1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
7
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-01-04 10:27+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 10:17+0200\n"
11
"Last-Translator: Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>\n"
12
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
#: desktopthemedetails.cpp:268
24
#: desktopthemedetails.cpp:269
26
msgid "Panel Background"
29
#: desktopthemedetails.cpp:270
34
#: desktopthemedetails.cpp:271
41
#: desktopthemedetails.cpp:272
43
msgid "Widget Background"
46
#: desktopthemedetails.cpp:273
48
msgid "Translucent Background"
51
#: desktopthemedetails.cpp:274
53
msgid "Dialog Background"
56
#: desktopthemedetails.cpp:275
61
#: desktopthemedetails.cpp:276
66
#: desktopthemedetails.cpp:277
71
#: desktopthemedetails.cpp:278
76
#: desktopthemedetails.cpp:279
78
msgid "Run Command Dialog"
81
#: desktopthemedetails.cpp:280
83
msgid "Shutdown Dialog"
86
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:25
87
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
88
#: desktopthemedetails.cpp:290 desktopthemedetails.cpp:430 rc.cpp:3
89
msgid "Desktop Theme Details"
90
msgstr "Työpöytäteeman yksityiskohdat"
92
#: desktopthemedetails.cpp:405 desktopthemedetails.cpp:420
93
#: desktopthemedetails.cpp:481 desktopthemedetails.cpp:560
94
#: desktopthemedetails.cpp:593
98
#: desktopthemedetails.cpp:420
99
msgid "User customized theme"
102
#: desktopthemedetails.cpp:430
103
msgid "Unable to save theme."
104
msgstr "Teemaa ei voitu tallentaa."
106
#: desktopthemedetails.cpp:442
109
"To change your desktop theme to \"%1\", open\n"
110
"Desktop Settings and select \"%2\" from the droplist."
112
"Vaihtaaksesi työpöytäteemaan \"%1\", avaa\n"
113
"työpöydän asetukset ja valitse \"%2\" pudotuslistasta."
115
#: desktopthemedetails.cpp:442
117
#| msgid "How to change desktop theme"
118
msgid "How to Change Desktop Theme"
119
msgstr "Kuinka työpöytäteemaa vaihdetaan"
121
#: desktopthemedetails.cpp:453
124
"Theme items have been changed. Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
125
msgstr "Teeman osia on vaihtunut. Haluatko silti poistaa teeman \"%1\"?"
127
#: desktopthemedetails.cpp:453 desktopthemedetails.cpp:458
128
#: desktopthemedetails.cpp:461
130
#| msgid "Remove desktop theme"
131
msgid "Remove Desktop Theme"
132
msgstr "Poista työpöytäteema"
134
#: desktopthemedetails.cpp:458
135
msgid "Removal of the default KDE theme is not allowed."
136
msgstr "KDE:n oletusteeman poistaminen ei ole sallittua."
138
#: desktopthemedetails.cpp:461
140
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
141
msgstr "Haluatko varmasti poistaa teeman \"%1\"?"
143
#: desktopthemedetails.cpp:482
145
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
149
#: desktopthemedetails.cpp:482
151
#| msgid "Export desktop theme"
152
msgid "Export Desktop Theme"
153
msgstr "Vie työpöytäteema"
155
#: desktopthemedetails.cpp:498
157
#| msgid "Export theme to file..."
158
msgid "Export theme to file"
159
msgstr "Vie teema tiedostoon..."
161
#: desktopthemedetails.cpp:533
165
#: desktopthemedetails.cpp:533
169
#: desktopthemedetails.cpp:594
174
#: desktopthemedetails.cpp:603 desktopthemedetails.cpp:621
178
#: desktopthemedetails.cpp:623
180
#| msgid "Select file to use for %1"
181
msgid "Select File to Use for %1"
182
msgstr "Valitse tiedosto, jota käytetään osalle %1"
184
#: desktopthemedetails.cpp:660
189
#: desktopthemedetails.cpp:667
194
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:39
195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
197
msgid "Get New Theme..."
198
msgstr "Hae uusi teema..."
200
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:64
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
204
msgstr "Teeman tekijä"
206
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:80
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
212
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:95
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
215
msgid "Theme Version"
216
msgstr "Teeman versio"
218
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:107
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
221
msgid "The theme description goes here..."
222
msgstr "Teeman kuvaus tulee tähän"
224
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:151
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
230
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:163
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
234
msgstr "Poista teema"
236
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:173
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
240
#| msgid "Export theme to file..."
241
msgid "Export Theme to File..."
242
msgstr "Vie teema tiedostoon..."
244
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:197
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
248
#| msgid "New Theme Name:"
249
msgid "New theme name:"
250
msgstr "Uuden teeman nimi:"
252
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:213
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
258
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:229
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
264
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:249
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
271
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
273
msgstr "Teemu Rytilahti"
276
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
278
msgstr "teemu.rytilahti@kde-fi.org"
280
#~ msgid "Unfortunately, this feature is not yet implemented."
281
#~ msgstr "Tätä ominaisuutta ei ole vielä toteutettu."
283
#~ msgid "Desktop theme details"
284
#~ msgstr "Työpöytäteeman yksityiskohdat"