1
# Vietnamese translation for avahi
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the avahi package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: avahi\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 21:55+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 17:56+0000\n"
12
"Last-Translator: Nguyen Dinh Trung <nguyendinhtrung141@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 03:06+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"
20
#: ../avahi-common/error.c:30
24
#: ../avahi-common/error.c:31
25
msgid "Operation failed"
26
msgstr "Thao tác thất bại"
28
#: ../avahi-common/error.c:32
30
msgstr "Trạng thái lỗi"
32
#: ../avahi-common/error.c:33
33
msgid "Invalid host name"
34
msgstr "Tên máy không hợp lệ"
36
#: ../avahi-common/error.c:34
37
msgid "Invalid domain name"
38
msgstr "Tên miền không hợp lệ"
40
#: ../avahi-common/error.c:35
41
msgid "No suitable network protocol available"
42
msgstr "Không có giao thức mạng phù hợp"
44
#: ../avahi-common/error.c:36
45
msgid "Invalid DNS TTL"
46
msgstr "DNS TTL không hợp lệ"
48
#: ../avahi-common/error.c:37
49
msgid "Resource record key is pattern"
52
#: ../avahi-common/error.c:38
53
msgid "Local name collision"
54
msgstr "Xung đột tên cục bộ"
56
#: ../avahi-common/error.c:39
57
msgid "Invalid record"
58
msgstr "Bản ghi không hợp lệ"
60
#: ../avahi-common/error.c:41
61
msgid "Invalid service name"
62
msgstr "Tên dịch vụ không hợp lệ"
64
#: ../avahi-common/error.c:42
65
msgid "Invalid service type"
66
msgstr "Loại dịch vụ không hợp lệ"
68
#: ../avahi-common/error.c:43
69
msgid "Invalid port number"
70
msgstr "Cổng không hợp lệ"
72
#: ../avahi-common/error.c:44
73
msgid "Invalid record key"
74
msgstr "Khóa cho bản ghi không hợp lệ"
76
#: ../avahi-common/error.c:45
77
msgid "Invalid address"
78
msgstr "Địa chỉ không hợp lệ"
80
#: ../avahi-common/error.c:46
81
msgid "Timeout reached"
84
#: ../avahi-common/error.c:47
85
msgid "Too many clients"
86
msgstr "Quá nhiều máy khách"
88
#: ../avahi-common/error.c:48
89
msgid "Too many objects"
90
msgstr "Quá nhiều đối tượng"
92
#: ../avahi-common/error.c:49
93
msgid "Too many entries"
94
msgstr "Quá nhiều mục"
96
#: ../avahi-common/error.c:50
98
msgstr "Lỗi hệ điều hành"
100
#: ../avahi-common/error.c:52
101
msgid "Access denied"
102
msgstr "Bị từ chối truy cập"
104
#: ../avahi-common/error.c:53
105
msgid "Invalid operation"
106
msgstr "Thao tác không hợp lệ"
108
#: ../avahi-common/error.c:54
109
msgid "An unexpected D-Bus error occured"
110
msgstr "Gặp lỗi D-Bus"
112
#: ../avahi-common/error.c:55
113
msgid "Daemon connection failed"
114
msgstr "Không kết nối được với trình nền"
116
#: ../avahi-common/error.c:56
117
msgid "Memory exhausted"
120
#: ../avahi-common/error.c:57
121
msgid "The object passed in was not valid"
122
msgstr "Đối tượng tham số không hợp lệ"
124
#: ../avahi-common/error.c:58
125
msgid "Daemon not running"
126
msgstr "Trình nền không hoạt động"
128
#: ../avahi-common/error.c:59
129
msgid "Invalid interface index"
130
msgstr "Chỉ mục giao diện mạng không hợp lệ"
132
#: ../avahi-common/error.c:60
133
msgid "Invalid protocol specification"
134
msgstr "Mô tả giao thức không hợp lệ"
136
#: ../avahi-common/error.c:61
137
msgid "Invalid flags"
138
msgstr "Cờ không hợp lệ"
140
#: ../avahi-common/error.c:63
142
msgstr "Không tìm thấy"
144
#: ../avahi-common/error.c:64
145
msgid "Invalid configuration"
146
msgstr "Cấu hình không hợp lệ"
148
#: ../avahi-common/error.c:65
149
msgid "Version mismatch"
150
msgstr "Sai phiên bản"
152
#: ../avahi-common/error.c:66
153
msgid "Invalid service subtype"
154
msgstr "Loại con của dịch vụ không hợp lệ"
156
#: ../avahi-common/error.c:67
157
msgid "Invalid packet"
158
msgstr "Gói tin không hợp lệ"
160
#: ../avahi-common/error.c:68
161
msgid "Invalid DNS return code"
162
msgstr "Mã DNS trả lời không hợp lệ"
164
#: ../avahi-common/error.c:69
165
msgid "DNS failure: FORMERR"
166
msgstr "Lỗi DNS: FORMERR"
168
#: ../avahi-common/error.c:70
169
msgid "DNS failure: SERVFAIL"
170
msgstr "Lỗi DNS: SERVFAIL"
172
#: ../avahi-common/error.c:71
173
msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
174
msgstr "Lỗi DNS: NXDOMAIN"
176
#: ../avahi-common/error.c:72
177
msgid "DNS failure: NOTIMP"
178
msgstr "Lỗi DNS: NOTIMP"
180
#: ../avahi-common/error.c:74
181
msgid "DNS failure: REFUSED"
184
#: ../avahi-common/error.c:75
185
msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
188
#: ../avahi-common/error.c:76
189
msgid "DNS failure: YXRRSET"
192
#: ../avahi-common/error.c:77
193
msgid "DNS failure: NXRRSET"
196
#: ../avahi-common/error.c:78
197
msgid "DNS failure: NOTAUTH"
200
#: ../avahi-common/error.c:79
201
msgid "DNS failure: NOTZONE"
204
#: ../avahi-common/error.c:80
205
msgid "Invalid RDATA"
208
#: ../avahi-common/error.c:81
209
msgid "Invalid DNS type"
212
#: ../avahi-common/error.c:82
213
msgid "Invalid DNS class"
216
#: ../avahi-common/error.c:83
217
msgid "Not supported"
220
#: ../avahi-common/error.c:85
221
msgid "Not permitted"
224
#: ../avahi-common/error.c:86
225
msgid "Invalid argument"
228
#: ../avahi-common/error.c:87
232
#: ../avahi-common/error.c:88
233
msgid "The requested operation is invalid because redundant"
236
#: ../avahi-common/error.c:94
237
msgid "Invalid Error Code"
240
#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
241
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76
242
msgid "<i>No service currently selected.</i>"
245
#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2
246
msgid "Avahi Discovery"
249
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
250
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
253
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
254
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
257
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
261
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
265
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
269
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
270
msgid "Service Type:"
273
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
274
msgid "Service Name:"
277
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
281
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
285
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
289
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
290
msgid "Browse Service Types"
293
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
294
msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
297
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
301
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
302
msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
305
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
309
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
310
msgid "The service type of the selected service"
313
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1019
317
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202
318
msgid "The service name of the selected service"
321
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
325
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
326
msgid "The address of the resolved service"
329
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
333
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
334
msgid "The IP port number of the resolved service"
337
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
341
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
342
msgid "The host name of the resolved service"
345
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
349
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
350
msgid "The TXT data of the resolved service"
353
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
354
msgid "Resolve Service"
357
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
358
msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
361
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
362
msgid "Resolve Service Host Name"
365
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
367
"Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
370
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
371
msgid "Address family"
374
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
375
msgid "The address family for host name resolution"
378
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:324
380
msgid "Avahi client failure: %s"
383
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:386
385
msgid "Avahi resolver failure: %s"
388
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:516
390
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
393
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:517 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
394
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
395
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
399
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:647
401
msgid "Avahi domain browser failure: %s"
404
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:682
406
msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
409
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:704
410
msgid "Browse service type list is empty!"
413
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:715
415
msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
418
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:733
419
msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
422
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
424
msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
427
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:771
429
msgid "Failed to create browser for %s: %s"
432
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:901
434
msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
437
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:976
439
msgid "Failed to create domain browser: %s"
442
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:987
443
msgid "Change domain"
446
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1027 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1158
450
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1116
451
msgid "Initializing..."
454
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1140
458
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1145 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
462
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1150 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
466
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
470
#: ../avahi-ui/bssh.c:55
475
" -h --help Show this help\n"
476
" -s --ssh Browse SSH servers\n"
477
" -v --vnc Browse VNC servers\n"
478
" -S --shell Browse both SSH and VNC\n"
479
" -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n"
482
#: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
484
msgid "Too many arguments\n"
487
#: ../avahi-ui/bssh.c:149
488
msgid "Choose Shell Server"
491
#: ../avahi-ui/bssh.c:151
495
#: ../avahi-ui/bssh.c:152
499
#: ../avahi-ui/bssh.c:156
500
msgid "Choose VNC server"
503
#: ../avahi-ui/bssh.c:161
504
msgid "Choose SSH server"
507
#: ../avahi-ui/bssh.c:185
509
msgid "Connecting to '%s' ...\n"
512
#: ../avahi-ui/bssh.c:240
514
msgid "execlp() failed: %s\n"
517
#: ../avahi-ui/bssh.c:250
522
#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
523
msgid "Avahi SSH Server Browser"
526
#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
527
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
530
#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
531
msgid "Avahi VNC Server Browser"
534
#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
535
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
538
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107
540
msgid ": All for now\n"
543
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118
545
msgid ": Cache exhausted\n"
548
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
550
msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
553
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340
555
msgid "service_browser failed: %s\n"
558
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378
560
msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
563
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414
565
msgid "service_type_browser failed: %s\n"
568
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444
570
msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
573
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
575
msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
578
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
579
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
581
msgid "Failed to query version string: %s\n"
584
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
585
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
586
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
588
msgid "Failed to query host name: %s\n"
591
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
592
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
594
msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
597
#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
598
#. * Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
599
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549
601
msgid "E Ifce Prot Domain\n"
604
#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
605
#. * Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
606
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
608
msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
611
#. We have been disconnected, so let reconnect
612
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
614
msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
617
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
618
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
619
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
621
msgid "Failed to create client object: %s\n"
624
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
625
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
627
msgid "Client failure, exiting: %s\n"
630
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
632
msgid "Waiting for daemon ...\n"
635
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
637
" -h --help Show this help\n"
638
" -V --version Show version\n"
639
" -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services\n"
640
" -a --all Show all services, regardless of the type\n"
641
" -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n"
642
" -v --verbose Enable verbose mode\n"
643
" -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete "
645
" -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n"
646
" -l --ignore-local Ignore local services\n"
647
" -r --resolve Resolve services found\n"
648
" -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n"
649
" -p --parsable Output in parsable format\n"
652
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
654
" -k --no-db-lookup Don't lookup service types\n"
655
" -b --dump-db Dump service type database\n"
658
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
660
msgid "Too few arguments\n"
663
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
664
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
666
msgid "Failed to create simple poll object.\n"
669
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
671
msgid "Established under name '%s'\n"
674
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
676
msgid "Failed to register: %s\n"
679
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
681
msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
684
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
686
msgid "Failed to create entry group: %s\n"
689
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
691
msgid "Failed to add address: %s\n"
694
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
696
msgid "Failed to add service: %s\n"
699
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
701
msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
704
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
706
msgid "Host name conflict\n"
709
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
712
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
713
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
715
" -h --help Show this help\n"
716
" -V --version Show version\n"
717
" -s --service Publish service\n"
718
" -a --address Publish address\n"
719
" -v --verbose Enable verbose mode\n"
720
" -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n"
721
" -H --host=DOMAIN Host where service resides\n"
722
" --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
724
" -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address\n"
725
" -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n"
728
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
730
msgid "Bad number of arguments\n"
733
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
735
msgid "Failed to parse port number: %s\n"
738
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
740
msgid "No command specified.\n"
743
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
745
msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
748
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
750
msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
753
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
756
"%s [options] %s <host name ...>\n"
757
"%s [options] %s <address ... >\n"
759
" -h --help Show this help\n"
760
" -V --version Show version\n"
761
" -n --name Resolve host name\n"
762
" -a --address Resolve address\n"
763
" -v --verbose Enable verbose mode\n"
764
" -6 Lookup IPv6 address\n"
765
" -4 Lookup IPv4 address\n"
768
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
770
msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
773
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
775
msgid "Failed to parse address '%s'\n"
776
msgstr "Không nhận dạng được địa chỉ '%s'\n"
778
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
780
msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
783
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
786
"%s [options] <new host name>\n"
788
" -h --help Show this help\n"
789
" -V --version Show version\n"
790
" -v --verbose Enable verbose mode\n"
792
"%s [tùy_chọn] <tên_máy_mới>\n"
794
" -h --help Hiển thị trợ giúp này\n"
795
" -V --version Xem phiên bản\n"
796
" -v --verbose Bật chế độ thông báo\n"
798
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
800
msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
801
msgstr "Chương trình chỉ yêu cầu 1 tham số thôi.\n"
803
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193
805
msgid "Host name successfully changed to %s\n"
806
msgstr "Tên máy đã được đổi thành %s\n"
added
removed
data/vi/LC_MESSAGES/avahi.po
