~ubuntu-branches/ubuntu/natty/installation-guide/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/install-methods/boot-drive-files.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2008-06-23 13:15:29 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080623131529-qtkop96231z7zk1n
Tags: 20080520ubuntu1
* Drop bogus "/ubuntu" from URL to example-preseed on help.ubuntu.com.
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Disable documentation of the GTK frontend.
  - Disable documentation of win32-loader.
  - Document new simplified partman preseeding.
  - Document mirror/udeb/components.
  - Document apt-setup/security_path.
* Bump kernelversion to 2.6.26 (main architectures) and 2.6.25 (ports).
* Bump GNOME version to 2.24.
* Bump release version and names for Intrepid.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
 
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
 
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
 
<!-- original version: 39614 -->
4
 
 
5
 
 <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
6
 
 <title>�ϡ��ɥǥ�������ư�ե�����ν���</title>
7
 
<para>
8
 
 
9
 
<!--
10
 
The installer may be booted using boot files placed on an
11
 
existing hard drive partition, either launched from another operating
12
 
system or by invoking a boot loader directly from the BIOS.
13
 
-->
14
 
���Υ��󥹥ȡ���ϡ�
15
 
�ϡ��ɥǥ������ѡ��ƥ����������֤����ե����뤫�鵯ư�Ǥ��ޤ���
16
 
�̤� OS ���鵯ư���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�����
17
 
BIOS ����ľ�ܥ֡��ȥ�������ư���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
18
 
 
19
 
</para><para>
20
 
 
21
 
<!--
22
 
A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this
23
 
technique. This avoids all hassles of removable media, like finding
24
 
and burning CD images or struggling with too numerous and
25
 
unreliable floppy disks.
26
 
-->
27
 
������ˡ��Ȥ��С�
28
 
������ <quote>�ԥ奢�ͥåȥ��</quote> ���󥹥ȡ����Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
29
 
����ϡ�CD ��ǥ�����õ���ƾƤ����ꡢ
30
 
��������ο���Ǥ��ʤ��ե��åԡ��ǥ����������˶�Ʈ�����ꡢ
31
 
�Ȥ��ä���ࡼ�Х֥��ǥ����Τ��٤Ƥη������򤱤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
32
 
 
33
 
 
34
 
</para><para arch="x86">
35
 
 
36
 
<!--
37
 
The installer cannot boot from files on an NTFS file system.
38
 
-->
39
 
���󥹥ȡ���� NTFS �ե����륷���ƥफ��ϵ�ư�Ǥ��ޤ���
40
 
 
41
 
</para><para arch="powerpc">
42
 
 
43
 
<!--
44
 
The installer cannot boot from files on an HFS+ file system.  MacOS
45
 
System 8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all
46
 
use HFS+. To determine whether your existing file system is HFS+,
47
 
select <userinput>Get Info</userinput> for the volume in question. HFS
48
 
file systems appear as <userinput>Mac OS Standard</userinput>, while
49
 
HFS+ file systems say <userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must
50
 
have an HFS partition in order to exchange files between MacOS and
51
 
Linux, in particular the installation files you download.
52
 
-->
53
 
���󥹥ȡ���ϡ�HFS+ �ե����륷���ƥ�ˤ���ե����뤫�鵯ư�Ǥ��ޤ���
54
 
MacOS System 8.1 �ʾ�ʤ�� HFS+ �ե����륷���ƥब�Ȥ��ޤ���
55
 
NewWorld PowerMac �Ϥ��٤� HFS+ ��ȤäƤ��ޤ���
56
 
���ߤΥե����륷���ƥब HFS+ ���ɤ�����Ĵ�٤�ˤϡ�
57
 
Ĵ�٤����ܥ�塼����Ф��� <userinput>�����ߤ� (Get Info)</userinput>
58
 
��¹Ԥ��Ƥ���������
59
 
HFS �ե����륷���ƥ�ʤ� <userinput>Mac OS Standard</userinput>��
60
 
HFS+ �ե����륷���ƥ�ʤ� <userinput>Mac OS Extended</userinput> �Ȥʤ�ޤ���
61
 
MacOS �� Linux �δ֤ǥե�����
62
 
(�ä˥��󥹥ȡ����Ѥ˥���������ɤ����ե�����)
63
 
����Ȥꤹ�뤿��ˤϡ�HFS �ѡ��ƥ������ɬ�פǤ���
64
 
 
65
 
</para><para arch="powerpc">
66
 
 
67
 
<!--
68
 
Different programs are used for hard disk installation system booting,
69
 
depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an
70
 
<quote>OldWorld</quote> model.
71
 
-->
72
 
�ϡ��ɥǥ���������Υ��󥹥ȡ��륷���ƥ�ε�ư�ˤϡ�
73
 
�����ƥब <quote>NewWorld</quote> ��ǥ뤫 <quote>OldWorld</quote> ��ǥ뤫�ˤ�äơ�
74
 
�̡��Υץ�������Ȥ��ޤ���
75
 
 
76
 
</para>
77
 
 
78
 
  <sect2 arch="x86" id="files-lilo">
79
 
  <title><command>LILO</command> ��
80
 
  <command>GRUB</command> ����Ѥ����ϡ��ɥǥ���������Υ��󥹥ȡ���ε�ư</title>
81
 
<para>
82
 
 
83
 
<!--
84
 
This section explains how to add to or even replace an existing linux
85
 
installation using either <command>LILO</command> or
86
 
<command>GRUB</command>.
87
 
-->
88
 
����Ǥϡ�<command>LILO</command> �� <command>GRUB</command> 
89
 
�Τɤ��餫����Ѥ��ơ�linux ���ɲä����ꡢ
90
 
��¸�� linux ��򴹤�����ˡ�ˤĤ����������ޤ���
91
 
 
92
 
</para><para>
93
 
 
94
 
<!--
95
 
At boot time, both bootloaders support loading in memory not
96
 
only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as
97
 
the root file-system by the kernel.
98
 
-->
99
 
��ư���ˡ������ͥ�����Ǥʤ��ǥ��������᡼���������ɤ߹���Τ�
100
 
�ɤ���Υ֡��ȥ������Ǥ⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
101
 
���� RAM �ǥ������� �����ͥ뤬 root �ե����륷���ƥ�Ȥ��ƻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
102
 
 
103
 
</para><para>
104
 
 
105
 
<!--
106
 
Copy the following files from the Debian archives to a
107
 
convenient location on your hard drive, for instance to
108
 
<filename>/boot/newinstall/</filename>.
109
 
-->
110
 
�ʲ��Υե������
111
 
Debian ���������֤��餢�ʤ��Υϡ��ɥǥ�������Ŭ���ʾ��
112
 
 (�� <filename>/boot/newinstall/</filename>) �˥��ԡ����Ƥ���������
113
 
 
114
 
 
115
 
<itemizedlist>
116
 
<listitem><para>
117
 
 
118
 
<filename>vmlinuz</filename> (�����ͥ�Х��ʥ�)
119
 
 
120
 
</para></listitem>
121
 
<listitem><para>
122
 
 
123
 
<filename>initrd.gz</filename> (RAM �ǥ��������᡼��)
124
 
 
125
 
</para></listitem>
126
 
</itemizedlist>
127
 
 
128
 
</para><para>
129
 
 
130
 
<!--
131
 
Finally, to configure the bootloader proceed to
132
 
<xref linkend="boot-initrd"/>.
133
 
-->
134
 
�Ǹ�ˡ��֡��ȥ����������ꤹ�뤿�ᡢ
135
 
<xref linkend="boot-initrd"/> �˿ʤ�Ǥ���������
136
 
 
137
 
</para>
138
 
  </sect2>
139
 
 
140
 
 
141
 
  <sect2 arch="powerpc" id="files-oldworld">
142
 
  <title>OldWorld Mac �ˤ�����ϡ��ɥǥ���������Υ��󥹥ȡ���ε�ư</title>
143
 
<para>
144
 
 
145
 
<!--
146
 
The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses
147
 
<application>miBoot</application> to launch Linux installation, but
148
 
<application>miBoot</application> cannot easily be used for hard disk
149
 
booting. <application>BootX</application>, launched from MacOS,
150
 
supports booting from files placed on the hard
151
 
disk. <application>BootX</application> can also be used to dual-boot
152
 
MacOS and Linux after your Debian installation is complete. For the
153
 
Performa 6360, it appears that <command>quik</command> cannot make the
154
 
hard disk bootable.  So <application>BootX</application> is required
155
 
on that model.
156
 
-->
157
 
<filename>boot-floppy-hfs</filename> �ե��åԡ��ϡ�Linux ���󥹥ȡ��륷���ƥ��
158
 
��ư�� <application>miBoot</application> ��Ȥ��ޤ���
159
 
������ <application>miBoot</application> ��ϡ��ɥǥ���������ε�ư�˻Ȥ��Τϴ�ñ�ǤϤ���ޤ���
160
 
MacOS ���鵯ư���� <application>BootX</application> �ϡ�
161
 
�ϡ��ɥǥ��������֤��줿�ե����뤫��ε�ư�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
162
 
<application>BootX</application> �ϡ�Debian �Υ��󥹥ȡ��뤬��λ������ˡ�
163
 
MacOS �� Linux ��ǥ奢��֡��Ȥ�����Τˤ�Ȥ��ޤ���
164
 
Performa 6360 �Ǥϡ�<command>quik</command> �ϥϡ��ɥǥ�������ư�Ǥ���褦�ˤϤǤ��ޤ���
165
 
���Τ��ᤳ�Υ�ǥ�Ǥ� <application>BootX</application> ��ɬ�פǤ���
166
 
 
167
 
</para><para>
168
 
 
169
 
<!--
170
 
Download and unstuff the <application>BootX</application>
171
 
distribution, available from <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>,
172
 
or in the
173
 
<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
174
 
directory on Debian http/ftp mirrors and official Debian CDs. Use
175
 
<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its
176
 
archive. Within the package, there is an empty folder called
177
 
<filename>Linux Kernels</filename>. Download
178
 
<filename>linux.bin</filename> and
179
 
<filename>ramdisk.image.gz</filename> from the
180
 
<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> folder, and place
181
 
them in the <filename>Linux Kernels</filename> folder. Then place the
182
 
<filename>Linux Kernels</filename> folder in the active System Folder.
183
 
-->
184
 
<application>BootX</application> �����ۥѥå������� <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink> ���顢
185
 
�ޤ��� Debian http/ftp �ߥ顼�� ���� Debian CD ��
186
 
<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
187
 
�ǥ��쥯�ȥ꤫�����ꤷ�ơ�unstuff ���Ƥ���������
188
 
���������֤�����Ф��ˤ� <application>Stuffit Expander</application> ��ȤäƤ���������
189
 
�ѥå���������ˤϡ�<filename>Linux Kernels</filename> �Ȥ���̾���ζ��Υե����������ޤ���
190
 
<filename>linux.bin</filename> �� <filename>ramdisk.image.gz</filename> ��
191
 
<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> �ե�����������������ɤ���
192
 
������ <filename>Linux Kernels</filename> �ե�������֤��Ƥ���������
193
 
���θ塢<filename>Linux Kernels</filename> �ե�����򥢥��ƥ��֤�
194
 
System Folder ���֤��Ƥ���������
195
 
 
196
 
</para>
197
 
  </sect2>
198
 
 
199
 
  <sect2 arch="powerpc" id="files-newworld">
200
 
  <title>NewWorld Mac �ˤ�����ϡ��ɥǥ���������Υ��󥹥ȡ���ε�ư</title>
201
 
<para>
202
 
 
203
 
<!--
204
 
NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660
205
 
CD-ROM, as well as loading ELF binaries directly from the hard
206
 
disk. These machines will boot Linux directly via
207
 
<command>yaboot</command>, which supports loading a kernel and RAMdisk
208
 
directly from an ext2 partition, as well as dual-booting with
209
 
MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly appropriate
210
 
for newer machines without floppy drives. <command>BootX</command> is
211
 
not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs.
212
 
-->
213
 
NewWorld PowerMac �ϡ��ͥåȥ����
214
 
ISO9660 CD-ROM ����ε�ư�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ꡢ
215
 
�ޤ��ϡ��ɥǥ��������֤��줿 ELF �Х��ʥ��ľ�ܥ����ɤ��Ƶ�ư���뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ���
216
 
�����Υޥ���Ǥ� <command>yaboot</command> ��Ȥä�ľ�� Linux ��ư�Ǥ��ޤ���
217
 
<command>yaboot</command> �ϥ����ͥ�� RAM �ǥ�������ľ�� ext2 �ѡ��ƥ�����󤫤�
218
 
�����ɤǤ���MacOS �ȤΥǥ奢��֡��Ȥˤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
219
 
�ϡ��ɥǥ���������Υ��󥹥ȡ���ε�ư�ϡ�
220
 
�ä˥ե��åԡ��ɥ饤�֤Τʤ��Ƕ�Υޥ���ˤϸ����Ƥ���Ǥ��礦��
221
 
<command>BootX</command> �� NewWorld PowerMac �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��餺��
222
 
�Ȥ��٤��ǤϤ���ޤ���
223
 
 
224
 
</para><para>
225
 
 
226
 
<!--
227
 
<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which
228
 
you downloaded earlier from the Debian archives, onto the root level
229
 
of your hard drive (this can be accomplished by
230
 
<keycap>option</keycap>-dragging each file to the hard drive icon).
231
 
-->
232
 
���� Debian ���������֤������������ɤ������˼����ե������
233
 
�ϡ��ɥɥ饤�֤� root ���ؤ� <emphasis>���ԡ�</emphasis> (��ư�Ǥ�����)
234
 
���Ƥ������� (�ƥե������
235
 
<keycap>option</keycap> �򲡤��ʤ���ϡ��ɥɥ饤�֥�������˥ɥ�å����ޤ�)��
236
 
 
237
 
<itemizedlist>
238
 
<listitem><para>
239
 
 
240
 
<filename>vmlinux</filename>
241
 
 
242
 
</para></listitem>
243
 
<listitem><para>
244
 
 
245
 
<filename>initrd.gz</filename>
246
 
 
247
 
</para></listitem>
248
 
<listitem><para>
249
 
 
250
 
<filename>yaboot</filename>
251
 
 
252
 
</para></listitem>
253
 
<listitem><para>
254
 
 
255
 
<filename>yaboot.conf</filename>
256
 
 
257
 
</para></listitem>
258
 
</itemizedlist>
259
 
 
260
 
</para><para>
261
 
 
262
 
<!--
263
 
Make a note of the partition number of the MacOS partition where you
264
 
place these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command>
265
 
program, you can use the <command>L</command> command to check for the
266
 
partition number. You will need this partition number for the command
267
 
you type at the Open Firmware prompt when you boot the installer.
268
 
-->
269
 
�����Υե�������֤��� MacOS �ѡ��ƥ�������
270
 
�ѡ��ƥ�������ֹ��Ͽ���Ƥ����ޤ��礦��
271
 
MacOS �� <command>pdisk</command> �ץ�����ब����С�
272
 
<command>L</command> ���ޥ�ɤǥѡ��ƥ�������ֹ���ǧ�Ǥ��ޤ���
273
 
���Υѡ��ƥ�������ֹ�ϡ����󥹥ȡ����ư�������Ȥ���
274
 
Open Firmware �ץ���ץȤ������Ϥ��륳�ޥ�ɤ�ɬ�פȤʤ�ޤ���
275
 
 
276
 
</para><para>
277
 
 
278
 
To boot the installer, proceed to <xref linkend="boot-newworld"/>.
279
 
���󥹥ȡ����ư������ˤϡ�
280
 
<xref linkend="boot-newworld"/> �˿ʤ�Ǥ���������
281
 
 
282
 
</para>
283
 
  </sect2>
284
 
 </sect1>