1
# David Shalmiev <vertigo.rus@gmail.com>, 2008.
2
# Tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2010.
5
"Project-Id-Version: desktop files\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 17:57+0000\n"
8
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 09:42+0000\n"
9
"Last-Translator: tahmar1900 <Unknown>\n"
10
"Language-Team: Hebrew <Kde-l10n-he@kde.org>\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-29 10:20+0000\n"
15
"X-Generator: Launchpad (build 14399)\n"
17
#: k3bsetup/k3bsetup.actions:2
19
msgid "Update device and programs permissions"
20
msgstr "עדכן הרשאות התקן ותכנות"
22
#: k3bsetup/k3bsetup.actions:40
25
"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
28
#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:3
30
msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
31
msgstr "K3bSetup 2 - שינוי הרשאות עבור צריבת תקליטורי CD/DVD עם K3b"
33
#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:43
35
msgid "K3bSetup,k3bsetup"
36
msgstr "K3bSetup,k3bsetup"
38
#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:83
43
#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:145
45
msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
46
msgstr "הגדרות צריבת CD/DVD/BD"
48
#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
50
msgid "Video DVD Browser"
51
msgstr "דפדפן וידאו DVD"
53
#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
56
"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
59
"עבד קלט/פלט של KDE המאפשר לקבצים להיות מועתקים מתקליטור וידאו של DVD (כולל "
62
#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
67
#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
69
msgid "K3b FFMpeg Decoder"
70
msgstr "מפענח FFMpeg של K3b"
72
#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:50
74
msgid "Decoding module to decode wma files"
75
msgstr "מודול המפענח קבצי wma"
77
#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
79
msgid "K3b FLAC Decoder"
80
msgstr "מפענח FLAC של K3b"
82
#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:50
84
msgid "Decoding module to decode FLAC files"
85
msgstr "מודול המפענח קבצי FLAC"
87
#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
89
msgid "K3b Libsndfile Decoder"
90
msgstr "מפענח libsndfile של K3b"
92
#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:50
94
msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
95
msgstr "מודול המפענח קבצי שמע הנתמכים על ידי libsndfile"
97
#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
99
msgid "K3b MAD Decoder"
100
msgstr "מפענח MAD של K3b"
102
#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:50
104
msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
105
msgstr "מודול המפענח קבצי MPEG 1 שכבה lll"
107
#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
109
msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
110
msgstr "מפענח Ogg Vorbis של K3b"
112
#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:51
114
msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
115
msgstr "מודול המפענח קבצי Ogg Vorbis"
117
#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
119
msgid "K3b ??? Decoder"
120
msgstr "מפענח ??? של K3b"
122
#: plugins/decoder/skeleton.desktop:49
124
msgid "Decoding module to decode ??? files"
125
msgstr "מודול המפענח קבצי ???"
127
#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
129
msgid "K3b Wave Decoder"
130
msgstr "מפענח Wave של K3b"
132
#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:50
134
msgid "Decoding module to decode wave files"
135
msgstr "מודול המפענח קבצי Wave"
137
#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
139
msgid "K3b External Audio Encoder"
140
msgstr "מקודד שמע חיצוני של K3b"
142
#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:49
144
msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
145
msgstr "מודול קידוד אשר מאפשר לציין פקודת קידוד ספציפית"
147
#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
149
msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
150
msgstr "וידג'ט הגדרות מקודד חיצוני של K3b"
152
#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
154
msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
155
msgstr "מקודד קבצי Lame Mp3 של K3b"
157
#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:49
159
msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
160
msgstr "מודול קידוד לקבצי MPEG1 שכבה lll (mp3)"
162
#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
164
msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
165
msgstr "הגדרות מודול קידוד קבצי Lame Mp3 של K3b"
167
#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
169
msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
170
msgstr "מקודד Ogg Vorbis של K3b"
172
#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:49
174
msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
175
msgstr "מודול קידוד על מנת לקודד קבצי Ogg Vorbis"
177
#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
179
msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
180
msgstr "וידג'ט הגדרות קידוד קבצי Ogg Vorbis של K3b"
182
#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
184
msgid "K3b ??? Encoder"
185
msgstr "מקודד ??? של K3b"
187
#: plugins/encoder/skeleton.desktop:48
189
msgid "Encoding module to encode <name> files"
190
msgstr "מודל קידוד לקבצי <name>"
192
#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
194
msgid "K3b SoX Audio Encoder"
195
msgstr "מקודד קבצי שמע SoX של K3b"
197
#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:49
199
msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
200
msgstr "מודול קידוד על מנת לקודד הרבה סוגי קבצים בעזרת SoX"
202
#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
204
msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
207
#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
209
msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
212
#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:39
215
"Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
218
#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
220
msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
223
#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:42
225
msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
228
#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b-iso.desktop:7 src/k3b.desktop:87
234
msgctxt "GenericName"
238
#: src/k3b.desktop:46
240
msgid "Disk writing program"
241
msgstr "תוכנת כתיבת דיסק"
243
#: src/k3b.notifyrc:3
248
#: src/k3b.notifyrc:58
250
msgid "Process successful"
251
msgstr "התהליך מוצלח"
253
#: src/k3b.notifyrc:110
255
msgid "Process successfully finished"
256
msgstr "תהליך הסתיים בהצלחה"
258
#: src/k3b.notifyrc:164
260
msgid "Process error"
263
#: src/k3b.notifyrc:216
265
msgid "Process finished with errors"
266
msgstr "התהליך הסתיים עם שגיאות"
268
#: src/k3b.notifyrc:272
270
msgid "Waiting for medium"
273
#: src/k3b.notifyrc:323
275
msgid "The user needs to insert a medium"
276
msgstr "המשתמש צריך להכניס מדיה"
278
#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:9
280
msgid "Extract Digital Audio with K3b"
281
msgstr "חלק שמע דיגיטלי עם K3b"
283
#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:9
285
msgid "Copy with K3b"
286
msgstr "מעתיק באמצעות K3b"
288
#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:11
289
#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:10
291
msgid "Create Audio CD with K3b"
292
msgstr "צור תקליטור שמע CD עם K3b"
294
#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:11
295
#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:10
297
msgid "Create file project with K3b"
298
msgstr "צור תקליטור וידאו CD עם K3b"
300
#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:10
302
msgid "Create Video CD with K3b"
303
msgstr "צור תקליטור וידאו CD עם K3b"
305
#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:9
307
msgid "Copy DVD with K3b"
308
msgstr "העתק DVD עם K3b"
310
#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:9
312
msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
313
msgstr "קריעת כותר וידאו DVD עם K3b"
315
#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:10
317
msgid "Write CD Image with K3b"
318
msgstr "צרוב תמונת תקליטור CD עם K3b"
320
#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:10
322
msgid "Write image to disc with K3b"
323
msgstr "צרוב תמונה לדיסק באמצעות K3b"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
