← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to glchess/help/zh_CN/glchess.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2012-02-06 22:22:58 UTC
  • mfrom: (1.1.103)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120206222258-28gah1dnl2ij0kw0
Tags: 1:3.3.5-0ubuntu1
* New upstream release.
  - Performance was improved in Iagno, Mahjongg & Mines
  - Statusbar was removed from Iagno and Mines
  - Mines has a new game screen
  - Quadrapassel was ported to Vala
  - Quadrapassel has a new option to show where block
    will land
* debian/control.in:
  - Bump vala to valac-0.16 and GTK to 3.3.11
  - Build-Depend on yelp-tools instead of gnome-doc-utils
* Update install files for new help install location
* debian/patches/01_lpi.patch: Refreshed

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
glchess/help/zh_CN/glchess.xml
16
16
  Template last modified Feb 12, 2002
17
17
-->
18
18
<!-- =============Document Header ============================= -->
19
 
<article id="index" lang="zh_CN">
 
19
<article id="index" lang="zh-CN">
20
20
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
21
21
<!-- appropriate code -->
22
22
<articleinfo>
25
25
 <abstract role="description">
26
26
       <para>国际象棋是一个经典的棋类游戏，双方模拟战场上的交战，互相吃掉对方的棋子并将死主帅。可以玩2D平面模式和3D立体模式，全屏幕的或者窗口模式的游戏。</para>
27
27
 </abstract>
28
 
 <copyright>
 
28
 <copyright lang="en">
29
29
  <year>2006-2008</year>
30
30
  <holder>Andreas Røsdal</holder>
31
 
 </copyright><copyright><year>2011</year><holder>TeliuTe (teliute@163.com)</holder></copyright>
 
31
 </copyright>
32
32
<!-- translators: uncomment this:
33
33
 
34
34
  <copyright>
45
45
    </publisher> 
46
46
 
47
47
     <legalnotice id="legalnotice">
48
 
        <para>
 
48
        <para lang="en">
49
49
          This document is dual-licensed. You may either distribute
50
50
          and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink>,
51
51
          which the <link linkend="license">program is licensed</link> 
58
58
 
59
59
        <para>各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。</para>
60
60
 
61
 
        <para>本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有以下含义：<orderedlist>
62
 
                <listitem>
63
 
                  <para>文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且</para>
64
 
                </listitem>
65
 
                <listitem>
66
 
                  <para>无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。</para>
67
 
                </listitem>
68
 
          </orderedlist></para>
 
61
        <para lang="en">
 
62
          DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
 
63
          UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
 
64
          WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
 
65
 
 
66
          <orderedlist>
 
67
                <listitem>
 
68
                  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
 
69
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
 
70
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
 
71
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
 
72
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
 
73
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
 
74
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
 
75
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
 
76
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
 
77
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
 
78
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
 
79
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
 
80
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
 
81
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
 
82
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
 
83
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
 
84
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
 
85
                  </para>
 
86
                </listitem>
 
87
                <listitem>
 
88
                  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
 
89
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
 
90
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
 
91
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
 
92
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
 
93
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
 
94
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
 
95
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
 
96
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
 
97
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
 
98
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
 
99
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
 
100
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
 
101
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
 
102
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
 
103
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
 
104
                  </para>
 
105
                </listitem>
 
106
          </orderedlist>
 
107
        </para>
69
108
  </legalnotice>
70
109
 
71
110
 
74
113
        any of this. -->
75
114
 
76
115
    <authorgroup> 
77
 
      <author> 
 
116
      <author lang="en"> 
78
117
        <firstname>Andreas</firstname> 
79
118
        <surname>Røsdal</surname> 
80
119
        <affiliation> 
98
137
        <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
99
138
    
100
139
<revhistory>
101
 
      <revision> 
102
 
        <revnumber>国际象棋手册2.18版</revnumber> 
103
 
        <date>12月</date> 
 
140
      <revision lang="en"> 
 
141
        <revnumber>Chess Manual V2.18</revnumber> 
 
142
        <date>December</date> 
104
143
        <revdescription> 
105
 
          <para role="author">Andreas Røsdal <email>andrearo@pvv.ntnu.no</email></para>
106
 
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
 
144
          <para role="author" lang="en">Andreas Røsdal
 
145
            <email>andrearo@pvv.ntnu.no</email>
 
146
          </para>
 
147
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
107
148
        </revdescription> 
108
149
      </revision>
109
 
  <revision>
 
150
  <revision lang="en">
110
151
   <revnumber>1</revnumber>
111
 
   <date>2006年12月</date>
 
152
   <date>December 2006</date>
112
153
   <authorinitials>AR</authorinitials>
113
 
   <revremark>完成初稿。</revremark>
 
154
   <revremark>
 
155
   First draft completed.
 
156
   </revremark>
114
157
  </revision>
115
158
 </revhistory>
116
159
 
127
170
 
128
171
</articleinfo>
129
172
 
130
 
  <indexterm zone="index"> 
131
 
    <primary>国际象棋</primary> 
 
173
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
 
174
    <primary>glChess</primary> 
132
175
  </indexterm>
133
176
 
134
177
<!-- ============= Document Body ============================= -->
161
204
 <figure id="main-game-shot">
162
205
  <title>国际象棋的主窗口</title>
163
206
  <screenshot>
164
 
    <mediaobject> 
 
207
    <mediaobject lang="en"> 
165
208
    <imageobject>
166
209
  <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/>
167
210
   </imageobject>
168
211
    <textobject> 
169
 
      <phrase>国际象棋的主窗口。</phrase> 
 
212
      <phrase>Main window in glChess.</phrase> 
170
213
    </textobject> 
171
214
  </mediaobject>
172
215
  </screenshot>
180
223
 <figure id="new-game-shot">
181
224
  <title>新游戏对话框</title>
182
225
  <screenshot>
183
 
    <mediaobject> 
 
226
    <mediaobject lang="en"> 
184
227
    <imageobject>
185
228
  <imagedata fileref="figures/new_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/>
186
229
   </imageobject>
187
230
    <textobject> 
188
 
      <phrase>国际象棋的新游戏对话框。</phrase> 
 
231
      <phrase>Start new game dialog for glChess.</phrase> 
189
232
    </textobject> 
190
233
  </mediaobject>
191
234
  </screenshot>
202
245
 
203
246
   <variablelist>
204
247
    <varlistentry>
205
 
     <term><guimenu>游戏</guimenu></term>
 
248
     <term lang="en"><guimenu>Game</guimenu></term>
206
249
     <listitem>
207
 
      <para>这个菜单包括：<itemizedlist>
 
250
      <para lang="en">
 
251
       This menu contains:
 
252
       <itemizedlist>
208
253
        <listitem>
209
 
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice> 点击开始新一局的<application>国际象棋</application>游戏。</para>
210
 
        </listitem>
211
 
        <listitem>
212
 
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice> 加载之前保存的游戏。</para>
213
 
        </listitem>
214
 
        <listitem>
215
 
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice> 保存当前游戏进度。</para>
216
 
        </listitem>
217
 
        <listitem>
218
 
         <para><menuchoice><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice> 用新文件名保存当前游戏进度。</para>
 
254
         <para lang="en">
 
255
          <menuchoice>
 
256
           <shortcut>
 
257
            <keysym>Ctrl+N</keysym>
 
258
           </shortcut>
 
259
           <guimenuitem>New</guimenuitem>
 
260
          </menuchoice>
 
261
           This starts a new game of <application>Chess</application>.
 
262
         </para>
 
263
        </listitem>
 
264
        <listitem>
 
265
         <para lang="en">
 
266
          <menuchoice>
 
267
           <shortcut>
 
268
            <keysym>Ctrl+O</keysym>
 
269
           </shortcut>
 
270
           <guimenuitem>Open</guimenuitem>
 
271
          </menuchoice>
 
272
           Loads a previously saved game.
 
273
         </para>
 
274
        </listitem>
 
275
        <listitem>
 
276
         <para lang="en">
 
277
          <menuchoice>
 
278
           <shortcut>
 
279
            <keysym>Ctrl+S</keysym>
 
280
           </shortcut>
 
281
           <guimenuitem>Save</guimenuitem>
 
282
          </menuchoice>
 
283
           Saves the current game of chess.
 
284
         </para>
 
285
        </listitem>
 
286
        <listitem>
 
287
         <para lang="en">
 
288
          <menuchoice>
 
289
           <guimenuitem>Save As</guimenuitem>
 
290
          </menuchoice>
 
291
           Saves the current game of chess with a new filename.
 
292
         </para>
219
293
        </listitem>
220
294
 
221
295
        <listitem>
222
 
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>网络游戏</guimenuitem></menuchoice> 进入 GGZ Gaming Zone 网络多人模式。</para>
223
 
        </listitem>
224
 
        <listitem>
225
 
         <para><menuchoice><guimenuitem>认输</guimenuitem></menuchoice> 向对手认输。</para>
226
 
        </listitem>
227
 
        <listitem>
228
 
         <para><menuchoice><guimenuitem>声明和棋</guimenuitem></menuchoice> 要求判定为和棋(平局)，如果得到确认，那么这一局双方都没有赢。</para>
229
 
        </listitem>
230
 
        <listitem>
231
 
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice> 退出游戏。</para>
232
 
        </listitem>
233
 
       </itemizedlist></para>
 
296
         <para lang="en">
 
297
          <menuchoice>
 
298
           <shortcut>
 
299
            <keysym>Ctrl+L</keysym>
 
300
           </shortcut>
 
301
           <guimenuitem>Network Game</guimenuitem>
 
302
          </menuchoice>
 
303
           This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
 
304
         </para>
 
305
        </listitem>
 
306
        <listitem>
 
307
         <para lang="en">
 
308
          <menuchoice>
 
309
           <guimenuitem>Resign</guimenuitem>
 
310
          </menuchoice>
 
311
           To concede loss of the game, so that the opponent wins the game. 
 
312
         </para>
 
313
        </listitem>
 
314
        <listitem>
 
315
         <para lang="en">
 
316
          <menuchoice>
 
317
           <guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem>
 
318
          </menuchoice>
 
319
            If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player. 
 
320
          </para>
 
321
        </listitem>
 
322
        <listitem>
 
323
         <para lang="en">
 
324
          <menuchoice>
 
325
           <shortcut>
 
326
            <keysym>Ctrl+Q</keysym>
 
327
           </shortcut>
 
328
           <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
 
329
          </menuchoice>
 
330
         Ends the game.
 
331
         </para>
 
332
        </listitem>
 
333
       </itemizedlist>
 
334
      </para>
234
335
     </listitem>
235
336
    </varlistentry>
236
337
 
237
338
 
238
339
    <varlistentry>
239
 
     <term><guimenu>查看</guimenu></term>
 
340
     <term lang="en"><guimenu>View</guimenu></term>
240
341
     <listitem>
241
 
      <para>这个菜单包括：<itemizedlist>
 
342
      <para lang="en">
 
343
       This menu contains:
 
344
       <itemizedlist>
242
345
        <listitem>
243
 
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>全屏</guimenuitem></menuchoice> 全屏模式显示游戏窗口。</para>
 
346
         <para lang="en">
 
347
          <menuchoice>
 
348
           <shortcut>
 
349
            <keysym>F11</keysym>
 
350
           </shortcut>
 
351
           <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>
 
352
          </menuchoice>
 
353
           Shows the game window in fullscreen mode.
 
354
         </para>
244
355
        </listitem>
245
356
        <listitem>
246
 
         <para><menuchoice><guimenuitem>3D 象棋视图</guimenuitem></menuchoice> 使用立体的 3D 棋子。使用 OpenGL，这需要安装 Python OpenGL 和 Python GTKGLExt，另外最好有一个 3D 图形卡。如果出现问题，请联系您的系统管理员，或者您可以一直使用 2D 平面棋子模式。</para>
 
357
         <para lang="en">
 
358
          <menuchoice>
 
359
           <guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem>
 
360
          </menuchoice>
 
361
           Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed,
 
362
           in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems,
 
363
           either way you will always be able to play chess in 2D mode.
 
364
         </para>
247
365
        </listitem>
248
366
         <listitem>
249
 
         <para><menuchoice><guimenuitem>显示日志</guimenuitem></menuchoice> 显示程序和电脑 AI 玩家的调试信息。</para>
 
367
         <para lang="en">
 
368
          <menuchoice>
 
369
           <guimenuitem>Show Logs</guimenuitem>
 
370
          </menuchoice>
 
371
          Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
 
372
         </para>
250
373
        </listitem>
251
 
     </itemizedlist></para>
 
374
     </itemizedlist>
 
375
      </para>
252
376
     </listitem>
253
377
    </varlistentry>
254
378
 
255
379
   <varlistentry>
256
 
     <term><guimenu>设置</guimenu></term>
 
380
     <term lang="en"><guimenu>Settings</guimenu></term>
257
381
     <listitem>
258
 
      <para>这个菜单包括：<itemizedlist>
 
382
      <para lang="en">
 
383
       This menu contains:
 
384
       <itemizedlist>
259
385
        <listitem>
260
 
         <para><menuchoice><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice> 打开<link linkend="prefs">首选项</link>对话框。</para>
 
386
         <para lang="en">
 
387
          <menuchoice>
 
388
           <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
 
389
          </menuchoice>
 
390
            This opens your window to edit <link linkend="prefs">
 
391
           preferences.</link>
 
392
         </para>
261
393
        </listitem>
262
 
       </itemizedlist></para>
 
394
       </itemizedlist>
 
395
      </para>
263
396
     </listitem>
264
397
    </varlistentry>   
265
398
 
266
399
    <varlistentry>
267
 
     <term><guimenu>帮助</guimenu></term>
 
400
     <term lang="en"><guimenu>Help</guimenu></term>
268
401
     <listitem>
269
 
      <para>这个菜单包括：<itemizedlist>
 
402
      <para lang="en">
 
403
       This menu contains:
 
404
       <itemizedlist>
270
405
        <listitem>
271
 
          <para><menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>目录</guimenuitem></menuchoice> 显示本手册。</para>
272
 
         <para><guimenuitem>关于</guimenuitem> 打开<interface>关于</interface>对话框，显示<application>国际象棋</application>的基本信息，比如作者、版本信息等。</para>
 
406
          <para lang="en">
 
407
          <menuchoice>
 
408
           <shortcut>
 
409
            <keysym>F1</keysym>
 
410
           </shortcut>
 
411
           <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
 
412
          </menuchoice>
 
413
           Display this manual.
 
414
         </para>
 
415
         <para lang="en">
 
416
          <guimenuitem>About</guimenuitem>  This opens the
 
417
          <interface>About</interface> dialog which shows
 
418
          basic information about
 
419
          <application>glChess</application>, such as
 
420
          the author's name, the version number of the game.
 
421
         </para>
273
422
        </listitem>
274
 
       </itemizedlist></para>
 
423
       </itemizedlist>
 
424
      </para>
275
425
     </listitem>
276
426
    </varlistentry>
277
427
   </variablelist>
387
537
 <figure id="preferences-game-shot">
388
538
  <title>国际象棋的首选项对话框</title>
389
539
  <screenshot>
390
 
    <mediaobject> 
 
540
    <mediaobject lang="en"> 
391
541
    <imageobject>
392
542
  <imagedata fileref="figures/preferences_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/>
393
543
   </imageobject>
410
560
 <figure id="preferences-view-shot">
411
561
  <title>国际象棋的查看首选项</title>
412
562
  <screenshot>
413
 
    <mediaobject> 
 
563
    <mediaobject lang="en"> 
414
564
    <imageobject>
415
565
  <imagedata fileref="figures/preferences_view.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/>
416
566
   </imageobject>
417
567
    <textobject> 
418
 
      <phrase>国际象棋的查看首选项。</phrase> 
 
568
      <phrase>View preferences dialog for glChess.</phrase> 
419
569
    </textobject> 
420
570
  </mediaobject>
421
571
  </screenshot>
520
670
  <title>许可协议</title>
521
671
  <para>本程序是自由软件，您可以在遵守自由软件基金会发布的 <citetitle>GNU 通用许可证</citetitle> 第2版或更高(如您所愿)版本下，重新分发和/或修改它。</para>
522
672
  <para>本程序的发布意图是希望它有所用处，但请注意它没有任何担保，甚至不包括商业用途、以及特殊目的保证。更多相关细节，请参阅 <citetitle>GNU 通用公共许可证</citetitle>。</para>
523
 
  <para>在<citetitle>GNOME 用户指南</citetitle> 的附录中包含了一份 <citetitle>GNU 通用许可证</citetitle>的副本，您也可以通过访问自由软件基金会的<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">网站</ulink>上获得 <citetitle>GNU 通用许可证</citetitle>的副本，或者写信给 <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> 来索取。</para>
 
673
  <para lang="en">
 
674
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
 
675
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
 
676
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
 
677
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
 
678
   Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
 
679
   <address lang="en">
 
680
    Free Software Foundation, Inc.
 
681
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
 
682
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
 
683
    <country>USA</country>
 
684
   </address>
 
685
  </para>
524
686
 </sect1>
525
687
</article>