~ubuntu-branches/ubuntu/natty/installation-guide/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/install-methods/create-floppy.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2008-06-23 13:15:29 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080623131529-qtkop96231z7zk1n
Tags: 20080520ubuntu1
* Drop bogus "/ubuntu" from URL to example-preseed on help.ubuntu.com.
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Disable documentation of the GTK frontend.
  - Disable documentation of win32-loader.
  - Document new simplified partman preseeding.
  - Document mirror/udeb/components.
  - Document apt-setup/security_path.
* Bump kernelversion to 2.6.26 (main architectures) and 2.6.25 (ports).
* Bump GNOME version to 2.24.
* Bump release version and names for Intrepid.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
 
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
 
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
 
<!-- original version: 45453 -->
4
 
 
5
 
 <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
6
 
 <title>�ǥ��������᡼������Υե��åԡ��κ���</title>
7
 
<para>
8
 
 
9
 
<!--
10
 
Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the
11
 
installer on hardware that cannot boot from CD or by other means.
12
 
-->
13
 
CD ���鵯ư�Ǥ��ʤ��ϡ��ɥ������䤽��¾����ͳ�λ���
14
 
�̾�Ǹ�μ��ʤȤ��ơ����󥹥ȡ����ư����Τ�
15
 
��ư��ǽ�ʥե��åԡ��ǥ��������Ѥ��ޤ���
16
 
 
17
 
</para><para arch="powerpc">
18
 
 
19
 
<!--
20
 
Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB
21
 
floppy drives.
22
 
-->
23
 
Mac USB �ե��åԡ��ɥ饤�֤Ǥϡ�
24
 
�ե��åԡ��ǥ��������饤�󥹥ȡ����ư�Ǥ��ʤ������Ǥ���
25
 
 
26
 
</para><para arch="m68k">
27
 
 
28
 
<!--
29
 
Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or
30
 
68k Macs.
31
 
-->
32
 
Amiga �� 68k Mac �Ǥϡ�
33
 
�ե��åԡ����饤�󥹥ȡ���ε�ư�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
34
 
 
35
 
</para><para>
36
 
 
37
 
<!--
38
 
Disk images are files containing the complete contents of a floppy
39
 
disk in <emphasis>raw</emphasis> form.  Disk images, such as
40
 
<filename>boot.img</filename>, cannot simply be copied to floppy
41
 
drives.  A special program is used to write the image files to floppy
42
 
disk in <emphasis>raw</emphasis> mode.  This is required because these
43
 
images are raw representations of the disk; it is required to do a
44
 
<emphasis>sector copy</emphasis> of the data from the file onto the
45
 
floppy.
46
 
-->
47
 
�ǥ��������᡼���ϡ��ե��åԡ��ǥ������δ��������Ƥ�
48
 
<emphasis>���Τޤ�</emphasis> �η����Ǵޤ�ե�����Ǥ���
49
 
<filename>boot.img</filename> �Τ褦�ʥǥ��������᡼���ϡ�
50
 
�ե��åԡ��ǥ�������ñ��˥��ԡ����뤳�ȤϤǤ��ޤ���
51
 
���᡼���ե������ե��åԡ��ǥ�������
52
 
<emphasis>���Τޤ�</emphasis> �η����ǽ񤭹���ˤϡ�
53
 
���̤ʥץ��������Ѥ��ޤ���
54
 
�����Υ��᡼�����ǥ����������Ƥ� raw ���᡼���Ǥ��뤿��Ǥ���
55
 
�����Υե����뤫��ե��åԡ��ؤϡ�
56
 
�ǡ����� <emphasis>���������ԡ�</emphasis> ��ɬ�פˤʤ�ޤ���
57
 
 
58
 
</para><para>
59
 
 
60
 
<!--
61
 
There are different techniques for creating floppies from disk images.
62
 
This section describes how to create floppies from disk images on
63
 
different platforms.
64
 
-->
65
 
�ǥ��������᡼������ե��åԡ������������ˡ�ˤϰ㤤������ޤ���
66
 
������Ǥϡ����줾��Υץ�åȥե�����ˤ����ơ�
67
 
�ǥ��������᡼������ե��åԡ������������ˡ���������ޤ���
68
 
 
69
 
</para><para>
70
 
 
71
 
<!--
72
 
Before you can create the floppies, you will first need to download them
73
 
from one of the Debian mirrors, as explained in
74
 
<xref linkend="downloading-files"/>. <phrase arch="i386">If you already
75
 
have an installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included
76
 
on the CD/DVD.</phrase>
77
 
-->
78
 
�ե��åԡ�������������ˡ�Debian �Υߥ顼�����Ȥ��� 
79
 
<xref linkend="downloading-files"/> ���������Ƥ���褦�ˡ�
80
 
�ǥ��������᡼�������������ɤ���ɬ�פ�����ޤ���
81
 
<phrase arch="i386">���󥹥ȡ��� CD-ROM/DVD �����ˤ����硢
82
 
�ե��åԡ����᡼���� CD/DVD �˴ޤޤ�Ƥ���Ϥ��Ǥ���</phrase>
83
 
 
84
 
</para><para>
85
 
 
86
 
<!--
87
 
No matter which method you use to create your floppies, you should
88
 
remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have
89
 
written them, to ensure they are not damaged unintentionally.
90
 
-->
91
 
�ɤ���ˡ�ǥե��åԡ����������ˤ��衢
92
 
��ö���᡼����񤭹�����顢
93
 
˺�줺�˥ե��åԡ��ν񤭹��߶ػߥ��֤򤺤餷�ƽ񤭹��߶ػߤˤ���
94
 
�����դDz������Ȥ��ʤ��褦�ˤ��ޤ��礦��
95
 
 
96
 
</para>
97
 
 
98
 
  <sect2><title>Linux �� Unix �����ƥ�ǤΥǥ��������᡼���ν񤭹���</title>
99
 
<para>
100
 
 
101
 
<!--
102
 
To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will
103
 
probably need root access to the system.  Place a good, blank floppy
104
 
in the floppy drive.  Next, use the command
105
 
-->
106
 
�ե��åԡ��ǥ��������᡼����ե��åԡ��ǥ������˽񤭹��ि��ˤϡ�
107
 
�����餯�����ƥ�� root ���¤�ɬ�פˤʤ�Ǥ��礦��
108
 
�����ɤ������Υե��åԡ��ǥ�������ե��åԡ��ɥ饤�֤���������
109
 
���Υ��ޥ�ɤ�ȤäƤ���������
110
 
 
111
 
<informalexample><screen>
112
 
$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
113
 
</screen></informalexample>
114
 
 
115
 
<!--
116
 
where <replaceable>filename</replaceable> is one of the floppy disk image
117
 
files.
118
 
<filename>/dev/fd0</filename> is a commonly used name of the floppy
119
 
disk device, it may be different on your workstation<phrase arch="sparc">
120
 
(on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>.
121
 
The command may return to the
122
 
prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for
123
 
the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light
124
 
is out and the disk has stopped revolving before you remove it from
125
 
the drive. On some systems, you'll have to run a command to eject the
126
 
floppy from the drive <phrase arch="sparc"> (on Solaris, use
127
 
<command>eject</command>, see the manual page)</phrase>.
128
 
-->
129
 
<replaceable>filename</replaceable> �ΤȤ����ˤϡ�
130
 
�ե��åԡ��ǥ��������᡼���Τɤ줫��̾����񤭤ޤ���
131
 
<filename>/dev/fd0</filename> �ϥե��åԡ��ǥ��������֤�
132
 
�褯�Ȥ��Ƥ���̾���Ǥ�����
133
 
���ʤ��Υ�����ơ������Ǥϰۤʤ뤫�⤷��ޤ���
134
 
<phrase arch="sparc">(Solaris �Ǥ� 
135
 
<filename>/dev/fd/0</filename> �ˤʤ�ޤ�)</phrase>��
136
 
���Υ��ޥ�ɤϡ�Unix ���ե��åԡ��ǥ������ؤν񤭹��ߤ򽪤�������
137
 
��λ���ƥץ���ץȤ��֤����⤷��ޤ���
138
 
���Τ��ᡢ�ե��åԡ��ɥ饤�֤Υǥ�����������Υ��פ򸫤ơ�
139
 
���פ��ä��Ƥ��뤳�ȡ�
140
 
����ӥǥ������β�ž���ߤޤäƤ��뤳�Ȥ��ǧ������ˡ�
141
 
�ե��åԡ��ǥ�������ɥ饤�֤�����Ф��Ƥ���������
142
 
�����ƥ�ˤ�äƤϡ�
143
 
�ɥ饤�֤���ե��åԡ��ǥ���������Ф��ˤϡ�
144
 
�ʤ�餫�Υ��ޥ�ɼ¹Ԥ�ɬ�פȤʤ뤳�Ȥ⤢��ޤ�
145
 
<phrase arch="sparc">(Solaris �Ǥ� <command>eject</command> 
146
 
����Ѥ��Ƥ���������
147
 
�ܺ٤ϥޥ˥奢��ڡ���������������)</phrase>��
148
 
 
149
 
</para><para>
150
 
<!--
151
 
Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you
152
 
place it in the drive. You might have to disable this feature before
153
 
the workstation will allow you to write a floppy in <emphasis>raw
154
 
mode</emphasis>.  Unfortunately, how to accomplish this will vary
155
 
based on your operating system.
156
 
<phrase arch="sparc">
157
 
On Solaris, you can work around
158
 
volume management to get raw access to the floppy.  First, make sure
159
 
that the floppy is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or
160
 
the equivalent command in the file manager). Then use a
161
 
<command>dd</command> command of the form given above, just replace
162
 
<filename>/dev/fd0</filename> with
163
 
<filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>,
164
 
where <replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy
165
 
disk was given when it was formatted (unnamed floppies default to the
166
 
name <filename>unnamed_floppy</filename>).  On other systems, ask your
167
 
system administrator.
168
 
</phrase>
169
 
-->
170
 
�����ƥ�ˤ�äƤϡ�
171
 
�ɥ饤�֤��������줿�ե��åԡ��ǥ�������ưŪ�˥ޥ���Ȥ��褦�Ȥ��ޤ���
172
 
���Τ褦�ʥ�����ơ������ǡ��ե��åԡ��ǥ������˥��᡼���� 
173
 
<emphasis>raw mode</emphasis> �����ǽ񤭹���ˤϡ�
174
 
���μ�ư�ޥ���ȵ�ǽ��̵���ˤ��ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���
175
 
��ǰ�ʤ��顢�����ɤΤ褦�˹Ԥ����� OS �ˤ�äưۤʤ�ޤ���
176
 
<phrase arch="sparc">Solaris �Ǥϡ��ܥ�塼�������Ȥ�ʤ��褦�ˤ���С�
177
 
�ե��åԡ��� raw mode �ǥ��������Ǥ��ޤ���
178
 
�ޤ��ե��åԡ�����ư�ޥ���Ȥ���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���ޤ�
179
 
(�ե�����ޥ͡������ <command>volcheck</command> �ʤɤΥץ�������ȤäƤ�������)��
180
 
�Ĥ��� <command>dd</command> ���ޥ�ɤ����Ҥη����ǻȤ��ޤ���
181
 
������ <filename>/dev/fd0</filename> ��
182
 
<filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>
183
 
���֤������ޤ��������� <replaceable>floppy_name</replaceable> �ϡ�
184
 
�ե��åԡ��ǥ������Υե����ޥåȻ���Ϳ����̾���Ǥ�
185
 
(̾����Ĥ��ʤ����Υǥե���Ȥ� <filename>unnamed_floppy</filename> �Ǥ�)��
186
 
����¾�Υ����ƥ�Ǥϡ������ƥ�����Ԥˤ��Ҥͤ���������
187
 
</phrase>
188
 
 
189
 
</para><para arch="powerpc">
190
 
 
191
 
<!--
192
 
If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The
193
 
<command>eject</command> program handles this nicely; you might need
194
 
to install it.
195
 
-->
196
 
powerpc Linux ��ǥե��åԡ���񤭹����硢
197
 
�ե��åԡ��μ��Ф���ɬ�פǤ���
198
 
<command>eject</command> �ץ������Ϥ���򤦤ޤ������ޤ�����
199
 
���󥹥ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ʤ��Ǥ��礦��
200
 
 
201
 
</para>
202
 
 
203
 
  </sect2>
204
 
 
205
 
&floppy-i386.xml; <!-- can be used for other arches -->
206
 
&floppy-m68k.xml;
207
 
&floppy-powerpc.xml;
208
 
 
209
 
 </sect1>
210