~ubuntu-branches/ubuntu/natty/installation-guide/natty

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

#. Tag: term

#: using-d-i.xml:259

#, no-c-format

msgid "partitioner"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning program appropriate to your computer's architecture is chosen."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "partconf"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected partitions according to user instructions."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "lvmcfg"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager)."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "mdcfg"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Allows the user to setup Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "base-installer"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to operate under Linux when rebooted."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "user-setup"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "apt-setup"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is running from."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "pkgsel"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional software."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "os-prober"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Detects currently installed operating systems on the computer and passes this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way the user could easily choose at the boot time which operating system to start."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "bootloader-installer"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The various bootloader installers each install a boot loader program on the hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "shell"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "save-logs"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to accurately report installer software problems to Debian developers later."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Using Individual Components"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "In this section we will describe each installer component in detail. The components have been grouped into stages that should be recognizable for users. They are presented in the order they appear during the install. Note that not all modules will be used for every installation; which modules are actually used depends on the installation method you use and on your hardware."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Setting up Debian Installer and Hardware Configuration"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can automatically probe your hardware, locate the rest of its components and upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to help &d-i; with some information it can't determine automatically (like selecting your preferred language, keyboard layout or desired network mirror)."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</firstterm> several times during this stage. The first time is targeted specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Check available memory / low memory mode"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the available memory is limited, this component will make some changes in the installation process which hopefully will allow you to install &debian; on your system."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to disable translations, which means that the installation can only be done in English. Of course, you can still localize the installed system after the installation has completed."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#: using-d-i.xml:449

#, no-c-format

msgid "If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to the system. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process. Note that heavy use of swap will reduce performance of your system and may lead to high disk activity."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</quote> messages on VT4 and in the syslog)."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 partition to ext3 after the installation."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Selecting Localization Options"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "In most cases the first questions you will be asked concern the selection of localization options to be used both for the installation and for the installed system. The localization options consist of language, country and locales."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The language you choose will be used for the rest of the installation process, provided a translation of the different dialogs is available. If no valid translation is available for the selected language, the installer will default to English."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The selected country will be used later in the installation process to pick the default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic location. Language and country together will be used to set the default locale for your system and to help select your keyboard."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "You will first be asked to select your preferred language. The language names are listed in both English (left side) and in the language itself (right side); the names on the right side are also shown in the proper script for the language. The list is sorted on the English names. At the top of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale will result in the installation proceding in English; the installed system will have no localization support as the <classname>locales</classname> package will not be installed."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes. </para> </footnote>, you will next be asked to select a country. If you choose <guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list, you will be presented with a list of all countries, grouped by continent. If the language has only one country associated with it, that country will be selected automatically."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "A default locale will be selected based on the selected language and country. If you are installing at medium or low priority, you will have the option of selecting a different default locale and of selecting additional locales to be generated for the installed system."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Choosing a Keyboard"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a layout that conforms to the keyboard you are using, or select something close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you have completed the installation)."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#: using-d-i.xml:578

#, no-c-format

msgid "On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you have to skip the keyboard selection and keep the default kernel keymap (LK201 US). This may change in the future as it depends on further Linux/MIPS kernel development."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us (Apple USB) layout will place the Alt function on the <keycap>Command/Apple</keycap> key (in the keyboard position next to the <keycap>space</keycap> key similar to <keycap>Alt</keycap> on PC keyboards), while the qwerty/us (Standard) layout will place the Alt function on the <keycap>Option</keycap> key (engraved with 'alt' on most Mac keyboards). In other respects the two layouts are similar."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Looking for the Debian Installer ISO Image"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be a moment where you need to find and mount the Debian Installer iso image in order to get the rest of the installation files. The component <command>iso-scan</command> does exactly this."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices (e.g. partitions) which have some known filesystem on them and sequentially searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> (or <filename>.ISO</filename> for that matter). Beware that the first attempt scans only files in the root directory and in the first level of subdirectories (i.e. it finds <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, but not <filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks its content to determine if the image is a valid Debian iso image or not. In the former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for another image."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "In case the previous attempt to find an installer iso image fails, <command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost directories, but really traverses whole filesystem."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, reboot back to your original operating system and check if the image is named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the second console."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Configuring the Network"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "As you enter this step, if the system detects that you have more than one network device, you'll be asked to choose which device will be your <emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want to use for installation. The other interfaces won't be configured at this time. You may configure additional interfaces after installation is complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the probe fails, it may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a DHCP server in your local network at all. For further explanation, check the error messages on the fourth console. In any case, you will be asked if you want to retry, or if you want to perform a manual setup. DHCP servers are sometimes really slow in their responses, so if you are sure everything is in place, try again."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, <computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a wireless network interface, you will be asked to provide your <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/>."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has been installed."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Configuring the Clock"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet (using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to correctly set the system time. If this does not succeed, the installer will assume the time and date obtained from the system clock when the installation system was booted are correct. It is not possible to manually set the system time during the installation process."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Depending on the location selected earlier in the installation process, you may be shown a list of timezones relevant for that location. If your location has only one time zone, you will not be asked anything and the system will assume that time zone."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two options."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The simplest option is to just select a different timezone after the installation has been completed and you've booted into the new system. The command to do this is:"

msgstr ""

 

#. Tag: screen

#, no-c-format

msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Alternatively, the time zone can be set at the very start of the installation by passing the parameter <userinput>time/zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> when you boot the installation system. The value should of course be a valid time zone, for example <userinput>Europe/London</userinput> or <userinput>UTC</userinput>."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "For automated installations the time zone can also be set using preseeding."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Partitioning and Mount Point Selection"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to do some real work. As the title of this section indicates, the main task of the next few components lies in partitioning your disks, creating filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely related options like RAID, LVM or encrypted devices."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more details, see <xref linkend=\"partitioning\"/>."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid ""

      "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive. This is also called <quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Guided Partitioning"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> support. </para> </footnote>."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#: using-d-i.xml:910

#, no-c-format

msgstr ""

 

#. Tag: para

#: using-d-i.xml:919

#, no-c-format

msgid "If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes in the partition table will need to be written to the selected disk while LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them later. However, the installer will ask you to confirm these changes before they are written to disk."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#: using-d-i.xml:938

#, no-c-format

msgid "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not possible."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends on chosen scheme), guided partitioning will fail."

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Partitioning scheme"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Minimum space"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Created partitions"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "All files in one partition"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "600MB"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "<filename>/</filename>, swap"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Separate /home partition"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "500MB"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "<entry>1GB</entry>"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#: using-d-i.xml:991

#, no-c-format

msgid "If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM partition."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to manually set up a partition as an EFI boot partition."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to reserve this space for the aboot boot loader."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "After selecting a scheme, the next screen will show your new partition table, including information on whether and how partitions will be formatted and where they will be mounted."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid ""

      "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new partition table (as described at the end of this section). If you are not happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed changes as described below for manual partitioning."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Manual Partitioning"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose manual partitioning except that your existing partition table will be shown and without the mount points. How to manually setup your partition table and the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the remainder of this section."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on it, you will be asked if a new partition table should be created (this is needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled <quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you select some free space, you will have the opportunity to create a new partition. You will have to answer a quick series of questions about its size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free space). After this, you will be presented with a detailed overview of your new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which determines if the partition will have a file system on it, or be used for swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all. Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem for this partition, including options to use the partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice feature is the ability to copy data from an existing partition onto this one. When you are satisfied with your new partition, select <guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return to <command>partman</command>'s main screen."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you decide you want to change something about your partition, simply select the partition, which will bring you to the partition configuration menu. This is the same screen as is used when creating a new partition, so you can change the same settings. One thing that may not be very obvious at a first glance is that you can resize the partition by selecting the item displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a partition."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you correct this issue."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</command> will detect this and will not let you continue until you allocate one."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e.g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or <filename>partman-lvm</filename>)."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and asked to confirm that the filesystems should be created as requested."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can construct MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't bring you anything useful. </para></footnote> in your computer, you can use <command>mdcfg</command> to setup your drives for increased performance and/or better reliability of your data. The result is called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "MD is basically a bunch of partitions located on different disks and combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/write operations, but when one of the disks fails, you will lose <emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where every partition contains exactly the same data. This essentially means three things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can improve performance on a server, such as a file server, that tends to be loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity information is distributed equally on all disks. When one of the disks fails, the missing part of information can be computed from remaining data and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> To sum it up:"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Type"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Minimum Devices"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Spare Device"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Survives disk failure?"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Available Space"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "RAID0"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "<entry>2</entry>"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "<entry>no</entry>"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "RAID1"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "optional"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "<entry>yes</entry>"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Size of the smallest partition in RAID"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "RAID5"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "<entry>3</entry>"

msgstr ""

 

#. Tag: entry

#, no-c-format

msgid "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID minus one)"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#: using-d-i.xml:1297

#, no-c-format

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will be presented with a list of supported types of MD devices, from which you should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you selected."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID partitions and your only task is to select the partitions which will form the MD."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID partitions those that will be active and then those that will be spare. The count of selected partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the &d-i; won't let you continue until you correct the issue."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two 100 GB partitions, you can combine the first partitions on all three disks into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition for <filename>/home</filename>)."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "After you setup MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the <command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and assign them the usual attributes like mountpoints."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you are working with computers at the level of system administrator or <quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some disk partition (usually the most important one) was short on space, while some other partition was grossly underused and you had to manage this situation with moving stuff around, symlinking, etc."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called <firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across several physical disks."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, join it with your existing volume group and then resize the logical volume which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; your users have some room again on their renewed 460GB partition. This example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside <command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions. The possible actions are:"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device structure, names and sizes of logical volumes and more"

msgstr ""

 

#. Tag: guimenuitem

#, no-c-format

msgid "Create volume group"

msgstr ""

 

#. Tag: guimenuitem

#, no-c-format

msgid "Create logical volume"

msgstr ""

 

#. Tag: guimenuitem

#, no-c-format

msgid "Delete volume group"

msgstr ""

 

#. Tag: guimenuitem

#, no-c-format

msgid "Delete logical volume"

msgstr ""

 

#. Tag: guimenuitem

#, no-c-format

msgid "Extend volume group"

msgstr ""

 

#. Tag: guimenuitem

#, no-c-format

msgid "Reduce volume group"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</command> screen"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Use the options in that menu to first create a volume group and then create your logical volumes inside it."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "After you return to the main <command>partman</command> screen, any created logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions (and you should treat them as such)."

msgstr ""

 

#. Tag: title

#, no-c-format

msgid "Configuring Encrypted Volumes"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. Access to the encrypted data is granted only after entering the <firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the hard drive will look like random characters."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where your private data resides, and the swap partition, where sensitive data might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents you from encrypting any other partitions that might be of interest. For example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used by various programs to store potentially interesting temporary files. Some people may even want to encrypt their whole system. The only exception is the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, because currently there is no way to load the kernel from an encrypted partition."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, chosen cipher and a key length."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will then change to include several cryptographic options for the partition."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "&d-i; supports several encryption methods. The default method is <firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> (older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "First, let's have a look at the options available when you select <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully chosen with security in mind."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and <firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by the American National Institute of Standards and Technology as the standard encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st century."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key size, the strength of the encryption is generally improved. On the other hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on performance. Available key sizes vary depending on the cipher."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the encrypted data."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously installed system that is not able to use newer algorithms."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "Passphrase"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using <ulink url=\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "Random key"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "A new encryption key will be generated from random data each time you try to bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable in our lifetime.)"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information from the swap partition before shutting down your computer. However, it also means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the <quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended data written to the swap partition."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Determines whether the content of this partition should be overwritten with random data before setting up the encryption. This is recommended because it might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the partition are in use and which are not. In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though. </para></footnote>."

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> <guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu changes to provide the following options:"

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are combined, so you can select both at the same time. Please see the above sections on ciphers and key sizes for further information."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"

msgstr ""

 

#. Tag: para

#, no-c-format

msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."

msgstr ""

 

#. Tag: term

#, no-c-format

msgid "Keyfile (GnuPG)"

msgstr ""

 

#. Tag: para