← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/installation-guide/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2008-06-23 13:15:29 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080623131529-qtkop96231z7zk1n
Tags: 20080520ubuntu1
* Drop bogus "/ubuntu" from URL to example-preseed on help.ubuntu.com.
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Disable documentation of the GTK frontend.
  - Disable documentation of win32-loader.
  - Document new simplified partman preseeding.
  - Document mirror/udeb/components.
  - Document apt-setup/security_path.
* Bump kernelversion to 2.6.26 (main architectures) and 2.6.25 (ports).
* Bump GNOME version to 2.24.
* Bump release version and names for Intrepid.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml
1
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2
 
<!-- original version: 49871 -->
 
2
<!-- original version: 51744 -->
3
3
<!-- updated 33820:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 -->
4
 
<!-- updated 43573:49871 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.02.09 -->
 
4
<!-- updated 43573:51744 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.02.09 -->
5
5
 
6
6
   <sect3 id="apt-setup">
7
7
   <title>Configurando o apt</title>
58
58
 
59
59
</para>
60
60
 
 
61
    <sect4 id="apt-setup-cdset">
 
62
    <title>Instalando a partir de mais de um CD ou DVD</title>
 
63
 
 
64
<para>
 
65
 
 
66
Se você está instalando a partir de um CD ou de um DVD que é parte de um
 
67
conjunto maior, o instalador perguntará se você quer analisar CDs ou DVDs
 
68
adicionais. Se você tiver CDs ou DVDs adicionais disponíveis, você
 
69
provavelmente quer fazer isso para que o instalador possa usar os pacotes
 
70
incluídos nas mídias adicionais.
 
71
 
 
72
</para><para>
 
73
 
 
74
Se você não possui nenhum CD ou DVD adicional, não há problema: usá-los não
 
75
é obrigatório. Se você também não usar um espelho de rede (como explicado
 
76
na próxima seção), isto pode significar que nem todos os pacotes pertencentes
 
77
às tarefas que você selecionar no próximo passo da instalação poderão ser
 
78
instalados.
 
79
 
 
80
</para>
 
81
<note><para>
 
82
 
 
83
Pacote são incluídos nos CDs (e DVDs) por ordem de popularidade. Isto
 
84
significa que para a maioria dos casos somente os primeiros CDs de um conjunto
 
85
são necessário e que somente algumas pessoas realmente usarão os pacotes
 
86
incluídos nos últimos CDs do conjunto.
 
87
 
 
88
</para><para>
 
89
 
 
90
Isso também significa que comprar ou baixar e gravar um conjunto completo de
 
91
CDs é um desperdício de dinheiro pois você nunca usará a maioria deles. Na
 
92
maioria dos casos, você ficará bem com os primeiros 3 a 8 CDs e instalando
 
93
quaisquer pacotes adicionais que você precise a partir da Internet usando um
 
94
espelho.
 
95
O mesmo vale para os conjuntos de DVDs: o primeiro DVD, ou talvez os primeiros
 
96
dois DVDs cobrirão a maioria das suas necessidades.
 
97
 
 
98
</para><para>
 
99
 
 
100
Uma boa regra geral é que para uma instalação tradicional de desktop (usando
 
101
o ambiente de área de trabalho GNOME) somente os primeiros três CDs são
 
102
necessários. Para ambientes de área de trabalho alternativos (KDE ou Xfce),
 
103
CDs adicionais são necessários. O primeiro DVD facilmente cobre todos estes
 
104
três ambientes de área de trabalho.
 
105
 
 
106
</para></note>
 
107
<para>
 
108
 
 
109
Se você analisar múltiplos CDs ou DVDs, o instalador pedirá que você mude-os
 
110
quando ele precisar dos pacotes de um outro CD/DVD que não seja o que está
 
111
atualmente na unidade. Note que somente CDs ou DVDs que pertençam ao mesmo
 
112
conjunto deverão ser analisados. A ordem em que eles são analisados não
 
113
importa, mas analisá-los em ordem crescente reduzirá a chance de erros.
 
114
 
 
115
</para>
 
116
    </sect4>
 
117
 
61
118
    <sect4 id="apt-setup-mirror">
62
119
    <title>Usando um espelho de rede</title>
63
120
 
64
121
<para>
65
122
 
66
 
Uma questão que será feita na maioria dos casos é usar ou não um espelho
 
123
Uma questão que será feita na maioria das instalações é usar ou não um espelho
67
124
de rede como uma origem para os pacotes. Na maioria dos casos a resposta
68
125
padrão deverá ser o bastante, mas há algumas exceções.
69
126
 
78
135
 
79
136
</para><para>
80
137
 
81
 
Se você está instalando a partir de um CD completo ou usando uma imagem de
82
 
CD (não um DVD), usar um espelho de rede não é necessário, mas ainda assim
83
 
fortemente recomendado porque um único CD contém somente um número limite de
84
 
pacotes. Atualmente, o instalador não suporta o uso de múltiplas imagens de
85
 
CD ou DVD durante a instalação<footnote>
86
 
 
87
 
<para>
88
 
Esta opção está nos planos para ser adicionada.
89
 
</para>
90
 
 
91
 
</footnote>. Se você possui uma conexão com a Internet limitada, pode ser
92
 
que seja melhor <emphasis>não</emphasis> escolhe um espelho de rede neste
93
 
momento, ao invés disso, finalizar a instalação usando somente o que está
94
 
disponível no CD e instalar pacotes adicionais após a instalação (i.e. após
 
138
Se você está instalando a partir de um único CD completo ou usando uma imagem
 
139
de CD completo, usar um espelho de rede não é necessário, mas ainda assim
 
140
fortemente recomendado porque um único CD contém somente um número limitado de
 
141
pacotes. Se você possui uma conexão com a Internet limitada, pode ser
 
142
que seja melhor <emphasis>não</emphasis> escolher um espelho de rede neste
 
143
momento, ao invés disso, finalize a instalação usando somente o que está
 
144
disponível no CD e instale pacotes adicionais após a instalação (i.e. após
95
145
você ter reinicializado em seu novo sistema).
96
146
 
97
147
</para><para>
98
148
 
99
 
Se você está instalando a partir de um DVD ou usando uma imagem de DVD, a
100
 
necessidade de usar um espelho de rede é muito menor, mas ainda existe a
101
 
chance de que alguns pacotes que façam parte das tarefas que você selecionar
102
 
na próxima etapa, não estejam incluídos no primeiro DVD. Isso é especialmente
103
 
verdade se você está instalando num outro idioma que não o inglês: sabe-se que
104
 
várias fontes e pacotes de localização estão no segundo DVD. Portanto, se você
105
 
tem uma conexão razoável com a Internet, ainda é recomendado que você use um
106
 
espelho de rede.
107
 
 
108
 
</para><para>
109
 
 
110
 
<!-- This should probably be documented a bit more extensively in
111
 
     post-install instead. -->
112
 
Para instalar pacotes adicionais após a instalação você tem duas opções:
 
149
Se você está instalando a partir de um DVD ou usando uma imagem de DVD, 
 
150
quaisquer pacotes necessários durante a instalação deveriam estar presentes
 
151
no primeiro DVD. O mesmo é verdade se você analisou múltiplos CDs como
 
152
explicado na seção anterior. Usar um espelho de rede é opcional.
 
153
 
 
154
</para><para>
 
155
 
 
156
Uma vantagem de adicionar um espelho de rede é que atualizações que ocorreram
 
157
desde que o conjunto de CDs/DVDs foi criado e foram incluídas em um lançamento
 
158
pontual, estarão disponíveis para instalação, estendendo assim a vida do seu
 
159
conjunto cd CDs/DVDs sem comprometer a segurança ou estabilidade do sistema
 
160
instalado.
 
161
 
 
162
</para><para>
 
163
 
 
164
Em resumo: selecionar um espelho de rede é geralmente uma boa idéia, exceto
 
165
se você não tem uma boa conexão com a Internet. Se a versão atual de um
 
166
pacote está disponível a partir do CD/DVD, o instalador sempre usará esta
 
167
versão. A quantidade de dados que serão baixados se você selecionar um
 
168
espelho de rede dependerá
113
169
 
114
170
<orderedlist>
115
171
<listitem><para>
116
172
 
117
 
se você possui imagens adicionais de CD/DVD disponíveis (do mesmo conjunto
118
 
do CD/DVD de instalação que você está usando), você pode adicioná-las ao
119
 
<filename>sources.list</filename> usando o <command>apt-cdrom</command>;
120
 
 
121
 
</para></listitem>
122
 
<listitem><para>
123
 
 
124
 
adicionar manualmente um espelho ao <filename>sources.list</filename> usando
125
 
um editor.
 
173
das tarefas que você selecionar na próxima etapa da instalação,
 
174
 
 
175
</para></listitem>
 
176
<listitem><para>
 
177
 
 
178
de quais pacotes são necessários para essas tarefas,
 
179
 
 
180
</para></listitem>
 
181
<listitem><para>
 
182
 
 
183
de quais destes pacotes estão presentes nos CDs ou DVDs que você analisou, e
 
184
 
 
185
</para></listitem>
 
186
<listitem><para>
 
187
 
 
188
se há versões atualizadas dos pacotes incluídos nos CDs ou DVDs disponíveis
 
189
a partir de um espelho (tanto um espelho de pacotes tradicionais quanto um
 
190
espelho de atualizações de segurança ou <quote>volatile</quote>).
126
191
 
127
192
</para></listitem>
128
193
</orderedlist>
129
194
 
130
 
Então, você pode usar uma das interfaces de gerenciamento de pacotes para
131
 
selecionar e instalar pacotes adicionais<footnote>
132
 
 
133
 
<para>
134
 
É possível adicionar CDs ou DVD <emphasis>e</emphasis> um espelho de rede
135
 
no <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Além disso, adicionar um
136
 
espelho de rede possui agrega a vantagem de disponibilizar para instalação
137
 
as atualizações de pacotes vindos dos lançamentos pontuais da distribuição.
138
 
</para>
139
 
 
140
 
</footnote>.
141
 
 
142
 
</para><para>
143
 
 
144
 
Em suma: selecionar um espelho de rede é, geralmente, uma boa idéia, exceto
145
 
se você não possui uma boa conexão com a Internet. Se a versão atual de um
146
 
pacote está disponível no CD/DVD, o instalador sempre usará essa versão.
147
 
A quantidade de dados que serão baixados se você selecionar um espelho
148
 
depende de a) as tarefas que você selecionar na próxima etapa da instalação,
149
 
b) quais pacotes são necessários para tais tarefas, e c) quais desses pacotes
150
 
estão presentes no CD/DVD.
151
 
 
152
 
</para><para>
153
 
 
154
 
Note que mesmo se você escolher não usar um espelho de rede, alguns pacotes
155
 
podem ser baixados da Internet se há uma atualização de segurança ou
156
 
volátil (<quote>volatile</quote>) disponível para eles e se esses serviços
157
 
estão configurados.
 
195
</para><para>
 
196
 
 
197
Note que o último ponto significa que, mesmo que você tenha escolhido não
 
198
usar um espelho de rede, alguns pacotes ainda podem ser baixados da Internet
 
199
se há uma atualização de segurança ou <quote>volatile</quote> disponível para
 
200
eles e se estes serviços foram configurados.
158
201
 
159
202
</para>
160
203
</sect4>