

3060

3061

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:717

3062

msgid "Japanese On Pronunciation: "

3063

msgstr "ஜப்பானிய ஓன் உச்சரிப்பு: "

3064

3065

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:722

3066

msgid "Japanese Kun Pronunciation: "

3067

msgstr "ஜப்பானிய குன் உச்சரிப்பு: "

3068

3069

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727

3070

msgid "Tang Pronunciation: "

3071

msgstr "டாங் உச்சரிப்பு: "

3072

3073

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:732

3074

msgid "Korean Pronunciation: "

3075

msgstr "கொரிய உச்சரிப்பு: "

3076

3077

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:738

3078

msgid "General Character Properties"

3079

msgstr "எழுத்துக்கான் பொதுவானப் பண்புகள்"

3080

3081

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:739

3082

msgid "Block: "

3083

msgstr "பாகம்: "

3084

3085

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:740

3086

msgid "Unicode category: "

3087

msgstr "யுனிகோடு வகை: "

3088

3089

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:744

3090

msgid "Various Useful Representations"

3091

msgstr "பல பயனுள்ள வெளிப்பாடுகள்"

3092

3093

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:745

3094

msgid "UTF-8:"

3095

msgstr "யுடிஎப்-8:"

3096

3097

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:748

3098

msgid "UTF-16: "

3099

msgstr "யுடிஎப்-16: "

3100

3101

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:749

3102

msgid "C octal escaped UTF-8: "

3103

msgstr "C எண்மம் தவிர்த்த யுடிஎப்-8: "

3104

3105

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:752

3106

msgid "XML decimal entity:"

3107

msgstr "XML தசம உருப்படி:"

3108

3109

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:891

3110

#, kde-format

3111

msgctxt "Character"

3112

msgid ""

3113

"<qt>%2 %3 Unicode code point: "

3114

"%4 (In decimal: %5)</qt>"

3115

msgstr ""

3116

"<qt>%2 %3 யுனிகோடு மையம்: %"

3117

"4 (தசமத்தில்: %5)</qt>"

3118

3119

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:236

3120

msgid "Toolbar Menu"

3121

msgstr "கருவிப்பட்டி மெனு"

3122

3123

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:238

3124

msgid "Orientation"

3125

msgstr "ஒழுங்கு"

3126

3127

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:241

3128

msgctxt "toolbar position string"

3129

msgid "Top"

3130

msgstr "மேல்"

3131

3132

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:243

3133

msgctxt "toolbar position string"

3134

msgid "Left"

3135

msgstr "இடம்"

3136

3137

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:244

3138

msgctxt "toolbar position string"

3139

msgid "Right"

3140

msgstr "வலம்"

3141

3142

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:245

3143

msgctxt "toolbar position string"

3144

msgid "Bottom"

3145

msgstr "கீழ்"

3146

3147

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:253

3148

msgid "Text Position"

3149

msgstr "உரை அமைவு"

3150

3151

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:256

3152

msgid "Icons Only"

3153

msgstr "சின்னங்கள் மட்டும்"

3154

3155

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:258

3156

msgid "Text Only"

3157

msgstr "உரை மட்டும்"

3158

3159

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:259

3160

msgid "Text Alongside Icons"

3161

msgstr "சின்னங்களுடனே உரை"

3162

3163

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:260

3164

msgid "Text Under Icons"

3165

msgstr "சின்னங்களின் கீழே உரை"

3166

3167

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:268

3168

msgid "Icon Size"

3169

msgstr "சின்னத்தின் அளவு"

3170

3171

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:271

3172

msgctxt "@item:inmenu Icon size"

3173

msgid "Default"

3174

msgstr "இயல்பிருப்பு"

3175

3176

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:311

3177

#, kde-format

3178

msgid "Small (%1x%2)"

3179

msgstr "சிறிய (%1x%2)"

3180

3181

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:293 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:313

3182

#, kde-format

3183

msgid "Medium (%1x%2)"

3184

msgstr "நடுத்தர (%1x%2)"

3185

3186

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:295 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:315

3187

#, kde-format

3188

msgid "Large (%1x%2)"

3189

msgstr "பெரிய (%1x%2)"

3190

3191

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:317

3192

#, kde-format

3193

msgid "Huge (%1x%2)"

3194

msgstr "மிகப்பெரிய (%1x%2)"

3195

3196

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:337 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1368

3197

msgid "Unlock Toolbars"

3198

msgstr "கருவிப்பட்டிகளை விடுவி"

3199

3200

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:337 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1368

3201

msgid "Lock Toolbars"

3202

msgstr "கருவிப்பட்டிகளை சாற்று"

3203

3204

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:227

3205

msgctxt "@action"

3206

msgid "Text &Color..."

3207

msgstr ""

3208

3209

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:228

3210

msgctxt "@label stroke color"

3211

msgid "Color"

3212

msgstr ""

3213

3214

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:239

3215

msgctxt "@action"

3216

msgid "Text &Highlight..."

3217

msgstr ""

3218

3219

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:250

3220

msgctxt "@action"

3221

msgid "&Font"

3222

msgstr ""

3223

3224

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:261

3225

msgctxt "@action"

3226

msgid "Font &Size"

3227

msgstr ""

3228

3229

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:271

3230

msgctxt "@action boldify selected text"

3231

msgid "&Bold"

3232

msgstr ""

3233

3234

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:285

3235

msgctxt "@action italicize selected text"

3236

msgid "&Italic"

3237

msgstr ""

3238

3239

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:300

3240

msgctxt "@action underline selected text"

3241

msgid "&Underline"

3242

msgstr ""

3243

3244

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:315

3245

msgctxt "@action"

3246

msgid "&Strike Out"

3247

msgstr ""

3248

3249

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:328

3250

msgctxt "@action"

3251

msgid "Align &Left"

3252

msgstr ""

3253

3254

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:329

3255

msgctxt "@label left justify"

3256

msgid "Left"

3257

msgstr ""

3258

3259

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:335

3260

msgctxt "@action"

3261

msgid "Align &Center"

3262

msgstr ""

3263

3264

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:336

3265

msgctxt "@label center justify"

3266

msgid "Center"

3267

msgstr ""

3268

3269

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:342

3270

msgctxt "@action"

3271

msgid "Align &Right"

3272

msgstr ""

3273

3274

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:343

3275

msgctxt "@label right justify"

3276

msgid "Right"

3277

msgstr ""

3278

3279

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:349

3280

msgctxt "@action"

3281

msgid "&Justify"

3282

msgstr ""

3283

3284

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:350

3285

msgctxt "@label justify fill"

3286

msgid "Justify"

3287

msgstr ""

3288

3289

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:375

3290

msgctxt "@title:menu"

3291

msgid "List Style"

3292

msgstr ""

3293

3294

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:377

3295

msgctxt "@item:inmenu no list style"

3296

msgid "None"

3297

msgstr ""

3298

3299

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:378

3300

msgctxt "@item:inmenu disc list style"

3301

msgid "Disc"

3302

msgstr ""

3303

3304

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:379

3305

msgctxt "@item:inmenu circle list style"

3306

msgid "Circle"

3307

msgstr ""

3308

3309

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380

3310

msgctxt "@item:inmenu square list style"

3311

msgid "Square"

3312

msgstr ""

3313

3314

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381

3315

msgctxt "@item:inmenu numbered lists"

3316

msgid "123"

3317

msgstr ""

3318

3319

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:382

3320

msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"

3321

msgid "abc"

3322

msgstr ""

3323

3324

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:383

3325

msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"

3326

msgid "ABC"

3327

msgstr ""

3328

3329

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:399

3330

msgctxt "@action"

3331

msgid "Increase Indent"

3332

msgstr ""

3333

3334

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412

3335

msgctxt "@action"

3336

msgid "Decrease Indent"

3337

msgstr ""

3338

3339

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:425

3340

msgctxt "@action"

3341

msgid "Insert Rule Line"

3342

msgstr ""

3343

3344

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:436

3345

msgctxt "@action"

3346

msgid "Link"

3347

msgstr ""

3348

3349

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:447

3350

msgctxt "@action"

3351

msgid "Format Painter"

3352

msgstr ""

3353

3354

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:458

3355

msgctxt "@action"

3356

msgid "To Plain Text"

3357

msgstr ""

3358

3359

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:469

3360

msgctxt "@action"

3361

msgid "Subscript"

3362

msgstr ""

3363

3364

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:476

3365

msgctxt "@action"

3366

msgid "Superscript"

3367

msgstr ""

3368

3369

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195

3370

msgid "Image Operations"

3371

msgstr "பிம்ப செயற்பாடுகள்ுகள்"

3372

3373

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198

3374

msgid "&Rotate Clockwise"

3375

msgstr "&வலதுபுறமாக சுழற்று"

3376

3377

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205

3378

msgid "Rotate &Counterclockwise"

3379

msgstr "&இடதுுபுறமாக சழற்றுு"

3380

3381

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:210

3382

#, kde-format

3383

msgid "Week %1"

3384

msgstr "வாரம் %1"

3385

3386

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:317

3387

msgid "Next year"

3388

msgstr "அடுத்த ஆண்டு"

3389

3390

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:318

3391

msgid "Previous year"

3392

msgstr "முந்தைய ஆண்டு"

3393

3394

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:319

3395

msgid "Next month"

3396

msgstr "அடுத்த மாதம்"

3397

3398

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:320

3399

msgid "Previous month"

3400

msgstr "முந்தைய மாதம்"

3401

3402

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:321

3403

msgid "Select a week"

3404

msgstr "வாரத்தைத் தேர்வு செய்க"

3405

3406

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:322

3407

msgid "Select a month"

3408

msgstr "மாதத்தைத் தேர்வு செய்க"

3409

3410

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:323

3411

msgid "Select a year"

3412

msgstr "வருடத்தைத் தேர்வு செய்க"

3413

3414

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:324

3415

msgid "Select the current day"

3416

msgstr "இன்றைய நாளைத் தேர்வு செய்க"

3417

3418

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:708

3419

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:222

3420

msgctxt "@action:button"

3421

msgid "Close"

3422

msgstr "மூடுக"

3423

3424

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:166

3425

#, kde-format

3426

msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"

3427

msgstr ""

3428

3429

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:173

3430

#, kde-format

3431

msgid "The shortcut '%1' conflicts with the following key combinations:\n"

3432

msgstr ""

3433

3434

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:177

3435

msgid "Conflict With Registered Global Shortcut(s)"

3436

msgstr ""

3437

3438

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:179

3439

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:261

3440

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:639

3441

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:423 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:462

3442

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:500

3443

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:516

3444

msgid "Reassign"

3445

msgstr "மீளமர்த்துக"

3446

3447

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:246

3448

msgid "Shortcut Conflict(s)"

3449

msgstr "சுருக்குவழி சிக்கல்(கள்)"

3450

3451

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:250

3452

#, kde-format

3453

msgid "Shortcut(s) '%1' for action '%2'\n"

3454

msgstr "செயல் '%2' க்கான சுருக்குவழி(கள்) '%1'\n"

3455

3456

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:255

3457

#, kde-format

3458

msgid ""

3459

"The \"%1\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"

3460

"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"

3461

"%2"

3462

msgstr ""

3463

"\"%1\" சுருக்குவழி கீழ்காணும் சுருக்குவழிகளுடன் முரண்படுகிறது.\n"

3464

"இச்செயல்களுக்காக தாங்கள் ஏதுமில்லா சுருக்கு வழிகளை பயன்படுத்த விழைகிறீர்களா?\n"

3465

"%2"

3466

3467

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:269

3468

msgid "Shortcut conflict"

3469

msgstr "சுருக்குவழி சிக்கல்"

3470

3471

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:270

3472

#, kde-format

3473

msgid ""

3474

"<qt>The '%1' key combination is already used by the %2 action."

3475

" Please select a different one.</qt>"

3476

msgstr ""

3477

"<qt>%2 செயல் '%1' விசைக் கூட்டினை ஏற்கனவே பயன்படுத்துகிறது. வேறொன்றினைத் "

3478

"தேர்வுச் செய்க.</qt>"

3479

3480

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:633

3481

msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"

3482

msgstr "வழக்கமான பயன்பாட்டு சுருக்கு வழியுடன் முரண்"

3483

3484

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:634

3485

#, kde-format

3486

msgid ""

3487

"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "

3488

"some applications use.\n"

3489

"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"

3490

msgstr ""

3491

"'%1' விசைக் கூட்டு ஏற்கனவே சில பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப் படும் \"%2\" செயலுக்காக "

3492

"பணிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"

3493

"இருப்பினும் இதனைத் தாங்கள் பொது சுருக்குவழியாகவும் பயன்படுத்த விழைகிறீர்களா?"

3494

3495

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:666

3496

msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"

3497

msgid "Input"

3498

msgstr "உள்ளீடு"

3499

3500

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:673

3501

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:56

3502

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59

3503

msgctxt "No shortcut defined"

3504

msgid "None"

3505

msgstr "ஏதுமற்ற"

3506

3507

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:716

3508

msgid "The key you just pressed isn't supported by Qt."

3509

msgstr ""

3510

3511

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:717

3512

msgid "Unsupported Key"

3513

msgstr "ஆதரிக்கப்படாத துப்பு"

3514

3515

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23

3516

msgctxt "KCharSelect section name"

3517

msgid "European Alphabets"

3518

msgstr "ஐரோப்பிய எழுத்துக்கள்"

3519

3520

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24

3521

msgctxt "KCharSelect section name"

3522

msgid "African Scripts"

3523

msgstr "ஆப்பிரிக்க எழுத்துருக்கள்"

3524

3525

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25

3526

msgctxt "KCharSelect section name"

3527

msgid "Middle Eastern Scripts"

3528

msgstr "மத்திய கிழக்கு எழுத்துருக்கள்"

3529

3530

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26

3531

msgctxt "KCharSelect section name"

3532

msgid "Indic Scripts"

3533

msgstr "இந்திய எழுத்துருக்கள்"

3534

3535

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27

3536

msgctxt "KCharSelect section name"

3537

msgid "Philippine Scripts"

3538

msgstr "பிஃலிப்பைன் எழுத்துருக்கள்"

3539

3540

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28

3541

msgctxt "KCharSelect section name"

3542

msgid "South East Asian Scripts"

3543

msgstr "தென்கிழக்காசிய எழுத்துருக்கள்"

3544

3545

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29

3546

msgctxt "KCharSelect section name"

3547

msgid "East Asian Scripts"

3548

msgstr "கிழக்காசிய எழுத்துருக்கள்"

3549

3550

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30

3551

msgctxt "KCharSelect section name"

3552

msgid "Central Asian Scripts"

3553

msgstr "மத்திய ஆசிய எழுத்துருக்கள்"

3554

3555

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31

3556

msgctxt "KCharSelect section name"

3557

msgid "Other Scripts"

3558

msgstr "ஏனைய எழுத்துருக்கள்"

3559

3560

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32

3561

msgctxt "KCharSelect section name"

3562

msgid "Symbols"

3563

msgstr "குறியீடுகள்"

3564

3565

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33

3566

msgctxt "KCharSelect section name"

3567

msgid "Mathematical Symbols"

3568

msgstr "கணிதக் குறியீடுகள்"

3569

3570

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34

3571

msgctxt "KCharSelect section name"

3572

msgid "Phonetic Symbols"

3573

msgstr "ஓசைக் குறியீடுகள்"

3574

3575

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35

3576

msgctxt "KCharSelect section name"

3577

msgid "Combining Diacritical Marks"

3578

msgstr "பிரித்தற் குறிகளை இணைக்கிறது"

3579

3580

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36

3581

msgctxt "KCharSelect section name"

3582

msgid "Other"

3583

msgstr "மற்றவை"

3584

3585

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37

3586

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3587

msgid "Basic Latin"

3588

msgstr "அடிப்படை இலத்தீன்"

3589

3590

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38

3591

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3592

msgid "Latin-1 Supplement"

3593

msgstr "இலத்தீன்-1 துணை"

3594

3595

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39

3596

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3597

msgid "Latin Extended-A"

3598

msgstr "இலத்தீன விரிவாக்கம்-ஆ"

3599

3600

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40

3601

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3602

msgid "Latin Extended-B"

3603

msgstr "இலத்தீன விரிவாக்கம்-ஈ"

3604

3605

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41

3606

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3607

msgid "IPA Extensions"

3608

msgstr "IPA விரிவாக்கங்கள்"

3609

3610

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42

3611

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3612

msgid "Spacing Modifier Letters"

3613

msgstr "மாற்றும் எழுத்துக்களுக்கு இடைவெளியிடப்படுகிறது"

3614

3615

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44

3616

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3617

msgid "Greek and Coptic"

3618

msgstr "கிரேக்கமும் காப்டிகும்"

3619

3620

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45

3621

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3622

msgid "Cyrillic"

3623

msgstr "சிரைலிக்"

3624

3625

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46

3626

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3627

msgid "Cyrillic Supplement"

3628

msgstr "சிரைலிக் துணை"

3629

3630

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47

3631

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3632

msgid "Armenian"

3633

msgstr "அர்மேனிய"

3634

3635

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48

3636

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3637

msgid "Hebrew"

3638

msgstr "எபிரேயம்"

3639

3640

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49

3641

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3642

msgid "Arabic"

3643

msgstr "அரேபியம்"

3644

3645

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50

3646

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3647

msgid "Syriac"

3648

msgstr "சிரியாக்"

3649

3650

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51

3651

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3652

msgid "Arabic Supplement"

3653

msgstr "அரேபியத் துணை"

3654

3655

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52

3656

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3657

msgid "Thaana"

3658

msgstr "தானா"

3659

3660

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53

3661

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3662

msgid "NKo"

3663

msgstr "நுகோ"

3664

3665

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54

3666

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3667

msgid "Devanagari"

3668

msgstr "தேவநாகரி"

3669

3670

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55

3671

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3672

msgid "Bengali"

3673

msgstr "பெங்காலி"

3674

3675

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56

3676

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3677

msgid "Gurmukhi"

3678

msgstr "குர்முகி"

3679

3680

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57

3681

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3682

msgid "Gujarati"

3683

msgstr "குஜராத்தி"

3684

3685

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58

3686

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3687

msgid "Oriya"

3688

msgstr "ஒரியா"

3689

3690

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59

3691

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3692

msgid "Tamil"

3693

msgstr "தமிழ்"

3694

3695

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60

3696

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3697

msgid "Telugu"

3698

msgstr "தெலுங்கு"

3699

3700

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61

3701

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3702

msgid "Kannada"

3703

msgstr "கன்னடம்"

3704

3705

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62

3706

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3707

msgid "Malayalam"

3708

msgstr "மலையாளம்"

3709

3710

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63

3711

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3712

msgid "Sinhala"

3713

msgstr "சிங்களம்"

3714

3715

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64

3716

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3717

msgid "Thai"

3718

msgstr "தாய்"

3719

3720

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65

3721

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3722

msgid "Lao"

3723

msgstr "லாவோ"

3724

3725

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66

3726

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3727

msgid "Tibetan"

3728

msgstr "திபத்திய"

3729

3730

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67

3731

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3732

msgid "Myanmar"

3733

msgstr "மயான்மார்"

3734

3735

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68

3736

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3737

msgid "Georgian"

3738

msgstr "ஜார்ஜிய"

3739

3740

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69

3741

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3742

msgid "Hangul Jamo"

3743

msgstr "ஹங்குல் ஜமொ"

3744

3745

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70

3746

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3747

msgid "Ethiopic"

3748

msgstr "எத்தியோப்பிய"

3749

3750

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71

3751

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3752

msgid "Ethiopic Supplement"

3753

msgstr "எத்தியோப்பிய துணை"

3754

3755

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72

3756

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3757

msgid "Cherokee"

3758

msgstr "செரோகி"

3759

3760

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73

3761

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3762

msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"

3763

msgstr "ஒன்றுபட்ட கனேடிய பூர்வ குடி எழுத்துக்கள்"

3764

3765

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74

3766

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3767

msgid "Ogham"

3768

msgstr "ஆக்ஹாம்"

3769

3770

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75

3771

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3772

msgid "Runic"

3773

msgstr "ரூனிக்"

3774

3775

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76

3776

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3777

msgid "Tagalog"

3778

msgstr "டாகலாக்"

3779

3780

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77

3781

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3782

msgid "Hanunoo"

3783

msgstr "ஹனுனூ"

3784

3785

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78

3786

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3787

msgid "Buhid"

3788

msgstr "புஹிட்"

3789

3790

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79

3791

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3792

msgid "Tagbanwa"

3793

msgstr "டாக்பான்வா"

3794

3795

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80

3796

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3797

msgid "Khmer"

3798

msgstr "க்ஹேமர்"

3799

3800

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81

3801

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3802

msgid "Mongolian"

3803

msgstr "மங்கோலிய"

3804

3805

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82

3806

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3807

msgid "Limbu"

3808

msgstr "லிம்பு"

3809

3810

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83

3811

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3812

msgid "Tai Le"

3813

msgstr "டாய் லே"

3814

3815

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84

3816

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3817

msgid "New Tai Lue"

3818

msgstr "புதிய டாய் ல்யூ"

3819

3820

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85

3821

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3822

msgid "Khmer Symbols"

3823

msgstr "கஹேமர் குறிகள்"

3824

3825

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86

3826

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3827

msgid "Buginese"

3828

msgstr "புஜினீஸ்"

3829

3830

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87

3831

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3832

msgid "Balinese"

3833

msgstr "பாலினீஷ்"

3834

3835

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88

3836

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3837

msgid "Phonetic Extensions"

3838

msgstr "ஓசையொத்த விரிவாக்கம்"

3839

3840

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89

3841

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3842

msgid "Phonetic Extensions Supplement"

3843

msgstr "ஓசையொத்த விரிவாக்கத் துணை"

3844

3845

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90

3846

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3847

msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"

3848

msgstr "பிரித்தற் குறிகள் இணைக்கப்படுதற்கான துணை"

3849

3850

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91

3851

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3852

msgid "Latin Extended Additional"

3853

msgstr "இலத்தீன விரிவாக்கக் கூடுதல்"

3854

3855

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92

3856

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3857

msgid "Greek Extended"

3858

msgstr "கிரேக்க விரிவாக்கம்"

3859

3860

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93

3861

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3862

msgid "General Punctuation"

3863

msgstr "பொது இடைவெளி"

3864

3865

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94

3866

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3867

msgid "Superscripts and Subscripts"

3868

msgstr "மேற்குறியும் கீழ்குறியும்"

3869

3870

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95

3871

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3872

msgid "Currency Symbols"

3873

msgstr "நாணயக் குறிகள்"

3874

3875

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96

3876

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3877

msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"

3878

msgstr "குறிகளுக்கான பிரித்தற் குறிகள் இணைக்கப்படுகின்றன"

3879

3880

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97

3881

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3882

msgid "Letter-Like Symbols"

3883

msgstr ""

3884

3885

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98

3886

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3887

msgid "Number Forms"

3888

msgstr "எண் வடிவங்கள்"

3889

3890

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99

3891

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3892

msgid "Arrows"

3893

msgstr "அம்புக்குறிகள்"

3894

3895

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100

3896

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3897

msgid "Mathematical Operators"

3898

msgstr "கணிதச் செயற்குறிகள்"

3899

3900

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101

3901

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3902

msgid "Miscellaneous Technical"

3903

msgstr "ஏனைய நுட்பம் சார்ந்தவை"

3904

3905

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102

3906

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3907

msgid "Control Pictures"

3908

msgstr "நிர்வாகப் படங்கள்"

3909

3910

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103

3911

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3912

msgid "Optical Character Recognition"

3913

msgstr "பிம்ப எழுத்து உணர்வு"

3914

3915

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104

3916

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3917

msgid "Enclosed Alphanumerics"

3918

msgstr "அடக்கப்பட்ட எண்ணெழுத்துக்கள்"

3919

3920

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105

3921

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3922

msgid "Box Drawing"

3923

msgstr "பெட்டி வரைதல்"

3924

3925

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106

3926

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3927

msgid "Block Elements"

3928

msgstr "பாகத்தின் உறுப்புகள்"

3929

3930

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107

3931

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3932

msgid "Geometric Shapes"

3933

msgstr "வரைகணித உருவங்கள்"

3934

3935

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108

3936

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3937

msgid "Miscellaneous Symbols"

3938

msgstr "ஏனைய குறிகள்"

3939

3940

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109

3941

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3942

msgid "Dingbats"

3943

msgstr "டடிங்பட்ஸ்"

3944

3945

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110

3946

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3947

msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"

3948

msgstr "ஏனையக் கணிதக் குறியீடுகள்-ஆ"

3949

3950

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111

3951

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3952

msgid "Supplemental Arrows-A"

3953

msgstr "துணை அம்புக் குறிகள்-அ"

3954

3955

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112

3956

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3957

msgid "Braille Patterns"

3958

msgstr "பெரைலி மாதிரிகள்"

3959

3960

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113

3961

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3962

msgid "Supplemental Arrows-B"

3963

msgstr "துணை அம்புக் குறிகள்-ஆ"

3964

3965

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114

3966

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3967

msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"

3968

msgstr "ஏளையக் கணிதக் குறியீடுகள்-ஈ"

3969

3970

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115

3971

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3972

msgid "Supplemental Mathematical Operators"

3973

msgstr "கணிதத்துக்கான துணை இயக்கிகள்"

3974

3975

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116

3976

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3977

msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"

3978

msgstr "ஏனையக் குறியீடுகளும் அம்புக்குறிகளும்"

3979

3980

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117

3981

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3982

msgid "Glagolitic"

3983

msgstr "கியாகோலித்திக்லித்திக்"

3984

3985

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118

3986

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3987

msgid "Latin Extended-C"

3988

msgstr "இலத்தீன் விரிவாக்கம்-ஊ"

3989

3990

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119

3991

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3992

msgid "Coptic"

3993

msgstr "காப்டிக்"

3994

3995

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120

3996

msgctxt "KCharselect unicode block name"

3997

msgid "Georgian Supplement"

3998

msgstr "ஜார்ஜியத் துணை"

3999

4000

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121

4001

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4002

msgid "Tifinagh"

4003

msgstr "டிபினாக்"

4004

4005

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122

4006

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4007

msgid "Ethiopic Extended"

4008

msgstr "எதியோபிய விரிவாக்கம்"

4009

4010

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123

4011

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4012

msgid "Supplemental Punctuation"

4013

msgstr "துணை நிறுத்தம்"

4014

4015

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124

4016

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4017

msgid "CJK Radicals Supplement"

4018

msgstr "CJK சீர்திருத்த துணை"

4019

4020

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125

4021

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4022

msgid "Kangxi Radicals"

4023

msgstr "காங்சி சீர்திருத்தம்"

4024

4025

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126

4026

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4027

msgid "Ideographic Description Characters"

4028

msgstr "ஐடியோகிராபிக் விவரண எழுத்துக்கள்"

4029

4030

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127

4031

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4032

msgid "CJK Symbols and Punctuation"

4033

msgstr "CJK குறிகள் மற்றும் நிறுத்தங்கள்"

4034

4035

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128

4036

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4037

msgid "Hiragana"

4038

msgstr "ஹிராகானா"

4039

4040

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129

4041

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4042

msgid "Katakana"

4043

msgstr "கடகானா"

4044

4045

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130

4046

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4047

msgid "Bopomofo"

4048

msgstr "போபாமோபா"

4049

4050

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131

4051

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4052

msgid "Hangul Compatibility Jamo"

4053

msgstr "ஹாங்குல் பொருத்த ஜாமோ"

4054

4055

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132

4056

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4057

msgid "Kanbun"

4058

msgstr "கன்புன்"

4059

4060

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133

4061

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4062

msgid "Bopomofo Extended"

4063

msgstr "போபாமோபா விரிவாக்கம்"

4064

4065

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134

4066

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4067

msgid "CJK Strokes"

4068

msgstr "CJK குறிகள்"

4069

4070

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135

4071

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4072

msgid "Katakana Phonetic Extensions"

4073

msgstr "கடாகானா ஓசை விரிவாக்கம்"

4074

4075

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136

4076

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4077

msgid "Enclosed CJK Letters and Months"

4078

msgstr "உள்ளடக்கப்பட்ட CJK எழுத்துக்களும் மாதங்களும்"

4079

4080

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137

4081

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4082

msgid "CJK Compatibility"

4083

msgstr "CJK பொருந்துதன்மை"

4084

4085

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138

4086

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4087

msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"

4088

msgstr "CJK ஒருங்கிணைந்த ஐடியோகிராப் விரிவாக்கம் ஆ"

4089

4090

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139

4091

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4092

msgid "Yijing Hexagram Symbols"

4093

msgstr "யைஜிங் ஹெக்ஸாகிராம் குறியீடுகள்"

4094

4095

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140

4096

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4097

msgid "CJK Unified Ideographs"

4098

msgstr "CJK ஒருங்கிணைந்த ஐடியோகிராப்கள்"

4099

4100

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141

4101

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4102

msgid "Yi Syllables"

4103

msgstr "Yi பதங்கள்"

4104

4105

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142

4106

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4107

msgid "Yi Radicals"

4108

msgstr "Yi சீர்திருத்தங்கள்"

4109

4110

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143

4111

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4112

msgid "Modifier Tone Letters"

4113

msgstr "மாற்றியின் ஒலி எழுத்துக்கள்"

4114

4115

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144

4116

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4117

msgid "Latin Extended-D"

4118

msgstr "இலத்தீன விரிவு-ஏ"

4119

4120

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145

4121

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4122

msgid "Syloti Nagri"

4123

msgstr "சைலோடி நாக்ரி"

4124

4125

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146

4126

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4127

msgid "Phags-pa"

4128

msgstr "பக்ஸ்-பா"

4129

4130

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147

4131

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4132

msgid "Hangul Syllables"

4133

msgstr "ஹாங்குல் பதங்கள்"

4134

4135

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148

4136

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4137

msgid "High Surrogates"

4138

msgstr "உயர் மாற்றுகள்"

4139

4140

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149

4141

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4142

msgid "High Private Use Surrogates"

4143

msgstr "உயர்தனி மாற்றுகள்"

4144

4145

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150

4146

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4147

msgid "Low Surrogates"

4148

msgstr "தாழ் மாற்றுகள்"

4149

4150

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151

4151

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4152

msgid "Private Use Area"

4153

msgstr "தனிப்பயன்பாட்டுக்கான இடம்"

4154

4155

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152

4156

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4157

msgid "CJK Compatibility Ideographs"

4158

msgstr "CJK பொருத்த ஐடியோகிராப்கள்"

4159

4160

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153

4161

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4162

msgid "Alphabetic Presentation Forms"

4163

msgstr "அகர அளிக்கைப் படிவங்கள்"

4164

4165

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154

4166

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4167

msgid "Arabic Presentation Forms-A"

4168

msgstr "அரேபிய அளிக்கைப் படிவங்கள்-ஆ"

4169

4170

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155

4171

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4172

msgid "Variation Selectors"

4173

msgstr "மாறுபாடுகள் தேர்வர்"

4174

4175

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156

4176

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4177

msgid "Vertical Forms"

4178

msgstr "செங்குத்து படிவங்கள்"

4179

4180

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157

4181

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4182

msgid "Combining Half Marks"

4183

msgstr "அரைக் குறிகள் சேர்க்கப்படுகின்றன"

4184

4185

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158

4186

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4187

msgid "CJK Compatibility Forms"

4188

msgstr "CJK பொருத்தக் படிவங்கள்"

4189

4190

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159

4191

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4192

msgid "Small Form Variants"

4193

msgstr "சிறியப் படிவ மாறிகள்"

4194

4195

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160

4196

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4197

msgid "Arabic Presentation Forms-B"

4198

msgstr "அரேபிய அளிக்கை படிவங்கள்-ஈ"

4199

4200

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161

4201

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4202

msgid "Half-Width and Full-Width Forms"

4203

msgstr ""

4204

4205

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162

4206

msgctxt "KCharselect unicode block name"

4207

msgid "Specials"

4208

msgstr "சிறப்பானவை"

4209

4210

#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:96

4211

msgid "&Available:"

4212

msgstr "&கிடைக்கிறது:"

4213

4214

#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:113

4215

msgid "&Selected:"

4216

msgstr "&தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட:"

4217

4218

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:60

4219

msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"

4220

msgid "Area"

4221

msgstr "பரப்பு"

4222

4223

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:60

4224

msgctxt "Time zone"

4225

msgid "Region"

4226

msgstr "பிரதேசம்"

4227

4228

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:60

4229

msgid "Comment"

4230

msgstr "குறிப்பு"

4231

4232

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:159 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111

4233

#, kde-format

4234

msgid "%1 &Handbook"

4235

msgstr "%1 &கையேடு"

4236

4237

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:168

4238

msgid "What's &This"

4239

msgstr "இது &என்ன"

4240

4241

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:179 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114

4242

msgid "&Report Bug..."

4243

msgstr "வழுத் &தாக்கல் செய்..."

4244

4245

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:189 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115

4246

msgid "Switch Application &Language..."

4247

msgstr "பயன்பாட்டின &மொழியினை மாற்றுக..."

4248

4249

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:202 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116

4250

msgid "&Get Help Online"

4251

msgstr ""

4252

4253

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:209

4254

msgid "&Translate this Application"

4255

msgstr ""

4256

4257

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:219 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:118

4258

#, kde-format

4259

msgid "&About %1"

4260

msgstr "%1 &பற்றி"

4261

4262

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:224 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:119

4263

msgid "About &KDE"

4264

msgstr "&கேபசூ பற்றி..."

4265

4266

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:297

4267

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:73

4268

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1051 kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045

4269

#, kde-format

4270

msgid "About %1"

4271

msgstr "%1 பற்றி"

4272

4273

#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:158

4274

msgid "&Copy Full Text"

4275

msgstr ""

4276

4277

#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177 khtml/rendering/render_form.cpp:811

4278

msgid "Clear &History"

4279

msgstr "&வரலாற்றைத் துடை"

4280

4281

#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:317

4282

msgid "No further item in the history."

4283

msgstr "வரலாற்றில் இனியெந்தெந்த உருப்படியும் இல்லை."

4284

4285

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:177

4286

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:852

4287

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:546

4288

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:562

4289

#, kde-format

4290

msgid "Desktop %1"

4291

msgstr "திரை %1"

4292

4293

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:85

4294

msgctxt "@action"

4295

msgid "Open"

4296

msgstr "திறக்க"

4297

4298

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86

4299

msgctxt "@action"

4300

msgid "New"

4301

msgstr "புதிய"

4302

4303

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87

4304

msgctxt "@action"

4305

msgid "Close"

4306

msgstr "மூடுக"

4307

4308

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88

4309

msgctxt "@action"

4310

msgid "Save"

4311

msgstr "காக்க"

4312

4313

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89

4314

msgctxt "@action"

4315

msgid "Print"

4316

msgstr "அச்சிடுக"

4317

4318

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90

4319

msgctxt "@action"

4320

msgid "Quit"

4321

msgstr "வெளிவருக"

4322

4323

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:93

4324

msgctxt "@action"

4325

msgid "Undo"

4326

msgstr "வாபஸ்"

4327

4328

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94

4329

msgctxt "@action"

4330

msgid "Redo"

4331

msgstr "மீளச்செய்"

4332

4333

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95

4334

msgctxt "@action"

4335

msgid "Cut"

4336

msgstr "வெட்டுக"

4337

4338

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96

4339

msgctxt "@action"

4340

msgid "Copy"

4341

msgstr "நகலெடு"

4342

4343

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97

4344

msgctxt "@action"

4345

msgid "Paste"

4346

msgstr "ஒட்டுக"

4347

4348

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98

4349

msgctxt "@action"

4350

msgid "Paste Selection"

4351

msgstr "தேர்வை ஒட்டுக"

4352

4353

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:100

4354

msgctxt "@action"

4355

msgid "Select All"

4356

msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்க"

4357

4358

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101

4359

msgctxt "@action"

4360

msgid "Deselect"

4361

msgstr "தேர்வகற்றுக"

4362

4363

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102

4364

msgctxt "@action"

4365

msgid "Delete Word Backwards"

4366

msgstr "சொல்லைப் பின்னோக்கி அழிக்க"

4367

4368

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103

4369

msgctxt "@action"

4370

msgid "Delete Word Forward"

4371

msgstr "சொல்லை முன்னோக்கி அழிக்க"

4372

4373

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:105

4374

msgctxt "@action"

4375

msgid "Find"

4376

msgstr "தேடுக"

4377

4378

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106

4379

msgctxt "@action"

4380

msgid "Find Next"

4381

msgstr "அடுத்ததைத் தேடுக"

4382

4383

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107

4384

msgctxt "@action"

4385

msgid "Find Prev"

4386

msgstr "முந்தையதைத் தேடுக"

4387

4388

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108

4389

msgctxt "@action"

4390

msgid "Replace"

4391

msgstr "மாற்றுக"

4392

4393

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:111

4394

msgctxt "@action Go to main page"

4395

msgid "Home"

4396

msgstr "துவக்கம்்"

4397

4398

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112

4399

msgctxt "@action Beginning of document"

4400

msgid "Begin"

4401

msgstr "துவக்கு"

4402

4403

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113

4404

msgctxt "@action End of document"

4405

msgid "End"

4406

msgstr "முடிவு"

4407

4408

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114

4409

msgctxt "@action"

4410

msgid "Prior"

4411

msgstr "முந்தைய"

4412

4413

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115

4414

msgctxt "@action Opposite to Prior"

4415

msgid "Next"

4416

msgstr "அடுத்த"

4417

4418

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:117

4419

msgctxt "@action"

4420

msgid "Up"

4421

msgstr "மேல்"

4422

4423

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118

4424

msgctxt "@action"

4425

msgid "Back"

4426

msgstr "பின்"

4427

4428

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119

4429

msgctxt "@action"

4430

msgid "Forward"

4431

msgstr "முன்னோக்கி"

4432

4433

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120

4434

msgctxt "@action"

4435

msgid "Reload"

4436

msgstr "மீளேற்று"

4437

4438

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:122

4439

msgctxt "@action"

4440

msgid "Beginning of Line"

4441

msgstr "வரியின் தொடக்கம்"

4442

4443

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123

4444

msgctxt "@action"

4445

msgid "End of Line"

4446

msgstr "வரியின் முடிவு"

4447

4448

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124

4449

msgctxt "@action"

4450

msgid "Go to Line"

4451

msgstr "செல்ல வேண்டிய வரி"

4452

4453

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125

4454

msgctxt "@action"

4455

msgid "Backward Word"

4456

msgstr "பின்னுள்ளச் சொல்"

4457

4458

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126

4459

msgctxt "@action"

4460

msgid "Forward Word"

4461

msgstr "முன்னுள்ளச் சொல்ல்"

4462

4463

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:128

4464

msgctxt "@action"

4465

msgid "Add Bookmark"

4466

msgstr "நினைவுக்குறியினைச் சேர்"

4467

4468

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129

4469

msgctxt "@action"

4470

msgid "Zoom In"

4471

msgstr "பெரிதாக்குக"

4472

4473

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130

4474

msgctxt "@action"

4475

msgid "Zoom Out"

4476

msgstr "சிறிதாக்குக"

4477

4478

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131

4479

msgctxt "@action"

4480

msgid "Full Screen Mode"

4481

msgstr "முழுத்திரை முறை"

4482

4483

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:133

4484

msgctxt "@action"

4485

msgid "Show Menu Bar"

4486

msgstr "மெனு பட்டியைக் காட்டுக"

4487

4488

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134

4489

msgctxt "@action"

4490

msgid "Activate Next Tab"

4491

msgstr "அடுத்த தத்தினை செயற்படுத்துக"

4492

4493

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135

4494

msgctxt "@action"

4495

msgid "Activate Previous Tab"

4496

msgstr "முந்தைய தத்தினை செயற்படுத்துக"

4497

4498

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:138

4499

msgctxt "@action"

4500

msgid "Help"

4501

msgstr "உதவி"

4502

4503

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139

4504

msgctxt "@action"

4505

msgid "What's This"

4506

msgstr "இது என்ன"

4507

4508

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:142

4509

msgctxt "@action"

4510

msgid "Text Completion"

4511

msgstr "உரை நிறைவு"

4512

4513

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143

4514

msgctxt "@action"

4515

msgid "Previous Completion Match"

4516

msgstr "முந்தைய நிறைப் பொருத்தம்"

4517

4518

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144

4519

msgctxt "@action"

4520

msgid "Next Completion Match"

4521

msgstr "அடுத்த நிறைப் பொருத்தம்"

4522

4523

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145

4524

msgctxt "@action"

4525

msgid "Substring Completion"

4526

msgstr "துணைப்பத நிறைவு"

4527

4528

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:147

4529

msgctxt "@action"

4530

msgid "Previous Item in List"

4531

msgstr "பட்டியலில் உள்ள முந்தைய உருப்படி"

4532

4533

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148

4534

msgctxt "@action"

4535

msgid "Next Item in List"

4536

msgstr "பட்டியலில் உள்ள அடுத்த உருப்படி"

4537

4538

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:150

4539

msgctxt "@action"

4540

msgid "Open Recent"

4541

msgstr ""

4542

4543

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151

4544

msgctxt "@action"

4545

msgid "Save As"

4546

msgstr ""

4547

4548

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152

4549

msgctxt "@action"

4550

msgid "Revert"

4551

msgstr ""

4552

4553

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153

4554

msgctxt "@action"

4555

msgid "Print Preview"

4556

msgstr ""

4557

4558

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154

4559

msgctxt "@action"

4560

msgid "Mail"

4561

msgstr ""

4562

4563

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155

4564

msgctxt "@action"

4565

msgid "Clear"

4566

msgstr ""

4567

4568

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156

4569

msgctxt "@action"

4570

msgid "Actual Size"

4571

msgstr ""

4572

4573

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157

4574

msgctxt "@action"

4575

msgid "Fit To Page"

4576

msgstr ""

4577

4578

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158

4579

msgctxt "@action"

4580

msgid "Fit To Width"

4581

msgstr ""

4582

4583

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159

4584

msgctxt "@action"

4585

msgid "Fit To Height"

4586

msgstr ""

4587

4588

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160

4589

msgctxt "@action"

4590

msgid "Zoom"

4591

msgstr ""

4592

4593

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161

4594

msgctxt "@action"

4595

msgid "Goto"

4596

msgstr ""

4597

4598

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162

4599

msgctxt "@action"

4600

msgid "Goto Page"

4601

msgstr ""

4602

4603

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163

4604

msgctxt "@action"

4605

msgid "Document Back"

4606

msgstr ""

4607

4608

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164

4609

msgctxt "@action"

4610

msgid "Document Forward"

4611

msgstr ""

4612

4613

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165

4614

msgctxt "@action"

4615

msgid "Edit Bookmarks"

4616

msgstr ""

4617

4618

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166

4619

msgctxt "@action"

4620

msgid "Spelling"

4621

msgstr ""

4622

4623

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167

4624

msgctxt "@action"

4625

msgid "Show Toolbar"

4626

msgstr ""

4627

4628

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168

4629

msgctxt "@action"

4630

msgid "Show Statusbar"

4631

msgstr ""

4632

4633

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169

4634

msgctxt "@action"

4635

msgid "Save Options"

4636

msgstr ""

4637

4638

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170

4639

msgctxt "@action"

4640

msgid "Key Bindings"

4641

msgstr ""

4642

4643

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171

4644

msgctxt "@action"

4645

msgid "Preferences"

4646

msgstr ""

4647

4648

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172

4649

msgctxt "@action"

4650

msgid "Configure Toolbars"

4651

msgstr ""

4652

4653

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173

4654

msgctxt "@action"

4655

msgid "Configure Notifications"

4656

msgstr ""

4657

4658

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174

4659

msgctxt "@action"

4660

msgid "Tip Of Day"

4661

msgstr ""

4662

4663

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175

4664

msgctxt "@action"

4665

msgid "Report Bug"

4666

msgstr ""

4667

4668

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176

4669

msgctxt "@action"

4670

msgid "Switch Application Language"

4671

msgstr ""

4672

4673

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177

4674

msgctxt "@action"

4675

msgid "About Application"

4676

msgstr ""

4677

4678

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178

4679

msgctxt "@action"

4680

msgid "About KDE"

4681

msgstr ""

4682

4683

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:416

4684

msgid "Conflict with Global Shortcut"

4685

msgstr "பொதுவான குறுக்கு வழிகளுடன் முரண்படுகிறது"

4686

4687

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:417

4688

#, kde-format

4689

msgid ""

4690

"The '%1' key combination has already been allocated to the global action \"%2"

4691

"\" in %3.\n"

4692

"Do you want to reassign it from that action to the current one?"

4693

msgstr ""

4694

"'%1' விசைக் கூட்டு ஏற்கனவே %2 பொது காரியத்திற்காக \"%3\" ல் பணிக்கப் பட்டுள்ளது .\n"

4695

" அதிலிருந்து தற்போதையதற்கு மாற்ற விழைகிறீர்களா?"

4696

4697

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:443

4698

#, kde-format

4699

msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"

4700

msgstr ""

4701

4702

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:450

4703

#, kde-format

4704

msgid "In context '%1' for action '%2'\n"

4705

msgstr ""

4706

4707

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:454

4708

#, kde-format

4709

msgid ""

4710

"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"

4711

"%3"

4712

msgstr ""

4713

4714

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:460

4715

msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"

4716

msgstr ""

4717

4718

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209

4719

msgctxt "@title:window"

4720

msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"

4721

msgstr "டா. கிளாஷ் ஆக்சலரேடர் டயக்னாசிஸ்"

4722

4723

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:218

4724

msgctxt "@option:check"

4725

msgid "Disable automatic checking"

4726

msgstr "தானியக்கச் சரிபார்த்தலை முடக்குக"

4727

4728

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:258

4729

msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"

4730

msgstr "<h2>விரைவுபடுத்திகள் மாற்றப்பட்டன</h2>"

4731

4732

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:264

4733

msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"

4734

msgstr "<h2>விரைவுபடுத்திகள் நீக்கப்பட்டன</h2>"

4735

4736

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:269

4737

msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"

4738

msgstr "<h2>விரைவுபடுத்திகள் சேர்க்கப்பட்டன [தங்களின்கள் தகவலுாக்கு]</h2>"

4739

4740

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517

4741

msgctxt "left mouse button"

4742

msgid "left button"

4743

msgstr "இடது பொத்தான்"

4744

4745

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520

4746

msgctxt "middle mouse button"

4747

msgid "middle button"

4748

msgstr "நடுப் பொத்தான்"

4749

4750

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523

4751

msgctxt "right mouse button"

4752

msgid "right button"

4753

msgstr "வலது பொத்தான்"

4754

4755

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526

4756

msgctxt "a nonexistent value of mouse button"

4757

msgid "invalid button"

4758

msgstr "பொத்தான் சரியில்லை"

4759

4760

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540

4761

#, kde-format

4762

msgctxt ""

4763

"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "

4764

"button"

4765

msgid "Hold %1, then push %2"

4766

msgstr "%1 வைத்துக் கொண்டு, %2 தனைத் தள்ளுக"

4767

4768

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:332

4769

#, kde-format

4770

msgid "%2 of %3 complete"

4771

msgid_plural "%2 of %3 complete"

4772

msgstr[0] "%3 இல் %2 பூர்த்திடைந்தது"

4773

msgstr[1] "%3 இல் %2 பூர்த்திடைந்தது"

4774

4775

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:349 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:361

4776

#, kde-format

4777

msgid "%2 / %1 folder"

4778

msgid_plural "%2 / %1 folders"

4779

msgstr[0] "%2 / %1 அடைவு"

4780

msgstr[1] "%2 / %1 அடைவுகள்"

4781

4782

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:351 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:364

4783

#, kde-format

4784

msgid "%2 / %1 file"

4785

msgid_plural "%2 / %1 files"

4786

msgstr[0] "%2 / %1 கோப்பு"

4787

msgstr[1] "%2 / %1 கோப்புகள்"

4788

4789

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:374

4790

#, kde-format

4791

msgid "%1% of %2"

4792

msgstr "%2 இல் %1"

4793

4794

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:377

4795

#, kde-format

4796

msgid "%2% of 1 file"

4797

msgid_plural "%2% of %1 files"

4798

msgstr[0] "1 கோப்பில் %2%"

4799

msgstr[1] "%1 கோப்புகளில் %2%"

4800

4801

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:392

4802

msgid "Stalled"

4803

msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்டது"

4804

4805

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:397

4806

#, kde-format

4807

msgid "%2/s (%3 remaining)"

4808

msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"

4809

msgstr[0] "%2/s ( %3 மீதமுள்ளது)"

4810

msgstr[1] "%2/s ( %3 மீதமுள்ளது)"

4811

4812

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:419

4813

#, kde-format

4814

msgid "%1/s (done)"

4815

msgstr "%1/s (நிறைவு)"

4816

4817

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:426

4818

msgid "Resume"

4819

msgstr "மீட்டமைை"

4820

4821

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:461

4822

msgctxt "The source url of a job"

4823

msgid "Source:"

4824

msgstr "மூலம்:"

4825

4826

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:469

4827

msgctxt "The destination url of a job"

4828

msgid "Destination:"

4829

msgstr "சேருமிடம்:"

4830

4831

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:517

4832

msgid "&Keep this window open after transfer is complete"

4833

msgstr "பரிமாற்றம் நிறைவடைந்ததும் இச்சாளரத்தினைத் &திறந்து வைக்கவும்"

4834

4835

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:526

4836

msgid "Open &File"

4837

msgstr "&கோப்பினைத் திற"

4838

4839

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:533

4840

msgid "Open &Destination"

4841

msgstr "&சேருமிடத்தைத் திற"

4842

4843

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:550

4844

msgid "Progress Dialog"

4845

msgstr "முன்னேற்றப் பலகை"

4846

4847

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:563

4848

#, kde-format

4849

msgid "%1 folder"

4850

msgid_plural "%1 folders"

4851

msgstr[0] "%1 அடைவு"

4852

msgstr[1] "%1 அடைவுகள்"

4853

4854

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:564

4855

#, kde-format

4856

msgid "%1 file"

4857

msgid_plural "%1 files"

4858

msgstr[0] "%1 கோப்பு"

4859

msgstr[1] "%1 கோப்புகள்"

4860

4861

#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:239

4862

msgid " Stalled "

4863

msgstr " இடைநிறுத்தப்பட்டது "

4864

4865

#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:72

4866

#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:605

4867

#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557

4868

msgid "S&earch:"

4869

msgstr "&தேடுக:"

4870

4871

#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:424

4872

#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287

4873

msgid "Search Columns"

4874

msgstr "நெடுவரிசைகளில் தேடுக"

4875

4876

#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:426

4877

#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290

4878

msgid "All Visible Columns"

4879

msgstr "புலப்படும் நெடுவரிசைகளனைத்தும்"

4880

4881

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:105

4882

msgid "Choose..."

4883

msgstr "தேர்ந்தெடு..."

4884

4885

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:210

4886

msgid "Click to select a font"

4887

msgstr "மின்னெழுத்தைத் தேர்வு செய்யச் சொடுக்கவும்"

4888

4889

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:217

4890

msgid "Preview of the selected font"

4891

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மின்னெழுத்தின் தோற்றம்"

4892

4893

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:218

4894

msgid ""

4895

"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "

4896

"\"Choose...\" button."

4897

msgstr ""

4898

"தேர்வு செய்யபட்ட மின்னெழுத்தின் தோற்றம் இது. இதனைத் தாங்கள்\"தேர்ந்தெடு...\" பொத்தானைச் "

4899

"சொடுக்குவதன் வாயிலாகச் செய்யலாம்."

4900

4901

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223

4902

#, kde-format

4903

msgid "Preview of the \"%1\" font"

4904

msgstr "\"%1\" மின்னெழுத்தின் தோற்றம்"

4905

4906

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:224

4907

#, kde-format

4908

msgid ""

4909

"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "

4910

"\"Choose...\" button."

4911

msgstr ""

4912

"இது \"%1\" மின்னெழுத்தின் தோற்றம். \"தேர்ந்தெடு\" பொத்தானைச் சொடுக்கி இதை மாற்ற "

4913

"முடியும்."

4914

4915

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:155

4916

msgctxt "@info:whatsthis"

4917

msgid "Here you can choose the font to be used."

4918

msgstr "பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மின்னெழுத்தினை இங்கேத் தாங்கள் தேர்வு செய்யலாம்."

4919

4920

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:178

4921

msgid "Requested Font"

4922

msgstr "கோரப்பட்ட மின்னெழுத்து"

4923

4924

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:200

4925

msgctxt "@option:check"

4926

msgid "Font"

4927

msgstr "மின்னெழுத்து"

4928

4929

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:204

4930

msgctxt "@info:whatsthis"

4931

msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."

4932

msgstr "மின்னெழுத்துக் குடும்ப அமைப்பினை மாற்ற இத்தேர்வுப் பெட்டியை தேர்க"

4933

4934

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:205

4935

msgctxt "@info:tooltip"

4936

msgid "Change font family?"

4937

msgstr "மின்னெழுத்துக் குடும்பத்தை மாற்றவா?"

4938

4939

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:209

4940

msgctxt "@label"

4941

msgid "Font:"

4942

msgstr "மின்னெழுத்து:"

4943

4944

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:216

4945

msgctxt "@option:check"

4946

msgid "Font style"

4947

msgstr "மின்னெழுத்து தோற்றம்"

4948

4949

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:220

4950

msgctxt "@info:whatsthis"

4951

msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."

4952

msgstr "மின்னெழுத்து தோற்ற அமைப்பினை மாற்ற இத்தேர்வுப் பெட்டியினைத் தேர்க"

4953

4954

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:221

4955

msgctxt "@info:tooltip"

4956

msgid "Change font style?"

4957

msgstr "மின்னெழுத்தின் தோற்றத்தினை மாற்றலாமா?"

4958

4959

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:225

4960

msgid "Font style:"

4961

msgstr "மின்னெழுத்து்துரு தோற்றம்:"

4962

4963

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:233

4964

msgctxt "@option:check"

4965

msgid "Size"

4966

msgstr "அளவு"

4967

4968

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:237

4969

msgctxt "@info:whatsthis"

4970

msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."

4971

msgstr "மின்னெழுத்தின் அளவு அமைப்பினை மாற்ற இத்தேர்வுப் பெட்டியினை தேர்க."

4972

4973

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:238

4974

msgctxt "@info:tooltip"

4975

msgid "Change font size?"

4976

msgstr "மின்னெழுத்தின் அளவினை மாற்றவா?"

4977

4978

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:242

4979

msgctxt "@label:listbox Font size"

4980

msgid "Size:"

4981

msgstr "அளவு:"

4982

4983

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:258

4984

msgctxt "@info:whatsthis"

4985

msgid "Here you can choose the font family to be used."

4986

msgstr "பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மின்னெழுத்து குடும்பத்தை இங்கு தேர்வு செய்யலாம்."

4987

4988

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:284

4989

msgctxt "@info:whatsthis"

4990

msgid "Here you can choose the font style to be used."

4991

msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய மின்னெழுத்து தோற்றத்தை இங்கு தேர்வு செய்யலாம்."

4992

4993

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:292 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:619

4994

msgctxt "@item font"

4995

msgid "Regular"

4996

msgstr "வழக்கமான"

4997

4998

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:293 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:640

4999

msgctxt "@item font"

5000

msgid "Italic"

5001

msgstr "சாய்வெழுத்து"

5002

5003

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:294 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:641

5004

msgctxt "@item font"

5005

msgid "Oblique"

5006

msgstr "வளைந்த"

5007

5008

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295

5009

msgctxt "@item font"

5010

msgid "Bold"

5011

msgstr "தடித்த"

5012

5013

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296

5014

msgctxt "@item font"

5015

msgid "Bold Italic"

5016

msgstr "தடிப்புடனான சாய்வு"

5017

5018

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:315

5019

msgctxt "@item font size"

5020

msgid "Relative"

5021

msgstr "தொடர்புடைய"

5022

5023

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:317

5024

msgid "Font size fixed or relative to environment"

5025

msgstr ""

5026

"மின்னெழுத்தின் அளவு நிலையானதா அல்லது சூழலுக்கு<br /"

5027

">தக்கபடியா "

5028

5029

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:319

5030

msgid ""

5031

"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "

5032

"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "

5033

"paper size)."

5034

msgstr ""

5035

"நிலையான மின்னெழுத்து அளவு மற்றும் மாறும் சூழலுக்குத் தக்கபடி தனது அளவை மின்னெழுத்து "

5036

"மாற்றிக்கொள்ளும் முறை ஆகியவற்றுக்கிடையே இங்கே மாற்றிக்கொள்ளலாம். (உ.ம். சாளர பரிமாணங்கள், "

5037

"தாள் அளவு)."

5038

5039

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:344

5040

msgid "Here you can choose the font size to be used."

5041

msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய மின்னெழுத்தளவை இங்கு தேர்வு செய்யலாம்."

5042

5043

#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.

5044

#. Replace it with a sample text in your language, such that it is

5045

#. representative of language's writing system.

5046

#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.

5047

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:382

5048

msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

5049

msgstr "யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்; தீதும் நன்றும் பிறர் தற வாரா"

5050

5051

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:385

5052

msgid ""

5053

"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "

5054

"special characters."

5055

msgstr ""

5056

"இவ் வுதாரண உரை, நடப்பு அமைப்புக்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது. விதிவிலக்கான எழுத்துக்ளை "

5057

"சோதிக்க, நீங்கள் இதனை மாற்றியமைக்க முடியும்."

5058

5059

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:401 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:414

5060

msgid "Actual Font"

5061

msgstr "உண்மையான எழுத்துரு"

5062

5063

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in

5064

#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews

5065

#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent

5066

#. to 60 or so proportional Latin characters.

5067

#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49

5068

msgctxt "short"

5069

msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

5070

msgstr ""

5071

5072

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text

5073

#. for font previews in your language. For the possible values, see

5074

#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum

5075

#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given

5076

#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").

5077

#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120

5078

msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"

5079

msgid "1"

5080

msgstr ""

5081

5082

#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75

5083

msgid "Select Font"

5084

msgstr "மின்னெழுத்தை தேர்வு செய்"

5085

5086

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,

5087

#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.

5088

#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32

5089

msgctxt "@item Font name"

5090

msgid "Sans Serif"

5091

msgstr ""

5092

5093

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,

5094

#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.

5095

#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35

5096

msgctxt "@item Font name"

5097

msgid "Serif"

5098

msgstr ""

5099

5100

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,

5101

#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.

5102

#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38

5103

msgctxt "@item Font name"

5104

msgid "Monospace"

5105

msgstr ""

5106

5107

#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:846

5108

#, kde-format

5109

msgid "The style '%1' was not found"

5110

msgstr "தோற்றம் %1 கிடைக்கப் பெறவில்லை"

5111

5112

#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:87

5113

msgid "Do not run in the background."

5114

msgstr "பின்னணியில் இயக்க வேண்டாம்."

5115

5116

#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:89

5117

msgid "Internally added if launched from Finder"

5118

msgstr "தேடியிலிருந்து ஏவப்பட்டால் உள்ளூர சேர்க்கப்படும்"

5119

5120

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:51

5121

msgid "Find Next"

5122

msgstr "அடுத்ததைத் தேடு"

5123

5124

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:57

5125

#, kde-format

5126

msgid "<qt>Find next occurrence of '%1'?</qt>"

5127

msgstr "<qt>'%1'? உடைய அடுத்த நிகழ்வைத் தேடுக</qt>"

5128

5129

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:585 kdeui/findreplace/kfind.cpp:605

5130

#, kde-format

5131

msgid "1 match found."

5132

msgid_plural "%1 matches found."

5133

msgstr[0] "1 பொருத்தம் உள்ளது."

5134

msgstr[1] "%1 பொருத்தங்கள் உள்ளன."

5135

5136

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:587

5137

#, kde-format

5138

msgid "<qt>No matches found for '%1'.</qt>"

5139

msgstr "<qt>'%1' க்கான பொருத்தம் இல்லை.</qt>"

5140

5141

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:607

5142

#, kde-format

5143

msgid "No matches found for '%1'."

5144

msgstr "'%1' க்கான பொருத்தம் இல்லை."

5145

5146

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:612 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:339

5147

msgid "Beginning of document reached."

5148

msgstr "ஆவணத்தின் துவக்கத்தை அடைந்தாயிற்று."

5149

5150

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:614 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:341

5151

msgid "End of document reached."

5152

msgstr "ஆவணத்தின் இறுதியை அடைந்தாயிற்று."

5153

5154

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:621

5155

msgid "Continue from the end?"

5156

msgstr "முடிவிலிருந்து தொடரட்டுமா?"

5157

5158

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:622

5159

msgid "Continue from the beginning?"

5160

msgstr "ஆரம்பத்திலிருந்து தொடரட்டுமா?"

5161

5162

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53

5163

msgid "Replace"

5164

msgstr "மாற்று"

5165

5166

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51

5167

msgctxt "@action:button Replace all occurrences"

5168

msgid "&All"

5169

msgstr ""

5170

5171

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52

5172

msgid "&Skip"

5173

msgstr "&தவிர்"

5174

5175

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:63

5176

#, kde-format

5177

msgid "Replace '%1' with '%2'?"

5178

msgstr "'%2' கொண்டு '%1' மாற்றப்படட்டுமா?"

5179

5180

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:332

5181

msgid "No text was replaced."

5182

msgstr "எவ்வுரையும் மாற்றப்படவில்லை."

5183

5184

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:140 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:334

5185

#, kde-format

5186

msgid "1 replacement done."

5187

msgid_plural "%1 replacements done."

5188

msgstr[0] "1 மாற்றம் செய்யப்பட்டது."

5189

msgstr[1] "%1 மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன."

5190

5191

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:348

5192

msgid "Do you want to restart search from the end?"

5193

msgstr "முடிவிலிருந்து மறுபடியும் தேட வேண்டுமா?"

5194

5195

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:349

5196

msgid "Do you want to restart search at the beginning?"

5197

msgstr "ஆரம்பத்திலிருந்து மறுபடியும் தேட வேண்டுமா?"

5198

5199

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:352

5200

msgctxt "@action:button Restart find & replace"

5201

msgid "Restart"

5202

msgstr ""

5203

5204

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353

5205

msgctxt "@action:button Stop find & replace"

5206

msgid "Stop"

5207

msgstr ""

5208

5209

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154

5210

#, kde-format

5211

msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "

5212

msgstr "'\\%1' க்கும் அதிகமான பிடிப்புகளை தங்களது மாற்று பதம் மேற்காட்டுகிறது, "

5213

5214

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156

5215

#, kde-format

5216

msgid "but your pattern only defines 1 capture."

5217

msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."

5218

msgstr[0] "1 பிடிப்பினை மாத்திரமே தங்கள் மாதிரி வரையறுக்கிறது"

5219

msgstr[1] "%1 பிடிப்புக்களை மாத்திரமே தங்கள் மாதிரி வரையறுக்கிறது."

5220

5221

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158

5222

msgid "but your pattern defines no captures."

5223

msgstr "ஆனால் உங்கள் மாதிரி பிடிப்புகள் எதையும் வரையறுக்கவில்லை."

5224

5225

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159

5226

msgid ""

5227

"\n"

5228

"Please correct."

5229

msgstr ""

5230

"\n"

5231

"தயவுசெய்து திருத்தவும்."

5232

5233

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47

5234

msgid "Find Text"

5235

msgstr "உரையைத் தேடுககககக"

5236

5237

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:90

5238

msgctxt "@title:group"

5239

msgid "Find"

5240

msgstr ""

5241

5242

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:94

5243

msgid "&Text to find:"

5244

msgstr "&தேடவேண்டிய உரை:"

5245

5246

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:98 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:57

5247

msgid "Regular e&xpression"

5248

msgstr "வழக்கமான &கூற்று"

5249

5250

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:99

5251

msgid "&Edit..."

5252

msgstr "&தொகு..."

5253

5254

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:108

5255

msgid "Replace With"

5256

msgstr "இதனால் மாற்று:"

5257

5258

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:112

5259

msgid "Replace&ment text:"

5260

msgstr "&மாற்று உரை:"

5261

5262

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:116

5263

msgid "Use p&laceholders"

5264

msgstr "&இடப்பொருத்திகளைப் பயன்படுத்துக"

5265

5266

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:117

5267

msgid "Insert Place&holder"

5268

msgstr "&இடப்பொருத்தியை நுழை"

5269

5270

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:49

5271

msgid "C&ase sensitive"

5272

msgstr "&எழுத்தைப்பொருத்து"

5273

5274

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:131 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:51

5275

msgid "&Whole words only"

5276

msgstr "&முழுவார்த்தைகள் மட்டும்"

5277

5278

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:132 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:53

5279

msgid "From c&ursor"

5280

msgstr "&நிலைகாட்டியிலிருந்து"

5281

5282

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:133

5283

msgid "Find &backwards"

5284

msgstr "&பின்னோக்கித் தேடுக"

5285

5286

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:134 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:55

5287

msgid "&Selected text"

5288

msgstr "&தேர்தெடுக்கப்பட்ட உரை"

5289

5290

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:141

5291

msgid "&Prompt on replace"

5292

msgstr "மாற்றும் போது &நினைவுபடுத்துக"

5293

5294

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:203

5295

msgid "Start replace"

5296

msgstr "மாற்றத் துவங்கு"

5297

5298

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:204

5299

msgid ""

5300

"<qt>If you press the Replace button, the text you entered above is "

5301

"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "

5302

"replacement text.</qt>"

5303

msgstr ""

5304

"<qt>தாங்கள்மாற்று என்கிற பொத்தானை சொடுக்கினால், தாங்கள் மேலிட்ட உரை ஆவணத்தின் ஊடே "

5305

"தேடப்பட்டு மாற்று உரையைக் கொண்டு கிடைக்கப்படும் எந்தப் பதமும் மாற்றப்படும்.</qt>"

5306

5307

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:211

5308

msgid "Start searching"

5309

msgstr "தேடத் துவங்குகிறது"

5310

5311

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:212

5312

msgid ""

5313

"<qt>If you press the Find button, the text you entered above is "

5314

"searched for within the document.</qt>"

5315

msgstr ""

5316

"<qt>தாங்கள் தேடு என்கிற பொத்தானை அழுத்தினால், உள்ளிட்ட உரையை ஆவணத்திற்குள் தேடும்."

5317

"</qt>"

5318

5319

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:218

5320

msgid ""

5321

"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."

5322

msgstr ""

5323

"தேடுவதற்கு ஒரு மாதிரியை உள்ளிடுக, அல்லது பட்டியலில் இருந்து முந்தைய மாதிரியை "

5324

"தேர்ந்தெடுக்க."

5325

5326

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221

5327

msgid "If enabled, search for a regular expression."

5328

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் வழக்கமானதொரு கூற்றினைத் தேடும்."

5329

5330

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223

5331

msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."

5332

msgstr "தங்களது வழக்கமான கூற்றை வரைகலை உரைத்திருத்தி கொண்டு தொகுக்க இங்கே சொடுக்கவும்."

5333

5334

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:225

5335

msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."

5336

msgstr ""

5337

"மாற்றுப் பதமொன்றினை உள்ளிடுக, அல்லது பட்டியலில் இருந்து முந்தையவற்றுள்ு ஒன்றை தேர்ந்தெடு."

5338

5339

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:227

5340

msgid ""

5341

"<qt>If enabled, any occurrence of <code>\\N</code>, where <code>N</"

5342

"b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding "

5343

"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.To include (a "

5344

"literal <code>\\N</code> in your replacement, put an extra backslash "

5345

"in front of it, like <code>\\\\N</code>.</qt>"

5346

msgstr ""

5347

5348

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234

5349

msgid "Click for a menu of available captures."

5350

msgstr "கிடைக்கக் கூடிய பிடிப்பு குறித்தறிய மெனுவினைச் சொடுக்குக."

5351

5352

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236

5353

msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."

5354

msgstr "வெற்றி பெற பொ்பொருத்தத்தின் இரு முனையிலும் சொல்லரண்கள் தேவைப்படுகின்றன."

5355

5356

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238

5357

msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."

5358

msgstr "மேலிருந்து அல்லாது இடஞ்சுட்டி இருக்கும் தற்போதைய இடத்தைலிருந்து தேடுக."

5359

5360

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:240

5361

msgid "Only search within the current selection."

5362

msgstr "தற்போதைய தேர்வுக்குள் மட்டும் தேடு."

5363

5364

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:242

5365

msgid ""

5366

"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "

5367

"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."

5368

msgstr ""

5369

"எழுத்தைக் குறிப்பாகத் தேடு: 'Joe' என்னும் மாதிரியை உள்ளிடும்போது அது 'joe' அல்லது "

5370

"'JOE'க்கு பொருந்தாது, 'Joe' மட்டும்தான்."

5371

5372

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:245

5373

msgid "Search backwards."

5374

msgstr "பின்னோக்கித் தேடு."

5375

5376

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:247

5377

msgid "Ask before replacing each match found."

5378

msgstr "கிடைக்கப்பெற்ற பொருத்தத்தை மாற்றும் முன் கேட்க."

5379

5380

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:431

5381

msgid "Any Character"

5382

msgstr "ஏதாவதொஒரு எழுத்து"

5383

5384

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:432

5385

msgid "Start of Line"

5386

msgstr "வரித்துவக்கம்"

5387

5388

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:433

5389

msgid "End of Line"

5390

msgstr "வரியின் முடிவு"

5391

5392

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:434

5393

msgid "Set of Characters"

5394

msgstr "எழுத்துக்கூட்டு"

5395

5396

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:435

5397

msgid "Repeats, Zero or More Times"

5398

msgstr "திரும்ப வருபவை, சுழியம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறை"

5399

5400

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:436

5401

msgid "Repeats, One or More Times"

5402

msgstr "திரும்ப வருபவை, சுழியம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறை"

5403

5404

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437

5405

msgid "Optional"

5406

msgstr "விருப்பத்தேர்வு"

5407

5408

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438

5409

msgid "Escape"

5410

msgstr "எஸ்கேப்"

5411

5412

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439

5413

msgid "TAB"

5414

msgstr "தத்து"

5415

5416

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440

5417

msgid "Newline"

5418

msgstr "புதியவரி"

5419

5420

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:441

5421

msgid "Carriage Return"

5422

msgstr "உறுதி"

5423

5424

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:442

5425

msgid "White Space"

5426

msgstr "வெற்று வெளி"

5427

5428

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:443

5429

msgid "Digit"

5430

msgstr "எண்"

5431

5432

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:536

5433

msgid "Complete Match"

5434

msgstr "நிறைவானப் பொருத்தம்"

5435

5436

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:541

5437

#, kde-format

5438

msgid "Captured Text (%1)"

5439

msgstr "பெறப்பட்ட உரை (%1)"

5440

5441

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:549

5442

msgid "You must enter some text to search for."

5443

msgstr "தேடுவதற்கு நீங்கள் ஏதாவதொன்றினை உள்ளிட வேண்டும்."

5444

5445

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:560

5446

msgid "Invalid regular expression."

5447

msgstr "செல்லாத வழக்கமான கூற்று."

5448

5449

#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:47

5450

msgid "Select Region of Image"

5451

msgstr "படத்தின் பகுதியைத் தேர்ந்தெடு"

5452

5453

#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52

5454

msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"

5455

msgstr "விரும்பிய பகுதியைத் தேர்வு செய்ய படத்தின் மீது சொடுக்கி இழுக்கவும்."

5456

5457

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167

5458

msgid "Left to Right, Top to Bottom"

5459

msgstr ""

5460

5461

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168

5462

msgid "Left to Right, Bottom to Top"

5463

msgstr ""

5464

5465

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169

5466

msgid "Right to Left, Bottom to Top"

5467

msgstr ""

5468

5469

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170

5470

msgid "Right to Left, Top to Bottom"

5471

msgstr ""

5472

5473

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171

5474

msgid "Bottom to Top, Left to Right"

5475

msgstr ""

5476

5477

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172

5478

msgid "Bottom to Top, Right to Left"

5479

msgstr ""

5480

5481

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173

5482

msgid "Top to Bottom, Left to Right"

5483

msgstr ""

5484

5485

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174

5486

msgid "Top to Bottom, Right to Left"

5487

msgstr ""

5488

5489

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191

5490

msgctxt "No border line"

5491

msgid "None"

5492

msgstr "ஏதுமில்லை"

5493

5494

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192

5495

msgid "Single Line"

5496

msgstr "ஓர் வரி"

5497

5498

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193

5499

msgid "Single Thick Line"

5500

msgstr ""

5501

5502

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194

5503

msgid "Double Line"

5504

msgstr ""

5505

5506

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195

5507

msgid "Double Thick Line"

5508

msgstr "இரட்டை தடிமன் வரி"

5509

5510

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212

5511

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235

5512

msgctxt "Banner page"

5513

msgid "None"

5514

msgstr "ஏதுமில்லை"

5515

5516

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213

5517

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236

5518

msgctxt "Banner page"

5519

msgid "Standard"

5520

msgstr "நிலையான"

5521

5522

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214

5523

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237

5524

msgctxt "Banner page"

5525

msgid "Unclassified"

5526

msgstr "வகைப்படுத்தப்படாத"

5527

5528

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215

5529

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238

5530

msgctxt "Banner page"

5531

msgid "Confidential"

5532

msgstr "நமபகத்தன்மையுடைய"

5533

5534

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216

5535

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239

5536

msgctxt "Banner page"

5537

msgid "Classified"

5538

msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட"

5539

5540

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217

5541

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240

5542

msgctxt "Banner page"

5543

msgid "Secret"

5544

msgstr "இரகசிய"

5545

5546

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218

5547

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241

5548

msgctxt "Banner page"

5549

msgid "Top Secret"

5550

msgstr "அதிஇரகசிய"

5551

5552

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41

5553

msgid "Shortcut Schemes"

5554

msgstr "சுருக்குவழி முறைமைகள்"

5555

5556

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:60

5557

msgid "Current scheme:"

5558

msgstr "நடப்பு முறைமை:"

5559

5560

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:70

5561

msgid "New..."

5562

msgstr "புதிய..."

5563

5564

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:73

5565

msgid "Delete"

5566

msgstr "அகற்றுக"

5567

5568

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:76

5569

msgid "More Actions"

5570

msgstr "மேற்கொண்ட செயல்கள்"

5571

5572

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:80

5573

msgid "Save as Scheme Defaults"

5574

msgstr "முறைமையின் இயல்பிருப்பைக் காக்க"

5575

5576

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:82

5577

msgid "Export Scheme..."

5578

msgstr ""

5579

5580

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99

5581

msgid "Name for New Scheme"

5582

msgstr ""

5583

5584

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100

5585

msgid "Name for new scheme:"

5586

msgstr "புதிய முறைமையின் பெயர்:"

5587

5588

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100

5589

msgid "New Scheme"

5590

msgstr "புதிய முறைமை"

5591

5592

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:106

5593

msgid "A scheme with this name already exists."

5594

msgstr "இப்பெயருடன் கூடிய முறைமை ஏற்கனவே உள்ளது."

5595

5596

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:134

5597

#, kde-format

5598

msgid ""

5599

"Do you really want to delete the scheme %1?\n"

5600

"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."

5601

msgstr ""

5602

5603

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:163

5604

msgid "Export to Location"

5605

msgstr "ஏற்றம்பெற வேண்டிய இடம்"

5606

5607

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:172

5608

msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."

5609

msgstr ""

5610

5611

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:117

5612

msgid "Submit Bug Report"

5613

msgstr "வழுத் தாக்கல் செய்க"

5614

5615

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129

5616

msgid ""

5617

"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"

5618

msgstr ""

5619

"தங்களதுகள் மின்னஞ்சல் முகவரி. தவறெனின், மின்னஞ்சல் வடிவமைப்புப் பொத்தானால் அதனை மாற்றவம்"

5620

5621

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:130

5622

msgctxt "Email sender address"

5623

msgid "From:"

5624

msgstr ""

5625

5626

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:139

5627

msgid "Configure Email..."

5628

msgstr "மின்னஞ்சலை வடிவமை..."

5629

5630

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146

5631

msgid "The email address this bug report is sent to."

5632

msgstr "இவ்வழுவறிக்கை அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல்."

5633

5634

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:147

5635

msgctxt "Email receiver address"

5636

msgid "To:"

5637

msgstr ""

5638

5639

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155

5640

msgid "&Send"

5641

msgstr "&அனுப்புக"

5642

5643

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155

5644

msgid "Send bug report."

5645

msgstr "வழுவறிக்கை அனுப்புக."

5646

5647

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:156

5648

#, kde-format

5649

msgid "Send this bug report to %1."

5650

msgstr "வழுவறிக்கை அனுப்பப்பட வேண்டியவிடம் %1."

5651

5652

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166

5653

msgid ""

5654

"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "

5655

"please use the Report Bug menu item of the correct application"

5656

msgstr ""

5657

"தாங்கள் வழுவறிக்கை தாக்கல் செய்யவிருக்கும் பயன்பாடு - தவறெனின், உரிய பயன்பாட்டின் வழுத் "

5658

"தாக்கல் மெனுவினைப் பயன்படுத்துக"

5659

5660

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:167

5661

msgid "Application: "

5662

msgstr "நிரல்: "

5663

5664

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195

5665

msgid ""

5666

"The version of this application - please make sure that no newer version is "

5667

"available before sending a bug report"

5668

msgstr ""

5669

"இப்பயன்பாட்டின் வெளியீடு - வழுவறிக்கை அனுப்புமுன்னர் இதனினும் புதிய வெளியீடு இல்லாது "

5670

"இருப்பதை உறுதி செய்க"

5671

5672

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202

5673

msgid "no version set (programmer error!)"

5674

msgstr "வெளியீடு அமையப்பெறவில்லை (நிரலாளரின் தவறு!)"

5675

5676

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:213

5677

msgid "OS:"

5678

msgstr "இயங்குதளம்:"

5679

5680

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:226

5681

msgid "Compiler:"

5682

msgstr "ஒடுக்கி:"

5683

5684

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:235

5685

msgid "Se&verity"

5686

msgstr "தீ&விரம்"

5687

5688

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237

5689

msgid "Critical"

5690

msgstr "சிக்கலான"

5691

5692

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237

5693

msgid "Grave"

5694

msgstr "முக்கிய"

5695

5696

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237

5697

msgctxt "normal severity"

5698

msgid "Normal"

5699

msgstr "சாதாரண"

5700

5701

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237

5702

msgid "Wishlist"

5703

msgstr "விருப்பப் பட்டியல்"

5704

5705

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237

5706

msgid "Translation"

5707

msgstr "மொழிபெயர்ப்பு"

5708

5709

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:254

5710

msgid "S&ubject: "

5711

msgstr "&பொருள்: "

5712

5713

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:262

5714

msgid ""

5715

"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "

5716

"report.\n"

5717

"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "

5718

"program.\n"

5719

msgstr ""

5720

"பிழையறிக்கையில் அனுப்ப வேண்டியவற்றை (முடிந்தால் ஆங்கிலத்தில்) தரவும்.\n"

5721

"\"அனுப்பு\" பொத்தானை அழுத்தினால், இந்த நிரலினை இயற்றியவருக்கு மடலொன்று அனுப்பப்படும்.\n"

5722

5723

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:283

5724

msgid ""

5725

"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "

5726

"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "

5727

"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "

5728

"be transferred to that server.</qt>"

5729

msgstr ""

5730

"<qt>வழுத் தாக்கல் செய்ய கீழுள்ள பொத்தானைச் சொடுக்கவும். <a href=\"http://bugs.kde.org"

5731

"\">http://bugs.kde.org</a> பற்றிய இணையச் சாளரமொன்றினை இது துவக்கும், அவ்விடத்தே "

5732

"பூர்த்தி செய்யப் பட வேண்டிய படிவத்தினைக் காண்பீர்கள். மேலே காட்டப்படும் தகவல் அவ்வழங்கிக்கு "

5733

"மாற்றப்படும்.</qt>"

5734

5735

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:295

5736

msgid "&Launch Bug Report Wizard"

5737

msgstr "பிழை அறிக்கை செயலை &ஏவுக"

5738

5739

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:343

5740

msgctxt "unknown program name"

5741

msgid "unknown"

5742

msgstr "தெரியாத"

5743

5744

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:408

5745

msgid ""

5746

"You must specify both a subject and a description before the report can be "

5747

"sent."

5748

msgstr "நீங்கள் அறிக்கையை அனுப்புமுன் அதற்குரிய தலைப்பொன்றையும் விளக்கமொன்றையும் தர வேண்டும்."

5749

5750

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418

5751

msgid ""

5752

"You chose the severity Critical. Please note that this severity is "

5753

"intended only for bugs that<ul><li>break unrelated software on the "

5754

"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"

5755

"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "

5756

"installed</li></ul>\n"

5757

"Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "

5758

"not, please select a lower severity. Thank you!"

5759

msgstr ""

5760

"நீங்கள் அதிமுக்கிய தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். இந்நிலை பின்வரும் "

5761

"பிழைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்துமென்பதை நினைவிற் கொள்ளவும்<ul><li>தொடர்பற்ற "

5762

"மென்பொருட்களை நீக்குபவை</li><li>தரவு இழப்பை ஏற்படுத்துபவை.</li><li>பாதிக்கப்பட்ட பொதி "

5763

"நிறுவப்பட்டுள்ள கணினியின் அரணிற்கு பங்கம் விளைவிப்பவை</li></ul>\n"

5764

"நீங்கள் அறிவிக்கும் பிழை மேற்கண்ட ஏதாவதொரு சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றதா? இல்லையேல் தயவு "

5765

"செய்து இதற்குக் கீழான தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நன்றி!"

5766

5767

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:429

5768

msgid ""

5769

"You chose the severity Grave. Please note that this severity is "

5770

"intended only for bugs that<ul><li>make the package in question unusable "

5771

"or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole "

5772

"allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></"

5773

"ul>\n"

5774

"Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "

5775

"not, please select a lower severity. Thank you!"

5776

msgstr ""

5777

"நீங்கள் நெருக்கடி எனும் தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். இந்நிலை பின்வரும் "

5778

"பிழைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்துமென்பதை நினைவிற் கொள்ளவும்<ul><li>குறிப்பிட்ட பொதியைப் "

5779

"பயனற்றதாக்குபவை</li><li>தரவு இழப்பை ஏற்படுத்துபவை.</li><li>இப்பொதியினைப் பயன்படுத்தும் "

5780

"பயனர்களது கணக்கை பிறரால் அணுக இயலும்படிக்கு செய்யும் அரச்சிதைவுகள்.</li></ul>\n"

5781

"நீங்கள் அறிவிக்கும் பிழை மேற்கண்ட ஏதாவதொரு சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றதா? இல்லையேல் தயவு "

5782

"செய்து இதற்குக் கீழான தீவிர நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நன்றி"

5783

5784

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:443

5785

msgid ""

5786

"Unable to send the bug report.\n"

5787

"Please submit a bug report manually...\n"

5788

"See http://bugs.kde.org/ for instructions."

5789

msgstr ""

5790

"வழுவறிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை.\n"

5791

"அதை தயவு செய்து கைபட அனுப்பவும். \n"

5792

"விவரங்களுக்கு http://bugs.kde.org/ ் பார்க்கவும்."

5793

5794

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:451

5795

msgid "Bug report sent, thank you for your input."

5796

msgstr "வழுவறிக்கை அனுப்பபட்டது, தங்கள் கருத்துகளுக்கு நன்றி."

5797

5798

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:460

5799

msgid ""

5800

"Close and discard\n"

5801

"edited message?"

5802

msgstr ""

5803

"தொகுக்கப்பட்ட தகவலைக்\n"

5804

"கைவிட்டு மூடியும்விடலாமாா?"

5805

5806

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461

5807

msgid "Close Message"

5808

msgstr "தகவலை மூடுக"

5809

5810

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:495

5811

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:511

5812

msgid "Key Conflict"

5813

msgstr "விசை முரண்"

5814

5815

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:496

5816

#, kde-format

5817

msgid ""

5818

"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"

5819

"Do you want to reassign it from that action to the current one?"

5820

msgstr ""

5821

"'%1' தோற்றச் சைகை ஏற்கனவே \"%2\" செயலுக்காக பணிக்கப் பட்டுள்ளது.\n"

5822

"அச்செயலிலிருந்து இப்பணிக்காக நேர்ந்திட விழைகிறீர்களா?"

5823

5824

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:512

5825

#, kde-format

5826

msgid ""

5827

"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"

5828

"Do you want to reassign it from that action to the current one?"

5829

msgstr ""

5830

"'%1' ராக்கர் செய்கை ஏற்கனவே \"%2\" செயலுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.\n"

5831

"அதிலிருந்து தற்போதைய செயலுக்கு ஒதுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

5832

5833

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:553

5834

#, kde-format

5835

msgctxt "header for an applications shortcut list"

5836

msgid "Shortcuts for %1"

5837

msgstr "%1 க்கான சுருக்குவழிகள்"

5838

5839

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:573

5840

msgid "Global:"

5841

msgstr "பொதுவான:"

5842

5843

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:588

5844

msgid "Action Name"

5845

msgstr "செயலின் பெயர்"

5846

5847

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:592

5848

msgid "Shortcuts"

5849

msgstr "சுருக்குவழிகள்"

5850

5851

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:82

5852

msgid "Print Immediately"

5853

msgstr "உடனே அச்சிடுக"

5854

5855

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:83

5856

msgid "Hold Indefinitely"

5857

msgstr ""

5858

5859

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:84

5860

msgid "Day (06:00 to 17:59)"

5861

msgstr ""

5862

5863

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:85

5864

msgid "Night (18:00 to 05:59)"

5865

msgstr ""

5866

5867

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:86

5868

msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"

5869

msgstr ""

5870

5871

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:87

5872

msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"

5873

msgstr ""

5874

5875

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:88

5876

msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"

5877

msgstr ""

5878

5879

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:89

5880

msgid "Specific Time"

5881

msgstr ""

5882

5883

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:54

5884

msgid "--- separator ---"

5885

msgstr "--- பிரிப்பான் ---"

5886

5887

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:478

5888

msgid "Configure Toolbars"

5889

msgstr "கருவிப்பட்டைகளை வடிவமை"

5890

5891

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:527

5892

msgid ""

5893

"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "

5894

"default? The changes will be applied immediately."

5895

msgstr ""

5896

"இப்பயன்பாட்டின் அனைத்து கருவிப் பட்டிகளையும் அதனதன் இயல்பிற்கே விட்டுவிடலாமா? மாற்றங்கள் "

5897

"உடனே செயல்படுத்தப்படும்."

5898

5899

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:527

5900

msgid "Reset Toolbars"

5901

msgstr "கருவிப்பட்டைகளை மீட்டமை"

5902

5903

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:527 khtml/khtmlview.cpp:2949

5904

#: khtml/khtmlview.cpp:2982 khtml/html/html_formimpl.cpp:1801

5905

msgid "Reset"

5906

msgstr "மீட்டமை"

5907

5908

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:824

5909

msgid "&Toolbar:"

5910

msgstr "&கருவிப்பட்டை:"

5911

5912

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:839

5913

msgid "A&vailable actions:"

5914

msgstr "கி&டைக்கக்கூடிய செயல்கள்:"

5915

5916

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:854

5917

msgid "Curr&ent actions:"

5918

msgstr "ந&டப்புச் செயல்கள்:"

5919

5920

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:870

5921

msgid "Change &Icon..."

5922

msgstr "&முகவுருவை மாற்றுக"

5923

5924

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1047

5925

msgid ""

5926

"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."

5927

msgstr "பதிந்த பாகமொன்றின் அனைத்து பொருட்களாலும் இப்பொருளானது மாற்றப்படும்.ற."

5928

5929

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1049

5930

msgid "<Merge>"

5931

msgstr "<ஒன்றாக்குக>"

5932

5933

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1051

5934

#, kde-format

5935

msgid "<Merge %1>"

5936

msgstr "<%1 ஒன்றாக்குக>"

5937

5938

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1057

5939

msgid ""

5940

"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "

5941

"will not be able to re-add it."

5942

msgstr ""

5943

"தன்னிச்சையான செயற்களின் பட்டியல் இது. இதனைத் தாங்கள் நகர்த்தலாம், ஆனால் இதனை அகற்றி விட்டால் "

5944

"மீண்டும் சேர்க்க இயலாது."

5945

5946

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1058

5947

#, kde-format

5948

msgid "ActionList: %1"

5949

msgstr "செயற்பட்டியல்: %1"

5950

5951

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1423

5952

msgid "Change Icon"

5953

msgstr "முகவுருவை மாற்றுக"

5954

5955

#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70

5956

msgid "Password"

5957

msgstr "கடவுச்சொல்"

5958

5959

#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:48

5960

msgid "Manage Link"

5961

msgstr "இணைப்பை பராமரிக்க"

5962

5963

#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58

5964

msgid "Link Text:"

5965

msgstr "உரையை இணைக்க:"

5966

5967

#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61

5968

msgid "Link URL:"

5969

msgstr "URL இணைப்பு:"

5970

5971

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42

5972

msgid "About KDE"

5973

msgstr "கேபசூ பற்றி"

5974

5975

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46

5976

#, kde-format

5977

msgid ""

5978

"<html>K Desktop Environment Version %1</"

5979

"html>"

5980

msgstr ""

5981

"<html>கே பணிச்சூழல் வெளியீடு %1</html>"

5982

5983

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56

5984

msgid ""

5985

"<html>The K Desktop Environment is written and maintained by the KDE "

5986

"Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="

5987

"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> development."

5988

" No single group, company or organization controls the KDE source "

5989

"code. Everyone is welcome to contribute to KDE. Visit <a href="

5990

"\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more information on the "

5991

"KDE project.</html>"

5992

msgstr ""

5993

"<html><a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ta.html\">கட்டற்ற "

5994

"மென்பொருள்</a> உருவாக்கத்திற்காக தங்களை அர்பணித்த உலகனைத்தும் பரந்துவிரிந்துள்ள மென்பொருள் "

5995

"பொறிஞர்களால் கே பணிச் சூழல் இயற்றப்பட்டு பராமரிக்கப்பட்டு வருகின்றது."

5996

" எந்தவொரு நிறுவனமோ, தனிக் குழுமமோ அல்லது அமைப்போ கேபசூ வினைக் "

5997

"கட்டுப்படுத்தவில்லை. யார்வேண்டுமாயினும் பங்கு கொள்ள வரவேற்கப்படுகிறார்கள். கேபசூ "

5998

"திட்டம் பற்றி மேலும் விவரமறிய <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/"

5999

"</A> வினை அணுகவும்.</html>"

6000

6001

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:71

6002

msgid ""

6003

"<html>Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. "

6004

"However, you - the user - must tell us when something does not work as "

6005

"expected or could be done better. The K Desktop Environment has a "

6006

"bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde."

6007

"org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report "

6008

"bugs. If you have a suggestion for improvement then you are "

6009

"welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you "

6010

"use the severity called \"Wishlist\".</html>"

6011

msgstr ""

6012

"<html>மென்பொருள் மேம்படுத்த தக்கதே. கேபசூ குழு அதனைச் செய்ய தயாராக உள்ளது.ஆயினும் "

6013

"பயனராகியத் தாங்கள் எதிர்பார்த்த படி பணிசெய்யாதவைக் குறித்து அல்லது மேம்படுத்தப்பட "

6014

"வேண்டியது குறித்து எங்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும். கேபசூ விற்கு வழு "

6015

"நோட்ட அமைப்பொன்று உள்ளது. <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</"

6016

"a> வினை அணுகவும் அல்லது \"உதவி\" மெனுவிலுள்ள \"வழுத் தாக்கல்...\" பலகையை "

6017

"பயன்படுத்தவும். தாங்கள் விரும்பும் மாற்றமொன்றினை பரிந்துரைக்க வழு நோட்ட "

6018

"அமைப்பினைப் பயன்படுத்தவும். \"விருப்பம்\" என அதனை வகைப்படுத்தவும்.</html>"

6019

6020

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:88

6021

msgid ""

6022

"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "

6023

"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "

6024

"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"

6025

" Visit <a href=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/"

6026

"jobs/</a> for information on some projects in which you can participate.<br /"

6027

"> If you need more information or documentation, then a visit to <a "

6028

"href=\"http://techbase.kde.org/\">http://techbase.kde.org</a> will provide "

6029

"you with what you need.</html>"

6030

msgstr ""

6031

"<html>கேபசூ குழுவில் அங்கத்தினராக தாங்கள் மென்பொருள் உருவாக்குபவராக் இருக்க வேண்டாம். "

6032

"நிரல் இடைமுகப்புகளை மொழிபெயர்க்கும் தேசியக் குழுக்களில் தாங்கள் இடம்பெறலாம். வரைகலை, "

6033

"ஒலிகள், தோற்றம் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட ஆவணமாக்கத்திற்கு தாங்கள் உதவலாம். தாங்களே முடிவு "

6034

"செய்யுங்கள்! <a href=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/"

6035

"jobs/</a> வினை அணுகி தாங்கள் பங்குக் கொள்ள வாய்ப்புள்ள சிலத் தகவல்கள் குறித்த அறியவும்."

6036

" மெலும் விவரமறிய விழைந்தால் <a href=\"http://techbase.kde.org/"

6037

"\">http://techbase.kde.org</a> அதனைத் தர உதவும்.</html>"

6038

6039

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:108

6040

msgid ""

6041

"<html>KDE is available free of charge, but making it is not free. <br /"

6042

">Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "

6043

"founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in "

6044

"legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://"

6045

"www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V. The KDE team "

6046

"does need financial support. Most of the money is used to reimburse members "

6047

"and others on expenses they experienced when contributing to KDE. You are "

6048

"encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the "

6049

"ways described at <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/"

6050

"support/</a>. Thank you very much in advance for your support.</"

6051

"html>"

6052

msgstr ""

6053

"<html>கேபசூ இலவசமாகக் கிடைக்கிறது, ஆனால் அதனை உருவாக்குவது சுலபமல்ல. "

6054

"எனவே ட்யுபின்கன், ஜெர்மனியில் கேபசூக் குழு இலாபநோக்கமற்ற கேபசூ இ.வி அமைப்பினை "

6055

"சட்டபூர்வமாக நிறுவியது கேபசூ இ வி கேபசூவினைச் சட்டரீதியான மற்றும் நிதி "

6056

"விவகாரங்களில் பிரதிநிதிக்கின்றது கேபசூ இ.வி குறித்து அறிய <a href=\"http://www."

6057

"kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a>வினைக் காணவும். கேபசூவிற்கு "

6058

"நிதியாதரவு அவசியம் தேவைப் படுகிறது அவற்றுள் பெரும்பாலான நிதி அங்கத்தினர்களுக்குக் "

6059

"கொடுக்கவும் மற்றவை கேபசூவிற்கு பங்களித்தக் காரணத்தினால் அவர்கட்கு ஏற்பட்ட செலவினை ஈடு "

6060

"செய்யவும் பயன்படுத்தப் படுகின்றன <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://"

6061

"www.kde.org/support/ பக்கத்தில் கொடுக்கப் பட்டுள்ளது போல் உதவத் தாங்கள் "

6062

"ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள்</a>. தங்களின் நல்லாதரவிற்கு முன்கூட்டியே நன்றி தெரிவித்துக் "

6063

"கொள்கிறோம்.</html>"

6064

6065

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:124

6066

msgctxt "About KDE"

6067

msgid "&About"

6068

msgstr "&பற்றி"

6069

6070

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:125

6071

msgid "&Report Bugs or Wishes"

6072

msgstr "பிழைகளையோ வழுக்களையோ &தாக்கல் செய்யவும்"

6073

6074

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:126

6075

msgid "&Join the KDE Team"

6076

msgstr "கேபசூ அணியில் &சேரவும்"

6077

6078

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127

6079

msgid "&Support KDE"

6080

msgstr "கேபசூவினை &ஆதரிக்கவும்"

6081

6082

#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:69 kutils/kcmultidialog.cpp:105

6083

msgid "Configure"

6084

msgstr "வடிவமை"

6085

6086

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:65

6087

msgid ""

6088

"<qt>No information available. The supplied KAboutData object does not "

6089

"exist.</qt>"

6090

msgstr ""

6091

"<qt>தகவல் எதுவும் கிடைக்கப்பெறவில்லை. கொடுக்கப்பட்ட கேதரவுப்பற்றி பொருள் இல்லை.</qt>"

6092

6093

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:92

6094

#, kde-format

6095

msgid ""

6096

"<html>%1 Version %2 Using KDE %3</"

6097

"html>"

6098

msgstr ""

6099

"<html>%1 வெளியீடு %2 கேபசூ %3 "

6100

"பயன்படுத்தப்படுகிறது</html>"

6101

6102

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:126

6103

#, kde-format

6104

msgid "License: %1"

6105

msgstr "உரிமம்: %1"

6106

6107

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:139

6108

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51

6109

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77

6110

msgid "&About"

6111

msgstr "&பற்றி"

6112

6113

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:148

6114

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95

6115

msgid "A&uthor"

6116

msgstr "&இயற்றியவர்"

6117

6118

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:148

6119

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95

6120

msgid "A&uthors"

6121

msgstr "இ&யற்றியோர்"

6122

6123

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:153

6124

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107

6125

msgid ""

6126

"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "

6127

"bugs.\n"

6128

msgstr ""

6129

"வழுக்களைத் <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> முகவரியில்் "

6130

"தாக்கல்செய்க.\n"

6131

6132

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:156

6133

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:161

6134

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111

6135

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114

6136

#, kde-format

6137

msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

6138

msgstr "வழுக்களை <a href=\"mailto:%1\">%2</a> முகவரிக்கு மடலிடுக.\n"

6139

6140

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:213

6141

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137

6142

msgid "&Thanks To"

6143

msgstr "& நன்றி"

6144

6145

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:235

6146

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164

6147

msgid "T&ranslation"

6148

msgstr "மொ&ழிபெயர்ப்பு"

6149

6150

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:258

6151

msgid "License Agreement"

6152

msgstr "உரிம ஒப்புமை"

6153

6154

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:74

6155

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:416

6156

msgid ""

6157

"The password strength meter gives an indication of the security of the "

6158

"password you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"

6159

" - using a longer password;\n"

6160

" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"

6161

" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."

6162

msgstr ""

6163

"கடவுச்சொல் திறன் மீட்டர் நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல்லின் பாதுகாப்பு அறிவிப்பை தருகிறது. "

6164

"கடவுச்சொல்லின் திறனை அதிகரிக்க :\n"

6165

" ஒரு நீண்ட கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துவதன் மூலமும்;\n"

6166

"- பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துகளின் கலவையை பயன்படுத்துவதன்்ன் மூலமும்;\n"

6167

"- எண்கள் அல்ல# முதலிய து குறியீடைப்துகளையும் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் முயற்சிக்கலாம்."

6168

6169

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:104

6170

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:619

6171

msgid "Password is empty"

6172

msgstr "கடவுச்சொல் இல்லை"

6173

6174

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:109

6175

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622

6176

#, kde-format

6177

msgid "Password must be at least 1 character long"

6178

msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"

6179

msgstr[0] "குறைந்த பட்சம் ஒரு எழுத்தினையாவது கடவுச் சொல் கொண்டிருத்தல் வேண்டும்"

6180

msgstr[1] "குறைந்த பட்சம் %1 எழுத்துக்களையாவது கடவுச் சொல் கொண்டிருத்தல் வேண்டும்"

6181

6182

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:113

6183

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:624

6184

msgid "Passwords match"

6185

msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தின"

6186

6187

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:207

6188

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:501

6189

msgid "You entered two different passwords. Please try again."

6190

msgstr "நீங்கள் இரு வேறு கடவுச்சொற்களை உள்ளீட்டீர்கள். மீண்டும் முயலுங்கள்."

6191

6192

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:216

6193

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:508

6194

msgid ""

6195

"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "

6196

"the password, try:\n"

6197

" - using a longer password;\n"

6198

" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"

6199

" - using numbers or symbols as well as letters.\n"

6200

"\n"

6201

"Would you like to use this password anyway?"

6202

msgstr ""

6203

"நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் எழுத்துகள் திராணியற்றதுளதுடவு கட்வுச்சொல்லின் திறனை "

6204

"அதிகரிக்க, :\n"

6205

" ஒரு நீண்ட கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துவதன் மூலமும்;\n"

6206

"- பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துகளின் கலவையை பயன்படதன்த்துவத்ன் மூலமும்;\n"

6207

"- எண்கள் அல்லது கைப் எழுத்துகளையும் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் முயற்சக்கலாம்.\n"

6208

"\n"

6209

"aஇநத்தான் பயன்படுத்தியாக வேண்டுமாது பயன்படுத்த வேண்டுமா?"

6210

6211

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:224

6212

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:516

6213

msgid "Low Password Strength"

6214

msgstr "கடவுச்சொல் திறன் குறைவு"

6215

6216

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:263

6217

msgid "Details"

6218

msgstr "விவரங்கள்"

6219

6220

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:454 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:516

6221

msgid "Question"

6222

msgstr "கேள்வி"

6223

6224

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:472 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:535

6225

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:623 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:704

6226

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:792

6227

msgid "Do not ask again"

6228

msgstr "மறுபடியும் கேட்காதே"

6229

6230

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:605 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:686

6231

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:774

6232

msgid "Warning"

6233

msgstr "எச்சரிக்கை"

6234

6235

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:832 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:865

6236

#: kjs/object.cpp:584 khtml/rendering/render_form.cpp:688

6237

msgid "Error"

6238

msgstr "பிழைு"

6239

6240

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:911 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:942

6241

msgid "Sorry"

6242

msgstr "மன்னிக்கவும்"

6243

6244

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:988

6245

msgid "Information"

6246

msgstr "தகவல்"

6247

6248

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1006

6249

msgid "Do not show this message again"

6250

msgstr "இச்செய்தியை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்"

6251

6252

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:55

6253

msgid "Default:"

6254

msgstr "இயல்பிருப்பு:"

6255

6256

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:62

6257

msgid "Custom:"

6258

msgstr "தனிப்பட்ட:"

6259

6260

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:66

6261

msgid ""

6262

"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "

6263

"one?"

6264

msgstr ""

6265

6266

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:106

6267

msgid "Configure Shortcuts"

6268

msgstr "சுருக்குவழிகளை வடிவமை"

6269

6270

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:113

6271

msgid "Reset to Defaults"

6272

msgstr "இயல்பிருப்பையே அமை"

6273

6274

#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:49

6275

msgctxt "@title:window"

6276

msgid "Print"

6277

msgstr "அச்சிடுக"

6278

6279

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98

6280

msgid "Switch Application Language"

6281

msgstr "பயன்பாட்டின் மொழியினை மாற்றவும்"

6282

6283

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108

6284

msgid "Please choose the language which should be used for this application:"

6285

msgstr "இப்பயன்பாட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மொழியினைத் தேர்வுச் செய்க:"

6286

6287

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136

6288

msgid "Add Fallback Language"

6289

msgstr "மாற்று மொழியொனைச் சேர்க்க"

6290

6291

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137

6292

msgid ""

6293

"Adds one more language which will be used if other translations do not "

6294

"contain a proper translation."

6295

msgstr ""

6296

"ஏனைய மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாக இல்லாத பட்சத்தில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டி இன்னொரு மொழியினை "

6297

"சேர்க்கும்."

6298

6299

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227

6300

msgid ""

6301

"The language for this application has been changed. The change will take "

6302

"effect the next time the application is started."

6303

msgstr ""

6304

"இப்பயன்பாட்டிற்கான மொழி மாற்றப்பட்டுள்ளது. பயன்பாடு மீண்டும் துவங்கப்படும் போது இம்மாற்றம் "

6305

"பிரதிபலிக்கப்படும்."

6306

6307

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228

6308

msgid "Application Language Changed"

6309

msgstr "பயன்பாட்டின் மொழி மாற்றப்பட்டது"

6310

6311

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281

6312

msgid "Primary language:"

6313

msgstr "முதல் மொழி:"

6314

6315

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281

6316

msgid "Fallback language:"

6317

msgstr "மாற்று மொழி:"

6318

6319

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:312

6320

msgid ""

6321

"This is the main application language which will be used first, before any "

6322

"other languages."

6323

msgstr "மற்ற மொழிகளைக்காட்டிலும் இம்மொழியே பயன்பாட்டின் முதன் மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படும்."

6324

6325

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:313

6326

msgid ""

6327

"This is the language which will be used if any previous languages do not "

6328

"contain a proper translation."

6329

msgstr ""

6330

6331

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:232

6332

msgid "&Try"

6333

msgstr "&முயற்சிக்க"

6334

6335

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:414

6336

msgid "modified"

6337

msgstr "மாற்றப்பட்ட"

6338

6339

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:793

6340

msgid "&Details"

6341

msgstr "&விவரங்கள்"

6342

6343

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:940

6344

msgid "Get help..."

6345

msgstr "உதவி பெறு..."

6346

6347

#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94

6348

msgctxt "Opposite to Back"

6349

msgid "Next"

6350

msgstr "அடுத்த"

6351

6352

#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95

6353

msgid "Finish"

6354

msgstr "முடிக்க"

6355

6356

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:226

6357

msgid "Tip of the Day"

6358

msgstr "இன்று ஒரு தகவல்"

6359

6360

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:246

6361

msgid "Did you know...?\n"

6362

msgstr "உங்களுக்குத் தெரியுமா...?\n"

6363

6364

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:298

6365

msgid "&Show tips on startup"

6366

msgstr "ஆரம்பத்தில் உதவித் தகவல்களைக் &காட்டுக"

6367

6368

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:306

6369

msgctxt "Opposite to Previous"

6370

msgid "&Next"

6371

msgstr "&அடுத்த"

6372

6373

#: kinit/klauncher_main.cpp:57

6374

msgid ""

6375

"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"

6376

"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"

6377

msgstr ""

6378

"கே-ஏவி : இதனை மானுடமாக துவக்குவது உசிதமல்ல.\n"

6379

"கே-ஏவி : கேபசூ- இனிட்4 இதனைத் துவக்கும்.\n"

6380

6381

#: kinit/kinit.cpp:484

6382

msgid ""

6383

"Unable to start new process.\n"

6384

"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "

6385

"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."

6386

msgstr ""

6387

"புதியப் பணியைத் துவங்க இயலவில்லை.\n"

6388

"துவக்கத்தக்க அதிகபட்ச திறந்த கோப்புகள் அடையப்ட்டிருக்கலாம் அ தாங்கள் பயன்படுத்தக் தக்க "

6389

"அதிகபட்ச திறந்த கோப்புகள் அடையப்பட்டிருக்கலாம்."

6390

6391

#: kinit/kinit.cpp:503

6392

msgid ""

6393

"Unable to create new process.\n"

6394

"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "

6395

"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."

6396

msgstr ""

6397

"புதியப் பணியைத் துவங்க இயலவில்லை.\n"

6398

"துவக்கத்தக்க அதிகபட்ச பணிகள் அடையப்ட்டிருக்கலாம் அ தாங்கள் பயன்படுத்தக் தக்க அதிகபட்ச பணிகள் "

6399

"அடையப்பட்டிருக்கலாம்."

6400

6401

#: kinit/kinit.cpp:604

6402

#, kde-format

6403

msgid "Could not find '%1' executable."

6404

msgstr "இயக்கவல்ல '%1' தனை இயக்க இயலவில்லை."

6405

6406

#: kinit/kinit.cpp:622

6407

#, kde-format

6408

msgid ""

6409

"Could not open library '%1'.\n"

6410

"%2"

6411

msgstr ""

6412

"'%1' நிரலகத்தை திறக்க இயலவில்லை.\n"

6413

"%2"

6414

6415

#: kinit/kinit.cpp:668

6416

#, kde-format

6417

msgid ""

6418

"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"

6419

"%2"

6420

msgstr ""

6421

"'%1' தனில் 'kdemain' தனைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.\n"

6422

"%2"

6423

6424

#: kinit/klauncher.cpp:554

6425

#, kde-format

6426

msgid "KDEInit could not launch '%1'."

6427

msgstr "'%1' தனை KDEInit தனால் ஏவஇயலவில்லை."

6428

6429

#: kinit/klauncher.cpp:723 kinit/klauncher.cpp:748 kinit/klauncher.cpp:763

6430

#, kde-format

6431

msgid "Could not find service '%1'."

6432

msgstr "'%1' சேவையினைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை."

6433

6434

#: kinit/klauncher.cpp:779 kinit/klauncher.cpp:815

6435

#, kde-format

6436

msgid "Service '%1' is malformatted."

6437

msgstr "சேவை '%1' முறையாக வகுக்கப்படவில்லை."

6438

6439

#: kinit/klauncher.cpp:901

6440

#, kde-format

6441

msgid "Launching %1"

6442

msgstr "%1 ஏவப்படுகிறது"

6443

6444

#: kinit/klauncher.cpp:1098

6445

#, kde-format

6446

msgid "Unknown protocol '%1'.\n"

6447

msgstr "தெரியாத ்புநெறி '%1'.\n"

6448

6449

#: kinit/klauncher.cpp:1159

6450

#, kde-format

6451

msgid "Error loading '%1'.\n"

6452

msgstr "'%1' தனை ஏற்றுககையில் பிழை.\n"

6453

6454

#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107

6455

msgid "Configure Notifications"

6456

msgstr "அறிவிப்புகளை வடிவமைக்க"

6457

6458

#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92

6459

msgctxt "State of the notified event"

6460

msgid "State"

6461

msgstr "நிலை"

6462

6463

#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92

6464

msgctxt "Title of the notified event"

6465

msgid "Title"

6466

msgstr "தலைப்பு"

6467

6468

#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92

6469

msgctxt "Description of the notified event"

6470

msgid "Description"

6471

msgstr "விவரம்"

6472

6473

#: kpty/kptydevice.cpp:306

6474

msgid "Error reading from PTY"

6475

msgstr "PTY லிருந்து வாசிப்பதில் சிக்கல்"

6476

6477

#: kpty/kptydevice.cpp:340

6478

msgid "Error writing to PTY"

6479

msgstr "PTY க்கு இயற்றுவதில் சிக்கல்"

6480

6481

#: kpty/kptydevice.cpp:425

6482

msgid "PTY operation timed out"

6483

msgstr "PTY ஆக்கம் காலாவதியானது"

6484

6485

#: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495

6486

msgid "Error opening PTY"

6487

msgstr "PTY திறப்பதில் சிக்கல்"

6488

6489

#: kjs/object.cpp:585

6490

msgid "Evaluation error"

6491

msgstr "மதிப்பீட்டு பிழை"

6492

6493

#: kjs/object.cpp:586

6494

msgid "Range error"

6495

msgstr "வரையறை பிழை"

6496

6497

#: kjs/object.cpp:587

6498

msgid "Reference error"

6499

msgstr "மேற்கோள் பிழை"

6500

6501

#: kjs/object.cpp:588

6502

msgid "Syntax error"

6503

msgstr "நெறி பிழை"

6504

6505

#: kjs/object.cpp:589

6506

msgid "Type error"

6507

msgstr "வகை பிழை"

6508

6509

#: kjs/object.cpp:590

6510

msgid "URI error"

6511

msgstr "URI பிழை"

6512

6513

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:360

6514

msgid "&Password:"

6515

msgstr "&கடவுச்சொல்:"

6516

6517

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:378

6518

msgid "&Keep password"

6519

msgstr "கடவுச்சொல்லை &வைத்திரு"

6520

6521

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:564

6522

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:568

6523

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:589

6524

msgid "Password Input"

6525

msgstr "கடவுச்சொல் உள்ளீடு"

6526

6527

#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519

6528

msgid "Incremental Spellcheck"

6529

msgstr "படிப்படியான சொல்திருத்தி"

6530

6531

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272

6532

msgid "Close"

6533

msgstr "மூடுக"

6534

6535

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280

6536

msgctxt "Freeze the window geometry"

6537

msgid "Freeze"

6538

msgstr "உறையச்செய்க"

6539

6540

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288

6541

msgctxt "Dock this window"

6542

msgid "Dock"

6543

msgstr "முடக்கு"

6544

6545

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296

6546

msgid "Detach"

6547

msgstr "பிரித்தெடு"

6548

6549

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3042

6550

#, kde-format

6551

msgid "Hide %1"

6552

msgstr "%1 தனை மறைக்க"

6553

6554

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3048

6555

#, kde-format

6556

msgid "Show %1"

6557

msgstr "%1 காட்டுக"

6558

6559

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348

6560

msgid "Spell Checking"

6561

msgstr "சொல் திருத்துக"

6562

6563

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:644

6564

#: kded/kbuildsycoca.cpp:645 kded/khostname.cpp:221 kross/qts/main.cpp:63

6565

#: kross/console/main.cpp:102 kross/test/main.cpp:149

6566

msgid "Author"

6567

msgstr "இயற்றியவர்"

6568

6569

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185

6570

msgid "Email"

6571

msgstr "மின்னஞ்சல்"

6572

6573

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186

6574

msgid "Homepage"

6575

msgstr "தொடக்கப்பக்கம்"

6576

6577

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187

6578

msgid "Task"

6579

msgstr "பணி"

6580

6581

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684

6582

#, kde-format

6583

msgid ""

6584

"<html>%1 version %2 Using KDE %3</"

6585

"html>"

6586

msgstr ""

6587

"<html>%1 வெளியீடு %2 கேபசூன் %3</html>"

6588

6589

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900

6590

msgid "Other Contributors:"

6591

msgstr "பிற பங்களிப்பார்கள்:"

6592

6593

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901

6594

msgid "(No logo available)"

6595

msgstr "(சின்னம் ஏதுமில்லை)"

6596

6597

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:388

6598

#, kde-format

6599

msgid "Undo: %1"

6600

msgstr "வாபஸ்: %1"

6601

6602

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:394

6603

#, kde-format

6604

msgid "Redo: %1"

6605

msgstr "மீளச்செய்: %1"

6606

6607

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55

6608

msgid "&Undo"

6609

msgstr "&வாபஸ்"

6610

6611

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421

6612

msgid "&Redo"

6613

msgstr "&மீளச்செய்"

6614

6615

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:426

6616

#, kde-format

6617

msgid "&Undo: %1"

6618

msgstr "&வாபஸ்: %1"

6619

6620

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:429

6621

#, kde-format

6622

msgid "&Redo: %1"

6623

msgstr "&மீளச்செய்: %1"

6624

6625

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54

6626

msgid ""

6627

"No information available.\n"

6628

"The supplied KAboutData object does not exist."

6629

msgstr ""

6630

"எந்தத் தகவலும் இல்லை.\n"

6631

"தரப்பட்ட KAboutData ் பொருள் இல்லை."

6632

6633

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169

6634

msgid "&License Agreement"

6635

msgstr "&அனுமதி ஒப்பந்தம்"

6636

6637

#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49

6638

msgid "Check Spelling"

6639

msgstr "சொல்லை சரிபார்"

6640

6641

#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:54

6642

msgid "&Finished"

6643

msgstr "&முடிவுற்றது"

6644

6645

#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48

6646

msgid "&Back"

6647

msgstr "&பின்"

6648

6649

#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49

6650

msgctxt "Opposite to Back"

6651

msgid "&Next"

6652

msgstr "&அடுத்த"

6653

6654

#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307

6655

#, kde-format

6656

msgctxt "Column number %1"

6657

msgid "Column No. %1"

6658

msgstr "நெடுவரிசை எண். %1"

6659

6660

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:109

6661

msgctxt "@option:check"

6662

msgid "Do Spellchecking"

6663

msgstr "எழுத்துப்பிழை திருத்துக"

6664

6665

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:113

6666

msgctxt "@option:check"

6667

msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"

6668

msgstr "அகராதியில் இல்லாத &root/affix கூட்டுக்களை உருவாக்கவும்"

6669

6670

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:120

6671

msgctxt "@option:check"

6672

msgid "Consider run-together &words as spelling errors"

6673

msgstr "ஒன்றாக சேர்ந்துள்ள &சொற்களை எழுத்துப்பிழையாகக் கருதுக"

6674

6675

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:132

6676

msgctxt "@label:listbox"

6677

msgid "&Dictionary:"

6678

msgstr "&அகராதி:"

6679

6680

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:159

6681

msgctxt "@label:listbox"

6682

msgid "&Encoding:"

6683

msgstr "&எழுத்துருவாக்கம்:"

6684

6685

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:166

6686

msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"

6687

msgid "International <application>Ispell</application>"

6688

msgstr "சர்வதேச <application>இஸ்பெல்</application>"

6689

6690

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167

6691

msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"

6692

msgid "<application>Aspell</application>"

6693

msgstr "<application>அஸ்பெல்</application>"

6694

6695

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168

6696

msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"

6697

msgid "<application>Hspell</application>"

6698

msgstr "<application>ஹஸ்பெல்</application>"

6699

6700

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169

6701

msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"

6702

msgid "<application>Zemberek</application>"

6703

msgstr "<application>செம்பரெக்</application>"

6704

6705

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:174

6706

msgctxt "@label:listbox"

6707

msgid "&Client:"

6708

msgstr "&வாங்கி:"

6709

6710

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:256 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:416

6711

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:680

6712

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6713

msgid "Hebrew"

6714

msgstr "எபிரேயம்"

6715

6716

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:261 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:421

6717

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:685

6718

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6719

msgid "Turkish"

6720

msgstr "துருக்கியம்"

6721

6722

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:314

6723

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6724

msgid "English"

6725

msgstr "ஆங்கிலம்"

6726

6727

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:317

6728

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6729

msgid "Spanish"

6730

msgstr "ஸ்பானிஷ்"

6731

6732

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:320

6733

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6734

msgid "Danish"

6735

msgstr "டேனிஷ்"

6736

6737

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:323

6738

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6739

msgid "German"

6740

msgstr "ஜெர்மன்"

6741

6742

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:326

6743

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6744

msgid "German (new spelling)"

6745

msgstr "ஜெர்மன் (புதிய உச்சரிப்பு)"

6746

6747

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:329

6748

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6749

msgid "Brazilian Portuguese"

6750

msgstr "பிரேசிலியன் போர்ச்சுகீஸ்"

6751

6752

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:332

6753

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6754

msgid "Portuguese"

6755

msgstr "போரத்துகீஸ்"

6756

6757

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:335

6758

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6759

msgid "Esperanto"

6760

msgstr "எசுபரான்தோ"

6761

6762

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:338

6763

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6764

msgid "Norwegian"

6765

msgstr "நார்வீசியன்"

6766

6767

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:341

6768

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6769

msgid "Polish"

6770

msgstr "போலிசு"

6771

6772

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:344

6773

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6774

msgid "Russian"

6775

msgstr "ரஷியன்"

6776

6777

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:347

6778

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6779

msgid "Slovenian"

6780

msgstr "சுலோவீனியன்"

6781

6782

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:350

6783

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6784

msgid "Slovak"

6785

msgstr "சுலோவாக்"

6786

6787

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:353

6788

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6789

msgid "Czech"

6790

msgstr "செக்"

6791

6792

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:356

6793

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6794

msgid "Swedish"

6795

msgstr "சுவீடிஷ்்டன்."

6796

6797

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:359

6798

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6799

msgid "Swiss German"

6800

msgstr "சுவிஸ் ஜெர்மன்"

6801

6802

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:362

6803

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6804

msgid "Ukrainian"

6805

msgstr "உக்ரேனியன்"

6806

6807

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:365

6808

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6809

msgid "Lithuanian"

6810

msgstr "லித்துவேனியன்"

6811

6812

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:368

6813

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6814

msgid "French"

6815

msgstr "பிரென்சு"

6816

6817

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:371

6818

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6819

msgid "Belarusian"

6820

msgstr "பெலாரூசியன்"

6821

6822

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:374

6823

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6824

msgid "Hungarian"

6825

msgstr "ஹங்கேரிய"

6826

6827

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378

6828

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6829

msgid "Unknown"

6830

msgstr "அறியப்படாத"

6831

6832

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:462 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:618

6833

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6834

msgid "<application>ISpell</application> Default"

6835

msgstr "<application>இஸ்பெல்</application> இயல்பிருப்பு"

6836

6837

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:510 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:666

6838

#, kde-format

6839

msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"

6840

msgid "Default - %1 [%2]"

6841

msgstr "இயல்பிருப்பு - %1 [%2]"

6842

6843

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:531 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:693

6844

msgctxt "@item Spelling dictionary"

6845

msgid "<application>ASpell</application> Default"

6846

msgstr "<application>அஸ்பெல்</application> இயல்பிருப்பு"

6847

6848

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:596 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:758

6849

#, kde-format

6850

msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"

6851

msgid "Default - %1"

6852

msgstr "இயல்பிருப்பு - %1"

6853

6854

#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1231

6855

msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"

6856

msgstr "மாறுதல்களை செயற்படுத்தப்பட உரையாடலை மீண்டும் துவக்க வேண்டும்"

6857

6858

#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1467

6859

msgid "Spell Checker"

6860

msgstr "சொல் திருத்தி"

6861

6862

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41

6863

msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."

6864

msgstr "KUnitTest பாகங்களை இயக்குதற்கான முனையப் பயன்பாடு."

6865

6866

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46

6867

msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."

6868

msgstr "regexp உடன் பொருந்தும் கோப்பின் பாகங்களை மட்டும் இயக்குக."

6869

6870

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47

6871

msgid ""

6872

"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "

6873

"to select modules."

6874

msgstr ""

6875

"அடைவில் கிடைக்கப்பெறும் சோதனை பாகங்களை மட்டும் இயக்குக. கோரிக்கை தேர்வினை பாகங்களைத் "

6876

"தேர்வு செய்ய பயன்படுத்துக."

6877

6878

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48

6879

msgid ""

6880

"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."

6881

msgstr ""

6882

"பிழைக்காட்டி பிடிப்பை செயலிழக்கச் செய்கிறது. வரைகலையை பயன்படுத்தும் போது இதனைத் தாங்கள் "

6883

"பயன்படுத்துவீர்கள்."

6884

6885

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51

6886

6887

6888

6889

#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123

6890

msgid "Unknown View"

6891

msgstr "தெரியாத காட்சி"

6892

6893

#: dnssd/servicemodel.cpp:102

6894

msgid "Host"

6895

msgstr ""

6896

6897

#: dnssd/servicemodel.cpp:103

6898

msgid "Port"

6899

msgstr "துறை"

6900

6901

#: nepomuk/core/resource.cpp:419

6902

msgid "Success"

6903

msgstr "வெற்றி"

6904

6905

#: nepomuk/core/resource.cpp:421

6906

msgid "Communication error"

6907

msgstr "தகவல் பரிமாற்றப் பிழை"

6908

6909

#: nepomuk/core/resource.cpp:423

6910

msgid "Invalid type in Database"

6911

msgstr "தரவுக் களத்தில் செல்லாத வகை"

6912

6913

#: nepomuk/core/resource.cpp:425

6914

msgid "Unknown error"

6915

msgstr "அறியப்படாத பிழை"

6916

6917

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:214

6918

msgid "Create New Tag..."

6919

msgstr "புதிய அடையினை உருவாக்குக..."

6920

6921

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:220

6922

msgid "New Tag"

6923

msgstr "புதிய அடைகுறி"

6924

6925

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:220

6926

msgid "Please insert the name of the new tag:"

6927

msgstr "புதிய அடைக்கான பெயரை இடுக:"

6928

6929

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:229

6930

#, kde-format

6931

msgid "The tag %1 already exists"

6932

msgstr "அடை %1 ஏற்கனவே உள்ளது"

6933

6934

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:229

6935

msgid "Tag Exists"

6936

msgstr "அடைகுறி உள்ளது"

6937

6938

#: nepomuk/core/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:74

6939

msgid "Changing annotations"

6940

msgstr "அறிவிப்புகள் மாற்றப்படுகின்றன"

6941

6942

#: nepomuk/core/test/tagcloudtest.cpp:30

6943

msgid "tagcloudtest"

6944

msgstr "அடைமேக சோதனை"

6945

6946

#: khtml/khtml_run.cpp:97 khtml/khtml_part.cpp:3679 khtml/khtml_part.cpp:3889

6947

#: khtml/khtml_part.cpp:4265 kparts/browserrun.cpp:444

6948

msgid "Save As"

6949

msgstr "மாற்றிக் காக்க"

6950

6951

#: khtml/khtml_ext.cpp:423

6952

msgid "&Copy Text"

6953

msgstr "&உரைகளை நகலெடு"

6954

6955

#: khtml/khtml_ext.cpp:437

6956

#, kde-format

6957

msgid "Open '%1'"

6958

msgstr "'%1' ஐத் திற"

6959

6960

#: khtml/khtml_ext.cpp:454

6961

msgid "&Copy Email Address"

6962

msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை &நகலெடு"

6963

6964

#: khtml/khtml_ext.cpp:459

6965

msgid "&Save Link As..."

6966

msgstr "இணைப்பை மாற்றிக் &காக்க..."

6967

6968

#: khtml/khtml_ext.cpp:464

6969

msgid "&Copy Link Address"

6970

msgstr "இணைப்பு முகவரியை &நகலெடு"

6971

6972

#: khtml/khtml_ext.cpp:476

6973

msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"

6974

msgid "Frame"

6975

msgstr "வார்ப்பு"

6976

6977

#: khtml/khtml_ext.cpp:477

6978

msgid "Open in New &Window"

6979

msgstr "புதிய &சாளரத்தில் திறக்க"

6980

6981

#: khtml/khtml_ext.cpp:483

6982

msgid "Open in &This Window"

6983

msgstr "&இந்த சாளரத்தில் திறக்க"

6984

6985

#: khtml/khtml_ext.cpp:488

6986

msgid "Open in &New Tab"

6987

msgstr "புதிய தத்திில்& திறக்்"

6988

6989

#: khtml/khtml_ext.cpp:498

6990

msgid "Reload Frame"

6991

msgstr "வார்ப்பை மீளேற்று"

6992

6993

#: khtml/khtml_ext.cpp:503 khtml/khtml_part.cpp:458

6994

msgid "Print Frame..."

6995

msgstr "வார்ப்பை அச்சிடு..."

6996

6997

#: khtml/khtml_ext.cpp:509 khtml/khtml_part.cpp:325

6998

msgid "Save &Frame As..."

6999

msgstr "&வார்ப்பை மாற்றிக் காக்க் சேமி..."

7000

7001

#: khtml/khtml_ext.cpp:514 khtml/khtml_part.cpp:300

7002

msgid "View Frame Source"

7003

msgstr "வார்ப்பின்த்தின் மூலத்தை பார்"

7004

7005

#: khtml/khtml_ext.cpp:519

7006

msgid "View Frame Information"

7007

msgstr "வார்ப்பின் தகவலைக் காண்க"

7008

7009

#: khtml/khtml_ext.cpp:529

7010

msgid "Block IFrame..."

7011

msgstr "வார்ப்பை தடுக்க..."

7012

7013

#: khtml/khtml_ext.cpp:554

7014

msgid "Save Image As..."

7015

msgstr "சித்திரத்தை ை மாற்றிக் காக்க..."

7016

7017

#: khtml/khtml_ext.cpp:559

7018

msgid "Send Image..."

7019

msgstr "சித்திரத்தை்பத்தை அகனுப்பு..."

7020

7021

#: khtml/khtml_ext.cpp:565

7022

msgid "Copy Image"

7023

msgstr "சித்திரத்தை நகலெடு"

7024

7025

#: khtml/khtml_ext.cpp:573

7026

msgid "Copy Image Location"

7027

msgstr "சித்திரத்தின் இருப்பிடத்தை நகலெடுல் செய்"

7028

7029

#: khtml/khtml_ext.cpp:582

7030

#, kde-format

7031

msgid "View Image (%1)"

7032

msgstr "சித்திரத்தைப்ைப் பார் (%1)"

7033

7034

#: khtml/khtml_ext.cpp:588

7035

msgid "Block Image..."

7036

msgstr "சித்திரத்தை தடை செய்க..."

7037

7038

#: khtml/khtml_ext.cpp:596

7039

#, kde-format

7040

msgid "Block Images From %1"

7041

msgstr "%1 லிருந்து படங்களைத் தடுக்கவும்"

7042

7043

#: khtml/khtml_ext.cpp:608

7044

msgid "Stop Animations"

7045

msgstr "அசைவூட்டங்களை நிறுத்துக"

7046

7047

#: khtml/khtml_ext.cpp:673

7048

#, kde-format

7049

msgid "Search for '%1' with %2"

7050

msgstr "'%2' இல் '%1' றைத் தேடுக"

7051

7052

#: khtml/khtml_ext.cpp:685

7053

#, kde-format

7054

msgid "Search for '%1' with"

7055

msgstr "'%1' னைக் கொண்டு தேடுக"

7056

7057

#: khtml/khtml_ext.cpp:745

7058

msgid "Save Link As"

7059

msgstr "இணைப்பை மாற்றிக் காக்க"

7060

7061

#: khtml/khtml_ext.cpp:765

7062

msgid "Save Image As"

7063

msgstr "சித்திரத்தை மாற்றிக் காக்க"

7064

7065

#: khtml/khtml_ext.cpp:779 khtml/khtml_ext.cpp:792

7066

msgid "Add URL to Filter"

7067

msgstr "வழிகட்டிக்கு யுஆர்எல்லைச் சேர்க்க"

7068

7069

#: khtml/khtml_ext.cpp:780 khtml/khtml_ext.cpp:793

7070

msgid "Enter the URL:"

7071

msgstr "யுஆர்எல்லைத் தரவும்:"

7072

7073

#: khtml/khtml_ext.cpp:928

7074

#, kde-format

7075

msgid ""

7076

"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"

7077

msgstr "\"%1\" பெயர் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. அதனை ஒழித்து மேலியற்றவா?"

7078

7079

#: khtml/khtml_ext.cpp:928

7080

msgid "Overwrite File?"

7081

msgstr "கோப்பினையொழித்து இயற்றவாவா?"

7082

7083

#: khtml/khtml_ext.cpp:928

7084

msgid "Overwrite"

7085

msgstr "ஒழித்தியற்றுழுது"

7086

7087

#: khtml/khtml_ext.cpp:989 kparts/browserrun.cpp:415

7088

#, kde-format

7089

msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "

7090

msgstr "தங்களது $PATH தனில் பதிவிறக்க நிர்வாகியைக் காணவில்லை (%1) "

7091

7092

#: khtml/khtml_ext.cpp:990 kparts/browserrun.cpp:416

7093

msgid ""

7094

"Try to reinstall it \n"

7095

"\n"

7096

"The integration with Konqueror will be disabled."

7097

msgstr ""

7098

"மீண்டும் நிறுவ முயலவும்.\n"

7099

"\n"

7100

"கான்கொயரருடனான ஒருங்கிணைப்பு முடக்கப்படும்."

7101

7102

#: khtml/khtml_ext.cpp:1076

7103

#, no-c-format

7104

msgid "Default Font Size (100%)"

7105

msgstr "முன்னிருப்பு மின்னெழுத்துரு அளவு (100%)"

7106

7107

#: khtml/khtml_part.cpp:292

7108

msgid "View Do&cument Source"

7109

msgstr "ஆ&வணத்தின் மூலத்தைப் பார்"

7110

7111

#: khtml/khtml_part.cpp:308

7112

msgid "View Document Information"

7113

msgstr "ஆவணத்தின் விவரத்தைப் பார்"

7114

7115

#: khtml/khtml_part.cpp:316

7116

msgid "Save &Background Image As..."

7117

msgstr "பின்னணி சித்திரத்தை மாற்றிச் காக்க..."

7118

7119

#: khtml/khtml_part.cpp:341

7120

msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"

7121

msgstr "அச்சினைத் தரும் அடிகளை STDOUT க்கு தருக"

7122

7123

#: khtml/khtml_part.cpp:345

7124

msgid "Print DOM Tree to STDOUT"

7125

msgstr "DOM கிளையமைப்பை STDOUT-க்கு தருக"

7126

7127

#: khtml/khtml_part.cpp:349

7128

msgid "Stop Animated Images"

7129

msgstr "அசைவூட்டப்பட்ட சித்திரங்களை களை நிறுக்து"

7130

7131

#: khtml/khtml_part.cpp:353

7132

msgid "Set &Encoding"

7133

msgstr "எழுத்துருவாக்கத்தை &அமைக்க"

7134

7135

#: khtml/khtml_part.cpp:392

7136

msgid "Use S&tylesheet"

7137

msgstr "தோற்&றத்தாளை பயன்படுத்துக"

7138

7139

#: khtml/khtml_part.cpp:397

7140

msgid "Enlarge Font"

7141

msgstr "மின்னெழுத்தைப் பெரிதாக்கு"

7142

7143

#: khtml/khtml_part.cpp:400

7144

msgid ""

7145

"Enlarge Font Make the font in this window bigger. Click and hold "

7146

"down the mouse button for a menu with all available font sizes."

7147

msgstr ""

7148

"மின்னெழுத்தைப் பெரிதாக்கவும் இச்சாளரத்தில் உள்ள மின்னெழுத்தைப் பெரிதாக்குக. "

7149

"எலியத்தின் மேட்டினைச் சொடுக்கிக் காத்திருந்தால் கிடைக்கக் கூடிய மின்னெழுத்துக்களுடன் கூடிய "

7150

"மெனுதி கிடைக்கும்."

7151

7152

#: khtml/khtml_part.cpp:404

7153

msgid "Shrink Font"

7154

msgstr "மின்னெழுத்தை சுருக்கு"

7155

7156

#: khtml/khtml_part.cpp:407

7157

msgid ""

7158

"Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold "

7159

"down the mouse button for a menu with all available font sizes."

7160

msgstr ""

7161

"மின்னெழுத்தை சிறிதாக்கவும் எலியத்தின் மேட்டினைச் சொடுக்கிக் காத்திருந்தால் "

7162

"கிடைக்கக் கூடிய மின்னெழுத்துக்களுடன் கூடிய மெனு கிடைக்கும்."

7163

7164

#: khtml/khtml_part.cpp:422

7165

msgid ""

7166

"Find text Shows a dialog that allows you to find text on the "

7167

"displayed page."

7168

msgstr ""

7169

"உரையினைக் கண்டுபிடி திரையிடப் பட்டுள்ள பக்கத்தில் உரையினைத் தேட உதவும் "

7170

"பலகையினைக் காட்டும்."

7171

7172

#: khtml/khtml_part.cpp:426

7173

msgid ""

7174

"Find next Find the next occurrence of the text that you have "

7175

"found using the Find Text function"

7176

msgstr ""

7177

"அடுத்ததை கண்டுபிடி உரை கண்டுபிடி செயற்பாட்டினைப் பயன்படுத்தி தாங்கள் "

7178

"கண்டுபிடித்த உரையின் அடுத்த நிகழ்வினை கண்டுபிடிக்கும்"

7179

7180

#: khtml/khtml_part.cpp:432

7181

msgid ""

7182

"Find previous Find the previous occurrence of the text that you "

7183

"have found using the Find Text function"

7184

msgstr ""

7185

"முந்தையதைக் கண்டுபிடி உரை கண்டுபிடி செயற்பாட்டினைப் பயன்படுத்தி "

7186

"தாங்கள் கண்டுபிடித்த உரையின் அடுத்த நிகழ்வினை கண்டுபிடிக்கும்"

7187

7188

#: khtml/khtml_part.cpp:436

7189

msgid "Find Text as You Type"

7190

msgstr "உள்ளிடும் போதே உரையைத் தேடுக"

7191

7192

#: khtml/khtml_part.cpp:441

7193

msgid "Find Links as You Type"

7194

msgstr "தட்டெழுதுகையிலேயே இணைப்புக்களைத் தேடுக"

7195

7196

#: khtml/khtml_part.cpp:462

7197

msgid ""

7198

"Print Frame Some pages have several frames. To print only a "

7199

"single frame, click on it and then use this function."

7200

msgstr ""

7201

"வார்ப்பினை அச்சிடுக சில பக்கஙகளில் வார்ப்புகள் பல இருக்கலாம். ஒரு வார்ப்பினை "

7202

"மட்டும் அச்சிட, அதன் மீது சொடுக்கி இச் செயற்பாட்டை பயன்படுத்துக."

7203

7204

#: khtml/khtml_part.cpp:477

7205

msgid "Toggle Caret Mode"

7206

msgstr "கேரட் முறையை மாற்றுக"

7207

7208

#: khtml/khtml_part.cpp:725

7209

#, kde-format

7210

msgid "The fake user-agent '%1' is in use."

7211

msgstr "பயனரது போலி முகவர் '%1' பயன்பாட்டில் உள்ளது."

7212

7213

#: khtml/khtml_part.cpp:1236

7214

msgid "This web page contains coding errors."

7215

msgstr "இந்த இணைய பக்கத்தில் பிழைகள் உள்ளன"

7216

7217

#: khtml/khtml_part.cpp:1278

7218

msgid "&Hide Errors"

7219

msgstr "&தவறுகளை மறை"

7220

7221

#: khtml/khtml_part.cpp:1279

7222

msgid "&Disable Error Reporting"

7223

msgstr "&பிழை அறிவித்தலை முடக்குக"

7224

7225

#: khtml/khtml_part.cpp:1323

7226

#, kde-format

7227

msgid "<qt>Error: %1: %2</qt>"

7228

msgstr "<qt>பிழை: %1: %2 </qt>"

7229

7230

#: khtml/khtml_part.cpp:1372

7231

#, kde-format

7232

msgid "<qt>Error: node %1: %2</qt>"

7233

msgstr "<qt>பிழை: கணு %1: %2</qt>"

7234

7235

#: khtml/khtml_part.cpp:1482

7236

msgid "Display Images on Page"

7237

msgstr "இப்பக்கத்திலுள்ள சித்திரங்களைக் காட்டுக"

7238

7239

#: khtml/khtml_part.cpp:1848

7240

#, kde-format

7241

msgid "Error: %1 - %2"

7242

msgstr "பிழை: %1 - %2"

7243

7244

#: khtml/khtml_part.cpp:1853

7245

msgid "The requested operation could not be completed"

7246

msgstr "கோரப்பட்ட செயலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை"

7247

7248

#: khtml/khtml_part.cpp:1859

7249

msgid "Technical Reason: "

7250

msgstr "தொழிற்நுட்ப காரணம்: "

7251

7252

#: khtml/khtml_part.cpp:1864

7253

msgid "Details of the Request:"

7254

msgstr "கோரிக்கை விவரங்கள்:"

7255

7256

#: khtml/khtml_part.cpp:1869

7257

#, kde-format

7258

msgid "Protocol: %1"

7259

msgstr ""

7260

7261

#: khtml/khtml_part.cpp:1872

7262

#, kde-format

7263

msgid "Date and Time: %1"

7264

msgstr "நேரம் மற்றும் நாள்: %1"

7265

7266

#: khtml/khtml_part.cpp:1874

7267

#, kde-format

7268

msgid "Additional Information: %1"

7269

msgstr "கூடுதற் தகவல்கள்: %1"

7270

7271

#: khtml/khtml_part.cpp:1876

7272

msgid "Description:"

7273

msgstr "விவரம்:"

7274

7275

#: khtml/khtml_part.cpp:1882

7276

msgid "Possible Causes:"

7277

msgstr "சாத்தியமுள்ள காரணங்கள்:"

7278

7279

#: khtml/khtml_part.cpp:1889

7280

msgid "Possible Solutions:"

7281

msgstr "சாத்தியமுள்ள தீர்வுகள்:"

7282

7283

#: khtml/khtml_part.cpp:2255

7284

msgid "Page loaded."

7285

msgstr "பக்கம் ஏற்றப்பட்டது."

7286

7287

#: khtml/khtml_part.cpp:2257

7288

#, kde-format

7289

msgid "%1 Image of %2 loaded."

7290

msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."

7291

msgstr[0] "%2 இல் %1 உரு ஏற்றப்பட்டது."

7292

msgstr[1] "%2 இல் %1 உருக்கள் ஏற்றப்பட்டன."

7293

7294

#: khtml/khtml_part.cpp:2418

7295

msgid "Automatic Detection"

7296

msgstr "சுயக் கண்டுபிடிப்பு"

7297

7298

#: khtml/khtml_part.cpp:3487 khtml/khtml_part.cpp:3574

7299

#: khtml/khtml_part.cpp:3585

7300

msgid " (In new window)"

7301

msgstr " (புதிய சாளரத்தில்)"

7302

7303

#: khtml/khtml_part.cpp:3526

7304

msgid "Symbolic Link"

7305

msgstr "உருவக இணைப்பு"

7306

7307

#: khtml/khtml_part.cpp:3528

7308

#, kde-format

7309

msgid "%1 (Link)"

7310

msgstr "%1 (இணைப்பு)"

7311

7312

#: khtml/khtml_part.cpp:3548

7313

#, kde-format

7314

msgid "%2 (%1 bytes)"

7315

msgstr "%2 (%1 பைட்டுகள்)"

7316

7317

#: khtml/khtml_part.cpp:3587

7318

msgid " (In other frame)"

7319

msgstr " (வேறு வார்ப்பில்)"

7320

7321

#: khtml/khtml_part.cpp:3592

7322

msgid "Email to: "

7323

msgstr "மின்னஞ்சல் பெறுநர்: "

7324

7325

#: khtml/khtml_part.cpp:3598

7326

msgid " - Subject: "

7327

msgstr " - பொருள்: "

7328

7329

#: khtml/khtml_part.cpp:3600

7330

msgid " - CC: "

7331

msgstr " - நபெ: "

7332

7333

#: khtml/khtml_part.cpp:3602

7334

msgid " - BCC: "

7335

msgstr " - பிநபெ: "

7336

7337

#: khtml/khtml_part.cpp:3684

7338

#, kde-format

7339

msgid ""

7340

"<qt>This untrusted page links to %1. Do you want to follow "

7341

"the link?</qt>"

7342

msgstr ""

7343

"<qt>நம்பகமற்ற இப்பக்கம் %1 உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இணைப்பினைத் தொடர "

7344

"விரும்புகிறீர்களா?</qt>"

7345

7346

#: khtml/khtml_part.cpp:3685

7347

msgid "Follow"

7348

msgstr "தொடர்க"

7349

7350

#: khtml/khtml_part.cpp:3786

7351

msgid "Frame Information"

7352

msgstr "வார்ப்புத் தகவல்"

7353

7354

#: khtml/khtml_part.cpp:3792

7355

#, kde-format

7356

msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"

7357

msgstr " <a href=\"%1\">[குணங்கள்]</a>"

7358

7359

#: khtml/khtml_part.cpp:3877

7360

msgid "Save Background Image As"

7361

msgstr "பின்னணி உருவை இப்படிச் காக்கவும்"

7362

7363

#: khtml/khtml_part.cpp:3969

7364

msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."

7365

msgstr "கணினியின் SSL சான்றுதொடர் பழுதடைந்துள்ளது போல் தோன்றுகிறது."

7366

7367

#: khtml/khtml_part.cpp:3988

7368

msgid "Save Frame As"

7369

msgstr "வார்ப்பை இப்படிச் சேமி"

7370

7371

#: khtml/khtml_part.cpp:4032

7372

msgid "&Find in Frame..."

7373

msgstr "வார்ப்பினுள் &தேடுக..."

7374

7375

#: khtml/khtml_part.cpp:4034 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64

7376

msgid "&Find..."

7377

msgstr "&தேடுக..."

7378

7379

#: khtml/khtml_part.cpp:4573

7380

msgid ""

7381

"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "

7382

"unencrypted.\n"

7383

"A third party may be able to intercept and view this information.\n"

7384

"Are you sure you wish to continue?"

7385

msgstr ""

7386

"எச்சரிக்கை: இப்படிவம் பாதுகாப்புடையதாயினும் உருதிரிக்காது தங்களது தரவை கவலை அனுப்ப "

7387

"முயல்கிற இடைப்பட்ட ஒருவர்களும் இத்தகவல்கபெற்று வாசிப்பதற்கு வாய்ப்புள்ளதுாகு தொடர "

7388

"விரும்புகிறீர்களா்களா ?"

7389

7390

#: khtml/khtml_part.cpp:4576 khtml/khtml_part.cpp:4585

7391

#: khtml/khtml_part.cpp:4609

7392

msgid "Network Transmission"

7393

msgstr "பிணையவழி பரப்பு"

7394

7395

#: khtml/khtml_part.cpp:4576 khtml/khtml_part.cpp:4586

7396

msgid "&Send Unencrypted"

7397

msgstr "உருதிரிக்காது &அனுப்புக"

7398

7399

#: khtml/khtml_part.cpp:4583

7400

msgid ""

7401

"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "

7402

"unencrypted.\n"

7403

"Are you sure you wish to continue?"

7404

msgstr ""

7405

"எச்சரிக்கை: பிணையத்தினூடே தங்களது தரவு உருதிரிக்கப்படாது அனுப்பப்படவுுள்ளது.\n"

7406

" தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

7407

7408

#: khtml/khtml_part.cpp:4607

7409

msgid ""

7410

"This site is attempting to submit form data via email.\n"

7411

"Do you want to continue?"

7412

msgstr ""

7413

"இத்தளம் படிவத்திலுள்ள தரவினை மின்னஞ்சல் மூலம் சமர்ப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.\n"

7414

" தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

7415

7416

#: khtml/khtml_part.cpp:4610

7417

msgid "&Send Email"

7418

msgstr "மின்னஞ்சலை &அனுப்புக"

7419

7420

#: khtml/khtml_part.cpp:4631

7421

#, kde-format

7422

msgid ""

7423

"<qt>The form will be submitted to %1 on your local "

7424

"filesystem. Do you want to submit the form?</qt>"

7425

msgstr ""

7426

"<qt>தங்கள் அக கோப்புமுறைக்கு %1 இப்படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படும்.<br /"

7427

">படிவத்தினை சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?</qt>"

7428

7429

#: khtml/khtml_part.cpp:4632 khtml/khtmlview.cpp:2935 khtml/khtmlview.cpp:2977

7430

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1604 khtml/html/html_formimpl.cpp:1809

7431

msgid "Submit"

7432

msgstr "சமர்ப்பி"

7433

7434

#: khtml/khtml_part.cpp:4685

7435

msgid ""

7436

"This site attempted to attach a file from your computer in the form "

7437

"submission. The attachment was removed for your protection."

7438

msgstr ""

7439

"படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படும் போது தங்கள் கணினியிலிருந்து ஒரு கோப்பினை இணைக்க இத்தளம் "

7440

"முயற்சித்தது. தங்களின் பாதுகாப்பிற்காக அவ்விணைப்பு அகற்றப்பட்டது."

7441

7442

#: khtml/khtml_part.cpp:4685 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495

7443

msgid "KDE"

7444

msgstr "கேபசூ"

7445

7446

#: khtml/khtml_part.cpp:6607

7447

msgid "Security Warning"

7448

msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை"

7449

7450

#: khtml/khtml_part.cpp:6613

7451

#, kde-format

7452

msgid "<qt>Access by untrusted page to %1 denied.</qt>"

7453

msgstr ""

7454

"<qt> %1 தனை அணுக முயன்ற நம்பகத்தன்மையற்றபக்கத்திற்கு அனுமதி "

7455

"மறுக்கப்பட்டது.</qt>"

7456

7457

#: khtml/khtml_part.cpp:6614 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792

7458

msgid "Security Alert"

7459

msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை"

7460

7461

#: khtml/khtml_part.cpp:6964

7462

#, kde-format

7463

msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."

7464

msgstr ""

7465

"திறக்கப்பட்டிருக்கும் கொள்ளி '%1' படிவத் தரவு மற்றும் கடவுச்சொற்ளுக்காகப் "

7466

"பயன்படுத்தப்படுகிறது."

7467

7468

#: khtml/khtml_part.cpp:7021

7469

msgid "&Close Wallet"

7470

msgstr "&கொள்ளியை மூடுக"

7471

7472

#: khtml/khtml_part.cpp:7064

7473

msgid "JavaScript &Debugger"

7474

msgstr "ஜாவாநேர்நிரல் &பிழைநீக்கி"

7475

7476

#: khtml/khtml_part.cpp:7097

7477

msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."

7478

msgstr ""

7479

"ஜாவா நேர்நிரல் பயன்படுத்தி புதிய சாளரத்தினை திறப்பதிலிருந்து இப்பக்கம் தடுக்கப்பட்டது."

7480

7481

#: khtml/khtml_part.cpp:7103

7482

msgid "Popup Window Blocked"

7483

msgstr "மேலெழும்பும் சாளரம் தடுக்கப்பட்டது"

7484

7485

#: khtml/khtml_part.cpp:7103

7486

msgid ""

7487

"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"

7488

"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"

7489

"or to open the popup."

7490

msgstr ""

7491

"இப்பக்கத்திலிருந்து மேலெழும்பப் பார்த்த சாளரம் தடுக்கப்பட்டது.\n"

7492

"இச்செயலை நிலைப்பட்டியிலுள்ள இம்முகவுருவினை சொடுக்கி நிர்வகிக்கலாம்\n"

7493

"அல்லது அச்சாளரத்தை திறக்கலாம்."

7494

7495

#: khtml/khtml_part.cpp:7116

7496

#, kde-format

7497

msgid "&Show Blocked Popup Window"

7498

msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"

7499

msgstr[0] "தடுக்கப்பட்ட மேலெழும்பியச் சாளரத்தைக் &காட்டுக"

7500

msgstr[1] "தடுக்கப்பட்ட மேலெழும்பிய %1 சாளரங்களைக் &காட்டுக"

7501

7502

#: khtml/khtml_part.cpp:7117

7503

msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"

7504

msgstr "மந்த நிலையில் தடுக்கப்பட்ட மேலெழும்பிய சாளரத்தின் &தகவலைக் காட்டுக"

7505

7506

#: khtml/khtml_part.cpp:7119

7507

msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."

7508

msgstr "புதிய சாளரத்திற்கான ஜாவாநேர்நிரல் கொள்கைகளை &வடிவமை..."

7509

7510

#: khtml/khtmlview.cpp:1904

7511

msgid "Find stopped."

7512

msgstr "தேடல் நிறுத்தம்."

7513

7514

#: khtml/khtmlview.cpp:1915

7515

msgid "Starting -- find links as you type"

7516

msgstr "துவக்கப்டுகிறது -- தாங்கள் உள்ளிட்டவாறே இணைப்புகள் தேடப்படுகின்றன"

7517

7518

#: khtml/khtmlview.cpp:1921

7519

msgid "Starting -- find text as you type"

7520

msgstr "துவங்குகிறது -- உள்ளிட்டவாறே உரையைத் தேட"

7521

7522

#: khtml/khtmlview.cpp:1944

7523

#, kde-format

7524

msgid "Link found: \"%1\"."

7525

msgstr "இணைப்பு கிடைக்கப்பட்டது: \"%1\"."

7526

7527

#: khtml/khtmlview.cpp:1949

7528

#, kde-format

7529

msgid "Link not found: \"%1\"."

7530

msgstr "இணைப்பு கிடைக்கவில்லை: \"%1\"."

7531

7532

#: khtml/khtmlview.cpp:1957

7533

#, kde-format

7534

msgid "Text found: \"%1\"."

7535

msgstr "உரை கிடைத்தது: \"%1\"."

7536

7537

#: khtml/khtmlview.cpp:1962

7538

#, kde-format

7539

msgid "Text not found: \"%1\"."

7540

msgstr "உரை கிடைக்கவில்லை: \"%1\"."

7541

7542

#: khtml/khtmlview.cpp:2005

7543

msgid "Access Keys activated"

7544

msgstr "அணுகுதற்கான விசைகள் செயற்படுத்தப்பட்டன"

7545

7546

#: khtml/khtmlimage.cpp:192

7547

#, kde-format

7548

msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"

7549

msgstr "%1 (%2 - %3x%4 பிக்ஸல்கள்)"

7550

7551

#: khtml/khtmlimage.cpp:194

7552

#, kde-format

7553

msgid "%1 - %2x%3 Pixels"

7554

msgstr "%1 - %2x%3 பிக்ஸல்கள்"

7555

7556

#: khtml/khtmlimage.cpp:199

7557

#, kde-format

7558

msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"

7559

msgstr "%1 (%2x%3 பிக்ஸல்கள்)"

7560

7561

#: khtml/khtmlimage.cpp:201

7562

#, kde-format

7563

msgid "Image - %1x%2 Pixels"

7564

msgstr "சித்திரம் - %1x%2 பிக்ஸல்கள்"

7565

7566

#: khtml/khtmlimage.cpp:207

7567

msgid "Done."

7568

msgstr "முடிந்தது."

7569

7570

#: khtml/khtml_settings.cpp:157

7571

msgid "Accept"

7572

msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

7573

7574

#: khtml/khtml_settings.cpp:158

7575

msgid "Reject"

7576

msgstr "மறு"

7577

7578

#: khtml/khtml_settings.cpp:781

7579

msgid "Filter error"

7580

msgstr "வழிகட்டுப்ப் பிழை"

7581

7582

#: khtml/testkhtml.cpp:40

7583

msgid "URL to open"

7584

msgstr "திறக்கப்பட வேண்டிய யுஆர்எல்"

7585

7586

#: khtml/testkhtml.cpp:42

7587

msgid "Testkhtml"

7588

msgstr "khtmlசோதனை"

7589

7590

#: khtml/testkhtml.cpp:43

7591

msgid "a basic web browser using the KHTML library"

7592

msgstr "KHTML நிரலகத்தினைப் பயன்படுத்தும் ஒரு சாதாரண உலாவி"

7593

7594

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76

7595

msgid "Available Tests: 0"

7596

msgstr "கிடைக்கக் கூடியச் சோதனைகள்: 0"

7597

7598

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181

7599

msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."

7600

msgstr "உகந்ததொரு 'khtmltests/regression/' அடைவினைத் தேர்வு செய்க."

7601

7602

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250

7603

msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."

7604

msgstr "உகந்ததொரு 'khtml/' உருவாக்க அடைவினைத் தேர்வு செய்க."

7605

7606

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532

7607

#, kde-format

7608

msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"

7609

msgstr "கிடைக்கக் கூடியச் சோதனைகள்: %1 (தவிர்க்கப்பட்டது: %2)"

7610

7611

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563

7612

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192

7613

msgid "Continue"

7614

msgstr "தொடர்க"

7615

7616

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632

7617

msgid "Cannot find testregression executable."

7618

msgstr "கடுஞ்சோதனை இயக்கியை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை."

7619

7620

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102

7621

msgid "Run test..."

7622

msgstr "சோதனை செய்க..."

7623

7624

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104

7625

msgid "Add to ignores..."

7626

msgstr "தவிரக்க வேண்டியனவற்றுள் சேர்க்க..."

7627

7628

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105

7629

msgid "Remove from ignores..."

7630

msgstr "தவிர்க்க வேண்டியனவற்றிலிருந்து விளக்குக..."

7631

7632

#: khtml/khtml_global.cpp:208

7633

msgid "Embeddable HTML component"

7634

msgstr "உட்பொதிந்த HTML கூறு"

7635

7636

#: khtml/khtml_global.cpp:210

7637

msgid "Lars Knoll"

7638

msgstr "லார்ஸ் க்னோல்"

7639

7640

#: khtml/khtml_global.cpp:211

7641

msgid "Antti Koivisto"

7642

msgstr "அன்டி கோய்விஸ்டோ"

7643

7644

#: khtml/khtml_global.cpp:213

7645

msgid "Dirk Mueller"

7646

msgstr "டிர்க் ம்யூலர்"

7647

7648

#: khtml/khtml_global.cpp:214

7649

msgid "Peter Kelly"

7650

msgstr "பீட்டர் கெல்லி"

7651

7652

#: khtml/khtml_global.cpp:215

7653

msgid "Torben Weis"

7654

msgstr "டார்பன் வைஸ்"

7655

7656

#: khtml/khtml_global.cpp:216

7657

msgid "Martin Jones"

7658

msgstr "மார்டின் ஜோன்ஸ்"

7659

7660

#: khtml/khtml_global.cpp:217

7661

msgid "Simon Hausmann"

7662

msgstr "சைமன் ஹவுஸ்மேன்"

7663

7664

#: khtml/khtml_global.cpp:218

7665

msgid "Tobias Anton"

7666

msgstr "டோபயாஸ் அன்டன்"

7667

7668

#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34

7669

msgid "TestRegressionGui"

7670

msgstr "சோதனைவரைகலை"

7671

7672

#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35

7673

msgid "GUI for the khtml regression tester"

7674

msgstr "khtml கடுஞ்சோதனைக்கான வரைகலை"

7675

7676

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31

7677

msgid ""

7678

"<qt>'Print images'If this checkbox is enabled, "

7679

"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "

7680

"and use more ink or toner.If this checkbox is disabled, only the text "

7681

"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "

7682

"be faster and use less ink or toner. </qt>"

7683

msgstr ""

7684

"<qt>'சித்திரங்களை அச்சிடுக'இது தேர்வு "

7685

"செய்யப்பட்டிருக்குமாயின் ஹச்டிஎம்எல் பக்கங்களிலுள்ள சித்திரங்கள் அச்சிடப்படும். அச்சிடுதற்கு "

7686

"அதிக் நேரமும் மையும் டோனரும் ஆகலாம்.இது தேர்வு செய்யப்டாதிருந்தால், ஹச்டிஎம்எல் "

7687

"பக்கத்திலுள்ள உரை மாத்திரமே அச்சிடப்படும். அச்சிடுதல் வேகமாகவும் குறைவான மை அ டோனர் "

7688

"செலவிலும் நடைபெறும். </qt>"

7689

7690

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43

7691

msgid ""

7692

"<qt>'Print header'If this checkbox is enabled, "

7693

"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "

7694

"each page. This header contains the current date, the location URL of the "

7695

"printed page and the page number.If this checkbox is disabled, the "

7696

"printout of the HTML document will not contain such a header line. </qt>"

7697

msgstr ""

7698

"<qt>'தலைப்பை அச்சிடுக'இது தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் "

7699

"அச்சிடப்படும் ஹச்டிஎம்எல் ஆவணத்தின் பிரதியொரு பக்கமும் தலைப்பினைக் கொண்டிருக்கும். இத் "

7700

"தலைப்பு நிகழ் தேதி, யுஆர்எல்லின் இடம் மற்றும் பக்க எண்ணைக் கொண்டிருக்கும்.இது தேர்வு "

7701

"செய்யப்படாது போனால் ஹச்டிஎம்எல் ஆவணத்தின் அச்சு அத்தகைய தலைப்பினைக் கொண்டிருக்காது.</"

7702

"qt>"

7703

7704

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56

7705

msgid ""

7706

"<qt>'Printerfriendly mode'If this checkbox is "

7707

"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "

7708

"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "

7709

"and use less ink or toner.If this checkbox is disabled, the printout "

7710

"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "

7711

"in your application. This may result in areas of full-page color (or "

7712

"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "

7713

"slower and will certainly use much more toner or ink. </qt>"

7714

msgstr ""

7715

"<qt>'அச்சியந்திரத்துக்குகந்த முறை'இது தேர்வு "

7716

"செய்யப்படிருக்குமாயின் அச்சிடப்படும் ஹச்டிஎமஎல் ஆவணம் கருப்பு வெள்ளையாகவே அச்சிடப்படும். "

7717

"நிறமுள்ள அனைத்து பின்னணியும் வெண்மையாக மாற்றப்படும். அச்சிடுதல் வேகமாகவும் குறைவான மை அ "

7718

"டோனர் செலவிலும் அமையும்.இது தேர்வு செய்யப்டாது போனால் தாங்கள் பயன்பாட்டில் காண்பது "

7719

"போன்ற அதே நிறங்களில் அச்சும் அமையும். முழுப்பக்க வண்ணத்திற்கு இது வித்திடும் (அ தாங்கள் "

7720

"கிரேஸ்கேலில், தாங்கள் கருப்பு+வெள்ளை அச்சுப் பயன்படுத்தினால்). இதனால் அச்சிடுதல் "

7721

"மெதுவாகவும் அதிக மை மற்றும் டோனர் கொளவதாகவும் அமையும். </qt>"

7722

7723

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71

7724

msgid "HTML Settings"

7725

msgstr "HTML அமைப்புக்கள்"

7726

7727

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73

7728

msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"

7729

msgstr "அச்சியந்திரத்துக்குகந்த முறை (கறுப்பு உரை, பின்னணி இல்லை) ."

7730

7731

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76

7732

msgid "Print images"

7733

msgstr "சித்திரங்களை அச்சிடுக"

7734

7735

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79

7736

msgid "Print header"

7737

msgstr "தலைப்பினை அச்சிடுக"

7738

7739

#: khtml/test_regression.cpp:615

7740

msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."

7741

msgstr "சோதனைகள், அடிப்படையடைவு மற்றும் வெயியீட்டுக்கான அடைவுகளைக் கொண்டிருக்கும் அடைவு"

7742

7743

#: khtml/test_regression.cpp:619

7744

msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"

7745

msgstr "(சோதிப்பதற்கு பதிலாக) அடிக்கோட்டை மீட்டமை"

7746

7747

#: khtml/test_regression.cpp:621

7748

msgid "Do not show the window while running tests"

7749

msgstr "சோதனைச் செய்யும் போது சாளரத்தினை காட்டாதே"

7750

7751

#: khtml/test_regression.cpp:623

7752

msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."

7753

msgstr "ஒரு முறை மட்டும் சோதிக்க. பல்வேறு தேர்வுகள் அனுமதிக்கப்படும்."

7754

7755

#: khtml/test_regression.cpp:624

7756

msgid "Only run .js tests"

7757

msgstr ".js சோதனைகள் மட்டும் நடத்துக"

7758

7759

#: khtml/test_regression.cpp:625

7760

msgid "Only run .html tests"

7761

msgstr ".html சோதனைகள் மட்டும் நடத்துக"

7762

7763

#: khtml/test_regression.cpp:628

7764

msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"

7765

msgstr "வெளியீட்டை <base_dir>/output க்கு பதிலாக <directory> ல் இடுக"

7766

7767

#: khtml/test_regression.cpp:629

7768

msgid ""

7769

"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "

7770

"-b is not specified."

7771

msgstr ""

7772

"சோதனைகள், அடிப்படையடைவு மற்றும் வெயியீட்டுக்கான அடைவுகளைக் கொண்டிருக்கும் அடைவு. -b "

7773

"குறிப்பிடப்படாது போனால் மட்டுமே கருதப்படும்."

7774

7775

#: khtml/test_regression.cpp:630

7776

msgid ""

7777

"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "

7778

"to -t)."

7779

msgstr ""

7780

"சோதனைமாதிரிக்கான தொடர்பு பாதை அ நடத்தப்பட வேண்டிய சோொதனைமாதிரயுள்ள அடைவு (-t க்கு "

7781

"நிகரான)ி"

7782

7783

#: khtml/test_regression.cpp:632

7784

msgid "TestRegression"

7785

msgstr "கடுஞ்சோதனை"

7786

7787

#: khtml/test_regression.cpp:633

7788

msgid "Regression tester for khtml"

7789

msgstr "khtml க்கான கடுஞ்சோதனை"

7790

7791

#: khtml/rendering/render_form.cpp:667

7792

msgid "New Web Shortcut"

7793

msgstr "இணைய சுருக்கு வழி"

7794

7795

#: khtml/rendering/render_form.cpp:688

7796

#, kde-format

7797

msgid "%1 is already assigned to %2"

7798

msgstr "%1 ஏற்கனவே %2 க்கு நேர்ந்திடப்பட்டுள்ளது"

7799

7800

#: khtml/rendering/render_form.cpp:733

7801

msgid "Search &provider name:"

7802

msgstr ""

7803

7804

#: khtml/rendering/render_form.cpp:735

7805

msgid "New search provider"

7806

msgstr "புதிய தேடுவசது தருவோர்"

7807

7808

#: khtml/rendering/render_form.cpp:740

7809

msgid "UR&I shortcuts:"

7810

msgstr "UR&I சுருக்கு வழிகள்:"

7811

7812

#: khtml/rendering/render_form.cpp:826

7813

msgid "Create Web Shortcut"

7814

msgstr "இணைய சுருக்கு வழிகள்"

7815

7816

#: khtml/find/khtmlfindbar.cpp:207

7817

msgid "Not found"

7818

msgstr "கிடைக்கவில்லை"

7819

7820

#: khtml/find/khtmlfindbar.cpp:221

7821

msgid "No more matches for this search direction."

7822

msgstr ""

7823

7824

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2105 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1591

7825

msgid "Confirmation: JavaScript Popup"

7826

msgstr "உறுதிசெய்மை: ஜாவாநேர்நிரல் மேலெழும்பல்"

7827

7828

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2107

7829

msgid ""

7830

"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "

7831

"JavaScript.\n"

7832

"Do you want to allow the form to be submitted?"

7833

msgstr ""

7834

"இத்தளமானது படிவமொன்றினை சமர்ப்பித்து ஜாவாநேர்நிரல் கொண்டு புதிய உலாவி சாளரத்தினுள் "

7835

"திறக்கும்.\n"

7836

"படிவம் சமர்ப்பிக்கப் படுவதை அனுமதிக்கவா?"

7837

7838

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2110

7839

#, kde-format

7840

msgid ""

7841

"<qt>This site is submitting a form which will open %1 in a new "

7842

"browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be "

7843

"submitted?</qt>"

7844

msgstr ""

7845

"<qt>இத்தளமானது படிவமொன்றினை சமர்ப்பித்து %1 தனை ஜாவாநேர்நிரல் கொண்டு புதிய "

7846

"உலாவி சாளரத்தில் திறக்கும். படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படுவதை விரும்புகிறீர்களா?</qt>"

7847

7848

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2112 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599

7849

msgid "Allow"

7850

msgstr "அனுமதிக்க"

7851

7852

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2112 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599

7853

msgid "Do Not Allow"

7854

msgstr "அனுமதிக்க வேண்டாம்"

7855

7856

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1594

7857

msgid ""

7858

"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"

7859

"Do you want to allow this?"

7860

msgstr ""

7861

"இத்தளமானது ஜாவாநேர்நிரல் தனைக் கொண்டு புதியதொரு சாளரத்தினைத் திறக்கப் பார்க்கிறது.\n"

7862

" இதனை அனுமதிக்கலாமா?"

7863

7864

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1597

7865

#, kde-format

7866

msgid ""

7867

"<qt>This site is requesting to open%1in a new browser window via "

7868

"JavaScript. Do you want to allow this?</qt>"

7869

msgstr ""

7870

"<qt>இத்தளமானது ஜாவாநேர்நிரல் தனைக் கொண்டு %1 தனைப் புதியதொரு சாளரத்தில் "

7871

"திறக்கப் பார்க்கிறது. இதனை அனுமதிக்கலாமா?</qt>"

7872

7873

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1897

7874

msgid "Close window?"

7875

msgstr "சாளரத்தை மூடலாமா?"

7876

7877

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1897

7878

msgid "Confirmation Required"

7879

msgstr "உறுதிசெய்தல் அவசியம்"

7880

7881

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2755

7882

#, kde-format

7883

msgid ""

7884

"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "

7885

"collection?"

7886

msgstr ""

7887

"\"%1\" இடத்தினைச் சுட்டிடும் நினைவுக்குறியொன்றினைத் தங்களது தொகுப்பிற்கு சேர்க்க வேண்டுமா?"

7888

7889

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2758

7890

#, kde-format

7891

msgid ""

7892

"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "

7893

"added to your collection?"

7894

msgstr ""

7895

"\"%2\" எனும் தலைப்புக் கொண்ட \"%1\" இடத்தினைச் சுட்டிடும் நினைவுக்குறியொன்றினைத் தங்களது "

7896

"தொகுப்பிற்கு சேர்க்க வேண்டுமா?"

7897

7898

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2766

7899

msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"

7900

msgstr "ஜாவாநேர்நிரலானது நினைவுக்குறிதனை நுழைக்க முயன்றது"

7901

7902

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2770

7903

msgid "Insert"

7904

msgstr "நுழைக்கழை"

7905

7906

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2770

7907

msgid "Disallow"

7908

msgstr "அனுமதியாதே"

7909

7910

#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184

7911

msgid ""

7912

"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "

7913

"other applications may become less responsive.\n"

7914

"Do you want to abort the script?"

7915

msgstr ""

7916

"KHTML தனை இப்பக்கத்தில் இருக்கும் நிரலொன்று உரையச்செய்கிறது. அது தொடர்ந்து இயங்குமாயின், "

7917

"ஏனைய பயன்பாடுகள் மெல்லமாகலாம்.\n"

7918

"அந்நிரலை இடைநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

7919

7920

#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184

7921

msgid "JavaScript"

7922

msgstr "ஜாவாநேர்நிரல்"

7923

7924

#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184

7925

msgid "&Abort"

7926

msgstr "&கைவிடு"

7927

7928

#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37

7929

msgid "Call Stack"

7930

msgstr "அழை படுகை"

7931

7932

#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41

7933

msgid "Call"

7934

msgstr "அழைக்க"

7935

7936

#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41

7937

msgid "Line"

7938

msgstr "வரி"

7939

7940

#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220

7941

msgid "Console"

7942

msgstr "முனையம்"

7943

7944

#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243

7945

msgid "Enter"

7946

msgstr "நுழைக"

7947

7948

#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43

7949

msgid "Local Variables"

7950

msgstr "அக மாறிகள்"

7951

7952

#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51

7953

msgid "Reference"

7954

msgstr "மேற்கோள்"

7955

7956

#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:187

7957

msgid ""

7958

"Unable to find the Kate editor component;\n"

7959

"please check your KDE installation."

7960

msgstr ""

7961

"கேபசூ உரைத் திருத்தி பாகத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.\n"

7962

"தங்களது கேபசூ நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும்."

7963

7964

#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:253

7965

msgid "Breakpoint"

7966

msgstr "இடைநிறுத்தங்கள்"

7967

7968

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111

7969

msgid "JavaScript Debugger"

7970

msgstr "ஜாவாநேர்நிரல் பிழைநீக்கி"

7971

7972

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186

7973

msgid "&Break at Next Statement"

7974

msgstr "அடுத்த வாக்கியத்தில் &நிற்க"

7975

7976

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187

7977

msgid "Break at Next"

7978

msgstr "அடுத்த வாக்கியத்தில் நிற்க"

7979

7980

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199

7981

msgid "Step Over"

7982

msgstr "படி தாண்டுக"

7983

7984

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206

7985

msgid "Step Into"

7986

msgstr "உள் நுழைக"

7987

7988

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213

7989

msgid "Step Out"

7990

msgstr "வெளிவருக"

7991

7992

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219

7993

msgid "Reindent Sources"

7994

msgstr ""

7995

7996

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224

7997

msgid "Report Exceptions"

7998

msgstr "விதிவிலக்குகளை அறிக்கை செய்"

7999

8000

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232

8001

msgid "&Debug"

8002

msgstr ""

8003

8004

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266

8005

msgid "Close source"

8006

msgstr "மூலத்தை மூடவும்"

8007

8008

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272

8009

msgid "Ready"

8010

msgstr "தயார்"

8011

8012

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621

8013

#, kde-format

8014

msgid "Parse error at %1 line %2"

8015

msgstr "%1 வரி %2 தனில் அலகிடு பிழை"

8016

8017

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658

8018

#, kde-format

8019

msgid ""

8020

"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"

8021

"\n"

8022

"%1 line %2:\n"

8023

"%3"

8024

msgstr ""

8025

"இப்பக்கத்தில் நிரலொன்றை இயக்க முற்பட்டபோது பிழையொன்று நேர்ந்தது.\n"

8026

"\n"

8027

"%1 வரி %2:\n"

8028

"%3"

8029

8030

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:848

8031

msgid ""

8032

"Don't know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a "

8033

"source file."

8034

msgstr ""

8035

8036

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:884

8037

#, kde-format

8038

msgid "Evaluation threw an exception %1"

8039

msgstr ""

8040

8041

#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35

8042

msgid "JavaScript Error"

8043

msgstr "ஜாவாநேர்நிரல் பிழை"

8044

8045

#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:50

8046

msgid "&Do not show this message again"

8047

msgstr "&இச்செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே"

8048

8049

#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:40

8050

msgid "Loaded Scripts"

8051

msgstr "ஏற்றப்பட்ட நேர்நிரட்கள்"

8052

8053

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224

8054

#, kde-format

8055

msgid "Initializing Applet \"%1\"..."

8056

msgstr "\"%1\" அப்லெட் ஆயத்தமாகிறது"

8057

8058

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231

8059

#, kde-format

8060

msgid "Starting Applet \"%1\"..."

8061

msgstr "\"%1\" அப்லெட் துவக்கப்படுகிறது"

8062

8063

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238

8064

#, kde-format

8065

msgid "Applet \"%1\" started"

8066

msgstr "\"%1\" அப்லெட் துவக்கப்பட்டது"

8067

8068

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244

8069

#, kde-format

8070

msgid "Applet \"%1\" stopped"

8071

msgstr "\"%1\" அப்லெட் நிறுத்தப்பட்டது"

8072

8073

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:127

8074

msgid "Applet Parameters"

8075

msgstr "அப்லெட் துப்புகள்"

8076

8077

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:138

8078

msgid "Parameter"

8079

msgstr "துப்பு"

8080

8081

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:142

8082

msgid "Class"

8083

msgstr "வகுப்பு"

8084

8085

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:148

8086

msgid "Base URL"

8087

msgstr "அடிப்படை வலைமுகவரி"

8088

8089

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:154

8090

msgid "Archives"

8091

msgstr "பெட்டகம்"

8092

8093

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:474

8094

msgid "KDE Java Applet Plugin"

8095

msgstr "கேபசூிஇ ஜாவா அப்லெட் செருகு"

8096

8097

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146

8098

msgid "Loading Applet"

8099

msgstr "அப்லெட் ஏற்றப்பட்டது"

8100

8101

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150

8102

msgid "Error: java executable not found"

8103

msgstr "தவறு: இயக்க வல்ல ஜாவா கிடைக்க வில்லை"

8104

8105

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664

8106

#, kde-format

8107

msgid "Signed by (validation: %1)"

8108

msgstr "கையொப்பமிட்டது (சோதனைமுறை: %1)"

8109

8110

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666

8111

#, kde-format

8112

msgid "Certificate (validation: %1)"

8113

msgstr "சான்றிதழ் (சோதனைமுறை: %1)"

8114

8115

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799

8116

msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"

8117

msgstr "நீங்கள் ஜாவா அப்லெட் சான்றிதழ்(கள்) தருகிறீர்களா:"

8118

8119

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801

8120

msgid "the following permission"

8121

msgstr "கீழ்காணும் உரிமம்"

8122

8123

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815

8124

msgid "&Reject All"

8125

msgstr "அனைத்தையும் &நிராகரி"

8126

8127

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:821

8128

msgid "&Grant All"

8129

msgstr "அனைத்தையும் &தருக"

8130

8131

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:328

8132

msgid "the document is not in the correct file format"

8133

msgstr "இவ் ஆவணம் உரிய கோப்பமைப்பில் இல்லை"

8134

8135

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:334

8136

#, kde-format

8137

msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"

8138

msgstr "கோப்பு அலகிடல் தவறு: %2 வரிதனில் %1, நிரல் %3"

8139

8140

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:517

8141

msgid "XML parsing error"

8142

msgstr "XML அலகிடல் பிழை"

8143

8144

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2259

8145

msgid "Basic Page Style"

8146

msgstr "அடிப்படை பக்கத் தோற்றம்"

8147

8148

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1832

8149

msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "

8150

msgstr "ரு த்தக்கடிய அகரவரயிதுிசை. தேடவேண்டிய முதன்மைச் சொற்களைத் தரவு: "

8151

8152

#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:579 khtml/html/html_objectimpl.cpp:596

8153

#, kde-format

8154

msgid ""

8155

"No plugin found for '%1'.\n"

8156

"Do you want to download one from %2?"

8157

msgstr ""

8158

"%1 தனுக்கு செருகேஏதுமில்லை.\n"

8159

"%2தனிஇலிருந்து இறக் விருப்பமாவா?"

8160

8161

#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:580 khtml/html/html_objectimpl.cpp:597

8162

msgid "Missing Plugin"

8163

msgstr "செருகுல் இல்லை"

8164

8165

#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:580 khtml/html/html_objectimpl.cpp:597

8166

msgid "Download"

8167

msgstr "பதிவிறக்குக"

8168

8169

#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:580 khtml/html/html_objectimpl.cpp:597

8170

msgid "Do Not Download"

8171

msgstr "பதிவிறக்க வேண்டா"

8172

8173

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:389

8174

msgid ""

8175

"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"

8176

"Do you want to continue?"

8177

msgstr ""

8178

"கீழ்காணும் கோப்புகள் கிடைக்கப்பெறாதமையால் ஏற்றவில்லை.\n"

8179

"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

8180

8181

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:393

8182

msgid "Submit Confirmation"

8183

msgstr "சமர்ப்பிப்பதை உறுதி செய்க"

8184

8185

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:393

8186

msgid "&Submit Anyway"

8187

msgstr "&எப்படியாயினும் சமர்ப்பி"

8188

8189

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:404

8190

msgid ""

8191

"You are about to transfer the following files from your local computer to "

8192

"the Internet.\n"

8193

"Do you really want to continue?"

8194

msgstr ""

8195

"கீழ்காணும் கோப்புக்களைத் தங்கள் கணினியிலிருந்து இணையத்திற்கு பரிமாற்ற இருக்கிறீர்கள்.\n"

8196

"தொடரலாமா?"

8197

8198

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:408

8199

msgid "Send Confirmation"

8200

msgstr "உறுதிசெய்தமையை அனுப்புக"

8201

8202

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:408

8203

msgid "&Send Files"

8204

msgstr "&கோப்புகளை அனுப்புக"

8205

8206

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:650

8207

msgid "Save Login Information"

8208

msgstr "நுழையும் தகவலைக் காக்க"

8209

8210

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:652

8211

msgid "Store"

8212

msgstr "சேமிக்க"

8213

8214

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:653

8215

msgid "Ne&ver for This Site"

8216

msgstr "இவ் விணையப் பக்கத்திற்கு &இல்லவே இல்லை"

8217

8218

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:654

8219

msgid "Do Not Store"

8220

msgstr "சேமிக்க வேண்டாம்"

8221

8222

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:663

8223

msgid ""

8224

"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "

8225

"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "

8226

"information next time you submit this form. Do you want to store the "

8227

"information now?"

8228

msgstr ""

8229

"உருதிரிக்கப்பட்ட கொள்ளியினுள் கடவுச்சொல்லினைக் காக்கும் திறன் கான்கொயரருக்கு உண்டு. கொள்ளி "

8230

"திறக்கப்பட்டிருந்தால், இப்படிவத்தினை தாங்கள் மீண்டும் சம்ர்ப்பிக்கும்போது நுழைதற்கு தேவையானத் "

8231

"தகவலை அது மீட்டமைக்கும். தகவலைத் தற்போது காக்க விருப்பமா?"

8232

8233

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:668

8234

#, kde-format

8235

msgid ""

8236

"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "

8237

"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "

8238

"information next time you visit %1. Do you want to store the information now?"

8239

msgstr ""

8240

"உருதிரிக்கப்பட்ட கொள்ளியினுள் கடவுச்சொல்லினைக் காக்கும் திறன் கான்கொயரருக்கு உண்டு. கொள்ளி "

8241

"திறக்கப்பட்டிருந்தால், இப்படிவத்தினை தாங்கள் மீண்டும் %1 தனுக்கு வரும்போது நுழைதற்கு "

8242

"தேவையானத் தகவலை அது மீட்டமைக்கும். தகவலைத் தற்போது காக்க விருப்பமா?"

8243

8244

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2592

8245

msgid "Key Generator"

8246

msgstr "துருப்பு தருநர்"

8247

8248

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:321

8249

#, kde-format

8250

msgid "No handler found for %1."

8251

msgstr "%1 தனை கையாள எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

8252

8253

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:568

8254

msgid "KMultiPart"

8255

msgstr "கே-பலபகுதி"

8256

8257

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:570

8258

msgid "Embeddable component for multipart/mixed"

8259

msgstr "பலபகுதிுள்/கலக்கப்பவை க்கான உட்பொதியத்தக்க பாகம்ட்ட"

8260

8261

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:572

8262

8263

msgstr "பதிப்புரிமை 2001, டேவிட் பஃவுர் <email>david@mandrakesoft.com</email>"

8264

8265

#: kutils/kpluginselector.cpp:136

8266

msgid ""

8267

"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "

8268

"for further information"

8269

msgstr ""

8270

"செருகு சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. மேற்கொண்டு விவரமறிய "

8271

"அங்கே சொடுக்கவும்."

8272

8273

#: kutils/kpluginselector.cpp:203

8274

msgid ""

8275

"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "

8276

"dependencies:\n"

8277

msgstr ""

8278

"செருகு சார்புடைமைகளைத் திருப்தி படுத்திட வேண்டி தானான மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன:\n"

8279

8280

#: kutils/kpluginselector.cpp:207

8281

#, kde-format

8282

msgid ""

8283

"\n"

8284

" %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "

8285

"plugin"

8286

msgstr ""

8287

"\n"

8288

" %2 செருகின் மீதான சார்புடைமையின் காரணமாக %1 செருகு தானாகவே சரிசெய்யப்பட்டது"

8289

8290

#: kutils/kpluginselector.cpp:209

8291

#, kde-format

8292

msgid ""

8293

"\n"

8294

" %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %"

8295

"2 plugin"

8296

msgstr ""

8297

"\n"

8298

" %2 செருகின் மீதான சார்புடைமையின் காரணமாக %1 செருகு தானாகவே கழட்டிவிடப்பட்டது"

8299

8300

#: kutils/kpluginselector.cpp:211

8301

msgid "Dependency Check"

8302

msgstr "சார்புடைமை கோதனை"

8303

8304

#: kutils/kpluginselector.cpp:229

8305

#, kde-format

8306

msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"

8307

msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"

8308

msgstr[0] "செருகு சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே %1 செருகி சேர்க்கப்பட்டது"

8309

msgstr[1] "%1 செருகிகள் சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே சேர்க்கப்பட்டன"

8310

8311

#: kutils/kpluginselector.cpp:235

8312

#, kde-format

8313

msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"

8314

msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"

8315

msgstr[0] "%1 செருகு சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே அகற்றப்பட்டது"

8316

msgstr[1] "%1 செருகிகள் சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே அகற்றப்பட்டன"

8317

8318

#: kutils/kpluginselector.cpp:257

8319

msgid "Search Plugins"

8320

msgstr "செருகிகளைத் தேடுக"

8321

8322

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76

8323

#, kde-format

8324

msgid "The module %1 could not be found."

8325

msgstr "பாகம் %1 இல்லை."

8326

8327

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:77

8328

#, kde-format

8329

msgid ""

8330

"<qt>The diagnostics is: The desktop file %1 could not be found.</"

8331

"qt>"

8332

msgstr "<qt>ஆய்வின்படி: திரைக் கோப்பினை %1 கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.</qt>"

8333

8334

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79

8335

#, kde-format

8336

msgid "The module %1 is disabled."

8337

msgstr "பாகம் %1 செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது."

8338

8339

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:80

8340

msgid ""

8341

"<qt>Either the hardware/software the module configures is not available "

8342

"or the module has been disabled by the administrator.</qt>"

8343

msgstr ""

8344

"<qt>பாகமானது வடிவமைக்கும் வன்பொருள்/மென்பொருள் கிடைக்கப்பெறவில்லை அ பா்பானதுகம் "

8345

"நிர்வாகியால் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது.</qt>"

8346

8347

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133

8348

#, kde-format

8349

msgid "The module %1 is not a valid configuration module."

8350

msgstr "%1 பாகம்தி ஒரு சரியான வடிவமைப்புாகம்தி இல்லை."

8351

8352

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:134

8353

#, kde-format

8354

msgid ""

8355

"<qt>The diagnostics is: The desktop file %1 does not specify a library."

8356

"</qt>"

8357

msgstr "<qt>ஆய்வின்படி: திரைக் கோப்பு %1 நிரலகம் எதையும் குறிப்பிடவில்லை.</qt>"

8358

8359

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:153

8360

msgid "There was an error loading the module."

8361

msgstr "இந்தப் பாகத்தை ஏற்றும் பொழுது பிழை ஏற்பட்டது."

8362

8363

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:153

8364

#, kde-format

8365

msgid ""

8366

"<qt>The diagnostics is: %1Possible reasons:<ul><li>An error "

8367

"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</"

8368

"li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul>Check "

8369

"these points carefully and try to remove the module mentioned in the error "

8370

"message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</"

8371

"p></qt>"

8372

msgstr ""

8373

"<qt>ஆய்வின்படி: %1சாத்தியமுள்ள காரணங்கள்:<ul><li>கடந்த முறை தாங்கள் "

8374

"கேபசூவினை மேம்படுத்திய போது பிழையேற்பட்டு கேட்பாரற்ற நிர்வாக பாகத்தினை விட்டுச் "

8375

"சென்றது</li><li>தங்களைச் சுற்றி மூன்றாமவரின் பாகங்களைக் கொண்டுள்ளீர்கள்.</li></"

8376

"ul>இப்புள்ளிகளை கவனமாக சரி பார்த்து பிழை வாசகத்தில் கொடுக்கப் பட்டுள்ள பாகத்தினை "

8377

"அகற்றவும். இது தோல்வியடையும் பட்சத்தில் தங்களின் வழங்கலாளர் அல்லது பொதியாளரைத் தொடர்பு "

8378

"கொள்ளவும்.</qt>"

8379

8380

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:168

8381

msgid ""

8382

"<qt>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "

8383

"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "

8384

"modules lying around.</li></ul>Check these points carefully and try "

8385

"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "

8386

"contacting your distributor or packager.</qt>"

8387

msgstr ""

8388

"<<qt>சாத்தியமுள்ள காரணங்கள்:<ul><li>கடந்த முறை தாங்கள் கேபசூவினை மேம்படுத்திய "

8389

"போது பிழையேற்பட்டு கேட்பாரற்ற நிர்வாக பாகத்தினை விட்டுச் சென்றது</li><li>தங்களைச் சுற்றி "

8390

"மூன்றாமவரின் பாகங்களைக் கொண்டுள்ளீர்கள்.</li></ul>இப்புள்ளிகளை கவனமாக சரி பார்த்து "

8391

"பிிழை வாசகத்தில் கொடுக்கப் பட்டுள்ள பாகத்தினை அகற்றவும். இது தோல்வியடையும் "

8392

"பட்சத்தில்தங்களின் வழங்லாளர்் அல்லது பொதியாளரத்ை தொடர்பு கொள்ளவும்.</qt>"

8393

8394

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:134

8395

msgid ""

8396

"Changes in this section require root access. On applying your "

8397

"changes you will have to supply your root password."

8398

msgstr ""

8399

"இப்பகுதியில் மாற்றங்காண மூலப் பயனர் உரிமம் வேண்டும். மாற்றங்களை "

8400

"செயற்படுத்துகையில் முதன்மைப் பயனருக்கான கடவுச் சொல்லினை இட வேண்டும்."

8401

8402

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:141

8403

msgid ""

8404

"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "

8405

"therefore, it is required that you provide the root password to be able to "

8406

"change the module's properties. If you cannot provide the password, the "

8407

"changes of the module cannot be saved "

8408

msgstr ""

8409

"கணினி மொத்தத்திற்குமான மாற்றங்களின் பொருட்டு இப்பகுதிக்கு விசேட அனுமதிகள் தேவை; ஆகையால் "

8410

"பாகத்தின் பண்புகளை மாற்ற தாங்கள் மூலப் பயனரின் கடவுச்சொல்லினைத் தருதல் வேண்டும்; தங்களால் "

8411

"தரயியலாத பட்சத்தில் பாகத்தின் மாற்றங்களைக் காக்க இயலாது "

8412

8413

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:162

8414

#, kde-format

8415

msgctxt "Argument is application name"

8416

msgid "This configuration section is already opened in %1"

8417

msgstr "%1 தனில் இவ்வடிவமைப்புக் கோப்பு ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது"

8418

8419

#: kutils/kprintpreview.cpp:123

8420

msgid "Could not load print preview part"

8421

msgstr "அச்சு முன்தோற்ற பகுதியினை ஏற்ற இயலவில்லை"

8422

8423

#: kutils/kprintpreview.cpp:138

8424

msgid "Print Preview"

8425

msgstr "அச்சு முன்தோற்றம்"

8426

8427

#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53

8428

msgid "Select Components"

8429

msgstr "பாகங்களை தேர்ந்தெடு"

8430

8431

#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232

8432

msgid "Enable component"

8433

msgstr "பாகத்தினை செயற்படுத்துக"

8434

8435

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84

8436

msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."

8437

msgstr "க்யூடி சாளரக் கருவி செருகுகளை ini வகை விவரக் கோப்புகளிலிருந்து உருவாக்கும்."

8438

8439

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88

8440

msgid "Input file"

8441

msgstr "உள்ளீட்டு கோப்பு"

8442

8443

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89

8444

msgid "Output file"

8445

msgstr "வெளியீட்டு கோப்பு"

8446

8447

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90

8448

msgid "Name of the plugin class to generate"

8449

msgstr "உருவாக்க வேண்டிய செருகு வகுப்பின் பெயர்"

8450

8451

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91

8452

msgid "Default widget group name to display in designer"

8453

msgstr "வடிவமைப்பானில் திரையிடப்பட வேண்டிய இயல்பிருப்பு சாளரக்கருவியின் குழுமப் பெயர்"

8454

8455

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94

8456

msgid "makekdewidgets"

8457

msgstr "கேபசூசாளரக்கருவியுருவாக்கம்"

8458

8459

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94

8460

8461

8462

8463

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95

8464

msgid "Ian Reinhart Geiser"

8465

msgstr "இயான் ரீன்ஹார்ட் கீஸர்"

8466

8467

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96

8468

msgid "Daniel Molkentin"

8469

msgstr "டேனியல் மால்கன்டீன்"

8470

8471

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:71

8472

#, kde-format

8473

msgid "System Default (currently: %1)"

8474

msgstr "கணினியின் இயல்பிருப்பு (தற்சமயம்: %1)"

8475

8476

#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:64

8477

msgid ""

8478

"The template needs information about you, which is stored in your address "

8479

"book.\n"

8480

"However, the required plugin could not be loaded.\n"

8481

"\n"

8482

"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."

8483

msgstr ""

8484

"வார்ப்புகளுக்குத் தங்களைப் பற்றியத் தகவல் தேவைப் படுகின்றன. இவைத் தங்களின் முகவரிப் "

8485

"புத்தகத்தில் சேமிக்கப்படும்.\n"

8486

"ஆயினும் தேவையான செருகினை ஏற்ற முடியவில்லை.\n"

8487

"\n"

8488

" தங்கள் கணினிக்கான KDEPIM/Kontact பொதியினை நிறுவுக"

8489

8490

#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59

8491

#, kde-format

8492

msgid "There was an error reading the file '%1'"

8493

msgstr "'%1' கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது"

8494

8495

#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67

8496

#, kde-format

8497

msgid "Could not read file '%1'"

8498

msgstr "'%1' கோப்பினை வாசிக்க இயலவில்லை"

8499

8500

#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70

8501

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118

8502

msgid "Must supply a filename."

8503

msgstr "கோப்பிற்கு பெயரொன்று இடவேண்டும்"

8504

8505

#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90

8506

#, kde-format

8507

msgid "'%1' is not a valid QLayout."

8508

msgstr "'%1' செல்லத்தக்க க்யூ வரையறையல்ல."

8509

8510

#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96

8511

msgid "Must supply a layout name."

8512

msgstr "வரையறையொன்றின் பெயரைத் தரவேண்டும்."

8513

8514

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119

8515

msgid "Wrong object type."

8516

msgstr "தவறான பொருள் வகை."

8517

8518

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127

8519

msgid "First argument must be a QObject."

8520

msgstr "முதலாவது துப்பு QObject ஆக இருக்க வேண்டும்."

8521

8522

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164

8523

msgid "Incorrect number of arguments."

8524

msgstr "துப்புகளின் எண்ணிக்கையில் தவறு."

8525

8526

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412

8527

#, kde-format

8528

msgid ""

8529

"The slot asked for %1 arguments but there are only %2 arguments available."

8530

msgstr "%1 துப்புகள் கோரப்பட்டன ஆனால் %2 துப்புகளே கிடைக்கப்பெறுகின்றன."

8531

8532

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:610

8533

#, kde-format

8534

msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"

8535

msgstr "வகை %2 (%3) லிருந்து %1 மதிப்புக்கு மாற்ற இயலவில்லை"

8536

8537

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:645

8538

#, kde-format

8539

msgid "No such method '%1'."

8540

msgstr "'%1' எனும் முறையெதுவுமில்லை."

8541

8542

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:674

8543

#, kde-format

8544

msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"

8545

msgstr "முறை '%1' க்கான அழைப்பு பலனளிக்கவில்லை, %2: %3 துப்புகளைப் பெற இயலவில்லை"

8546

8547

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:717

8548

#, kde-format

8549

msgid "Call to '%1' failed."

8550

msgstr "'%1' க்கான அழைப்பு பலனளிக்கவில்லை."

8551

8552

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:782

8553

#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219

8554

#, kde-format

8555

msgid "%1 is not an Object type"

8556

msgstr "%1 ஒரு பொருள் வகையல்ல"

8557

8558

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:788

8559

msgid "Could not construct value"

8560

msgstr "மதிப்பினை ஆக்க இயலவில்லை"

8561

8562

#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108

8563

#, kde-format

8564

msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."

8565

msgstr "நிகழ்வு கையாள்வது சரியில்லை: பொருள் %1 இனங்காட்டி %2 முறை %3 வகை: %4."

8566

8567

#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135

8568

#, kde-format

8569

msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"

8570

msgstr "%2:%3:%4 தனிலிருந்து '%1' செயற்பாட்டினை அழைக்கையில் விலக்கு"

8571

8572

#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69

8573

#, kde-format

8574

msgid "Could not open file '%1'"

8575

msgstr "'%1' கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை"

8576

8577

#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104

8578

msgid "Could not create temporary file."

8579

msgstr "தற்காலிகக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை."

8580

8581

#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115

8582

#, kde-format

8583

msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."

8584

msgstr "தவறான இடக் கையாள்கை: பொருள் %1 இனங்காட்டி %2 முறை %3 ஒப்பம்: %4."

8585

8586

#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140

8587

#, kde-format

8588

msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"

8589

msgstr "%2:%3:%4 தனிலிருந்து '%1' இடத்தினை அழைக்கையில் விலக்கு"

8590

8591

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129

8592

#, kde-format

8593

msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"

8594

msgstr "include '%1' வரி %2: %3 ஆக்குகையில் பிழை நேரிட்டது"

8595

8596

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95

8597

#, kde-format

8598

msgid "include only takes 1 argument, not %1."

8599

msgstr "include 1 துப்பு மாத்திரமே ஏற்கும், %1 அல்ல."

8600

8601

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133

8602

#, kde-format

8603

msgid "File %1 not found."

8604

msgstr "கோப்பு %1 கிடைக்கப் பெறவில்லை."

8605

8606

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139

8607

#, kde-format

8608

msgid "library only takes 1 argument, not %1."

8609

msgstr "நிரலகம் 1 துப்பு மாத்திரமே ஏற்கும், %1 அல்ல."

8610

8611

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154

8612

msgid "Alert"

8613

msgstr "எச்சரி"

8614

8615

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165

8616

msgid "Confirm"

8617

msgstr "உறுதிசெய்"

8618

8619

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53

8620

msgid "Not enough arguments."

8621

msgstr "தேவையானத் துப்புகள் இல்லை."

8622

8623

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70

8624

msgid "Failed to create Action."

8625

msgstr "செயலை உருவாக்க இயலவில்லை."

8626

8627

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81

8628

msgid "Failed to create ActionGroup."

8629

msgstr "செயற்குழுவை உருவாக்க இயலவில்லை."

8630

8631

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88

8632

msgid "No classname specified"

8633

msgstr "வகுப்புபெயரெதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை"

8634

8635

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95

8636

msgid "Failed to create Layout."

8637

msgstr "வரையறையை உருவாக்க இயலவில்லை."

8638

8639

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103

8640

msgid "No classname specified."

8641

msgstr "வகுப்புபெயரெதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை."

8642

8643

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110

8644

msgid "Failed to create Widget."

8645

msgstr "சாளரக் கருவியினை உருவாக்க இயலவில்லை."

8646

8647

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122

8648

#, kde-format

8649

msgid "Could not open file '%1': %2"

8650

msgstr "'%1': %2 கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை"

8651

8652

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129

8653

#, kde-format

8654

msgid "Failed to load file '%1'"

8655

msgstr "'%1' கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை"

8656

8657

#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161

8658

#, kde-format

8659

msgid "'%1' is not a valid QWidget."

8660

msgstr "'%1' உகந்தொரு க்யூசாளரக்கருவியல்ல."

8661

8662

#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170

8663

msgid "Must supply a widget name."

8664

msgstr "சாளரக்கருவின் பெயரொன்றை இடவேண்டும்."

8665

8666

#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295

8667

#, kde-format

8668

msgid "%1 is not a function and cannot be called."

8669

msgstr "%1 ஒரு செயற்பாடு அல்ல அங்ஙனம் ஆகவும் ஆகாது."

8670

8671

#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59

8672

msgid "Action takes 2 args."

8673

msgstr "செயல் 2 துப்புகளை ஏற்கிறது."

8674

8675

#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86

8676

msgid "ActionGroup takes 2 args."

8677

msgstr "செயற்குழு 2 துப்புகளை ஏற்கிறது."

8678

8679

#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91

8680

msgid "Must supply a valid parent."

8681

msgstr "செல்லத்தக்க தாயினைத் தர வேண்டும்."

8682

8683

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153

8684

msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"

8685

msgstr "KJSEmbed நிரட்களை இயக்குதற்கான பயன்பாடு \n"

8686

8687

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156

8688

8689

8690

8691

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160

8692

msgid "Execute script without gui support"

8693

msgstr "வரைகலை ஆதரவின்றி நிரலை இயக்குக"

8694

8695

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162

8696

msgid "start interactive kjs interpreter"

8697

msgstr "உடனுரையாடும் kjs வரியொடுக்கியைத் துவக்குக"

8698

8699

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164

8700

msgid "start without KDE KApplication support."

8701

msgstr "கேபசூ கேபயன்பாட்டின் துணையின்றி துவக்குக."

8702

8703

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165

8704

msgid "Script to execute"

8705

msgstr "இயக்குதற்கான நிரல்"

8706

8707

#: kded/kded.cpp:874

8708

msgid "KDE Daemon"

8709

msgstr "கேபசூ மறைநிரல்"

8710

8711

#: kded/kded.cpp:876

8712

msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"

8713

msgstr "KDE Daemon - தேவைப்படும் போது Sycoca தரவுக்கள மேம்பாடுகளைத் தூண்டுகிறது"

8714

8715

#: kded/kded.cpp:879

8716

msgid "Check Sycoca database only once"

8717

msgstr "Sycoca தரவுக் களத்தினை ஒரு முறை மட்டும் சோதிக்கவும்"

8718

8719

#: kded/kbuildsycoca.cpp:415

8720

#, kde-format

8721

msgid ""

8722

"Error creating database '%1'.\n"

8723

"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "

8724

"full.\n"

8725

msgstr ""

8726

"தரவுக் களத்தினை உருவாக்குவதில் பிழை '%1'.\n"

8727

"அடைவின் அனுமதிகள் சரியாக உள்ளனவா எனவும் கொள்ளளவு மீதி உள்ளதா எனவும் சரிபார்க்கவும்.\n"

8728

8729

#: kded/kbuildsycoca.cpp:446

8730

#, kde-format

8731

msgid ""

8732

"Error writing database '%1'.\n"

8733

"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "

8734

"full.\n"

8735

msgstr ""

8736

"தரவுக் களத்தினை உருவாக்குவதில் பிழைு '%1'.\n"

8737

"அடைவின் அனுமதிகள் சரியாக உள்ளனவா எனவும் கொள்ளளவு மீதி உள்ளதா எனவும் சரிபார்க்கவும்.\n"

8738

8739

#: kded/kbuildsycoca.cpp:642

8740

msgid "Rebuilds the system configuration cache."

8741

msgstr "அமைப்பின் வடிவமைப்பு பின்நினைவு மீளுருவாக்கப் படுகிறது."

8742

8743

#: kded/kbuildsycoca.cpp:643

8744

8745

8746

8747

#: kded/kbuildsycoca.cpp:644

8748

msgid "David Faure"

8749

msgstr "டேவிட் பவுர்"

8750

8751

#: kded/kbuildsycoca.cpp:648

8752

msgid "Do not signal applications to update"

8753

msgstr "பயன்பாடுகளைப் புதுப்பிக்கக் கோர வேண்டாம்"

8754

8755

#: kded/kbuildsycoca.cpp:649

8756

msgid "Disable incremental update, re-read everything"

8757

msgstr "தொடர் புதுப்பித்தலைத் தடைசெய், அனைத்தையும் மீண்டும் படி."

8758

8759

#: kded/kbuildsycoca.cpp:650

8760

msgid "Check file timestamps"

8761

msgstr "கோப்பின் நேரக் குறிகளைச் சரிபார்க்கவும்."

8762

8763

#: kded/kbuildsycoca.cpp:651

8764

msgid "Disable checking files (dangerous)"

8765

msgstr "கோப்புகள் சரிபார்க்கப் படுவதை நிறுத்தவும் (விபரீதமானது)"

8766

8767

#: kded/kbuildsycoca.cpp:652

8768

msgid "Create global database"

8769

msgstr "பொதுவான தரவுத்தளத்தை உருவாக்குக"

8770

8771

#: kded/kbuildsycoca.cpp:653

8772

msgid "Perform menu generation test run only"

8773

msgstr "மெனு ஆக்கத்திற்கான சோதனையை மட்டும் நடத்துக"

8774

8775

#: kded/kbuildsycoca.cpp:654

8776

msgid "Track menu id for debug purposes"

8777

msgstr "வழு ஆராயும் பொருட்டு மெனு குறியீட்டை கவனித்து வருக"

8778

8779

#: kded/kbuildsycoca.cpp:656

8780

msgid "Silent - work without windows and stderr"

8781

msgstr "அமைதி - சாளரம் மற்றும் stderr இல்லாது பணி செய்க"

8782

8783

#: kded/kbuildsycoca.cpp:657

8784

msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"

8785

msgstr "முன்னேற்ற விவரங்களைக் காட்டவும் (அமைதியாக இிருக்கும் போதும்)"

8786

8787

#: kded/kbuildsycoca.cpp:682

8788

msgid "Reloading KDE configuration, please wait..."

8789

msgstr "கேபசூ வடிவமைப்பு மீளேற்றப் படுகிறது, பொறுக்கவும்..."

8790

8791

#: kded/kbuildsycoca.cpp:683

8792

msgid "KDE Configuration Manager"

8793

msgstr "கேபசூ வடிவமைப்பு மேளாளர்"

8794

8795

#: kded/kbuildsycoca.cpp:685

8796

msgid "Do you want to reload KDE configuration?"

8797

msgstr "கேபசூ வடிவமைப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?"

8798

8799

#: kded/kbuildsycoca.cpp:685

8800

msgctxt "Reload KDE configuration messagebox"

8801

msgid "Reload"

8802

msgstr "மீளேற்றுக"

8803

8804

#: kded/kbuildsycoca.cpp:685

8805

msgid "Do Not Reload"

8806

msgstr "மீளேற்ற வேண்டாம்"

8807

8808

#: kded/kbuildsycoca.cpp:861

8809

msgid "Configuration information reloaded successfully."

8810

msgstr "வடிவமைப்பு விவரம் வெற்றிகரமாக மீளேற்றப்பட்டது"

8811

8812

#: kded/khostname.cpp:73

8813

msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"

8814

msgstr "பிழைு: சூழலுக்கான HOME மாறி அமைக்கப் படவில்லை.\n"

8815

8816

#: kded/khostname.cpp:83

8817

msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"

8818

msgstr "பிழைு: சூழலுக்கான DISPLAY மாறி அமைக்கப படவில்லை.\n"

8819

8820

#: kded/khostname.cpp:219

8821

msgid "Informs KDE about a change in hostname"

8822

msgstr "தருநர் பெயரில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை கேபசூக்குத் தெரியப்படுத்துகிறது."

8823

8824

#: kded/khostname.cpp:220

8825

8826

8827

8828

#: kded/khostname.cpp:224

8829

msgid "Old hostname"

8830

msgstr "முந்தைய தருநர்"

8831

8832

#: kded/khostname.cpp:225

8833

msgid "New hostname"

8834

msgstr "புதிய தருநர்"

8835

8836

#: kross/ui/view.cpp:159

8837

msgid "Text:"

8838

msgstr "உரை:"

8839

8840

#: kross/ui/view.cpp:166

8841

msgid "Comment:"

8842

msgstr "கருத்து:"

8843

8844

#: kross/ui/view.cpp:173

8845

msgid "Icon:"

8846

msgstr "முகவுரு:"

8847

8848

#: kross/ui/view.cpp:194

8849

msgid "Interpreter:"

8850

msgstr "வரியொடுக்கி:"

8851

8852

#: kross/ui/view.cpp:304

8853

msgid "Execute the selected script."

8854

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட நேர்நிரலை இயக்குக."

8855

8856

#: kross/ui/view.cpp:311

8857

msgid "Stop execution of the selected script."

8858

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட நேர்நிரலின் இயக்கத்தை நிறுத்துக."

8859

8860

#: kross/ui/view.cpp:316

8861

msgid "Edit..."

8862

msgstr "தொகுக்க..."

8863

8864

#: kross/ui/view.cpp:318

8865

msgid "Edit selected script."

8866

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட நிரலை தொகுக்க."

8867

8868

#: kross/ui/view.cpp:323

8869

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262

8870

msgid "Add..."

8871

msgstr "சேர்க்க..."

8872

8873

#: kross/ui/view.cpp:325

8874

msgid "Add a new script."

8875

msgstr "புதிய நிரலை சேர்க்க."

8876

8877

#: kross/ui/view.cpp:332

8878

msgid "Remove selected script."

8879

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட நிரலை அகற்றுக."

8880

8881

#: kross/ui/view.cpp:505

8882

msgid "Edit"

8883

msgstr "தொகு"

8884

8885

#: kross/ui/view.cpp:512

8886

msgctxt "@title:group Script properties"

8887

msgid "General"

8888

msgstr ""

8889

8890

#: kross/modules/form.cpp:303

8891

msgid "Abort?"

8892

msgstr "கைவிடுக?"

8893

8894

#: kross/qts/main.cpp:57 kross/console/main.cpp:94

8895

msgid "Kross"

8896

msgstr "கிராஸ்"

8897

8898

#: kross/qts/main.cpp:58 kross/console/main.cpp:96

8899

msgid "KDE application to run Kross scripts."

8900

msgstr "கிராஸ் நிரல்களை இயக்குதற்கான கேபசூ பயன்பாடு."

8901

8902

#: kross/qts/main.cpp:60 kross/console/main.cpp:98

8903

8904

8905

8906

#: kross/qts/main.cpp:61 kross/console/main.cpp:99

8907

msgid "Run Kross scripts."

8908

msgstr "கிராஸ் நேர்நிரலை இயக்குக."

8909

8910

#: kross/qts/main.cpp:63 kross/console/main.cpp:102 kross/test/main.cpp:149

8911

msgid "Sebastian Sauer"

8912

msgstr "செபஸ்டியன் சாவர்"

8913

8914

#: kross/qts/main.cpp:69 kross/console/main.cpp:108 kross/test/main.cpp:152

8915

msgid "Scriptfile"

8916

msgstr "நேர்நிரட்கோப்பு"

8917

8918

#: kross/core/action.cpp:412

8919

#, kde-format

8920

msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."

8921

msgstr "\"%1\" நேர் நிரல் கோப்பு இல்லை."

8922

8923

#: kross/core/action.cpp:416

8924

#, kde-format

8925

msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""

8926

msgstr "\"%1\" நேர்நிரட்கோப்புக்கான வரியொடுக்கிதனை இனங்காண இயலவில்லை"

8927

8928

#: kross/core/action.cpp:420

8929

#, kde-format

8930

msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""

8931

msgstr "\"%1\" நிரட்கோப்பை திறக்க இயலவில்லை"

8932

8933

#: kross/core/action.cpp:431

8934

#, kde-format

8935

msgid "Failed to load interpreter \"%1\""

8936

msgstr "\"%1\" வரியொடுக்கியினை ஏற்ற இயலவில்லை"

8937

8938

#: kross/core/action.cpp:433

8939

#, kde-format

8940

msgid "No such interpreter \"%1\""

8941

msgstr "\"%1\" என்றொரு வரியொடுக்கி இல்லை"

8942

8943

#: kross/core/action.cpp:439

8944

#, kde-format

8945

msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""

8946

msgstr "\"%1\" வரியொடுக்கிக்கான நேர்நிரலை உருவாக்க இயலவில்லை"

8947

8948

#: kross/core/manager.cpp:147

8949

msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"

8950

msgstr "ரூபி வரியொடுக்கியின் பாதுகாப்புத் திறனளவு"

8951

8952

#: kross/test/main.cpp:141

8953

msgid "KrossTest"

8954

msgstr "கிராஸ்சோதனை"

8955

8956

#: kross/test/main.cpp:143

8957

msgid "KDE application to test the Kross framework."

8958

msgstr "கிராஸ் வார்ப்புதனை சோதிப்பதற்கான கேபசூ பயன்பாடு."

8959

8960

#: kross/test/main.cpp:145

8961

8962

8963

8964

#: kross/test/main.cpp:146

8965

msgid "Test the Kross framework!"

8966

msgstr "கிராஸ் வார்ப்பினை சோதிக்க!"

8967

8968

#: kparts/browserrun.cpp:302

8969

#, kde-format

8970

msgid "Do you really want to execute '%1'?"

8971

msgstr "'%1' தனை உண்மையாகவே இயக்க விரும்புகிறீர்களா?"

8972

8973

#: kparts/browserrun.cpp:303

8974

msgid "Execute File?"

8975

msgstr "கோப்பினை செயல்படுத்தவா?"

8976

8977

#: kparts/browserrun.cpp:321

8978

#, kde-format

8979

msgid ""

8980

"Open '%2'?\n"

8981

"Type: %1"

8982

msgstr ""

8983

"'%2' திறக்கவும்?\n"

8984

"வகை: '%1'"

8985

8986

#: kparts/browserrun.cpp:323

8987

#, kde-format

8988

msgid ""

8989

"Open '%3'?\n"

8990

"Name: %2\n"

8991

"Type: %1"

8992

msgstr ""

8993

"திறக்க '%3'?\n"

8994

"பெயர்: %2\n"

8995

"வகை: %1"

8996

8997

#: kparts/browserrun.cpp:338

8998

#, kde-format

8999

msgid "&Open with '%1'"

9000

msgstr "'%1' தனைக் கொண்டு &திற?"

9001

9002

#: kparts/browserrun.cpp:339

9003

msgid "&Open With..."

9004

msgstr "இதனால் &திற..."

9005

9006

#: kparts/browserrun.cpp:384

9007

msgid "&Open"

9008

msgstr "&திறக்க"

9009

9010

#: kparts/part.cpp:759

9011

msgid "Untitled"

9012

msgstr "தலைப்பில்லா"

9013

9014

#: kparts/part.cpp:765

9015

#, kde-format

9016

msgid ""

9017

"The document \"%1\" has been modified.\n"

9018

"Do you want to save your changes or discard them?"

9019

msgstr ""

9020

"\"%1\" ஆவணம் திருத்தப்பட்டுள்ளது.\n"

9021

"காக்க விரும்புகிறீர்களா அ தவிர்க்க விரும்புகிறீர்களா?"

9022

9023

#: kparts/part.cpp:767

9024

msgid "Close Document"

9025

msgstr "ஆவணத்தை மூடவும்"

9026

9027

#: kparts/browserextension.cpp:645

9028

#, kde-format

9029

msgid "<qt>Do you want to search the Internet for %1?</qt>"

9030

msgstr "<qt>%1 பற்றி இணையத்தில் தேட விருப்பமா?</qt>"

9031

9032

#: kparts/browserextension.cpp:646

9033

msgid "Internet Search"

9034

msgstr "இணையத் தேடல்"

9035

9036

#: kparts/browserextension.cpp:646

9037

msgid "&Search"

9038

msgstr "&தேடல்"

9039

9040

#: kdecore/kde-config.cpp:59

9041

msgid "A little program to output installation paths"

9042

msgstr "நிறுவப்படும் பாதைகளைக் காட்ட உதவும் சிறு நிரல்"

9043

9044

#: kdecore/kde-config.cpp:61

9045

9046

9047

9048

#: kdecore/kde-config.cpp:65

9049

msgid "Left for legacy support"

9050

msgstr "லெகசி ஆதரவுக்காக விடப்பட்டது"

9051

9052

#: kdecore/kde-config.cpp:66

9053

msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"

9054

msgstr "கேபசூ நிரலகங்களுக்காக பகுதிவாரி ஒடுக்கப்பட்டது"

9055

9056

#: kdecore/kde-config.cpp:67

9057

msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"

9058

msgstr "கேபசூ நிரலகங்களுக்காக exec_prefix வாரி ஒடுக்கப்பட்டது"

9059

9060

#: kdecore/kde-config.cpp:68

9061

msgid "Compiled in library path suffix"

9062

msgstr "நிரலகப் பாதை விகுதியுடன் ஒடுக்கப்பட்டது"

9063

9064

#: kdecore/kde-config.cpp:69

9065

msgid "Prefix in $HOME used to write files"

9066

msgstr "$HOME ன் பகுதி கோப்புகள் இயற்றப்பயன்படுகிறது"

9067

9068

#: kdecore/kde-config.cpp:70

9069

msgid "Compiled in version string for KDE libraries"

9070

msgstr "கேபசூ நிரலகங்களுக்காக வெளியீட்டுச் சர வாரியாக ஒடுக்கப்பட்டது"

9071

9072

#: kdecore/kde-config.cpp:71

9073

msgid "Available KDE resource types"

9074

msgstr "கிடைக்கக் கூடிய கேபசூ வளங்களின் வகைகள்"

9075

9076

#: kdecore/kde-config.cpp:72

9077

msgid "Search path for resource type"

9078

msgstr "வள வகையின் தேடு பாதை"

9079

9080

#: kdecore/kde-config.cpp:73

9081

msgid "Find filename inside the resource type given to --path"

9082

msgstr "--path க்கு கொடுக்கப்பட்ட வள வகையினுள் கோப்பினைத் தேடுக"

9083

9084

#: kdecore/kde-config.cpp:74

9085

msgid "User path: desktop|autostart|document"

9086

msgstr "பயனர் பாதை: desktop|autostart|document"

9087

9088

#: kdecore/kde-config.cpp:75

9089

msgid "Prefix to install resource files to"

9090

msgstr "வள் கோப்புகள் நிறுவலுக்கான பகுதி"

9091

9092

#: kdecore/kde-config.cpp:76

9093

msgid "Installation prefix for Qt"

9094

msgstr "க்யூடிக்கான நிறுவற் பகுதி"

9095

9096

#: kdecore/kde-config.cpp:77

9097

msgid "Location of installed Qt binaries"

9098

msgstr "நிறுவப்பட்ட க்யூடி இரும இடம்"

9099

9100

#: kdecore/kde-config.cpp:78

9101

msgid "Location of installed Qt libraries"

9102

msgstr "நிறுவப்பட்ட க்யூடி நிரலக இடம்"

9103

9104

#: kdecore/kde-config.cpp:79

9105

msgid "Location of installed Qt plugins"

9106

msgstr "க்யூடி செருகுகள் நிறுவப்பட்ட இடம்"

9107

9108

#: kdecore/kde-config.cpp:126

9109

msgid "Applications menu (.desktop files)"

9110

msgstr "பயன்பாடுகள் மெனு (.desktop கோப்புகள்)"

9111

9112

#: kdecore/kde-config.cpp:127

9113

msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"

9114

msgstr ""

9115

9116

#: kdecore/kde-config.cpp:128

9117

msgid "CGIs to run from kdehelp"

9118

msgstr "கேபசூ உதவியிலிருந்து இயக்கப்படும் CGIகள்"

9119

9120

#: kdecore/kde-config.cpp:129

9121

msgid "Configuration files"

9122

msgstr "வடிவமைப்புக் கோப்புகள்"

9123

9124

#: kdecore/kde-config.cpp:130

9125

msgid "Where applications store data"

9126

msgstr "பயன்பாடுகள் தரவுகளை சேமிக்குமிடம்"

9127

9128

#: kdecore/kde-config.cpp:131

9129

msgid "Emoticons"

9130

msgstr "உணர்ச்சிகள்"

9131

9132

#: kdecore/kde-config.cpp:132

9133

msgid "Executables in $prefix/bin"

9134

msgstr "$prefix/bin லிருக்கும் இயக்கத்தக்கவை"

9135

9136

#: kdecore/kde-config.cpp:133

9137

msgid "HTML documentation"

9138

msgstr "HTML ஆவணமாக்கம்"

9139

9140

#: kdecore/kde-config.cpp:134

9141

msgid "Icons"

9142

msgstr "முகவுருக்கள்"

9143

9144

#: kdecore/kde-config.cpp:135

9145

msgid "Configuration description files"

9146

msgstr "வடிவமைப்பு விவரணக் கோப்புகள்"

9147

9148

#: kdecore/kde-config.cpp:136

9149

msgid "Libraries"

9150

msgstr "நிரலகங்கள்"

9151

9152

#: kdecore/kde-config.cpp:137

9153

msgid "Includes/Headers"

9154

msgstr "உள்ளடக்கங்களும்/தலைப்புகளும்"

9155

9156

#: kdecore/kde-config.cpp:138

9157

msgid "Translation files for KLocale"

9158

msgstr "கேலொகேலுக்கான மொழிபெயர்ப்புகள்"

9159

9160

#: kdecore/kde-config.cpp:139

9161

msgid "Mime types"

9162

msgstr "Mime வகைகள்"

9163

9164

#: kdecore/kde-config.cpp:140

9165

msgid "Loadable modules"

9166

msgstr "ஏற்றத்தக்க பாகங்கள்"

9167

9168

#: kdecore/kde-config.cpp:141 kdecore/kde-config.cpp:151

9169

msgid "Legacy pixmaps"

9170

msgstr "லெகசி புள்ளிகள்"

9171

9172

#: kdecore/kde-config.cpp:142

9173

msgid "Qt plugins"

9174

msgstr "Qt செருகல்கள்"

9175

9176

#: kdecore/kde-config.cpp:143

9177

msgid "Services"

9178

msgstr "சேவைகள்"

9179

9180

#: kdecore/kde-config.cpp:144

9181

msgid "Service types"

9182

msgstr "சேவை வகைகள்"

9183

9184

#: kdecore/kde-config.cpp:145

9185

msgid "Application sounds"

9186

msgstr "பயன்பாட்டின் ஒலிகள்"

9187

9188

#: kdecore/kde-config.cpp:146

9189

msgid "Templates"

9190

msgstr "வார்ப்புகள்"

9191

9192

#: kdecore/kde-config.cpp:147

9193

msgid "Wallpapers"

9194

msgstr "திரையொட்டிகள்"

9195

9196

#: kdecore/kde-config.cpp:148

9197

msgid "XDG Application menu (.desktop files)"

9198

msgstr "XDG பயன்பாடு மெனு (.desktop கோப்புகள்)"

9199

9200

#: kdecore/kde-config.cpp:149

9201

msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"

9202

msgstr "XDG மெனு விவரணங்கள் (.directory ை கோப்புகள்)"

9203

9204

#: kdecore/kde-config.cpp:150

9205

msgid "XDG Icons"

9206

msgstr "XDG முகவுருக்கள்"

9207

9208

#: kdecore/kde-config.cpp:152

9209

msgid "XDG Mime Types"

9210

msgstr "XDG மைம் வகைகள்"

9211

9212

#: kdecore/kde-config.cpp:153

9213

msgid "XDG Menu layout (.menu files)"

9214

msgstr "XDG மெனு வரைபடம் (.menu கோப்புகள்)"

9215

9216

#: kdecore/kde-config.cpp:154

9217

msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"

9218

msgstr "தற்காலிகக் கோப்புகள் (தற்போதைய தருநருக்கும் பயனருக்கும் உரித்தான)"

9219

9220

#: kdecore/kde-config.cpp:155

9221

msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"

9222

msgstr "யுனிக்ஸ் ஸாக்கெட்ஸ் (தற்போதைய தருநர் மற்றும் பயனருக்கு உரித்தான)"

9223

9224

#: kdecore/kde-config.cpp:167

9225

#, kde-format

9226

msgid "%1 - unknown type\n"

9227

msgstr "%1 - அறியாத வகை\n"

9228

9229

#: kdecore/kde-config.cpp:229

9230

#, kde-format

9231

msgid "%1 - unknown type of userpath\n"

9232

msgstr "%1 - பயனர் பாதையின் அறியாத வகை\n"

9233

9234

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157

9235

msgctxt "dictionary variant"

9236

msgid "-ise suffixes"

9237

msgstr "-ise பகுதிகள்"

9238

9239

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158

9240

msgctxt "dictionary variant"

9241

msgid "-ize suffixes"

9242

msgstr "-ize பகுதிகள்"

9243

9244

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159

9245

msgctxt "dictionary variant"

9246

msgid "-ise suffixes and with accents"

9247

msgstr "-ise பகுதிகள் உச்சரிப்புடன்"

9248

9249

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160

9250

msgctxt "dictionary variant"

9251

msgid "-ise suffixes and without accents"

9252

msgstr "-ise பகுதிகள் உச்சரிப்பு இல்லாது"

9253

9254

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161

9255

msgctxt "dictionary variant"

9256

msgid "-ize suffixes and with accents"

9257

msgstr "-ize பகுதிகள் உச்சரிப்புடன்"

9258

9259

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162

9260

msgctxt "dictionary variant"

9261

msgid "-ize suffixes and without accents"

9262

msgstr "-ize பகுதிகள் உச்சரிப்பு இல்லாமல்"

9263

9264

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163

9265

msgctxt "dictionary variant"

9266

msgid "large"

9267

msgstr "பெரிய"

9268

9269

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164

9270

msgctxt "dictionary variant"

9271

msgid "medium"

9272

msgstr "நடுத்தர"

9273

9274

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165

9275

msgctxt "dictionary variant"

9276

msgid "small"

9277

msgstr "சிறிய"

9278

9279

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166

9280

msgctxt "dictionary variant"

9281

msgid "variant 0"

9282

msgstr "மாறி 0"

9283

9284

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167

9285

msgctxt "dictionary variant"

9286

msgid "variant 1"

9287

msgstr "மாறி 1"

9288

9289

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168

9290

msgctxt "dictionary variant"

9291

msgid "variant 2"

9292

msgstr "மாறி 2"

9293

9294

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169

9295

msgctxt "dictionary variant"

9296

msgid "without accents"

9297

msgstr "உச்சரிப்பற்ற"

9298

9299

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170

9300

msgctxt "dictionary variant"

9301

msgid "with accents"

9302

msgstr "உச்சரிப்புடன்"

9303

9304

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171

9305

msgctxt "dictionary variant"

9306

msgid "with ye"

9307

msgstr "ye உடன்"

9308

9309

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172

9310

msgctxt "dictionary variant"

9311

msgid "with yeyo"

9312

msgstr "yeyo உடன்"

9313

9314

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173

9315

msgctxt "dictionary variant"

9316

msgid "with yo"

9317

msgstr "yo உடன்"

9318

9319

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174

9320

msgctxt "dictionary variant"

9321

msgid "extended"

9322

msgstr "விரிவுபடுத்தப்பட்ட"

9323

9324

#: kdecore/util/klibloader.cpp:98

9325

#, kde-format

9326

msgid "Library \"%1\" not found"

9327

msgstr "\"%1\" நிரலகம் கிடைக்கவில்லை"

9328

9329

#: kdecore/util/klibloader.cpp:146

9330

msgid "No service matching the requirements was found."

9331

msgstr "தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக்கூடிய சேவைகள் கிடைக்கவில்லை"

9332

9333

#: kdecore/util/klibloader.cpp:148

9334

msgid ""

9335

"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "

9336

"file."

9337

msgstr ""

9338

"இச்சேவை எந்தவொரு நிரலகத்தையும் தரவில்லை, நிரலகத் துருப்பு .desktop கோப்பில் "

9339

"விடுபட்டுள்ளது"

9340

9341

#: kdecore/util/klibloader.cpp:152

9342

msgid "The library does not export a factory for creating components."

9343

msgstr "பாகங்களை உருவாக்கக் கூடிய பாஃக்டரியினை நிரலகம் ஏற்றவில்லை"

9344

9345

#: kdecore/util/klibloader.cpp:154

9346

msgid "The factory does not support creating components of the specified type."

9347

msgstr "குறிப்பிட்ட வகையில் பாகங்களை உருவாக்க பாஃக்டரித் துணைப் புரியவில்லை"

9348

9349

#: kdecore/util/klibloader.cpp:156

9350

msgid "KLibLoader: Unknown error"

9351

msgstr "KLibLoader: அறியப் படாத பிழை"

9352

9353

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:131

9354

#, kde-format

9355

msgid ""

9356

"The service '%1' provides no library or the Library key is missing in the ."

9357

"desktop file."

9358

msgstr ""

9359

"இச்சேவை '%1' எந்தவொரு நிரலகத்தையும் தரவில்லை, நிரலகத் துருப்பு .desktop கோப்பில் "

9360

"விடுபட்டுள்ளது"

9361

9362

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:163

9363

#, kde-format

9364

msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."

9365

msgstr "%1 நிரலகம் கேபசூ 4 க்கு உகந்த பாஃக்டரியினை வழங்கவில்லை"

9366

9367

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:191

9368

#, kde-format

9369

msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."

9370

msgstr "'%1' செருகு பொருந்தாத கேபசூ நிரலகத்தினைப் பயன்படுத்துகிறது. (%2)"

9371

9372

#: kdecore/network/k3socks.cpp:137

9373

msgid "NEC SOCKS client"

9374

msgstr "NEC SOCKS வாங்கி"

9375

9376

#: kdecore/network/k3socks.cpp:172

9377

msgid "Dante SOCKS client"

9378

msgstr "Dante SOCKS வாங்கி"

9379

9380

#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623

9381

#, kde-format

9382

msgctxt "1: the unknown socket address family number"

9383

msgid "Unknown family %1"

9384

msgstr "இனந்தெரியாத குடும்பம் %1"

9385

9386

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214

9387

msgctxt "Socket error code NoError"

9388

msgid "no error"

9389

msgstr "பிழை இல்லை"

9390

9391

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219

9392

msgctxt "Socket error code LookupFailure"

9393

msgid "name lookup has failed"

9394

msgstr "பெயர் பார்க்க இயலவில்லை"

9395

9396

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224

9397

msgctxt "Socket error code AddressInUse"

9398

msgid "address already in use"

9399

msgstr "பயன்பாட்டிலுள்ள முகவரிி"

9400

9401

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229

9402

msgctxt "Socket error code AlreadyBound"

9403

msgid "socket is already bound"

9404

msgstr "துளை ஏற்கனவே உள்ளது"

9405

9406

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234

9407

msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"

9408

msgid "socket is already created"

9409

msgstr "துளை ஏற்கெனெவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"

9410

9411

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239

9412

msgctxt "Socket error code NotBound"

9413

msgid "socket is not bound"

9414

msgstr "துளை பிணைக்கப்படவில்லை"

9415

9416

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244

9417

msgctxt "Socket error code NotCreated"

9418

msgid "socket has not been created"

9419

msgstr "துளை உருவாக்கப்படவில்லை"

9420

9421

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249

9422

msgctxt "Socket error code WouldBlock"

9423

msgid "operation would block"

9424

msgstr "செயலால் நிறுத்தப்படக் கூடும்"

9425

9426

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254

9427

msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"

9428

msgid "connection actively refused"

9429

msgstr "இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது"

9430

9431

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259

9432

msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"

9433

msgid "connection timed out"

9434

msgstr "இணைப்பு காலாவதியானது"

9435

9436

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264

9437

msgctxt "Socket error code InProgress"

9438

msgid "operation is already in progress"

9439

msgstr "செயல் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது"

9440

9441

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269

9442

msgctxt "Socket error code NetFailure"

9443

msgid "network failure occurred"

9444

msgstr "வலைப்பின்னலை அணுக இயலவில்லை"

9445

9446

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274

9447

msgctxt "Socket error code NotSupported"

9448

msgid "operation is not supported"

9449

msgstr "செயல் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

9450

9451

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279

9452

msgctxt "Socket error code Timeout"

9453

msgid "timed operation timed out"

9454

msgstr "காலத்துக்குள் முடிக்க வேண்டிய காரியம் காலாவதியானது"

9455

9456

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284

9457

msgctxt "Socket error code UnknownError"

9458

msgid "an unknown/unexpected error has happened"

9459

msgstr "ஒரு தெரியாத/எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

9460

9461

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289

9462

msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"

9463

msgid "remote host closed connection"

9464

msgstr "தொலைத் தருநருடனான இணைப்பறுந்ததுு"

9465

9466

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:891

9467

msgid "no error"

9468

msgstr "பிழையில்லை"

9469

9470

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546

9471

msgid "requested family not supported for this host name"

9472

msgstr "கோரப்பட்ட குடும்பம் இத் தருநர் பெயருக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை"

9473

9474

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:893

9475

msgid "temporary failure in name resolution"

9476

msgstr "பெயரறிவதில் தற்காலிகத் தவறு"

9477

9478

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895

9479

msgid "non-recoverable failure in name resolution"

9480

msgstr "பெயரறிவதில் மீளாத் தோல்வி"

9481

9482

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549

9483

msgid "invalid flags"

9484

msgstr "செல்லாத சுட்டி"

9485

9486

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:897

9487

msgid "memory allocation failure"

9488

msgstr "நினைவு ஒதுக்கீட்டுத் தவறு"

9489

9490

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:899

9491

msgid "name or service not known"

9492

msgstr "தெரியாத பெயர் அல்லது சேவை"

9493

9494

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552

9495

msgid "requested family not supported"

9496

msgstr "கோரப்பட்ட குடும்பத்திற்கு ஆதரவு இல்லை"

9497

9498

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553

9499

msgid "requested service not supported for this socket type"

9500

msgstr "கோரப்பட்ட சேவை இந்த சாக்கெட் வகைக்கு கிட்டவில்லை"

9501

9502

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554

9503

msgid "requested socket type not supported"

9504

msgstr "கோரப்பட்ட சாக்கெட் வகைக்கு ஆதரவு இல்லை"

9505

9506

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555

9507

msgid "unknown error"

9508

msgstr "அறியப்படாதயாத பிழை"

9509

9510

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557

9511

#, kde-format

9512

msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"

9513

msgid "system error: %1"

9514

msgstr "கணினிப் பிழை: %1"

9515

9516

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568

9517

msgid "request was canceled"

9518

msgstr "கோரிக்கைப்பம் நிராகரிக்கப்பட்டது"

9519

9520

#: kdecore/network/netsupp.cpp:892

9521

msgid "address family for nodename not supported"

9522

msgstr "முனையப்பெயருக்கான குடும்ப பெயர் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

9523

9524

#: kdecore/network/netsupp.cpp:894

9525

msgid "invalid value for 'ai_flags'"

9526

msgstr "'ai_flags' இன் மதிப்பு தவறு"

9527

9528

#: kdecore/network/netsupp.cpp:896

9529

msgid "'ai_family' not supported"

9530

msgstr "'ai_family' க்கு ஆதரவில்லை"

9531

9532

#: kdecore/network/netsupp.cpp:898

9533

msgid "no address associated with nodename"

9534

msgstr "முனையப்பெயருடன் தொடர்புடைய முகவரியெதுவும் இல்லை"

9535

9536

#: kdecore/network/netsupp.cpp:900

9537

msgid "servname not supported for ai_socktype"

9538

msgstr "ai_socktype இற்கு servname ஆதரவில்லை"

9539

9540

#: kdecore/network/netsupp.cpp:901

9541

msgid "'ai_socktype' not supported"

9542

msgstr "'ai_socktype' இற்கு ஆதரவில்லை"

9543

9544

#: kdecore/network/netsupp.cpp:902

9545

msgid "system error"

9546

msgstr "கணினித் தவறு"

9547

9548

#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90

9549

#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104

9550

msgid "Timed out trying to connect to remote host"

9551

msgstr "தொலை தருநருடன் இணைக்க மேற்கொண்ட முயற்சி காலாவதியானது"

9552

9553

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:83

9554

msgid "No target filename has been given."

9555

msgstr "இலக்குக் கோப்பின்் பெயர் கொடுக்கப படவில்ல.ை"

9556

9557

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:90

9558

msgid "Already opened."

9559

msgstr "ஏற்கனவே திறக்கப் பட்டுள்ளது"

9560

9561

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:100

9562

msgid "Insufficient permissions in target directory."

9563

msgstr "இலக்கு அடைவில் போதுமான உரிமங்களில்லை."

9564

9565

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:110

9566

msgid "Unable to open temporary file."

9567

msgstr "தற்காலிகக் கோப்பைத் திறக்க இயலவில்லை."

9568

9569

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:221

9570

msgid "Error during rename."

9571

msgstr "மறுபெயரிடும் போது பிழை."

9572

9573

#: kdecore/services/kmimetype.cpp:58

9574

#, kde-format

9575

msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"

9576

msgid_plural ""

9577

"Could not find mime types:\n"

9578

"<resource>%2</resource>"

9579

msgstr[0] "<resource>%2</resource> மைம் வகையினைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லைல்லை"

9580

msgstr[1] ""

9581

"<resource>%2</resource>\n"

9582

" மைம் வகைகளைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை"

9583

9584

#: kdecore/services/kmimetype.cpp:129

9585

msgid ""

9586

"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "

9587

"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."

9588

msgstr ""

9589

"மைம் வகைகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை. பகிரப்பட்ட மைம் தகவல் நிறுவப்பட்டுள்ளதையும், மற்றும் "

9590

"XDG_DATA_DIRS அமைக்கப்படாததையும், /usr/share உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளதையும்ம் சரிபார்க்கவும்"

9591

9592

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:70

9593

msgctxt "@item Calendar system"

9594

msgid "Gregorian"

9595

msgstr "கிரிகோரியன்"

9596

9597

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:74

9598

msgctxt "@item Calendar system"

9599

msgid "Hebrew"

9600

msgstr "ஹீப்ரு"

9601

9602

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:78

9603

msgctxt "@item Calendar system"

9604

msgid "Hijri"

9605

msgstr "ஹிஜ்ரி"

9606

9607

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:82

9608

msgctxt "@item Calendar system"

9609

msgid "Jalali"

9610

msgstr "ஜலாலி"

9611

9612

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:85

9613

msgctxt "@item Calendar system"

9614

msgid "Invalid Calendar Type"

9615

msgstr "நாட்காட்டி வகைச் செல்லாது"

9616

9617

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:527

9618

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:558

9619

msgid "of Muharram"

9620

msgstr "முகரம்"

9621

9622

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:529

9623

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:560

9624

msgid "of Safar"

9625

msgstr "சபர்"

9626

9627

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:531

9628

msgid "of R. Awal"

9629

msgstr "ஆர் அவல்"

9630

9631

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:533

9632

msgid "of R. Thaani"

9633

msgstr "ஆர் தானி"

9634

9635

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:535

9636

msgid "of J. Awal"

9637

msgstr "ஆர் அவல்"

9638

9639

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:537

9640

msgid "of J. Thaani"

9641

msgstr "ஜே தானி"

9642

9643

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:539

9644

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:570

9645

msgid "of Rajab"

9646

msgstr "ரஜப்"

9647

9648

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:541

9649

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:572

9650

msgid "of Sha`ban"

9651

msgstr "சாபான்"

9652

9653

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:543

9654

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:574

9655

msgid "of Ramadan"

9656

msgstr "ரமதான்"

9657

9658

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:545

9659

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:576

9660

msgid "of Shawwal"

9661

msgstr "சவ்வால்"

9662

9663

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:547

9664

msgid "of Qi`dah"

9665

msgstr "க்வைதா"

9666

9667

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:549

9668

msgid "of Hijjah"

9669

msgstr "ஹிஜ்ஜா"

9670

9671

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:562

9672

msgid "of Rabi` al-Awal"

9673

msgstr "ரபி அல் அவல்"

9674

9675

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:564

9676

msgid "of Rabi` al-Thaani"

9677

msgstr "ரபி அல் தானி"

9678

9679

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:566

9680

msgid "of Jumaada al-Awal"

9681

msgstr "ஜுமதா அல் அவல்"

9682

9683

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:568

9684

msgid "of Jumaada al-Thaani"

9685

msgstr "ஜுமதா அல் தானி"

9686

9687

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:578

9688

msgid "of Thu al-Qi`dah"

9689

msgstr "து அல் க்விதா"

9690

9691

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:580

9692

msgid "of Thu al-Hijjah"

9693

msgstr "து அல் ஹிஜ்ஜா"

9694

9695

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:589

9696

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:620

9697

msgid "Muharram"

9698

msgstr "முகரம்"

9699

9700

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:591

9701

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:622

9702

msgid "Safar"

9703

msgstr "சபர்"

9704

9705

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:593

9706

msgid "R. Awal"

9707

msgstr "ஆர் அவல்"

9708

9709

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:595

9710

msgid "R. Thaani"

9711

msgstr "ஆர் தானி"

9712

9713

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:597

9714

msgid "J. Awal"

9715

msgstr "ஜே அவல்"

9716

9717

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:599

9718

msgid "J. Thaani"

9719

msgstr "ஜே தானி"

9720

9721

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:601

9722

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:632

9723

msgid "Rajab"

9724

msgstr "ரஜப்"

9725

9726

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:603

9727

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:634

9728

msgid "Sha`ban"

9729

msgstr "ஷப்பான்"

9730

9731

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:605

9732

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:636

9733

msgid "Ramadan"

9734

msgstr "ரமதான்"

9735

9736

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:607

9737

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:638

9738

msgid "Shawwal"

9739

msgstr "ஷவ்வால்"

9740

9741

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:609

9742

msgid "Qi`dah"

9743

msgstr "க்வைதா"

9744

9745

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:611

9746

msgid "Hijjah"

9747

msgstr "ஹிஜ்ஜா"

9748

9749

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:624

9750

msgid "Rabi` al-Awal"

9751

msgstr "ரபி அல் அவல்"

9752

9753

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:626

9754

msgid "Rabi` al-Thaani"

9755

msgstr "ரபி அல் தானி"

9756

9757

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:628

9758

msgid "Jumaada al-Awal"

9759

msgstr "ஜுமாதா அல் அவல்"

9760

9761

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:630

9762

msgid "Jumaada al-Thaani"

9763

msgstr "ஜுமாதா அல் தானி"

9764

9765

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:640

9766

msgid "Thu al-Qi`dah"

9767

msgstr "து அல் க்விதா"

9768

9769

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:642

9770

msgid "Thu al-Hijjah"

9771

msgstr "து அல் ஹிஜ்ஜா"

9772

9773

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:658

9774

msgid "Ith"

9775

msgstr "இத்"

9776

9777

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:660

9778

msgid "Thl"

9779

msgstr "தி"

9780

9781

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:662

9782

msgid "Arb"

9783

msgstr "அர்ப்"

9784

9785

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:664

9786

msgid "Kha"

9787

msgstr "கா"

9788

9789

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:666

9790

msgid "Jum"

9791

msgstr "ஜும்"

9792

9793

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:668

9794

msgid "Sab"

9795

msgstr "சப்"

9796

9797

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:670

9798

msgid "Ahd"

9799

msgstr "அஹ்த்"

9800

9801

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:679

9802

msgid "Yaum al-Ithnain"

9803

msgstr "யவும் அல் இதனைன்"

9804

9805

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:681

9806

msgid "Yau al-Thulatha"

9807

msgstr "யவ் அல் துலதா"

9808

9809

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:683

9810

msgid "Yaum al-Arbi'a"

9811

msgstr "யவும் அல் அர்பியா"

9812

9813

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:685

9814

msgid "Yaum al-Khamees"

9815

msgstr "யவும் அல் காமீஸ்"

9816

9817

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:687

9818

msgid "Yaum al-Jumma"

9819

msgstr "யவும் அல் ஜும்மா"

9820

9821

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:689

9822

msgid "Yaum al-Sabt"

9823

msgstr "யவும் அல் சப்த்"

9824

9825

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:691

9826

msgid "Yaum al-Ahad"

9827

msgstr "யவும் அல் அஹ்த்"

9828

9829

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:759

9830

msgid "of Tishrey"

9831

msgstr "திஸ்ரே"

9832

9833

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:761

9834

msgid "of Heshvan"

9835

msgstr "ஹெஸ்வான்"

9836

9837

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:763

9838

msgid "of Kislev"

9839

msgstr "கிஸ்லெவ்"

9840

9841

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:765

9842

msgid "of Tevet"

9843

msgstr "டெவடின்"

9844

9845

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:767

9846

msgid "of Shvat"

9847

msgstr "ஷ்வட்டின்"

9848

9849

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:769

9850

msgid "of Adar"

9851

msgstr "அடர்"

9852

9853

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:771

9854

msgid "of Nisan"

9855

msgstr "நிசன்"

9856

9857

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:773

9858

msgid "of Iyar"

9859

msgstr "இயார்"

9860

9861

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:775

9862

msgid "of Sivan"

9863

msgstr "சிவன்"

9864

9865

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:777

9866

msgid "of Tamuz"

9867

msgstr "தமுஸ்"

9868

9869

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:779

9870

msgid "of Av"

9871

msgstr "அவ்"

9872

9873

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:781

9874

msgid "of Elul"

9875

msgstr "எலுல்"

9876

9877

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:783

9878

msgid "of Adar I"

9879

msgstr "அடர் I"

9880

9881

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:785

9882

msgid "of Adar II"

9883

msgstr "அடர் II"

9884

9885

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:793

9886

msgid "Tishrey"

9887

msgstr "திஸ்ரே"

9888

9889

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:795

9890

msgid "Heshvan"

9891

msgstr "ஹெஸ்வான்"

9892

9893

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:797

9894

msgid "Kislev"

9895

msgstr "கிஸ்லெவ்"

9896

9897

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:799

9898

msgid "Tevet"

9899

msgstr "தெவத்"

9900

9901

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:801

9902

msgid "Shvat"

9903

msgstr "ஷ்வத்"

9904

9905

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:803

9906

msgid "Adar"

9907

msgstr "அடர்"

9908

9909

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:805

9910

msgid "Nisan"

9911

msgstr "நிஸன்"

9912

9913

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:807

9914

msgid "Iyar"

9915

msgstr "இயர்"

9916

9917

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:809

9918

msgid "Sivan"

9919

msgstr "சிவன்"

9920

9921

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:811

9922

msgid "Tamuz"

9923

msgstr "தமுஸ்"

9924

9925

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:813

9926

msgid "Av"

9927

msgstr "அவ்"

9928

9929

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:815

9930

msgid "Elul"

9931

msgstr "எலுல்"

9932

9933

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:817

9934

msgid "Adar I"

9935

msgstr "அடர் I"

9936

9937

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:819

9938

msgid "Adar II"

9939

msgstr "அடர் II"

9940

9941

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:837

9942

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:329

9943

msgctxt "Monday"

9944

msgid "Mon"

9945

msgstr "திங்கள்"

9946

9947

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:838

9948

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:330

9949

msgctxt "Tuesday"

9950

msgid "Tue"

9951

msgstr "செவ்வாய்"

9952

9953

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:839

9954

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:331

9955

msgctxt "Wednesday"

9956

msgid "Wed"

9957

msgstr "புதன்"

9958

9959

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:840

9960

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:332

9961

msgctxt "Thursday"

9962

msgid "Thu"

9963

msgstr "வியாழன்"

9964

9965

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:841

9966

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:333

9967

msgctxt "Friday"

9968

msgid "Fri"

9969

msgstr "வெள்ளி"

9970

9971

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:842

9972

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:334

9973

msgctxt "Saturday"

9974

msgid "Sat"

9975

msgstr "சனி"

9976

9977

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:843

9978

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:335

9979

msgctxt "Sunday"

9980

msgid "Sun"

9981

msgstr "ஞாயிறு"

9982

9983

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:849

9984

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:341

9985

msgid "Monday"

9986

msgstr "திங்கள்"

9987

9988

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:850

9989

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:342

9990

msgid "Tuesday"

9991

msgstr "செவ்வாய்"

9992

9993

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:851

9994

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:343

9995

msgid "Wednesday"

9996

msgstr "புதன்"

9997

9998

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:852

9999

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:344

10000

msgid "Thursday"

10001

msgstr "வியாழன்"

10002

10003

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:853

10004

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:345

10005

msgid "Friday"

10006

msgstr "வெள்ளி"

10007

10008

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:854

10009

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:346

10010

msgid "Saturday"

10011

msgstr "சனி"

10012

10013

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:855

10014

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:347

10015

msgid "Sunday"

10016

msgstr "ஞாயிறு"

10017

10018

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:519

10019

msgctxt "of Farvardin short"

10020

msgid "of Far"

10021

msgstr "பர்"

10022

10023

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:521

10024

msgctxt "of Ordibehesht short"

10025

msgid "of Ord"

10026

msgstr "ஆர்ட்"

10027

10028

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:523

10029

msgctxt "of Khordad short"

10030

msgid "of Kho"

10031

msgstr "க்ஹோ"

10032

10033

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:525

10034

msgctxt "of Tir short"

10035

msgid "of Tir"

10036

msgstr "டிர்"

10037

10038

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:527

10039

msgctxt "of Mordad short"

10040

msgid "of Mor"

10041

msgstr "மோர்"

10042

10043

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:529

10044

msgctxt "of Shahrivar short"

10045

msgid "of Sha"

10046

msgstr "ஷா"

10047

10048

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:531

10049

msgctxt "of Mehr short"

10050

msgid "of Meh"

10051

msgstr "மெஹ்"

10052

10053

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:533

10054

msgctxt "of Aban short"

10055

msgid "of Aba"

10056

msgstr "அபா"

10057

10058

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:535

10059

msgctxt "of Azar short"

10060

msgid "of Aza"

10061

msgstr "அஸா"

10062

10063

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:537

10064

msgctxt "of Dei short"

10065

msgid "of Dei"

10066

msgstr "தெய்"

10067

10068

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:539

10069

msgctxt "of Bahman short"

10070

msgid "of Bah"

10071

msgstr "பஹ்"

10072

10073

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:541

10074

msgctxt "of Esfand short"

10075

msgid "of Esf"

10076

msgstr "எஸ்ப்"

10077

10078

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:550

10079

msgctxt "Farvardin short"

10080

msgid "Far"

10081

msgstr "பர்"

10082

10083

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:552

10084

msgctxt "Ordibehesht short"

10085

msgid "Ord"

10086

msgstr "ஆர்ட்"

10087

10088

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:554

10089

msgctxt "Khordad short"

10090

msgid "Kho"

10091

msgstr "க்ஹோ"

10092

10093

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:556

10094

msgctxt "Tir short"

10095

msgid "Tir"

10096

msgstr "டிர்"

10097

10098

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:558

10099

msgctxt "Mordad short"

10100

msgid "Mor"

10101

msgstr "மொர்"

10102

10103

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:560

10104

msgctxt "Shahrivar short"

10105

msgid "Sha"

10106

msgstr "ஷா"

10107

10108

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:562

10109

msgctxt "Mehr short"

10110

msgid "Meh"

10111

msgstr "மெஹ்"

10112

10113

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:564

10114

msgctxt "Aban short"

10115

msgid "Aba"

10116

msgstr "அபா"

10117

10118

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:566

10119

msgctxt "Azar short"

10120

msgid "Aza"

10121

msgstr "அஸா"

10122

10123

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:568

10124

msgctxt "Dei short"

10125

msgid "Dei"

10126

msgstr "தெய்"

10127

10128

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:570

10129

msgctxt "Bahman short"

10130

msgid "Bah"

10131

msgstr "பாஹ்"

10132

10133

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:572

10134

msgctxt "Esfand"

10135

msgid "Esf"

10136

msgstr "எஸ்ப்"

10137

10138

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:581

10139

msgid "of Farvardin"

10140

msgstr "பஃர்வர்டின்"

10141

10142

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:583

10143

msgid "of Ordibehesht"

10144

msgstr "ஆர்டிபெஹஸ்ட்"

10145

10146

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:585

10147

msgid "of Khordad"

10148

msgstr "க்ஹோரடார்டு"

10149

10150

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:587

10151

msgctxt "of Tir long"

10152

msgid "of Tir"

10153

msgstr "டிர்"

10154

10155

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:589

10156

msgid "of Mordad"

10157

msgstr "மோர்டார்ட்"

10158

10159

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:591

10160

msgid "of Shahrivar"

10161

msgstr "ஷாரிவார்"

10162

10163

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:593

10164

msgid "of Mehr"

10165

msgstr "மெஹ்ர்"

10166

10167

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:595

10168

msgid "of Aban"

10169

msgstr "அபன்"

10170

10171

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:597

10172

msgid "of Azar"

10173

msgstr "அஸர்"

10174

10175

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:599

10176

msgctxt "of Dei long"

10177

msgid "of Dei"

10178

msgstr "தேய்"

10179

10180

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:601

10181

msgid "of Bahman"

10182

msgstr "பஹ்மான்"

10183

10184

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:603

10185

msgid "of Esfand"

10186

msgstr "எஸ்பான்ட்"

10187

10188

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:612

10189

msgid "Farvardin"

10190

msgstr "பர்வர்தீன்"

10191

10192

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:614

10193

msgid "Ordibehesht"

10194

msgstr "ஆர்டிபெகஸ்டு"

10195

10196

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:616

10197

msgid "Khordad"

10198

msgstr "கோர்தாத்"

10199

10200

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:618

10201

msgctxt "Tir long"

10202

msgid "Tir"

10203

msgstr "டிர்"

10204

10205

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:620

10206

msgid "Mordad"

10207

msgstr "மோர்தாத்"

10208

10209

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:622

10210

msgid "Shahrivar"

10211

msgstr "சாரிவார்"

10212

10213

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:624

10214

msgid "Mehr"

10215

msgstr "மெஹ்ர்"

10216

10217

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:626

10218

msgid "Aban"

10219

msgstr "அபான்"

10220

10221

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:628

10222

msgid "Azar"

10223

msgstr "அஸர்"

10224

10225

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:630

10226

msgctxt "Dei long"

10227

msgid "Dei"

10228

msgstr "தெய்"

10229

10230

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:632

10231

msgid "Bahman"

10232

msgstr "பக்மான்"

10233

10234

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:634

10235

msgid "Esfand"

10236

msgstr "எஸ்பான்டு"

10237

10238

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:658

10239

msgctxt "Jumee short"

10240

msgid "Jom"

10241

msgstr "ஜோம்"

10242

10243

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:660

10244

msgctxt "Shanbe short"

10245

msgid "shn"

10246

msgstr "ஷான்பெ"

10247

10248

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:671

10249

msgid "Do shanbe"

10250

msgstr "து ஷான்பே"

10251

10252

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:673

10253

msgid "Se shanbe"

10254

msgstr "செ ஷான்பே"

10255

10256

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:675

10257

msgid "Chahar shanbe"

10258

msgstr "சஹர் சான்பே"

10259

10260

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:677

10261

msgid "Panj shanbe"

10262

msgstr "பஞ் ஸான்பே"

10263

10264

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:679

10265

msgid "Jumee"

10266

msgstr "ஜுமி"

10267

10268

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:681

10269

msgid "Shanbe"

10270

msgstr "ஷான்பே"

10271

10272

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:683

10273

msgid "Yek-shanbe"

10274

msgstr "யெக் ஷான்பே"

10275

10276

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:198

10277

msgctxt "of January"

10278

msgid "of Jan"

10279

msgstr "ஜனவரி"

10280

10281

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:200

10282

msgctxt "of February"

10283

msgid "of Feb"

10284

msgstr "பிப்ரவரி"

10285

10286

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:202

10287

msgctxt "of March"

10288

msgid "of Mar"

10289

msgstr "மார்ச்"

10290

10291

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:204

10292

msgctxt "of April"

10293

msgid "of Apr"

10294

msgstr "ஏப்ரல்"

10295

10296

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:206

10297

msgctxt "of May short"

10298

msgid "of May"

10299

msgstr "மே"

10300

10301

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:208

10302

msgctxt "of June"

10303

msgid "of Jun"

10304

msgstr "ஜூன்"

10305

10306

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:210

10307

msgctxt "of July"

10308

msgid "of Jul"

10309

msgstr "ஜூலை"

10310

10311

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:212

10312

msgctxt "of August"

10313

msgid "of Aug"

10314

msgstr "ஆகஸ்ட்"

10315

10316

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:214

10317

msgctxt "of September"

10318

msgid "of Sep"

10319

msgstr "செப்டம்பர்"

10320

10321

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:216

10322

msgctxt "of October"

10323

msgid "of Oct"

10324

msgstr "அக்டோபர்"

10325

10326

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:218

10327

msgctxt "of November"

10328

msgid "of Nov"

10329

msgstr "நவம்பர்"

10330

10331

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:220

10332

msgctxt "of December"

10333

msgid "of Dec"

10334

msgstr "டிசம்பர்"

10335

10336

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:229

10337

msgid "of January"

10338

msgstr "ஜனவரி"

10339

10340

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:231

10341

msgid "of February"

10342

msgstr "பிப்ரவரி"

10343

10344

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:233

10345

msgid "of March"

10346

msgstr "மார்ச்"

10347

10348

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:235

10349

msgid "of April"

10350

msgstr "ஏப்ரல்"

10351

10352

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:237

10353

msgctxt "of May long"

10354

msgid "of May"

10355

msgstr "மே"

10356

10357

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:239

10358

msgid "of June"

10359

msgstr "ஜூன்"

10360

10361

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:241

10362

msgid "of July"

10363

msgstr "ஜூலை"

10364

10365

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:243

10366

msgid "of August"

10367

msgstr "ஆகஸ்ட்"

10368

10369

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:245

10370

msgid "of September"

10371

msgstr "செப்டம்பர்"

10372

10373

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:247

10374

msgid "of October"

10375

msgstr "அக்டோபர்"

10376

10377

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:249

10378

msgid "of November"

10379

msgstr "நவம்பர்"

10380

10381

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:251

10382

msgid "of December"

10383

msgstr "டிசம்பர்"

10384

10385

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:260

10386

msgctxt "January"

10387

msgid "Jan"

10388

msgstr "ஜனவரி"

10389

10390

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:262

10391

msgctxt "February"

10392

msgid "Feb"

10393

msgstr "பிப்ரவரி"

10394

10395

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:264

10396

msgctxt "March"

10397

msgid "Mar"

10398

msgstr "மார்ச்"

10399

10400

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:266

10401

msgctxt "April"

10402

msgid "Apr"

10403

msgstr "ஏப்ரல்"

10404

10405

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:268

10406

msgctxt "May short"

10407

msgid "May"

10408

msgstr "மே"

10409

10410

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:270

10411

msgctxt "June"

10412

msgid "Jun"

10413

msgstr "ஜூன்"

10414

10415

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:272

10416

msgctxt "July"

10417

msgid "Jul"

10418

msgstr "ஜூலை"

10419

10420

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:274

10421

msgctxt "August"

10422

msgid "Aug"

10423

msgstr "ஆகஸ்ட்"

10424

10425

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:276

10426

msgctxt "September"

10427

msgid "Sep"

10428

msgstr "செப்டம்பர்"

10429

10430

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:278

10431

msgctxt "October"

10432

msgid "Oct"

10433

msgstr "அக்டோபர்"

10434

10435

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:280

10436

msgctxt "November"

10437

msgid "Nov"

10438

msgstr "நவம்பர்"

10439

10440

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:282

10441

msgctxt "December"

10442

msgid "Dec"

10443

msgstr "டிசம்பர்"

10444

10445

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:291

10446

msgid "January"

10447

msgstr "ஜனவரி"

10448

10449

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:293

10450

msgid "February"

10451

msgstr "பிப்ரவரி"

10452

10453

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:295

10454

msgctxt "March long"

10455

msgid "March"

10456

msgstr "மார்ச்"

10457

10458

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:297

10459

msgid "April"

10460

msgstr "ஏப்ரல்"

10461

10462

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:299

10463

msgctxt "May long"

10464

msgid "May"

10465

msgstr "மே"

10466

10467

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:301

10468

msgid "June"

10469

msgstr "ஜூன்"

10470

10471

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:303

10472

msgid "July"

10473

msgstr "ஜூலை"

10474

10475

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:305

10476

msgctxt "August long"

10477

msgid "August"

10478

msgstr "ஆகஸ்ட்"

10479

10480

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:307

10481

msgid "September"

10482

msgstr "செப்டம்பர்"

10483

10484

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:309

10485

msgid "October"

10486

msgstr "அக்டோபர்"

10487

10488

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:311

10489

msgid "November"

10490

msgstr "நவம்பர்"

10491

10492

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:313

10493

msgid "December"

10494

msgstr "டிசம்பர்"

10495

10496

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1478 kdecore/date/kdatetime.cpp:1488

10497

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2825 kdecore/localization/klocale.cpp:1804

10498

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1935

10499

msgid "am"

10500

msgstr "முற்பகல்"

10501

10502

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2833 kdecore/localization/klocale.cpp:1795

10503

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1933

10504

msgid "pm"

10505

msgstr "பிற்பகல்"

10506

10507

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:252

10508

#, kde-format

10509

msgid ""

10510

"Could not launch the mail client:\n"

10511

"\n"

10512

"%1"

10513

msgstr ""

10514

"அஞ்சல் வாங்கியை ஏவ்ற முடியவில்லை:\n"

10515

"\n"

10516

"%1"

10517

10518

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:253

10519

msgid "Could not Launch Mail Client"

10520

msgstr "அஞ்சல் வாங்கியை ஏவ முடியவில்லை"

10521

10522

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:299

10523

#, kde-format

10524

msgid ""

10525

"Could not launch the browser:\n"

10526

"\n"

10527

"%1"

10528

msgstr ""

10529

"உலாவியை ஏவ ற முடியவில்லை:\n"

10530

"\n"

10531

"%1"

10532

10533

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:300

10534

msgid "Could not Launch Browser"

10535

msgstr "உலாவியை ஏவ முடியவில்லை"

10536

10537

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:339

10538

#, kde-format

10539

msgid ""

10540

"Could not launch the terminal client:\n"

10541

"\n"

10542

"%1"

10543

msgstr ""

10544

"அஞ்சல் வாங்கியை ஏவ முடியவில்லை:\n"

10545

"\n"

10546

"%1"

10547

10548

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:340

10549

msgid "Could not Launch Terminal Client"

10550

msgstr "முனைய வாங்கியை ஏவ முடியவில்லை"

10551

10552

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:272

10553

msgid "Use the X-server display 'displayname'"

10554

msgstr "X-வழங்கி காட்டி 'displayname' பயன்படுத்துக"

10555

10556

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:274

10557

msgid "Use the QWS display 'displayname'"

10558

msgstr "QWS காட்டி 'displayname' பயன்படுத்துக"

10559

10560

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:277

10561

msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"

10562

msgstr "கொடுக்கப்பட்ட 'sessionId' க்கு பயன்பாட்டை மீட்டமைக்க"

10563

10564

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278

10565

msgid ""

10566

"Causes the application to install a private color\n"

10567

"map on an 8-bit display"

10568

msgstr ""

10569

"பயன்பாட்டினை 8 பிட் காட்சியொன்றில் தனிப்பட்ட வண்ண விவரணையொன்றை\n"

10570

"நிறுவும்படிச் செய்யும்."

10571

10572

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:279

10573

msgid ""

10574

"Limits the number of colors allocated in the color\n"

10575

"cube on an 8-bit display, if the application is\n"

10576

"using the QApplication::ManyColor color\n"

10577

"specification"

10578

msgstr ""

10579

"பயன்பாடானது\n"

10580

"QApplication::ManyColor வண்ண\n"

10581

" நெறியைப் பயன்படுத்தினால், 8-பிட் காட்சியில் வண்ண\n"

10582

" கணத்திற்கு ஒதுக்கப்படும் நிறங்களின் எண்ணிக்கையை மட்டுப்படுத்தும்."

10583

10584

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:280

10585

msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"

10586

msgstr "எலியம் ் அல்லது விசைப கையவேைக் கவர வேண்டக்யூடியிடம்t யிடம் சல்லும்."

10587

10588

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281

10589

msgid ""

10590

"running under a debugger can cause an implicit\n"

10591

"-nograb, use -dograb to override"

10592

msgstr ""

10593

"வழுச்சுட்டி ஒன்றின் கீழ் இயங்குமாயின் வலிந்து\n"

10594

"-nograb திணிக்கும், மீற -dograb பயன்படுத்தவும்"

10595

10596

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282

10597

msgid "switches to synchronous mode for debugging"

10598

msgstr "வழுச்சுட்ட ஒத்திசைவு முறைக்கு மாறும்"

10599

10600

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284

10601

msgid "defines the application font"

10602

msgstr "நிரலின் மின்னெழுத்தை வரையறையும்"

10603

10604

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286

10605

msgid ""

10606

"sets the default background color and an\n"

10607

"application palette (light and dark shades are\n"

10608

"calculated)"

10609

msgstr ""

10610

"முன்னிருப்பு பின்னணி நிறத்தையும்\n"

10611

"பயன்பாட்டின்ின் வண்ணக்கோலத்தையுஅவடிவமைக்ம்\n"

10612

"(வெளிர் மற்றும் கரு நிழல\n"

10613

"்கள் கணிக்கப்படம்)."

10614

10615

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288

10616

msgid "sets the default foreground color"

10617

msgstr "முகப்பின் நிறத்தை அமைக்கும்"

10618

10619

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290

10620

msgid "sets the default button color"

10621

msgstr "முன்னிருப்பு பொத்தானின் நிறத்தை அமைக்கும்"

10622

10623

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:291

10624

msgid "sets the application name"

10625

msgstr "பயன்பாட்டின்ின் பெயரை அமைக்கும்."

10626

10627

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292

10628

msgid "sets the application title (caption)"

10629

msgstr "பயன்பாட்டின்ின் தலைப்பை அமைக்கம்."

10630

10631

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294

10632

msgid ""

10633

"forces the application to use a TrueColor visual on\n"

10634

"an 8-bit display"

10635

msgstr ""

10636

"8-பிட் காட்சியில் பயன்பாட்டை ட்ரூகலர் பயன்படுத்துமாறு \n"

10637

"பணிக்கும்"

10638

10639

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295

10640

msgid ""

10641

"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"

10642

"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"

10643

"root"

10644

msgstr ""

10645

"XIM (X உள்ளீட்டு முறை) உள்ளீட்டு முறையை அமைக்கும். உரிய\n"

10646

"மதிப்புகளாவன onthespot, overthespot, offthespot மற்றும்\n"

10647

"root"

10648

10649

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296

10650

msgid "set XIM server"

10651

msgstr "XIM வழங்கியை அமைக்கும்"

10652

10653

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297

10654

msgid "disable XIM"

10655

msgstr "XIM முடக்குக"

10656

10657

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300

10658

msgid "forces the application to run as QWS Server"

10659

msgstr "பயன்பாட்டை ியை வழங்கியாக இயங்க வைக்கும்QWS"

10660

10661

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:302

10662

msgid "mirrors the whole layout of widgets"

10663

msgstr "சாளரக்கருவியின் முழுவரையறையை பிரதியெடுக்கும்"

10664

10665

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:303

10666

msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"

10667

msgstr "பயன்பாட்டு சாளரக்கருவிகளுக்கு க்யூடியின் அலங்காரமிடும்"

10668

10669

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308

10670

msgid ""

10671

"use a different graphics system instead of the default one, options are "

10672

"raster and opengl (experimental)"

10673

msgstr ""

10674

10675

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310

10676

msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"

10677

msgstr "தலைப்புப் பட்டையில் 'மேள்கோளை' பெயராக பயன்படுத்துக"

10678

10679

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311

10680

msgid "Use 'icon' as the application icon"

10681

msgstr "'முகவுரு'வினை பயன்பாட்டுக்குரியதாக்குக"

10682

10683

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312

10684

msgid "Use alternative configuration file"

10685

msgstr "மாற்று வடிவமைப்புக் கோப்பினை பயன்படுத்துக"

10686

10687

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313

10688

msgid "Disable crash handler, to get core dumps"

10689

msgstr "தரவுகளை பெறும் பொருட்டு, முறிவுக் கையாள்வதை முடக்குக"

10690

10691

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315

10692

msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"

10693

msgstr "WM_NET க்கு ஏற்ற சாளர மேலாளருக்காக காத்திருக்கும்"

10694

10695

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317

10696

msgid "sets the application GUI style"

10697

msgstr "பயன்பாட்டின் முகப்புப் தோற்றத்தை அமைக்கும்"

10698

10699

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318

10700

msgid ""

10701

"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "

10702

"format"

10703

msgstr ""

10704

"பிரதான சாளரக் கருவியின் வாங்கியின் வரையறையை அமைக்கும் - man X துப்பு விரவங்களை "

10705

"தந்துதவும்"

10706

10707

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:435

10708

msgid "KDE Application"

10709

msgstr "கேபசூ பயன்பாடு"

10710

10711

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:492

10712

msgid "Qt"

10713

msgstr "க்யூடி"

10714

10715

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:803 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:823

10716

#, kde-format

10717

msgid "Unknown option '%1'."

10718

msgstr "தெரியா விருப்பம் '%1'."

10719

10720

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:831

10721

#, kde-format

10722

msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"

10723

msgid "'%1' missing."

10724

msgstr "'%1' விடுபட்டுள்ளது."

10725

10726

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:916

10727

#, kde-format

10728

msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"

10729

msgid ""

10730

"%1 was written by\n"

10731

"%2"

10732

msgstr ""

10733

"%1 இனை எழுதியவர்\n"

10734

"%2"

10735

10736

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:919

10737

msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."

10738

msgstr "தம்மை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள விரும்பாத ஒருவரால் இப் பயன்பாடு இயற்றப் பட்டுள்ளது."

10739

10740

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:926

10741

msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"

10742

msgstr "வழுக்களைத் தாக்கல் செய்ய http://bugs.kde.org பயன்படுத்துக.\n"

10743

10744

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:928

10745

#, kde-format

10746

msgid "Please report bugs to %1.\n"

10747

msgstr "வழுக்களை %1 க்குத் தெரியப்படுத்தவும்.\n"

10748

10749

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:954

10750

#, kde-format

10751

msgid "Unexpected argument '%1'."

10752

msgstr "எதிர்பாராத துப்பு '%1'."

10753

10754

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1070

10755

msgid "Use --help to get a list of available command line options."

10756

msgstr "கிடைக்கக்கூடிய முனையத் தேர்வுகளின் பட்டியலைப் பெற --help பயன்படுத்துக."

10757

10758

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1093

10759

msgid "[options] "

10760

msgstr "[விருப்பங்கள்] "

10761

10762

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1100

10763

#, kde-format

10764

msgid "[%1-options]"

10765

msgstr "[%1-விருப்பங்கள்]"

10766

10767

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1121

10768

#, kde-format

10769

msgid "Usage: %1 %2\n"

10770

msgstr "பயனளவு: %1 %2\n"

10771

10772

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1124

10773

msgid ""

10774

"\n"

10775

"Generic options:\n"

10776

msgstr ""

10777

"\n"

10778

"பொதுவானத் தேர்வுகள்:\n"

10779

10780

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1125

10781

msgid "Show help about options"

10782

msgstr "விருப்பங்கள் பற்றிய உதவியைக் காட்டுக"

10783

10784

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1133

10785

#, kde-format

10786

msgid "Show %1 specific options"

10787

msgstr "%1 க்கு உரிய விருப்பங்களைக் காட்டுக"

10788

10789

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1140

10790

msgid "Show all options"

10791

msgstr "அனைத்து விருப்பங்களையும் காட்டுக"

10792

10793

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1141

10794

msgid "Show author information"

10795

msgstr "இயற்றியவரது விவரத்தைக் காட்டுக"

10796

10797

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1142

10798

msgid "Show version information"

10799

msgstr "வெளியீட்டு விவரத்தைக் காட்டுக"

10800

10801

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143

10802

msgid "Show license information"

10803

msgstr "உரிமத் தகவலைக் காட்டுக"

10804

10805

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144

10806

msgid "End of options"

10807

msgstr "விருப்பங்களின் முடிவு"

10808

10809

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1165

10810

#, kde-format

10811

msgid ""

10812

"\n"

10813

"%1 options:\n"

10814

msgstr ""

10815

"\n"

10816

"%1 விருப்பங்கள்:\n"

10817

10818

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1167

10819

msgid ""

10820

"\n"

10821

"Options:\n"

10822

msgstr ""

10823

"\n"

10824

"விருப்பங்கள்:\n"

10825

10826

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1225

10827

msgid ""

10828

"\n"

10829

"Arguments:\n"

10830

msgstr ""

10831

"\n"

10832

"துப்புகள்:\n"

10833

10834

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1590

10835

msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"

10836

msgstr ""

10837

"பயன்பாட்டால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகள்/வலைமனைகள் பயன்படுத்தப்பட்டபிறகு அகற்றப்படும்படவேண்டும்"

10838

10839

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1591

10840

msgid "KDE-tempfile"

10841

msgstr "கேபசூ-தற்காலிகக் கோப்பு"

10842

10843

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:80

10844

msgid "Function must be called from the main thread."

10845

msgstr "முதன்மைத் தறியிலிருந்து செயற்பாட்டினை அழைத்தல் வேண்டும்."

10846

10847

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:121

10848

#, kde-format

10849

msgid ""

10850

"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "

10851

"start the application."

10852

msgstr ""

10853

10854

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:124

10855

#, kde-format

10856

msgid ""

10857

"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"

10858

"%2\n"

10859

msgstr ""

10860

"டி-பஸ் வழியாக கேலாஞ்சரை அடைய இயலவில்லை, %1 தனை அழைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது\n"

10861

"%2\n"

10862

10863

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:299

10864

#, kde-format

10865

msgid ""

10866

"Could not launch the KDE Help Center:\n"

10867

"\n"

10868

"%1"

10869

msgstr ""

10870

"கேபசூ உதவி மையத்தை ஏவ இயலவில்லை:\n"

10871

"\n"

10872

"%1"

10873

10874

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300

10875

msgid "Could not Launch Help Center"

10876

msgstr "உதவி மையத்தை ஏவ இயலவில்லை"

10877

10878

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257

10879

msgid ""

10880

"No licensing terms for this program have been specified.\n"

10881

"Please check the documentation or the source for any\n"

10882

"licensing terms.\n"

10883

msgstr ""

10884

"இந்த நிரலுக்கான உரிமத் தகவல்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை. உரிம விதிகள் பற்றிய\n"

10885

"தகவல்களுக்கு இந்நிரலின் ஆவணங்களை அல்லது அதன் மூலத்தைப்\n"

10886

"பார்க்கவும்.\n"

10887

10888

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:263

10889

#, kde-format

10890

msgid "This program is distributed under the terms of the %1."

10891

msgstr "%1 விதிகளின் கீழ் இந்நிரல் விநியோகிக்கப்படுகிறது."

10892

10893

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290

10894

msgctxt "@item license"

10895

msgid "GNU General Public License Version 2"

10896

msgstr "குனு பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2"

10897

10898

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294

10899

msgctxt "@item license"

10900

msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"

10901

msgstr "குனு மிதமான பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2"

10902

10903

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:297

10904

msgctxt "@item license (short name)"

10905

msgid "BSD License"

10906

msgstr "பிஎஸ்டி உரிமம்"

10907

10908

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298

10909

msgctxt "@item license"

10910

msgid "BSD License"

10911

msgstr "பிஎஸ்டி உரிமம்"

10912

10913

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:301

10914

msgctxt "@item license (short name)"

10915

msgid "Artistic License"

10916

msgstr "ஆர்டிஸ்டிக் உரிமம்"

10917

10918

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302

10919

msgctxt "@item license"

10920

msgid "Artistic License"

10921

msgstr "ஆர்டிஸ்டிக் உரிமம்"

10922

10923

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306

10924

msgctxt "@item license"

10925

msgid "Q Public License"

10926

msgstr "க்யூ பொது உரிமம்"

10927

10928

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310

10929

msgctxt "@item license"

10930

msgid "GNU General Public License Version 3"

10931

msgstr "குனு பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 3"

10932

10933

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314

10934

msgctxt "@item license"

10935

msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"

10936

msgstr "குனு மிதமான பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2"

10937

10938

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318

10939

msgctxt "@item license"

10940

msgid "Custom"

10941

msgstr "தனிப்பட்ட"

10942

10943

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:321

10944

msgctxt "@item license"

10945

msgid "Not specified"

10946

msgstr "குறிப்பிடப்படவில்லை"

10947

10948

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:847

10949

msgctxt "replace this with information about your translation team"

10950

msgid ""

10951

"KDE is translated into many languages thanks to the work of the "

10952

"translation teams all over the world.For more information on KDE "

10953

"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."

10954

"org</a>"

10955

msgstr ""

10956

"கேபசூ தமிழாக்கத்திற்கு உபுண்டு தமிழ் குழுமம் பொறுப்பு வகிக்கிறது.கேபசூ "

10957

"தமிழாக்கக் குழுமம் பற்றி அறிய:<a href=\"http://l10n.kde.org/team-infos.php?"

10958

"teamcode=ta\">http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ta</a> "

10959

10960

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:851

10961

msgid ""

10962

"Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "

10963

"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>."

10964

msgstr ""

10965

10966

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1124

10967

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226

10968

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206

10969

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:239

10970

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:317

10971

msgctxt "@item Text character set"

10972

msgid "Unicode"

10973

msgstr "யுனிகோடு"

10974

10975

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1126

10976

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1196

10977

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173

10978

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:241

10979

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:287

10980

msgctxt "@item Text character set"

10981

msgid "Cyrillic"

10982

msgstr "சைரிலிக்"

10983

10984

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1128

10985

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211

10986

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155

10987

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:243

10988

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:302

10989

msgctxt "@item Text character set"

10990

msgid "Western European"

10991

msgstr "மேற்கு ஐரோப்பிய"

10992

10993

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1130

10994

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1193

10995

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161

10996

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:245

10997

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:284

10998

msgctxt "@item Text character set"

10999

msgid "Central European"

11000

msgstr "மத்திய ஐரோப்பிய"

11001

11002

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1132

11003

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1199

11004

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192

11005

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:247

11006

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:290

11007

msgctxt "@item Text character set"

11008

msgid "Greek"

11009

msgstr "கிரேக்கம்"

11010

11011

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1134

11012

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1202

11013

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198

11014

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:249

11015

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:293

11016

msgctxt "@item Text character set"

11017

msgid "Hebrew"

11018

msgstr "எபிரேயம்"

11019

11020

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1136

11021

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208

11022

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170

11023

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:251

11024

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:299

11025

msgctxt "@item Text character set"

11026

msgid "Turkish"

11027

msgstr "துருக்கியம்"

11028

11029

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1138

11030

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1205

11031

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188

11032

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:253

11033

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:296

11034

msgctxt "@item Text character set"

11035

msgid "Japanese"

11036

msgstr "ஜப்பானிய"

11037

11038

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1140

11039

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1190

11040

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164

11041

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:255

11042

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:281

11043

msgctxt "@item Text character set"

11044

msgid "Baltic"

11045

msgstr "பால்டிக்"

11046

11047

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1142

11048

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1187

11049

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195

11050

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:261

11051

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:278

11052

msgctxt "@item Text character set"

11053

msgid "Arabic"

11054

msgstr "அரேபிய"

11055

11056

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214

11057

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179

11058

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:257

11059

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:305

11060

msgctxt "@item Text character set"

11061

msgid "Chinese Traditional"

11062

msgstr "பாரம்பரிய சீனம்"

11063

11064

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217

11065

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182

11066

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:259

11067

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:308

11068

msgctxt "@item Text character set"

11069

msgid "Chinese Simplified"

11070

msgstr "இலகு சீனம்"

11071

11072

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220

11073

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186

11074

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:311

11075

msgctxt "@item Text character set"

11076

msgid "Korean"

11077

msgstr "கொரிய"

11078

11079

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223

11080

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203

11081

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:314

11082

msgctxt "@item Text character set"

11083

msgid "Thai"

11084

msgstr "தாய்"

11085

11086

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167

11087

msgctxt "@item Text character set"

11088

msgid "South-Eastern Europe"

11089

msgstr "தென் கிழக்குற்கு ஐரோப்பா"

11090

11091

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212

11092

msgctxt "@item Text character set"

11093

msgid "Northern Saami"

11094

msgstr "வட சாமி"

11095

11096

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214

11097

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:651

11098

msgctxt "@item Text character set"

11099

msgid "Other"

11100

msgstr "மற்றவை"

11101

11102

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:663

11103

#, kde-format

11104

msgctxt "@item"

11105

msgid "Other encoding (%1)"

11106

msgstr "ஏனைய எழுத்துருவாக்கம் (%1)"

11107

11108

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

11109

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:600

11110

#, kde-format

11111

msgctxt "@note/plain"

11112

msgid "Note: %1"

11113

msgstr "குறிப்பு: %1"

11114

11115

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

11116

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:604

11117

#, kde-format

11118

msgctxt "@note/rich"

11119

msgid "Note: %1"

11120

msgstr "குறிப்பு: %1"

11121

11122

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

11123

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:620

11124

#, kde-format

11125

msgctxt "@warning/plain"

11126

msgid "WARNING: %1"

11127

msgstr "எச்சரிக்கை: %1"

11128

11129

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

11130

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:624

11131

#, kde-format

11132

msgctxt "@warning/rich"

11133

msgid "Warning: %1"

11134

msgstr "எச்சரிக்கை: %1"

11135

11136

#. i18n: Decide how integer-valued amounts will be formatted in this

11137

#. language. Currently available number formats are:

11138

#. posix - decimal point

11139

#. us - thousands separation by comma, decimal point

11140

#. euro - thousands separation by point, decimal comma

11141

#. euro2 - thousands separation by space, decimal comma

11142

#. euro2ct - as euro2, except thousand not separated when <10000

11143

#. earab - Eastern Arabic digits, th. sep. by point, dec. comma

11144

#. system - by locale settings (i.e. override language ortography)

11145

#. If none of the existing formats is appropriate for your language,

11146

#. write to kde-i18n-doc@kde.org to arrange for a new format.

11147

#. If different formats are used in different countries in which

11148

#. this language is spoken, format may be set per country like this:

11149

#. "fmt,ctry1:fmt1,ctry2:fmt2,..."

11150

#. where fmt is the default, ctry1 uses fmt1, ctry2 uses fmt2, etc.

11151

#. (countries are given by their ISO 3166-1 alpha-2 code,

11152

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 for list of codes).

11153

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:882

11154

msgctxt "number-format:integer"

11155

msgid "us"

11156

msgstr "யுஎஸ்"

11157

11158

#. i18n: Decide how real-valued amounts will be formatted in this

11159

#. language. See the comment to previous entry.

11160

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:887

11161

msgctxt "number-format:real"

11162

msgid "us"

11163

msgstr "யுஎஸ்"

11164

11165

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:235

11166

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:272

11167

msgctxt "@item Text character set"

11168

msgid "Disabled"

11169

msgstr "முடக்கப்பட்டுள்ளத]"

11170

11171

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:237

11172

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:275

11173

msgctxt "@item Text character set"

11174

msgid "Universal"

11175

msgstr "பொதுவான"

11176

11177

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1244

11178

#, kde-format

11179

msgid "%1 days"

11180

msgstr "%1 நாட்கள்"

11181

11182

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1247

11183

#, kde-format

11184

msgid "%1 hours"

11185

msgstr "%1 மணிநேரங்கள்"

11186

11187

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1250

11188

#, kde-format

11189

msgid "%1 minutes"

11190

msgstr "%1 நிமிடங்கள்"

11191

11192

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1253

11193

#, kde-format

11194

msgid "%1 seconds"

11195

msgstr "%1 நொடிகள்"

11196

11197

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1256

11198

#, kde-format

11199

msgid "%1 milliseconds"

11200

msgstr "%1 மில்லிநொடிகள்"

11201

11202

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1263

11203

#, kde-format

11204

msgctxt "@item:intext"

11205

msgid "1 day"

11206

msgid_plural "%1 days"

11207

msgstr[0] "1 நாள்"

11208

msgstr[1] "%1 நாட்கள்"

11209

11210

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1265

11211

#, kde-format

11212

msgctxt "@item:intext"

11213

msgid "1 hour"

11214

msgid_plural "%1 hours"

11215

msgstr[0] "1 மணிநேரம்"

11216

msgstr[1] "%1 மணிநேரங்கள்"

11217

11218

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1267

11219

#, kde-format

11220

msgctxt "@item:intext"

11221

msgid "1 minute"

11222

msgid_plural "%1 minutes"

11223

msgstr[0] "1 நிமிடம்"

11224

msgstr[1] "%1 நிமிடங்கள்"

11225

11226

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1269

11227

#, kde-format

11228

msgctxt "@item:intext"

11229

msgid "1 second"

11230

msgid_plural "%1 seconds"

11231

msgstr[0] "1 நொடி"

11232

msgstr[1] "%1 நொடிகள்"

11233

11234

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1292

11235

#, kde-format

11236

msgctxt ""

11237

"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "

11238

"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "

11239

"to solve the problem"

11240

msgid "%1 and %2"

11241

msgstr "%1 மற்றும் %2"

11242

11243

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1296

11244

#, kde-format

11245

msgctxt ""

11246

"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "

11247

"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "

11248

"team to solve the problem"

11249

msgid "%1 and %2"

11250

msgstr "%1 மற்றும் %2"

11251

11252

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1300

11253

#, kde-format

11254

msgctxt ""

11255

"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "

11256

"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "

11257

"the i18n team to solve the problem"

11258

msgid "%1 and %2"

11259

msgstr "%1 மற்றும் %2"

11260

11261

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1395

11262

msgid "Today"

11263

msgstr "இன்று"

11264

11265

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1397

11266

msgid "Yesterday"

11267

msgstr "நேற்று"

11268

11269

#: kdecore/config/kconfigini.cpp:511

11270

#, kde-format

11271

msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"

11272

msgstr "வடிவமைப்புக் கோப்பு \"%1\" இயற்றும்படியில்லை.\n"

11273

11274

#: kdecore/config/kconfig.cpp:670

11275

msgid "Please contact your system administrator."

11276

msgstr "உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்க."

11277

11278

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:73 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:154

11279

#, kde-format

11280

msgid "File %1 does not exist"

11281

msgstr "்பு %1 எனும் கோப்பு இல்லை."

11282

11283

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:78

11284

#, kde-format

11285

msgid "Cannot open %1 for reading"

11286

msgstr "வாசிக்கும் பொருட்டு %1 தனை திறக்க இயலவில்லை"

11287

11288

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:88 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:167

11289

#, kde-format

11290

msgid "Cannot create memory segment for file %1"

11291

msgstr "%1 கோப்புக்கான நினைவுப் பகுதியினை உருவாக்க இயலவில்லை"

11292

11293

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:98

11294

#, kde-format

11295

msgid "Could not read data from %1 into shm"

11296

msgstr "%1 இலிருந்து தரவுதனை shm க்கு வாசிக்கயியலவில்லை"

11297

11298

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:149

11299

msgid "Only 'ReadOnly' allowed"

11300

msgstr "'வாசிக்கமட்டுமே' அனுமதிக்கப்படும்"

11301

11302

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205

11303

msgid "Cannot seek past eof"

11304

msgstr "கோப்பின் முடிவைத் தேட இயலவில்லை"

11305

11306

#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:355

11307

msgctxt "Custom color"

11308

msgid "Custom..."

11309

msgstr "தனிப்பட்ட"

11310

11311

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:97

11312

msgctxt "palette name"

11313

msgid "* Recent Colors *"

11314

msgstr "* அண்மைய நிறங்கள் *"

11315

11316

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98

11317

msgctxt "palette name"

11318

msgid "* Custom Colors *"

11319

msgstr "* இருப்பு நிறங்கள் *"

11320

11321

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99

11322

msgctxt "palette name"

11323

msgid "Forty Colors"

11324

msgstr "நாற்பது நிறங்கள்"

11325

11326

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100

11327

msgctxt "palette name"

11328

msgid "Oxygen Colors"

11329

msgstr "பிராணவாயு நிறங்கள்"

11330

11331

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101

11332

msgctxt "palette name"

11333

msgid "Rainbow Colors"

11334

msgstr "வானவில் நிறங்கள்"

11335

11336

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102

11337

msgctxt "palette name"

11338

msgid "Royal Colors"

11339

msgstr "ராயல் நிறங்கள்"

11340

11341

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103

11342

msgctxt "palette name"

11343

msgid "Web Colors"

11344

msgstr "இணைய நிறங்கள்"

11345

11346

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:516

11347

msgid "Named Colors"

11348

msgstr "பெயர்பெற்ற நிறங்கள்"

11349

11350

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:664

11351

msgid ""

11352

"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "

11353

"examined:\n"

11354

msgstr "X11 RGB நிறப் பதங்களை வாசிக்க இயலவில்லை. கீழ்காணும் கோப்பிட(ங்கள்) ஆராயப்பட்டன:\n"

11355

11356

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:949

11357

msgid "Select Color"

11358

msgstr "வண்ணத்தைத் தேர்வு செய்க"

11359

11360

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1019

11361

msgid "Hue:"

11362

msgstr "ஹ்யூ:"

11363

11364

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1029

11365

msgid "Saturation:"

11366

msgstr "நிரம்பியது:"

11367

11368

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1039

11369

msgctxt "This is the V of HSV"

11370

msgid "Value:"

11371

msgstr "மதிப்பு:"

11372

11373

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1053

11374

msgid "Red:"

11375

msgstr "சிகப்பு:"

11376

11377

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1062

11378

msgid "Green:"

11379

msgstr "பச்சை:"

11380

11381

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1072

11382

msgid "Blue:"

11383

msgstr "நீளம்:"

11384

11385

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1129

11386

msgid "&Add to Custom Colors"

11387

msgstr "தனிப்பட்ட நிறங்களுடன் &சேர்க்க"

11388

11389

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164

11390

msgid "HTML:"

11391

msgstr "ஹச்டிஎம்எல்:"

11392

11393

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1245

11394

msgid "Default color"

11395

msgstr "இயல்பிருப்பு வண்ணம்"

11396

11397

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1326

11398

msgid "-default-"

11399

msgstr "-இயல்பிருப்பு-"

11400

11401

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1629

11402

msgid "-unnamed-"

11403

msgstr "-பெயரிடப்படாத-"

11404

11405

#: interfaces/terminal/test/main.cc:34

11406

msgid "TETest"

11407

msgstr "சோதனை"

11408

11409

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43

11410

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:238

11411

msgid "&New"

11412

msgstr "&புதிய"

11413

11414

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45

11415

msgid "Open &Recent"

11416

msgstr "&அண்மையதைத் திறக்க"

11417

11418

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48

11419

msgid "Re&vert"

11420

msgstr "மீட்&டமை"

11421

11422

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51

11423

msgid "Print Previe&w"

11424

msgstr "அச்சின் &தோற்றம்"

11425

11426

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52

11427

msgid "&Mail..."

11428

msgstr "&அஞ்சல்..."

11429

11430

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56

11431

msgid "Re&do"

11432

msgstr "மீளச்&செய்"

11433

11434

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57

11435

msgid "Cu&t"

11436

msgstr "வெட்&டு"

11437

11438

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58

11439

msgid "&Copy"

11440

msgstr "&நகல்"

11441

11442

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60

11443

msgid "&Paste"

11444

msgstr "&ஒட்டு"

11445

11446

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62

11447

msgid "Select &All"

11448

msgstr "&அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

11449

11450

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63

11451

msgid "Dese&lect"

11452

msgstr "தெரி&வகற்று"

11453

11454

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65

11455

msgid "Find &Next"

11456

msgstr "அடுத்ததைத் &தேடு"

11457

11458

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66

11459

msgid "Find Pre&vious"

11460

msgstr "&முந்தையதைத் தேடு"

11461

11462

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67

11463

msgid "&Replace..."

11464

msgstr "&மாற்றுக..."

11465

11466

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69

11467

msgid "&Actual Size"

11468

msgstr "&உண்மையான அளவு"

11469

11470

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70

11471

msgid "&Fit to Page"

11472

msgstr "பக்கத்துடன் &பொருத்துக"

11473

11474

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71

11475

msgid "Fit to Page &Width"

11476

msgstr "பக்க &அகலத்துடன் பொருத்துக"

11477

11478

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72

11479

msgid "Fit to Page &Height"

11480

msgstr "பக்க &உயரத்துடன் பொருத்துக"

11481

11482

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73

11483

msgid "Zoom &In"

11484

msgstr "&பெரிதாக்குக"

11485

11486

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74

11487

msgid "Zoom &Out"

11488

msgstr "&சிரிதாக்குக"

11489

11490

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75

11491

msgid "&Zoom..."

11492

msgstr "&அளவுமாற்றம்..."

11493

11494

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76

11495

msgid "&Redisplay"

11496

msgstr "&மீளக்காட்டு"

11497

11498

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78

11499

msgid "&Up"

11500

msgstr "&மேல்"

11501

11502

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83

11503

msgid "&Previous Page"

11504

msgstr "&முந்தைய பக்கம்"

11505

11506

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84

11507

msgid "&Next Page"

11508

msgstr "&அடுத்த பக்கம்"

11509

11510

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85

11511

msgid "&Go To..."

11512

msgstr "&கு சல வேண்டிய இடம்ெல்..."

11513

11514

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86

11515

msgid "&Go to Page..."

11516

msgstr "&செல்ல வேண்டிய பக்கம்...."

11517

11518

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87

11519

msgid "&Go to Line..."

11520

msgstr "&செல்ல வேண்டிய வரி..."

11521

11522

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88

11523

msgid "&First Page"

11524

msgstr "&முதற்பக்கம்"

11525

11526

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89

11527

msgid "&Last Page"

11528

msgstr "&இறுதிப்பக்கம்"

11529

11530

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90

11531

msgid "&Back in the Document"

11532

msgstr "ஆவணத்தின் &முன்னே"

11533

11534

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91

11535

msgid "&Forward in the Document"

11536

msgstr "ஆவணத்தின் &முன்னே"

11537

11538

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93

11539

msgid "&Add Bookmark"

11540

msgstr "நினைவுக்குறியைச் &சேர்க்க"

11541

11542

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94

11543

msgid "&Edit Bookmarks"

11544

msgstr "நினைவுக்குறிகளைத் &தொகுக்க"

11545

11546

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96

11547

msgid "&Spelling..."

11548

msgstr "&உச்சரிப்பு..."

11549

11550

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99

11551

msgid "Show &Toolbar"

11552

msgstr "&கருவிப்பட்டையைக் காட்டுக"

11553

11554

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102

11555

msgid "&Save Settings"

11556

msgstr "அமைப்புக்களைக் &காகம்"

11557

11558

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103

11559

msgid "Configure S&hortcuts..."

11560

msgstr "&சுருறுக்குவழிகளை வடிவமை..."

11561

11562

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104

11563

#, kde-format

11564

msgid "&Configure %1..."

11565

msgstr "%1 &வடிவமை..."

11566

11567

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105

11568

msgid "Configure Tool&bars..."

11569

msgstr "&கருவிப்பட்டைகளை வடிவமை..."

11570

11571

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106

11572

msgid "Configure &Notifications..."

11573

msgstr "&அறிவிப்புகளை வடிவமை..."

11574

11575

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112

11576

msgid "What's &This?"

11577

msgstr "இது &என்ன?"

11578

11579

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113

11580

msgid "Tip of the &Day"

11581

msgstr "&இன்றையக் குறிப்பு"

11582

11583

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117

11584

msgid "&Translate This Application"

11585

msgstr ""

11586

11587

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:231

11588

msgid "&Filetype:"

11589

msgstr ""

11590

11591

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:233

11592

msgid "Select the filetype you want to change."

11593

msgstr ""

11594

11595

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:236

11596

msgid "Create a new file type."

11597

msgstr ""

11598

11599

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:240

11600

msgid "Delete the current file type."

11601

msgstr ""

11602

11603

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:244

11604

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenueditwidget.h:196

11605

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201

11606

msgid "&Name:"

11607

msgstr ""

11608

11609

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:246

11610

msgid ""

11611

"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."

11612

msgstr ""

11613

11614

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:248

11615

msgid "&Section:"

11616

msgstr ""

11617

11618

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:250

11619

msgid "The section name is used to organize the file types in menus."

11620

msgstr ""

11621

11622

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:252

11623

msgid "&Variables:"

11624

msgstr ""

11625

11626

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:254

11627

msgid ""

11628

"This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "

11629

"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "

11630

"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.For a full list of "

11631

"known variables, see the manual."

11632

msgstr ""

11633

11634

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:256

11635

msgid "&Highlighting:"

11636

msgstr ""

11637

11638

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:257

11639

msgid "File e&xtensions:"

11640

msgstr ""

11641

11642

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:259

11643

msgid ""

11644

"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "

11645

"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "

11646

"The string is a semicolon-separated list of masks."

11647

msgstr ""

11648

11649

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:261

11650

msgid "MIME &types:"

11651

msgstr ""

11652

11653

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:263

11654

msgid ""

11655

"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "

11656

"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"

11657

"english</code>."

11658

msgstr ""

11659

11660

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:266

11661

msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."

11662

msgstr ""

11663

11664

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:268

11665

msgid "P&riority:"

11666

msgstr ""

11667

11668

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:270

11669

msgid ""

11670

"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "

11671

"same file, the one with the highest priority will be used."

11672

msgstr ""

11673

11674

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:272

11675

msgid "Download Highlighting Files..."

11676

msgstr ""

11677

11678

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarincremental.h:154

11679

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:222

11680

msgid "Text to search for"

11681

msgstr ""

11682

11683

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarincremental.h:157

11684

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:225

11685

msgid "Jump to next match"

11686

msgstr ""

11687

11688

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarincremental.h:161

11689

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:229

11690

msgid "Jump to previous match"

11691

msgstr ""

11692

11693

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarincremental.h:165

11694

msgid "Modify search behavior"

11695

msgstr ""

11696

11697

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarincremental.h:167

11698

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:244

11699

msgid "&Options"

11700

msgstr ""

11701

11702

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarincremental.h:170

11703

msgid "Switch to power search and replace bar"

11704

msgstr ""

11705

11706

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:152

11707

msgid "Text Cursor Movement"

11708

msgstr ""

11709

11710

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:154

11711

msgid ""

11712

"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "

11713

"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "

11714

"end key."

11715

msgstr ""

11716

11717

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:156

11718

msgid "Smart ho&me and smart end"

11719

msgstr ""

11720

11721

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:158

11722

msgid ""

11723

"When on, moving the insertion cursor using the Left and Right</"

11724

"b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "

11725

"similar to most editors.When off, the insertion cursor cannot be "

11726

"moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "

11727

"can be very handy for programmers."

11728

msgstr ""

11729

11730

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:160

11731

msgid "Wrap c&ursor"

11732

msgstr ""

11733

11734

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:162

11735

msgid ""

11736

"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "

11737

"position of the cursor relative to the top of the view."

11738

msgstr ""

11739

11740

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:164

11741

msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"

11742

msgstr ""

11743

11744

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:165

11745

msgid "&Autocenter cursor (lines):"

11746

msgstr ""

11747

11748

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:167

11749

msgid ""

11750

"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "

11751

"possible."

11752

msgstr ""

11753

11754

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:169

11755

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:228

11756

msgid "Disabled"

11757

msgstr ""

11758

11759

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:170

11760

msgid "Text Selection Mode"

11761

msgstr ""

11762

11763

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:172

11764

msgid ""

11765

"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "

11766

"movement."

11767

msgstr ""

11768

11769

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:174

11770

msgid "&Normal"

11771

msgstr ""

11772

11773

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:176

11774

msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."

11775

msgstr ""

11776

11777

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_cursorconfigwidget.h:178

11778

msgid "P&ersistent"

11779

msgstr ""

11780

11781

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:232

11782

msgid "Rep&lace:"

11783

msgstr ""

11784

11785

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:234

11786

msgid "Text to replace with"

11787

msgstr ""

11788

11789

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:237

11790

msgid "Replace next match"

11791

msgstr ""

11792

11793

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:241

11794

msgid "Replace all matches"

11795

msgstr ""

11796

11797

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:243

11798

msgid "Replace &All"

11799

msgstr ""

11800

11801

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:247

11802

msgid "Plain text\t\t(Alt+1)"

11803

msgstr ""

11804

11805

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:248

11806

msgid "Whole words\t(Alt+2)"

11807

msgstr ""

11808

11809

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:249

11810

msgid "Escape sequences\t(Alt+3)"

11811

msgstr ""

11812

11813

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:250

11814

msgid "Regular expression\t(Alt+4)"

11815

msgstr ""

11816

11817

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:253

11818

msgid "Search mode"

11819

msgstr ""

11820

11821

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:256

11822

msgid "Case-sensitive searching"

11823

msgstr ""

11824

11825

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:258

11826

msgid "&Match case"

11827

msgstr ""

11828

11829

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_searchbarpower.h:260

11830

msgid "Switch to incremental search bar"

11831

msgstr ""

11832

11833

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:203

11834

msgid "Text Area Background"

11835

msgstr ""

11836

11837

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:205

11838

msgid ""

11839

"Sets the background color of the selected marker type.Note: "

11840

"The marker color is displayed lightly because of transparency."

11841

msgstr ""

11842

11843

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:208

11844

msgid ""

11845

"Sets the background color of the currently active line, which means the "

11846

"line where your cursor is positioned."

11847

msgstr ""

11848

11849

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:211

11850

msgid ""

11851

"Sets the background color of the selection.To set the text color "

11852

"for selected text, use the \"Configure Highlighting\" dialog."

11853

msgstr ""

11854

11855

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:214

11856

msgid "Sets the background color of the editing area."

11857

msgstr ""

11858

11859

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:217

11860

msgid "Select the marker type you want to change."

11861

msgstr ""

11862

11863

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:219

11864

msgid "Current line:"

11865

msgstr ""

11866

11867

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:220

11868

msgid "Selected text:"

11869

msgstr ""

11870

11871

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:221

11872

msgid "Normal text:"

11873

msgstr ""

11874

11875

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:222

11876

msgid "Additional Elements"

11877

msgstr ""

11878

11879

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:224

11880

msgid "Sets the color of the tabulator marks."

11881

msgstr ""

11882

11883

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:227

11884

msgid ""

11885

"Sets the color of Word Wrap-related markers:<dl><dt>Static Word Wrap</"

11886

"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "

11887

"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "

11888

"visually-wrapped lines</dd></dl>"

11889

msgstr ""

11890

11891

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:230

11892

msgid ""

11893

"Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "

11894

"at a (, the matching ) will be highlighted with this color."

11895

msgstr ""

11896

11897

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:233

11898

msgid ""

11899

"This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "

11900

"lines in the code-folding pane."

11901

msgstr ""

11902

11903

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:235

11904

msgid "Tab and space markers:"

11905

msgstr ""

11906

11907

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:236

11908

msgid "Word wrap markers:"

11909

msgstr ""

11910

11911

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:237

11912

msgid "Bracket highlight:"

11913

msgstr ""

11914

11915

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:238

11916

msgid "Left border background:"

11917

msgstr ""

11918

11919

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_schemaconfigcolortab.h:239

11920

msgid "Line numbers:"

11921

msgstr ""

11922

11923

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_modonhdwidget.h:82

11924

msgid "Ignore white space changes"

11925

msgstr ""

11926

11927

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_modonhdwidget.h:84

11928

msgid ""

11929

"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "

11930

"using diff(1)."

11931

msgstr ""

11932

11933

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_modonhdwidget.h:86

11934

msgid "&View Difference"

11935

msgstr ""

11936

11937

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenueditwidget.h:187

11938

msgid "Edit Command"

11939

msgstr ""

11940

11941

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenueditwidget.h:188

11942

msgid "&Associated command:"

11943

msgstr ""

11944

11945

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenueditwidget.h:190

11946

msgid "Choose an icon."

11947

msgstr ""

11948

11949

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenueditwidget.h:193

11950

msgid "This icon will be displayed in the menu and toolbar."

11951

msgstr ""

11952

11953

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenueditwidget.h:197

11954

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208

11955

msgid "&Description:"

11956

msgstr "&விவரம்:"

11957

11958

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenueditwidget.h:198

11959

msgid "&Category:"

11960

msgstr ""

11961

11962

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:212

11963

msgid "Tabulators"

11964

msgstr ""

11965

11966

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:214

11967

msgid ""

11968

"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "

11969

"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of "

11970

"spaces instead of a TAB character."

11971

msgstr ""

11972

11973

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:216

11974

msgid "&Insert spaces instead of tabulators"

11975

msgstr ""

11976

11977

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:218

11978

msgid ""

11979

"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "

11980

"text."

11981

msgstr ""

11982

11983

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:220

11984

msgid "&Highlight tabulators"

11985

msgstr ""

11986

11987

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:221

11988

msgid "Tab wi&dth:"

11989

msgstr ""

11990

11991

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:222

11992

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:236

11993

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:212

11994

msgid " characters"

11995

msgstr ""

11996

11997

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:223

11998

msgid "Static Word Wrap"

11999

msgstr ""

12000

12001

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:225

12002

msgid ""

12003

"Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "

12004

"length specified by the Wrap words at: option.This option does "

12005

"not wrap existing lines of text - use the Apply Static Word Wrap "

12006

"option in the Tools menu for that purpose.If you want lines to "

12007

"be visually wrapped instead, according to the width of the view, "

12008

"enable Dynamic Word Wrap in the View Defaults config page."

12009

msgstr ""

12010

12011

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:227

12012

msgid "Enable static &word wrap"

12013

msgstr ""

12014

12015

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:229

12016

msgid ""

12017

"If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "

12018

"column as defined in the Editing properties.Note "

12019

"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font."

12020

msgstr ""

12021

12022

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:231

12023

msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"

12024

msgstr ""

12025

12026

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:232

12027

msgid "W&rap words at:"

12028

msgstr ""

12029

12030

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:234

12031

msgid ""

12032

"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "

12033

"characters) at which the editor will automatically start a new line."

12034

msgstr ""

12035

12036

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:237

12037

msgid "Misc"

12038

msgstr ""

12039

12040

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:239

12041

msgid ""

12042

"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "

12043

"when they are left by the insertion cursor."

12044

msgstr ""

12045

12046

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:241

12047

msgid "Remove &trailing spaces while editing"

12048

msgstr ""

12049

12050

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:242

12051

msgid "Highlight trailing &spaces"

12052

msgstr ""

12053

12054

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:244

12055

msgid ""

12056

"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "

12057

"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."

12058

msgstr ""

12059

12060

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_editconfigwidget.h:246

12061

msgid "Auto &brackets"

12062

msgstr ""

12063

12064

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:161

12065

msgid "File Format"

12066

msgstr ""

12067

12068

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:162

12069

msgid "&Encoding:"

12070

msgstr ""

12071

12072

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:163

12073

msgid "Encoding auto&detection:"

12074

msgstr ""

12075

12076

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:164

12077

msgid "E&nd of line:"

12078

msgstr ""

12079

12080

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:167

12081

msgid "UNIX"

12082

msgstr ""

12083

12084

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:168

12085

msgid "DOS/Windows"

12086

msgstr ""

12087

12088

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:169

12089

msgid "Macintosh"

12090

msgstr ""

12091

12092

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:172

12093

msgid ""

12094

"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "

12095

"The first found end of line type will be used for the whole file."

12096

msgstr ""

12097

12098

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:174

12099

msgid "A&utomatic end of line detection"

12100

msgstr ""

12101

12102

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:175

12103

msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"

12104

msgstr ""

12105

12106

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:177

12107

msgid ""

12108

"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "

12109

"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "

12110

"if you reload the file."

12111

msgstr ""

12112

12113

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigwidget.h:179

12114

msgid "Re&move trailing spaces"

12115

msgstr ""

12116

12117

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:91

12118

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigtab.h:90

12119

#: obj-arm-linux-gnueabi/khtml/ui_htmlpageinfo.h:211

12120

msgid "General"

12121

msgstr "பொதுவான"

12122

12123

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:93

12124

msgid ""

12125

"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "

12126

"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "

12127

"View menu."

12128

msgstr ""

12129

12130

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:95

12131

msgid "Use the Vi input mode"

12132

msgstr ""

12133

12134

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:97

12135

msgid ""

12136

"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "

12137

"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "

12138

"search and replace dialog)."

12139

msgstr ""

12140

12141

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:99

12142

msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"

12143

msgstr ""

12144

12145

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:101

12146

msgid ""

12147

"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "

12148

"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "

12149

"messages/errors produced by Vi commands.\n"

12150

"\n"

12151

"Checking this options will hide this extra status line."

12152

msgstr ""

12153

12154

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:105

12155

msgid "Hide the Vi mode status bar"

12156

msgstr ""

12157

12158

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:381

12159

msgid "Sorting"

12160

msgstr "வரிசைப்படுத்துக"

12161

12162

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:382

12163

msgid "Alphabetical"

12164

msgstr ""

12165

12166

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:383

12167

msgid "Reverse"

12168

msgstr ""

12169

12170

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:384

12171

msgid "Case Sensitive"

12172

msgstr ""

12173

12174

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:385

12175

msgid "Inheritance Depth"

12176

msgstr ""

12177

12178

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:386

12179

msgid "Order of groupings (select a grouping method to configure):"

12180

msgstr ""

12181

12182

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:387

12183

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:410

12184

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:423

12185

msgid "^"

12186

msgstr ""

12187

12188

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:388

12189

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:411

12190

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:424

12191

msgid "\\/"

12192

msgstr ""

12193

12194

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:389

12195

msgid "Filtering"

12196

msgstr ""

12197

12198

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:390

12199

msgid "Suitable context matches only"

12200

msgstr ""

12201

12202

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:391

12203

msgid "Hide completions with the following attributes:"

12204

msgstr ""

12205

12206

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:392

12207

msgid "Maximum inheritance depth"

12208

msgstr ""

12209

12210

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:393

12211

msgid "Infinity"

12212

msgstr ""

12213

12214

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:394

12215

msgid "Grouping"

12216

msgstr ""

12217

12218

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:396

12219

msgid "Grouping method"

12220

msgstr ""

12221

12222

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:401

12223

msgid "Scope type (local, namespace, global)"

12224

msgstr ""

12225

12226

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:403

12227

msgid "Scope (eg. per class)"

12228

msgstr ""

12229

12230

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:405

12231

msgid "Access type (public etc.)"

12232

msgstr ""

12233

12234

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:407

12235

msgid "Item type (function etc.)"

12236

msgstr ""

12237

12238

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:412

12239

msgid "Access Grouping properties"

12240

msgstr ""

12241

12242

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:413

12243

msgid "Include const in grouping"

12244

msgstr ""

12245

12246

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:414

12247

msgid "Include static in grouping"

12248

msgstr ""

12249

12250

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:415

12251

msgid "Include signals and slots in grouping"

12252

msgstr ""

12253

12254

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:416

12255

msgid "Item Grouping properties"

12256

msgstr ""

12257

12258

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:417

12259

msgid "Include templates in grouping"

12260

msgstr ""

12261

12262

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:418

12263

msgid "Column Merging"

12264

msgstr ""

12265

12266

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:420

12267

msgid "Shown"

12268

msgstr ""

12269

12270

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:421

12271

msgid "Merged"

12272

msgstr ""

12273

12274

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigwidget.h:422

12275

msgid "Columns"

12276

msgstr ""

12277

12278

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:203

12279

msgid "Default indentation mode:"

12280

msgstr ""

12281

12282

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:205

12283

msgid ""

12284

"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "

12285

"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "

12286

"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "

12287

"file."

12288

msgstr ""

12289

12290

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:207

12291

msgid "Indentation Properties"

12292

msgstr ""

12293

12294

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:208

12295

msgid "Indentation width:"

12296

msgstr ""

12297

12298

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:210

12299

msgid ""

12300

"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "

12301

"line. If the option Insert spaces instead of tabulators in the "

12302

"section Editing is disabled, a Tab character is inserted if "

12303

"the indentation is divisible by the tab width."

12304

msgstr ""

12305

12306

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:214

12307

msgid ""

12308

"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "

12309

"a multiple of the width specified in Indentation width."

12310

msgstr ""

12311

12312

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:216

12313

msgid "Keep extra spaces"

12314

msgstr ""

12315

12316

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:218

12317

msgid ""

12318

"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "

12319

"Triggering the undo-action removes the indentation."

12320

msgstr ""

12321

12322

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:220

12323

msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"

12324

msgstr ""

12325

12326

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:221

12327

msgid "Indentation Actions"

12328

msgstr ""

12329

12330

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:223

12331

msgid ""

12332

"If this option is selected, the Backspace key decreases the "

12333

"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "

12334

"line."

12335

msgstr ""

12336

12337

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:225

12338

msgid "Backspace key in leading blank space unindents"

12339

msgstr ""

12340

12341

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:226

12342

msgid ""

12343

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

12344

"\">\n"

12345

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

12346

"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"

12347

"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"

12348

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

12349

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">Tab key "

12350

"action (if no selection exists) <a href=\"If you want Tab to align "

12351

"the current line in the current code block like in emacs, make Tab a "

12352

"shortcut to the action Align.\"><span style=\" text-decoration: "

12353

"underline; color:#0000ff;\">More ...</a></body></html>"

12354

msgstr ""

12355

12356

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:231

12357

msgid ""

12358

"If this option is selected, the Tab key always inserts white space so "

12359

"that the next tab postion is reached. If the option Insert spaces instead "

12360

"of tabulators in the section Editing is enabled, spaces are "

12361

"inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."

12362

msgstr ""

12363

12364

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:233

12365

msgid "Always advance to the next tab position"

12366

msgstr ""

12367

12368

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:235

12369

msgid ""

12370

"If this option is selected, the Tab key always indents the current "

12371

"line by the number of character positions specified in Indentation width</"

12372

"b>."

12373

msgstr ""

12374

12375

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:237

12376

msgid "Always increase indentation level"

12377

msgstr ""

12378

12379

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:239

12380

msgid ""

12381

"If this option is selected, the Tab key either indents the current "

12382

"line or advances to the next tab position. If the insertion point is at "

12383

"or before the first non-space character in the line, or if there is a "

12384

"selection, the current line is indented by the number of character positions "

12385

"specified in Indentation width. If the insertion point is located "

12386

"after the first non-space character in the line and there is no selection, "

12387

"white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the "

12388

"option Insert spaces instead of tabulators in the section Editing</"

12389

"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "

12390

"inserted."

12391

msgstr ""

12392

12393

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_indentationconfigwidget.h:241

12394

msgid "Increase indentation level if in leading blank space"

12395

msgstr ""

12396

12397

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_completionconfigtab.h:91

12398

msgid "&Auto completion enabled"

12399

msgstr ""

12400

12401

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:165

12402

msgid "Folder Config File"

12403

msgstr ""

12404

12405

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:166

12406

msgid "Search &depth for config file:"

12407

msgstr ""

12408

12409

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:168

12410

msgid ""

12411

"The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."

12412

"kateconfig file and load the settings line from it."

12413

msgstr ""

12414

12415

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:170

12416

msgid "Do not use config file"

12417

msgstr ""

12418

12419

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:172

12420

msgid ""

12421

"Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '<"

12422

"prefix><filename><suffix>' before saving changes.The "

12423

"suffix defaults to ~ and prefix is empty by default."

12424

msgstr ""

12425

12426

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:174

12427

msgid "Backup on Save"

12428

msgstr ""

12429

12430

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:176

12431

msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."

12432

msgstr ""

12433

12434

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:179

12435

msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."

12436

msgstr ""

12437

12438

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:182

12439

msgid ""

12440

"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "

12441

"saving."

12442

msgstr ""

12443

12444

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:184

12445

msgid "&Remote files"

12446

msgstr ""

12447

12448

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:185

12449

msgid "&Prefix:"

12450

msgstr ""

12451

12452

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:186

12453

msgid "&Suffix:"

12454

msgstr ""

12455

12456

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:188

12457

msgid ""

12458

"If this option is enabled, backups for local files will be created when "

12459

"saving."

12460

msgstr ""

12461

12462

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:190

12463

msgid "&Local files"

12464

msgstr ""

12465

12466

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:217

12467

msgid ""

12468

"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "

12469

"on the screen."

12470

msgstr ""

12471

12472

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:219

12473

msgid "&Dynamic Word Wrap"

12474

msgstr ""

12475

12476

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:221

12477

msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."

12478

msgstr ""

12479

12480

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:223

12481

msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"

12482

msgstr ""

12483

12484

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:224

12485

msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"

12486

msgstr ""

12487

12488

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:226

12489

msgid ""

12490

"Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "

12491

"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "

12492

"markup more readable.Additionally, this allows you to set a maximum "

12493

"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "

12494

"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "

12495

"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "

12496

"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines."

12497

msgstr ""

12498

12499

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:229

12500

#, c-format

12501

msgid "% of View Width"

12502

msgstr ""

12503

12504

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:230

12505

msgid "Borders"

12506

msgstr ""

12507

12508

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:232

12509

msgid ""

12510

"If this option is checked, every new view will display marks for code "

12511

"folding, if code folding is available."

12512

msgstr ""

12513

12514

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:234

12515

msgid "Show &folding markers (if available)"

12516

msgstr ""

12517

12518

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:236

12519

msgid ""

12520

"If this option is checked, every new view will display an icon border on "

12521

"the left hand side.The icon border shows bookmark signs, for instance."

12522

""

12523

msgstr ""

12524

12525

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:238

12526

msgid "Show &icon border"

12527

msgstr ""

12528

12529

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:240

12530

msgid ""

12531

"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "

12532

"left hand side."

12533

msgstr ""

12534

12535

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:242

12536

msgid "Show &line numbers"

12537

msgstr ""

12538

12539

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:244

12540

msgid ""

12541

"If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "

12542

"scrollbar.These marks will show bookmarks, for instance."

12543

msgstr ""

12544

12545

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:246

12546

msgid "Show &scrollbar marks"

12547

msgstr ""

12548

12549

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:248

12550

msgid ""

12551

"Choose how the bookmarks should be ordered in the Bookmarks menu."

12552

msgstr ""

12553

12554

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:250

12555

msgid "Sort Bookmarks Menu"

12556

msgstr ""

12557

12558

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:252

12559

msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."

12560

msgstr ""

12561

12562

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:254

12563

msgid "By &position"

12564

msgstr ""

12565

12566

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:256

12567

msgid ""

12568

"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "

12569

"is placed in the document."

12570

msgstr ""

12571

12572

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:258

12573

msgid "By c&reation"

12574

msgstr ""

12575

12576

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:259

12577

msgid "Advanced"

12578

msgstr ""

12579

12580

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:261

12581

msgid ""

12582

"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "

12583

"a restart is recommended"

12584

msgstr ""

12585

12586

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:263

12587

msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"

12588

msgstr ""

12589

12590

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:265

12591

msgid ""

12592

"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "

12593

"indent lines."

12594

msgstr ""

12595

12596

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:267

12597

msgid "Show i&ndentation lines"

12598

msgstr ""

12599

12600

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:269

12601

msgid ""

12602

"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "

12603

"highlighted."

12604

msgstr ""

12605

12606

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:271

12607

msgid "Highlight range between selected brackets"

12608

msgstr ""

12609

12610

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:176

12611

msgid "Command"

12612

msgstr ""

12613

12614

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:178

12615

msgid "Edit entry..."

12616

msgstr ""

12617

12618

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:179

12619

msgid "Remove entry"

12620

msgstr ""

12621

12622

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:180

12623

msgid "Add entry..."

12624

msgstr ""

12625

12626

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:181

12627

msgid "Further Notes"

12628

msgstr ""

12629

12630

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:182

12631

msgid ""

12632

"The entries are accessible through the submenu Commands in the "

12633

"Tools menu. For faster access it is possible to assign shortcuts</"

12634

"b> in the shortcut configuration page after applying the changes."

12635

msgstr ""

12636

12637

#: obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219

12638

msgid "End"

12639

msgstr ""

12640

12641

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_keygenwizard.h:63

12642

msgid ""

12643

"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "

12644

"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "

12645

"at any time, and this will abort the transaction."

12646

msgstr ""

12647

12648

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:185

12649

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:194

12650

msgid ""

12651

"<qt>This list should show the types of file that your application can "

12652

"handle. This list is organized by mimetypes.\n"

12653

"MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "

12654

"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "

12655

"mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "

12656

"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp</"

12657

"u>. To know which application should open each type of file, the system "

12658

"should be informed about the abilities of each application to handle these "

12659

"extensions and mimetypes.\n"

12660

"If you want to associate this application with one or more mimetypes that "

12661

"are not in this list, click on the button Add below. If there are one "

12662

"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "

12663

"remove them from the list clicking on the button Remove below.</"

12664

"qt>"

12665

msgstr ""

12666

12667

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:189

12668

msgid "&Supported file types:"

12669

msgstr ""

12670

12671

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:192

12672

msgid "Mimetype"

12673

msgstr ""

12674

12675

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199

12676

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:203

12677

msgid ""

12678

"Type the name you want to give to this application here. This application "

12679

"will appear under this name in the applications menu and in the panel."

12680

msgstr ""

12681

12682

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206

12683

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:210

12684

msgid ""

12685

"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "

12686

"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."

12687

msgstr ""

12688

12689

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213

12690

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:217

12691

msgid "Type any comment you think is useful here."

12692

msgstr ""

12693

12694

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215

12695

msgid "Comm&ent:"

12696

msgstr ""

12697

12698

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:220

12699

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:235

12700

msgid ""

12701

"Type the command to start this application here.\n"

12702

"\n"

12703

"Following the command, you can have several place holders which will be "

12704

"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"

12705

"%f - a single file name\n"

12706

"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "

12707

"at once\n"

12708

"%u - a single URL\n"

12709

"%U - a list of URLs\n"

12710

"%d - the directory of the file to open\n"

12711

"%D - a list of directories\n"

12712

"%i - the icon\n"

12713

"%m - the mini-icon\n"

12714

"%c - the caption"

12715

msgstr ""

12716

12717

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233

12718

msgid "Co&mmand:"

12719

msgstr ""

12720

12721

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249

12722

msgid ""

12723

"Click here to browse your file system in order to find the desired "

12724

"executable."

12725

msgstr ""

12726

12727

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251

12728

msgid "&Browse..."

12729

msgstr ""

12730

12731

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253

12732

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:257

12733

msgid "Sets the working directory for your application."

12734

msgstr ""

12735

12736

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255

12737

msgid "&Work path:"

12738

msgstr ""

12739

12740

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:260

12741

msgid ""

12742

"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "

12743

"application can handle."

12744

msgstr ""

12745

12746

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264

12747

msgid ""

12748

"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "

12749

"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."

12750

msgstr ""

12751

12752

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:268

12753

msgid ""

12754

"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, "

12755

"DBUS options or to run it as a different user."

12756

msgstr ""

12757

12758

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:270

12759

msgid "Ad&vanced Options"

12760

msgstr ""

12761

12762

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:204

12763

msgid "[padlock]"

12764

msgstr ""

12765

12766

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:205

12767

msgid "Bruce Schneier secure"

12768

msgstr ""

12769

12770

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:206

12771

msgid "Address:"

12772

msgstr ""

12773

12774

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:207

12775

msgid "KSqueeze…extLabel"

12776

msgstr ""

12777

12778

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:208

12779

msgid "IP Address:"

12780

msgstr ""

12781

12782

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:209

12783

msgid "127.0.0.1"

12784

msgstr ""

12785

12786

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:210

12787

msgid "Encryption:"

12788

msgstr ""

12789

12790

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:211

12791

msgid "AES, using 256 bits out 256"

12792

msgstr ""

12793

12794

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:212

12795

msgid "Details:"

12796

msgstr ""

12797

12798

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:213

12799

msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"

12800

msgstr ""

12801

12802

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:214

12803

msgid "SSL Version:"

12804

msgstr ""

12805

12806

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:215

12807

msgid "TLS v0.2.93pre5"

12808

msgstr ""

12809

12810

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:216

12811

msgid "Certificate Chain"

12812

msgstr ""

12813

12814

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:217

12815

msgid "Trusted:"

12816

msgstr ""

12817

12818

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:219

12819

msgid "Validity period:"

12820

msgstr ""

12821

12822

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:220

12823

msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"

12824

msgstr ""

12825

12826

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:221

12827

msgid "Serial Number:"

12828

msgstr ""

12829

12830

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:222

12831

msgid "23"

12832

msgstr ""

12833

12834

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:223

12835

msgid "MD5 Digest:"

12836

msgstr ""

12837

12838

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_sslinfo.h:224

12839

msgid "B4:DB:00:2E"

12840

msgstr ""

12841

12842

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_keygenwizard2.h:91

12843

msgid ""

12844

"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "

12845

"very secure password as this will be used to encrypt your private key."

12846

msgstr ""

12847

12848

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_keygenwizard2.h:92

12849

msgid "&Repeat password:"

12850

msgstr ""

12851

12852

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_keygenwizard2.h:93

12853

msgid "&Choose password:"

12854

msgstr ""

12855

12856

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:179

12857

msgid "Terminal"

12858

msgstr ""

12859

12860

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181

12861

msgid ""

12862

"Check this option if the application you want to run is a text mode "

12863

"application or if you want the information that is provided by the terminal "

12864

"emulator window."

12865

msgstr ""

12866

12867

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183

12868

msgid "&Run in terminal"

12869

msgstr ""

12870

12871

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:184

12872

msgid "&Terminal options:"

12873

msgstr ""

12874

12875

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:186

12876

msgid ""

12877

"Check this option if the text mode application offers relevant information "

12878

"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "

12879

"information."

12880

msgstr ""

12881

12882

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:188

12883

msgid "Do not &close when command exits"

12884

msgstr ""

12885

12886

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189

12887

msgid "User"

12888

msgstr ""

12889

12890

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191

12891

msgid ""

12892

"Check this option if you want to run this application with a different user "

12893

"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "

12894

"determines file access and other permissions. The password of the user is "

12895

"required to use this option."

12896

msgstr ""

12897

12898

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193

12899

msgid "Ru&n as a different user"

12900

msgstr ""

12901

12902

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195

12903

msgid "Enter the user name you want to run the application as."

12904

msgstr ""

12905

12906

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197

12907

msgid "&Username:"

12908

msgstr ""

12909

12910

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199

12911

msgid "Enter the user name you want to run the application as here."

12912

msgstr ""

12913

12914

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201

12915

msgid "Startup"

12916

msgstr ""

12917

12918

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:203

12919

msgid ""

12920

"Check this option if you want to make clear that your application has "

12921

"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."

12922

msgstr ""

12923

12924

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205

12925

msgid "Enable &launch feedback"

12926

msgstr ""

12927

12928

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207

12929

msgid ""

12930

"Check this option if you want to have a system tray handle for your "

12931

"application."

12932

msgstr ""

12933

12934

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:209

12935

msgid "&Place in system tray"

12936

msgstr ""

12937

12938

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:210

12939

msgid "&DBUS registration:"

12940

msgstr ""

12941

12942

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:213

12943

msgid "None"

12944

msgstr "ஏதுமில்லை"

12945

12946

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:214

12947

msgid "Multiple Instances"

12948

msgstr ""

12949

12950

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:215

12951

msgid "Single Instance"

12952

msgstr ""

12953

12954

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:216

12955

msgid "Run Until Finished"

12956

msgstr ""

12957

12958

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:135

12959

msgid "Common name:"

12960

msgstr ""

12961

12962

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:136

12963

msgid "Acme Co."

12964

msgstr ""

12965

12966

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:137

12967

msgid "Organization:"

12968

msgstr ""

12969

12970

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:138

12971

msgid "Acme Sundry Products Company"

12972

msgstr ""

12973

12974

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:139

12975

msgid "Organizational unit:"

12976

msgstr ""

12977

12978

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:140

12979

msgid "Fraud Department"

12980

msgstr ""

12981

12982

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:141

12983

msgid "Country:"

12984

msgstr ""

12985

12986

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:142

12987

msgid "Canada"

12988

msgstr ""

12989

12990

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:143

12991

msgid "State:"

12992

msgstr ""

12993

12994

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:144

12995

msgid "Quebec"

12996

msgstr ""

12997

12998

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:145

12999

msgid "City:"

13000

msgstr ""

13001

13002

#: obj-arm-linux-gnueabi/kio/ui_certificateparty.h:146

13003

msgid "Lakeridge Meadows"

13004

msgstr ""

13005

13006

#: kross/qts/values_p.h:69

13007

#, kde-format

13008

msgid "No such function \"%1\""

13009

msgstr "\"%1\" என்றொரு செயற்பாடு இல்லை"

13010

13011

#: kdecore/util/qtest_kde.h:74 kdecore/util/qtest_kde.h:122

13012

msgid "KDE Test Program"

13013

msgstr ""

13014

13015

#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136

13016

#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169

13017

#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192

13018

msgid "No service matching the requirements was found"

13019

msgstr "தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக்கூடிய சேவைகள் கிடைக்கவில்லை"

13020

13021

#: kdecore/services/kservice.h:520

13022

#, kde-format

13023

msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"

13024

msgstr "சேவை '%1' '%3' துருப்புச் சொல்லுடனான '%2' இடைமுகப்பினைத் தருவதில்லை"