14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-23 22:03+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-08 22:04+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"
22
22
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
23
23
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
27
27
"giây để thay đổi các giá trị tương ứng, hoặc cũng có thể dùng các mũi tên "
28
28
"lên xuống ở bên phải hoặc nhập trực tiếp một giá trị mới."
32
32
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
37
37
"Public Time Server "
38
38
"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
42
42
"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
43
43
"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
47
47
msgid "Unable to contact time server: %1."
48
48
msgstr "Không thể liên lạc với máy phục vụ giờ : %1"
51
51
msgid "Can not set date."
52
52
msgstr "Không đặt được ngày."
55
55
msgid "Error setting new time zone."
59
59
msgid "Time zone Error"
64
64
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
65
65
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
122
122
#. i18n: file: dateandtime.ui:22
123
123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
124
#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
125
125
msgid "Date and Time"
128
128
#. i18n: file: dateandtime.ui:30
129
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
130
#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
131
131
msgid "Set date and time &automatically:"
132
132
msgstr "Tự động đặt ngày và &giờ:"
134
134
#. i18n: file: dateandtime.ui:53
135
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
136
#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
137
137
msgid "Time server:"
140
140
#. i18n: file: dateandtime.ui:83
141
141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
142
#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
144
144
"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
145
145
msgstr "Ở đây bạn có thể thay đổi ngày tháng năm của hệ thống."
147
147
#. i18n: file: dateandtime.ui:116
148
148
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
149
#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
150
150
msgid "Time Zone"
153
153
#. i18n: file: dateandtime.ui:122
154
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
155
#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
156
156
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
159
159
#. i18n: file: dateandtime.ui:145
160
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
161
#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
162
162
msgid "Current local time zone:"