47
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:98 audioplayercontrolrunner.cpp:311
47
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:98 audioplayercontrolrunner.cpp:328
51
51
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
52
52
msgctxt "increase the sound volume"
56
56
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
57
57
msgctxt "decrease the sound volume"
61
61
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
62
62
msgctxt "previous song"
66
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:317
66
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:334
120
120
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
124
124
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
128
#: audioplayercontrolrunner.cpp:104
128
#: audioplayercontrolrunner.cpp:105
129
129
msgid "Start playing"
130
130
msgstr "Start avspilling"
132
#: audioplayercontrolrunner.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:121
133
#: audioplayercontrolrunner.cpp:130 audioplayercontrolrunner.cpp:139
134
#: audioplayercontrolrunner.cpp:147 audioplayercontrolrunner.cpp:156
135
#: audioplayercontrolrunner.cpp:162 audioplayercontrolrunner.cpp:170
136
#: audioplayercontrolrunner.cpp:176 audioplayercontrolrunner.cpp:185
137
#: audioplayercontrolrunner.cpp:192
132
#: audioplayercontrolrunner.cpp:105 audioplayercontrolrunner.cpp:123
133
#: audioplayercontrolrunner.cpp:132 audioplayercontrolrunner.cpp:141
134
#: audioplayercontrolrunner.cpp:149 audioplayercontrolrunner.cpp:158
135
#: audioplayercontrolrunner.cpp:164 audioplayercontrolrunner.cpp:172
136
#: audioplayercontrolrunner.cpp:178 audioplayercontrolrunner.cpp:187
137
#: audioplayercontrolrunner.cpp:194
138
138
msgid "Audio player control"
139
139
msgstr "Lydspillerstyring"
141
#: audioplayercontrolrunner.cpp:121
141
#: audioplayercontrolrunner.cpp:123
142
142
msgid "Play next song"
143
143
msgstr "Spill neste melodi"
145
#: audioplayercontrolrunner.cpp:130
145
#: audioplayercontrolrunner.cpp:132
146
146
msgid "Play previous song"
147
147
msgstr "Spill forrige melodi"
149
#: audioplayercontrolrunner.cpp:139
149
#: audioplayercontrolrunner.cpp:141
150
150
msgid "Pause playing"
153
#: audioplayercontrolrunner.cpp:147
153
#: audioplayercontrolrunner.cpp:149
154
154
msgid "Stop playing"
155
155
msgstr "Stopp lydavspilling"
157
#: audioplayercontrolrunner.cpp:155 audioplayercontrolrunner.cpp:161
157
#: audioplayercontrolrunner.cpp:157 audioplayercontrolrunner.cpp:163
159
159
msgid "Increase volume by %1"
160
160
msgstr "Øk lydstyrken med %1"
162
#: audioplayercontrolrunner.cpp:169 audioplayercontrolrunner.cpp:175
162
#: audioplayercontrolrunner.cpp:171 audioplayercontrolrunner.cpp:177
164
164
msgid "Reduce volume by %1"
165
165
msgstr "Minsk lydstyrken med %1"
167
#: audioplayercontrolrunner.cpp:184
167
#: audioplayercontrolrunner.cpp:186
169
169
msgid "Set volume to %1%"
170
170
msgstr "Sett lydstyrken til %1%"
172
#: audioplayercontrolrunner.cpp:201
172
#: audioplayercontrolrunner.cpp:203
175
175
msgstr "Avslutt %1"
177
#: audioplayercontrolrunner.cpp:287
177
#: audioplayercontrolrunner.cpp:304
178
178
msgid "Append to playlist"
179
179
msgstr "Legg til spillelista"
181
#: audioplayercontrolrunner.cpp:310
181
#: audioplayercontrolrunner.cpp:327
185
#: audioplayercontrolrunner.cpp:312
185
#: audioplayercontrolrunner.cpp:329
189
#: audioplayercontrolrunner.cpp:314
189
#: audioplayercontrolrunner.cpp:331
193
#: audioplayercontrolrunner.cpp:316
193
#: audioplayercontrolrunner.cpp:333
197
#: audioplayercontrolrunner.cpp:318
197
#: audioplayercontrolrunner.cpp:335
199
199
msgstr "lydstyrke"
201
#: audioplayercontrolrunner.cpp:319
201
#: audioplayercontrolrunner.cpp:336
205
#: audioplayercontrolrunner.cpp:326
205
#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
207
207
"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
210
210
"Spiller den valgte melodien. Hvis :q: ikke er tomt lister det opp melodier "
211
211
"som passer med :q: for å spille dem"
213
#: audioplayercontrolrunner.cpp:328
213
#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
214
214
msgid "Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
216
216
"Viser meldodier som passer med :q: for å legge til de markerte til "
219
#: audioplayercontrolrunner.cpp:330
219
#: audioplayercontrolrunner.cpp:347
220
220
msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
221
221
msgstr "Viser melodier som passer med :q: for å legge dem i kø"
223
#: audioplayercontrolrunner.cpp:333
223
#: audioplayercontrolrunner.cpp:350
224
224
msgid "Plays a song from playlist"
225
225
msgstr "Spiller en melodi fra spillelista"
227
#: audioplayercontrolrunner.cpp:335
227
#: audioplayercontrolrunner.cpp:352
228
228
msgid "Pauses the playing"
229
229
msgstr "Setter spillingen i pause"
231
#: audioplayercontrolrunner.cpp:336
231
#: audioplayercontrolrunner.cpp:353
232
232
msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
233
233
msgstr "Spiller neste melodi på spillelista hvis det er en"
235
#: audioplayercontrolrunner.cpp:337
235
#: audioplayercontrolrunner.cpp:354
236
236
msgid "Mutes/unmutes the player"
237
237
msgstr "Slår av/på demping av spilleren"
239
#: audioplayercontrolrunner.cpp:339
239
#: audioplayercontrolrunner.cpp:356
241
241
"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
252
252
"Minsker lydstyrken med :q:. Hvis :q: er tomt minskes lydstyrken med den "
253
253
"oppsatte verdien"
255
#: audioplayercontrolrunner.cpp:342
255
#: audioplayercontrolrunner.cpp:359
256
256
msgid "Plays the previous song if one is available"
257
257
msgstr "Spiller forrige melodi på spillelista hvis det er en"
259
#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
259
#: audioplayercontrolrunner.cpp:360
260
260
msgid "Stops the playing"
261
261
msgstr "Stopper spillingen"
263
#: audioplayercontrolrunner.cpp:344
263
#: audioplayercontrolrunner.cpp:361
264
264
msgid "Sets the volume to :q:"
265
265
msgstr "Setter lydstyrken til :q:"
267
#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
267
#: audioplayercontrolrunner.cpp:362
268
268
msgid "Quits the player"
269
269
msgstr "Avslutter spilleren"
271
#: audioplayercontrolrunner.cpp:378
271
#: audioplayercontrolrunner.cpp:395
273
273
msgid "%1 not found"
274
274
msgstr "%1 ikke funnet"
276
#: audioplayercontrolrunner.cpp:379
276
#: audioplayercontrolrunner.cpp:396
278
278
msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
279
279
msgstr "Kjøreren kan ikke fungere fordi %1 ikke ble funnet."
327
327
"Can be used as \"Play\" for playing and \"Play <song>\" for playing a song "
328
328
"that matches to <song> (in title, artist and album)"
330
"Kan brukes som «Spill» for å spille og «Spill <melodi>» for å spille en melodi "
331
"som stemmer med <melodi> ( i tittel, artist og album)"
330
"Kan brukes som «Spill» for å spille og «Spill <melodi>» for å spille en "
331
"melodi som stemmer med <melodi> ( i tittel, artist og album)"
333
333
#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:114
334
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)