3929
3930
msgid "Textcompletion: Rotation"
3930
3931
msgstr "השלמת טקסט: סיבוב"
3932
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:293
3933
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:294
3933
3934
msgctxt "Comment"
3934
3935
msgid "The end of the list of matches has been reached"
3935
3936
msgstr "הסוף של רשימת ההתאמות הושג"
3937
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:367
3938
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:369
3939
3940
msgid "Textcompletion: No Match"
3940
3941
msgstr "השלמת טקסט: אין התאמה"
3942
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:436
3943
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:439
3943
3944
msgctxt "Comment"
3944
3945
msgid "No matching completion was found"
3945
3946
msgstr "לא מצאה התאמת השלמה"
3947
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:511
3948
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:515
3949
3950
msgid "Textcompletion: Partial Match"
3950
3951
msgstr "השלמת טקסט: התאמה חלקית"
3952
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:580
3953
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:585
3953
3954
msgctxt "Comment"
3954
3955
msgid "There is more than one possible match"
3955
3956
msgstr "יש יותר מהתאמה מתאימה אחת"
3957
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:655
3958
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:661
3959
3960
msgid "Fatal Error"
3960
3961
msgstr "שגיאה קטלנית"
3962
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:729
3963
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:735
3963
3964
msgctxt "Comment"
3964
3965
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
3965
3966
msgstr "התרחשה שגיאה חמורה שגרמה לתכנית להיסגר"
3967
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
3968
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
3968
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:811
3969
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:224
3970
3971
msgid "Notification"
3971
3972
msgstr "הודעות מערכת"
3973
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:881
3974
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:888
3974
3975
msgctxt "Comment"
3975
3976
msgid "Something special happened in the program"
3976
3977
msgstr "משהו מיוחד התרחש בתכנית"
3978
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:955
3979
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:84
3979
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:963
3980
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
3981
3982
msgid "Warning"
3984
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1033
3985
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1041
3985
3986
msgctxt "Comment"
3986
3987
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
3987
3988
msgstr "הייתה שגיאה בתכנית שאולי גרמה לבעיות"
3989
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1107
3990
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1116
3991
3992
msgid "Catastrophe"
3992
3993
msgstr "קטסטרופה"
3994
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1174
3995
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1183
3995
3996
msgctxt "Comment"
3996
3997
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
3997
3998
msgstr "שגיאה חמורה מאוד התרחשה, שגרמה לתוכנה להיסגר."
3999
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1246
4000
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1256
4000
4001
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
4003
4004
msgstr "שם התחברות"
4005
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1322
4006
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1332
4006
4007
msgctxt "Comment"
4007
4008
msgid "KDE is starting up"
4008
4009
msgstr "KDE מופעל"
4010
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1402
4011
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1412
4011
4012
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
4014
4015
msgstr "התנתקות"
4016
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1479
4017
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1489
4017
4018
msgctxt "Comment"
4018
4019
msgid "KDE is exiting"
4019
4020
msgstr "KDE יוצא"
4021
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1559
4022
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1569
4023
4024
msgid "Logout Canceled"
4024
4025
msgstr "היצאה בוטלה"
4026
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1634
4027
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1645
4027
4028
msgctxt "Comment"
4028
4029
msgid "KDE logout was canceled"
4029
4030
msgstr "היציאה מ־KDE בוטלה"
4031
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1710
4032
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1722
4033
4034
msgid "Print Error"
4034
4035
msgstr "שגיאת הדפסה"
4036
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1786
4037
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1798
4037
4038
msgctxt "Comment"
4038
4039
msgid "A print error has occurred"
4039
4040
msgstr "שגיאה הדפסה התרחשה"
4041
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1862
4042
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1874
4043
4044
msgid "Information Message"
4044
4045
msgstr "הודעת מידע"
4046
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1938
4047
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1950
4047
4048
msgctxt "Comment"
4048
4049
msgid "An information message is being shown"
4049
4050
msgstr "הודעת מידע נראית כעת"
4051
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2014
4052
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2026
4053
4054
msgid "Warning Message"
4054
4055
msgstr "הודעת אזהרה"
4056
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2089
4057
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2101
4057
4058
msgctxt "Comment"
4058
4059
msgid "A warning message is being shown"
4059
4060
msgstr "הודעת אזהרה נראית כעת"
4061
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2164
4062
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2176
4063
4064
msgid "Critical Message"
4064
4065
msgstr "הודעה קריטית"
4066
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2234
4067
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2246
4067
4068
msgctxt "Comment"
4068
4069
msgid "A critical message is being shown"
4069
4070
msgstr "הודעה קריטית נראית כעת"
4071
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2308
4072
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2320
4073
4074
msgid "Question"
4076
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2384
4077
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2396
4077
4078
msgctxt "Comment"
4078
4079
msgid "A question is being asked"
4079
4080
msgstr "שאלה נשאלת"
4081
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2461
4082
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2473
4084
4085
msgstr "ציפצוף"
4086
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2533
4087
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2545
4087
4088
msgctxt "Comment"
4088
4089
msgid "Sound bell"
6948
6952
msgid "Nepomuk Data Storage"
6949
6953
msgstr "שירותי אחסון של Nepomuk"
6951
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:71
6955
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:72
6952
6956
msgctxt "Comment"
6953
6957
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
6954
6958
msgstr "הליבה של שירותי אחסון המידע של Nepomuk"
6956
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:67
6960
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:68
6957
6961
msgctxt "Comment"
6958
6962
msgid "The Nepomuk Storage Service"
6959
6963
msgstr "שירותי האחסון המידע של Nepomuk"
6961
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:131
6965
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:133
6963
6967
msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
6964
6968
msgstr "בונה מחדש את האינדקס של Neapomuk"
6966
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:193
6970
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:196
6967
6971
msgctxt "Comment"
6968
6972
msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
6971
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:251
6975
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:255
6973
6977
msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
6976
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:311
6980
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:316
6977
6981
msgctxt "Comment"
6978
6982
msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
6981
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:373
6985
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:379
6983
6987
msgid "Converting Nepomuk data"
6986
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:433
6990
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:440
6987
6991
msgctxt "Comment"
6988
6992
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
6991
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:493
6995
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:501
6993
6997
msgid "Converting Nepomuk data failed"
6996
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:553
7000
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:562
6997
7001
msgctxt "Comment"
6998
7002
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
7001
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:614
7005
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:624
7003
7007
msgid "Converting Nepomuk data done"
7006
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:674
7010
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:685
7007
7011
msgctxt "Comment"
7008
7012
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
7025
7029
msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
7028
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
7032
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:68
7030
7034
msgid "Initial Indexing started"
7031
7035
msgstr "החל תהליך האינדוקס הראשוני"
7033
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
7037
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:133
7034
7038
msgctxt "Comment"
7036
7040
"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
7039
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:190
7043
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:193
7041
7045
msgid "Initial Indexing finished"
7042
7046
msgstr "תהליך האינדוקס הראשוני הסתיים"
7044
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:254
7048
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:258
7045
7049
msgctxt "Comment"
7047
7051
"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
7050
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:313
7054
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318
7052
7056
msgid "Indexing suspended"
7053
7057
msgstr "האינדוקס הופסק"
7055
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:376
7059
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:382
7056
7060
msgctxt "Comment"
7057
7061
msgid "Strigi file indexing has been suspended"
7060
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:438
7064
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:445
7062
7066
msgid "Indexing resumed"
7063
7067
msgstr "האינדוקס הומשך"
7065
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:501
7069
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509
7066
7070
msgctxt "Comment"
7067
7071
msgid "Strigi file indexing has been resumed"
8479
8483
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
8482
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
8486
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1636
8484
8488
msgid "Konqi Gestures"
8485
8489
msgstr "מחוות קונקי"
8487
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
8491
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1705
8488
8492
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
8489
8493
msgctxt "Comment"
8490
8494
msgid "Konqueror window"
8491
8495
msgstr "חלון Konqueror"
8493
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
8494
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
8497
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1788
8498
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1810
8495
8499
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
8496
8500
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
8497
8501
msgctxt "Comment"
8498
8502
msgid "Konqueror"
8499
8503
msgstr "Konqueror"
8501
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
8502
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
8505
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1837
8506
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:350
8507
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
8508
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
8509
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
8510
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
8511
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
8512
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
8513
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
8514
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1174
8515
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1384
8516
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1450
8517
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1655
8518
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1863
8519
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2077
8520
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2284
8521
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2488
8522
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2693
8523
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
8524
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3125
8511
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1930
8512
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2089
8513
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2247
8514
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
8515
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:582
8516
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:787
8517
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:973
8518
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
8519
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1397
8520
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1464
8521
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1672
8522
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1882
8523
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2098
8524
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2307
8525
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2514
8526
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2722
8527
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2942
8528
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3158
8525
8529
msgctxt "Comment"
8526
8530
msgid "Gesture_triggers"
8527
8531
msgstr "Gesture_triggers"
8529
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
8530
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
8533
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1995
8534
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2004
8532
8536
msgid "Forward"
8535
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
8536
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
8539
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2154
8540
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:694
8541
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
8542
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
8545
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2312
8546
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3064
8545
8549
msgstr "טען מחדש"
8547
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
8551
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2469
8548
8552
msgctxt "Comment"
8550
8554
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
8601
8605
"and as such is disabled by default."
8604
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
8608
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:896
8607
8611
msgstr "למעלה 2"
8609
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1019
8613
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1028
8610
8614
msgctxt "Comment"
8611
8615
msgid "Press, move up, move right, release."
8612
8616
msgstr "לחץ, הזז מעלה, הזז ימינה שחרר."
8614
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1085
8618
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1095
8616
8620
msgid "Activate Next Tab"
8617
8621
msgstr "הפעל את הלשונית הבאה"
8619
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1228
8623
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1240
8620
8624
msgctxt "Comment"
8621
8625
msgid "Press, move up, move left, release."
8622
8626
msgstr "לחץ, הזז מעלה, הזז שמאלה, שחרר."
8624
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1294
8628
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1307
8626
8630
msgid "Activate Previous Tab"
8627
8631
msgstr "הפעל את הלשונית הקודמת"
8629
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1504
8633
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1519
8630
8634
msgctxt "Comment"
8631
8635
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
8632
8636
msgstr "לחץ, הזז מטה, הזז מעלה, הזז מטה, שחרר."
8634
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1570
8638
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1586
8636
8640
msgid "Duplicate Tab"
8637
8641
msgstr "שכפל לשונית"
8639
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1709
8643
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1727
8640
8644
msgctxt "Comment"
8641
8645
msgid "Press, move down, move up, release."
8642
8646
msgstr "לחץ, הזז מטה, הזז מעלה, שחרר."
8644
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
8648
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1794
8646
8650
msgid "Duplicate Window"
8647
8651
msgstr "שכפל חלון"
8649
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
8653
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1937
8650
8654
msgctxt "Comment"
8651
8655
msgid "Press, move right, release."
8652
8656
msgstr "לחץ, הזז ימינה, שחרר."
8654
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2131
8658
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2153
8655
8659
msgctxt "Comment"
8657
8661
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
8658
8662
"lowercase 'h'.)"
8661
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2342
8665
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2366
8662
8666
msgctxt "Comment"
8664
8668
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
8665
8669
"move down, move right, release."
8668
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2398
8672
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2423
8670
8674
msgid "Close Tab"
8671
8675
msgstr "סגור לשונית"
8673
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2546
8677
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2573
8674
8678
msgctxt "Comment"
8676
8680
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
8679
8683
"לחץ, הזז מעלה, שחרר. \\nמתנגש עם סגנון של Opera \"מעלה 2\" שמבוטל בתור ברירת "
8682
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
8686
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2631
8684
8688
msgid "New Tab"
8685
8689
msgstr "לשונית חדשה"
8687
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2747
8691
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2777
8688
8692
msgctxt "Comment"
8689
8693
msgid "Press, move down, release."
8690
8694
msgstr "לחץ, הזז מטה, שחרר."
8692
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
8696
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2844
8693
8697
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
8695
8699
msgid "New Window"
8696
8700
msgstr "חלון חדש"
8698
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2965
8702
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2997
8699
8703
msgctxt "Comment"
8700
8704
msgid "Press, move up, move down, release."
8701
8705
msgstr "לחץ, הזז מעלה, הזז מטה, שחרר."
11035
11039
msgid "Power Management"
11036
11040
msgstr "ניהול צריכת חשמל"
11038
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:77
11042
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:78
11039
11043
msgctxt "Comment"
11040
11044
msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
11043
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:66
11047
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:67
11044
11048
msgctxt "Comment"
11045
11049
msgid "PowerDevil"
11046
11050
msgstr "PowerDevil"
11048
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:162
11052
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:163
11049
11053
msgctxt "Comment"
11050
11054
msgid "Used for warning notifications"
11053
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
11057
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:301
11054
11058
msgctxt "Comment"
11055
11059
msgid "Used for standard notifications"
11058
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
11062
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:365
11059
11063
msgctxt "Name"
11060
11064
msgid "Critical notification"
11063
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
11067
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:428
11064
11068
msgctxt "Comment"
11065
11069
msgid "Notifies a critical event"
11068
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
11072
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:492
11069
11073
msgctxt "Name"
11070
11074
msgid "Low Battery"
11071
11075
msgstr "סוללה חלשה"
11073
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
11077
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:553
11074
11078
msgctxt "Comment"
11075
11079
msgid "Your battery has reached low level"
11078
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
11082
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:620
11079
11083
msgctxt "Name"
11080
11084
msgid "Battery at warning level"
11083
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
11087
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:682
11084
11088
msgctxt "Comment"
11085
11089
msgid "Your battery has reached warning level"
11088
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
11092
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:748
11089
11093
msgctxt "Name"
11090
11094
msgid "Battery at critical level"
11093
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
11097
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:810
11094
11098
msgctxt "Comment"
11096
11100
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
11098
11102
"to leave that on."
11101
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
11105
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:869
11102
11106
msgctxt "Name"
11103
11107
msgid "AC adaptor plugged in"
11106
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
11110
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:934
11107
11111
msgctxt "Comment"
11108
11112
msgid "The power adaptor has been plugged in"
11111
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
11115
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1003
11112
11116
msgctxt "Name"
11113
11117
msgid "AC adaptor unplugged"
11116
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
11120
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1069
11117
11121
msgctxt "Comment"
11118
11122
msgid "The power adaptor has been unplugged"
11121
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
11125
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1138
11122
11126
msgctxt "Name"
11123
11127
msgid "Job error"
11124
11128
msgstr "שגיאת עבודה"
11126
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
11130
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1202
11127
11131
msgctxt "Comment"
11128
11132
msgid "There was an error while performing a job"
11129
11133
msgstr "התרחשה עבודה במהלך ביצוע העבודה"
11131
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
11135
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1271
11132
11136
msgctxt "Name"
11133
11137
msgid "Profile Changed"
11136
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
11140
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1335
11137
11141
msgctxt "Comment"
11138
11142
msgid "The profile was changed"
11141
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
11145
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1403
11142
11146
msgctxt "Name"
11143
11147
msgid "Performing a suspension job"
11146
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
11150
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1462
11147
11151
msgctxt "Comment"
11149
11153
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
11150
11154
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
11153
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
11157
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1517
11154
11158
msgctxt "Name"
11155
11159
msgid "Internal PowerDevil Error"
11158
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
11162
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1579
11159
11163
msgctxt "Comment"
11160
11164
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
11163
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
11167
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1643
11164
11168
msgctxt "Name"
11165
11169
msgid "Suspension inhibited"
11168
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
11172
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1699
11169
11173
msgctxt "Comment"
11170
11174
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
11237
11241
msgid "Ac Adapter"
11240
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
11241
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:271
11242
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
11243
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
11244
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
11245
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
11246
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
11247
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
11248
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
11249
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:489
11250
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:204
11251
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:60
11252
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:299
11253
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:108
11254
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:162
11255
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:202
11256
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:216
11244
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58
11245
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
11246
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168
11247
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:218
11248
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:114
11249
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:60
11250
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282
11251
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60
11252
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227
11253
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:498
11254
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
11255
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61
11256
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:303
11257
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111
11258
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:165
11259
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:206
11260
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:220
11257
11261
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45
11258
11262
msgctxt "Name"
11259
11263
msgid "Object Name"
11262
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
11263
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
11266
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:111
11267
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:221
11265
11269
#| msgctxt "Name"
11266
11270
#| msgid "Phluid"