1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
<!-- original version: 45453 -->
5
<sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
6
<title>�ǥ��������������Υե��åԡ��κ���</title>
10
Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the
11
installer on hardware that cannot boot from CD or by other means.
13
CD ���鵯ư�Ǥ��ʤ��ϡ��ɥ������䤽��¾����ͳ�λ���
14
�̾�Ǹ�μ��ʤȤ��ơ����ȡ����ư����Τ�
15
��ư��ǽ�ʥե��åԡ��ǥ��������Ѥ��ޤ���
17
</para><para arch="powerpc">
20
Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB
23
Mac USB �ե��åԡ��ɥ饤�֤Ǥϡ�
24
�ե��åԡ��ǥ��������饤�ȡ����ư�Ǥ��ʤ������Ǥ���
26
</para><para arch="m68k">
29
Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or
33
�ե��åԡ����饤�ȡ���ε�ư�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
38
Disk images are files containing the complete contents of a floppy
39
disk in <emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as
40
<filename>boot.img</filename>, cannot simply be copied to floppy
41
drives. A special program is used to write the image files to floppy
42
disk in <emphasis>raw</emphasis> mode. This is required because these
43
images are raw representations of the disk; it is required to do a
44
<emphasis>sector copy</emphasis> of the data from the file onto the
47
�ǥ�����������ϡ��ե��åԡ��ǥ������δ��������Ƥ�
48
<emphasis>���Τޤ�</emphasis> �η����Ǵޤ�ե�����Ǥ���
49
<filename>boot.img</filename> �Τ褦�ʥǥ�����������ϡ�
50
�ե��åԡ��ǥ�������ñ��˥��ԡ����뤳�ȤϤǤ��ޤ���
51
������ե������ե��åԡ��ǥ�������
52
<emphasis>���Τޤ�</emphasis> �η����ǽ���ˤϡ�
54
�����Υ�������ǥ����������Ƥ� raw ������Ǥ��뤿��Ǥ���
55
�����Υե����뤫��ե��åԡ��ؤϡ�
56
�ǡ����� <emphasis>���������ԡ�</emphasis> ��ɬ�פˤʤ�ޤ���
61
There are different techniques for creating floppies from disk images.
62
This section describes how to create floppies from disk images on
65
�ǥ��������������ե��åԡ������������ˡ�ˤϰ㤤������ޤ���
66
������Ǥϡ����줾��Υץ�åȥե�����ˤ����ơ�
67
�ǥ��������������ե��åԡ������������ˡ���������ޤ���
72
Before you can create the floppies, you will first need to download them
73
from one of the Debian mirrors, as explained in
74
<xref linkend="downloading-files"/>. <phrase arch="i386">If you already
75
have an installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included
76
on the CD/DVD.</phrase>
78
�ե��åԡ�������������ˡ�Debian �Υߥ顼�����Ȥ���
79
<xref linkend="downloading-files"/> ���������Ƥ���褦�ˡ�
80
�ǥ���������������������ɤ���ɬ�פ�����ޤ���
81
<phrase arch="i386">���ȡ��� CD-ROM/DVD �����ˤ����硢
82
�ե��åԡ�������� CD/DVD �˴ޤޤ�Ƥ���Ϥ��Ǥ���</phrase>
87
No matter which method you use to create your floppies, you should
88
remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have
89
written them, to ensure they are not damaged unintentionally.
91
�ɤ���ˡ�ǥե��åԡ����������ˤ��衢
93
˺�줺�˥ե��åԡ��ν��߶ػߥ��֤餷�ƽ��߶ػߤˤ���
94
�����դDz������Ȥ��ʤ��褦�ˤ��ޤ��礦��
98
<sect2><title>Linux �� Unix �����ƥ�ǤΥǥ�����������ν���</title>
102
To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will
103
probably need root access to the system. Place a good, blank floppy
104
in the floppy drive. Next, use the command
106
�ե��åԡ��ǥ������������ե��åԡ��ǥ������˽��ि��ˤϡ�
107
�����餯�����ƥ�� root ���¤�ɬ�פˤʤ�Ǥ��礦��
108
�����ɤ������Υե��åԡ��ǥ�������ե��åԡ��ɥ饤�֤���������
109
���Υ��ޥ�ɤ�ȤäƤ���������
111
<informalexample><screen>
112
$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
113
</screen></informalexample>
116
where <replaceable>filename</replaceable> is one of the floppy disk image
118
<filename>/dev/fd0</filename> is a commonly used name of the floppy
119
disk device, it may be different on your workstation<phrase arch="sparc">
120
(on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>.
121
The command may return to the
122
prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for
123
the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light
124
is out and the disk has stopped revolving before you remove it from
125
the drive. On some systems, you'll have to run a command to eject the
126
floppy from the drive <phrase arch="sparc"> (on Solaris, use
127
<command>eject</command>, see the manual page)</phrase>.
129
<replaceable>filename</replaceable> �ΤȤ����ˤϡ�
130
�ե��åԡ��ǥ�����������Τɤ줫��̾����ޤ���
131
<filename>/dev/fd0</filename> �ϥե��åԡ��ǥ��������֤�
133
���ʤ��Υ�����ơ������Ǥϰۤʤ뤫�⤷��ޤ���
134
<phrase arch="sparc">(Solaris �Ǥ�
135
<filename>/dev/fd/0</filename> �ˤʤ�ޤ�)</phrase>��
136
���Υ��ޥ�ɤϡ�Unix ���ե��åԡ��ǥ������ؤν��ߤ�������
137
��λ���ƥץ���ץȤ��֤����⤷��ޤ���
138
���Τ��ᡢ�ե��åԡ��ɥ饤�֤Υǥ�����������Υ��פơ�
140
����ӥǥ������β�ž���ߤޤäƤ��뤳�Ȥ��ǧ������ˡ�
141
�ե��åԡ��ǥ�������ɥ饤�֤�����Ф��Ƥ���������
143
�ɥ饤�֤���ե��åԡ��ǥ���������Ф��ˤϡ�
144
�ʤ�餫�Υ��ޥ�ɼ¹Ԥ�ɬ�פȤʤ뤳�Ȥ⤢��ޤ�
145
<phrase arch="sparc">(Solaris �Ǥ� <command>eject</command>
147
�ܺ٤ϥޥ˥奢��ڡ���������������)</phrase>��
151
Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you
152
place it in the drive. You might have to disable this feature before
153
the workstation will allow you to write a floppy in <emphasis>raw
154
mode</emphasis>. Unfortunately, how to accomplish this will vary
155
based on your operating system.
156
<phrase arch="sparc">
157
On Solaris, you can work around
158
volume management to get raw access to the floppy. First, make sure
159
that the floppy is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or
160
the equivalent command in the file manager). Then use a
161
<command>dd</command> command of the form given above, just replace
162
<filename>/dev/fd0</filename> with
163
<filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>,
164
where <replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy
165
disk was given when it was formatted (unnamed floppies default to the
166
name <filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your
167
system administrator.
171
�ɥ饤�֤��������줿�ե��åԡ��ǥ�������ưŪ�˥ޥ���Ȥ��褦�Ȥ��ޤ���
172
���Τ褦�ʥ�����ơ������ǡ��ե��åԡ��ǥ������˥������
173
<emphasis>raw mode</emphasis> �����ǽ���ˤϡ�
174
���μ�ư�ޥ���ȵ�ǽ��̵���ˤ��ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���
175
��ǰ�ʤ��顢�����ɤΤ褦�˹Ԥ����� OS �ˤ�äưۤʤ�ޤ���
176
<phrase arch="sparc">Solaris �Ǥϡ��ܥ�塼�������Ȥ�ʤ��褦�ˤ���С�
177
�ե��åԡ��� raw mode �ǥ��������Ǥ��ޤ���
178
�ޤ��ե��åԡ�����ư�ޥ���Ȥ���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���ޤ�
179
(�ե�����ޥ͡������ <command>volcheck</command> �ʤɤΥץ�������ȤäƤ�������)��
180
�Ĥ��� <command>dd</command> ���ޥ�ɤ����Ҥη����ǻȤ��ޤ���
181
������ <filename>/dev/fd0</filename> ��
182
<filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>
183
���֤������ޤ��������� <replaceable>floppy_name</replaceable> �ϡ�
184
�ե��åԡ��ǥ������Υե����ޥåȻ���Ϳ����̾���Ǥ�
185
(̾����Ĥ��ʤ����Υǥե���Ȥ� <filename>unnamed_floppy</filename> �Ǥ�)��
186
����¾�Υ����ƥ�Ǥϡ������ƥ�����Ԥˤ��Ҥͤ���������
189
</para><para arch="powerpc">
192
If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The
193
<command>eject</command> program handles this nicely; you might need
196
powerpc Linux ��ǥե��åԡ�������硢
197
�ե��åԡ��μ��Ф���ɬ�פǤ���
198
<command>eject</command> �ץ������Ϥ���ޤ������ޤ�����
199
���ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ʤ��Ǥ��礦��
205
&floppy-i386.xml; <!-- can be used for other arches -->