1
# orginally it was spread over several files, and then merged
2
# translation of kwin_art_clients.po to hebrew
3
# translation of kwin_cde.po to hebrew
4
# translation of kwin_glow.po to hebrew
5
# translation of kwin_kde1.po to hebrew
6
# translation of kwin_openlook.po to hebrew
7
# translation of kwin_plastik.po to hebrew
8
# translation of kwin_riscos.po to hebrew
9
# translation of kwin_system.po to hebrew
10
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
11
# Israel Berger <israelb@gmail.com>, 2005.
14
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 10:33+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 19:34+0000\n"
18
"Last-Translator: Israel Berger <Unknown>\n"
19
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-29 12:29+0000\n"
24
"X-Generator: Launchpad (build 14399)\n"
30
#: kde2/config/config.cpp:57
31
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
34
#: kde2/config/config.cpp:59
36
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
37
"otherwise, they are drawn without the stipple."
40
#: kde2/config/config.cpp:63
41
msgid "Draw g&rab bar below windows"
44
#: kde2/config/config.cpp:65
46
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
47
"otherwise, no grab bar is drawn."
50
#: kde2/config/config.cpp:71
51
msgid "Draw &gradients"
54
#: kde2/config/config.cpp:73
56
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
57
"otherwise, no gradients are drawn."
64
#: redmond/redmond.cpp:378
68
#: keramik/keramik.cpp:957
69
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
72
#: keramik/keramik.cpp:1032
76
#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
77
msgid "Not on all desktops"
78
msgstr "לא בכל שולחנות העבודה"
80
#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
81
msgid "On all desktops"
82
msgstr "בכל שולחנות העבודה"
84
#: keramik/keramik.cpp:1053
88
#: keramik/keramik.cpp:1062
92
#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
96
#: keramik/keramik.cpp:1080
100
#: keramik/keramik.cpp:1089
101
msgid "Keep Above Others"
104
#: keramik/keramik.cpp:1098
105
msgid "Keep Below Others"
108
#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
112
#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
116
#: keramik/keramik.cpp:1415
120
#: quartz/config/config.cpp:56
121
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
122
msgstr "צייר מסגרות של חלונות באותו צבע של כותרת החלון"
124
#: quartz/config/config.cpp:58
126
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
127
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
130
#: quartz/config/config.cpp:61
131
msgid "Quartz &extra slim"
134
#: quartz/config/config.cpp:63
135
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
138
#: quartz/quartz.cpp:568
142
#: modernsystem/config/config.cpp:62
143
msgid "&Show window resize handle"
146
#: modernsystem/config/config.cpp:64
148
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
149
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
150
"other mouse replacements on laptops."
153
#: modernsystem/config/config.cpp:78
154
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
157
#: modernsystem/config/config.cpp:87
161
#: modernsystem/config/config.cpp:89
165
#: modernsystem/config/config.cpp:91
169
#: modernsystem/modernsys.cpp:457
170
msgid "Modern System"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po
