← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-sudoku/help/es/strategy.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2012-02-06 22:22:58 UTC
  • mfrom: (1.1.103)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120206222258-28gah1dnl2ij0kw0
Tags: 1:3.3.5-0ubuntu1
* New upstream release.
  - Performance was improved in Iagno, Mahjongg & Mines
  - Statusbar was removed from Iagno and Mines
  - Mines has a new game screen
  - Quadrapassel was ported to Vala
  - Quadrapassel has a new option to show where block
    will land
* debian/control.in:
  - Bump vala to valac-0.16 and GTK to 3.3.11
  - Build-Depend on yelp-tools instead of gnome-doc-utils
* Update install files for new help install location
* debian/patches/01_lpi.patch: Refreshed

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-sudoku/help/es/strategy.page
15
15
          <license>
16
16
                <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
17
17
          </license>
18
 
        </info>
 
18
        
 
19
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
20
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
 
21
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
 
22
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
 
23
    </mal:credit>
 
24
  
 
25
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
26
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
 
27
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
 
28
      <mal:years>2007-2010</mal:years>
 
29
    </mal:credit>
 
30
  </info>
19
31
 
20
32
        <title>Estrategia</title>
21
33
        <p>Sólo hay una posibilidad para cada cuadrado en un sudoku. Las siguientes estrategias se ayudarán a descubrir sistemáticamente la solución para cada cuadrado.</p>
28
40
            <item><p>Determine qué números faltan en la fila.</p></item>
29
41
            <item><p>Elija uno de los cuadrados vacíos en la fila. Determine qué números de los que faltan están en la columna o en el cuadrado de 3x3.</p></item>
30
42
            <item><p>Usando <link xref="notes">notas</link>, introduzca los números que faltan que no están en la columna o en el cuadrado de 3x3, en el campo superior. Estos números son soluciones candidatas para ese cuadrado.</p></item>
31
 
            <item><p>Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don't forget the 3x3 boxes.</p></item>
 
43
            <item><p>Vaya al siguiente cuadrado vacío en la fila elegida y repita el método anterior. Repítalo en cada fila y en cada columna, empezando por aquellas que tienen más números, y siguiendo por las que tienen menos. Busque los números con cuidado y no olvide los cuadrados de 3x3.</p></item>
32
44
           </steps>
33
 
            <note><p>This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.</p></note>
 
45
            <note><p>Esta estrategia revelará los cuadrados que sólo tienen una posibilidad. Cuando los haya descubierto, puede rellenar esos cuadrados con el valor, y repetir la estrategia otra vez hasta que resuelva el puzle entero.</p></note>
34
46
<figure>
35
47
  <desc>Ejemplo de uso de la estrategia 1.</desc>
36
48
  <media type="image" mime="image/png" src="figures/strategy1.png" width="400"/>
41
53
        <p>Estrategia 2:</p>
42
54
          <steps>
43
55
            <item><p>Encuentre el número que aparece con mayor frecuencia.</p></item>
44
 
            <item><p>Now look at the left vertical alignment of the 3x3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.</p></item>
45
 
            <item><p>In this alignment, go to a 3x3 box which does not contain this number in any of its cells.  Using <link xref="notes">notes</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell's notes.</p></item>
 
56
            <item><p>Ahora mire en la alineación vertical del cuadrado de 3x3 y encuentre las columnas en las que aparece este número.</p></item>
 
57
            <item><p>En esta alineación, vaya a un cuadrado de 3x3 que no contenga este número. Usando las <link xref="notes">notas</link>, introduzca este número en cada cuadrado vacío de la columna en la que no aparece el número. Si el número aparece en la fila de estos cuadrados, no lo introduzca en las notas de estos cuadrados.</p></item>
46
58
            <item><p>Repita los dos últimos pasos para las alineaciones verticales del centro y de la derecha.</p></item>
47
 
            <item><p>Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.</p></item>
 
59
            <item><p>Busque el siguiente número que aparece más veces, y repita estos pasos hasta que tenga los 9 números.</p></item>
48
60
          </steps>
49
 
            <note><p>This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.</p></note>
 
61
            <note><p>Esta estrategia revelará los cuadrados que sólo tienen una posibilidad. Cuando los haya descubierto, puede rellenar esos cuadrados con el valor, y repetir la estrategia otra vez hasta que resuelva el puzle entero.</p></note>
50
62
<figure>
51
63
  <desc>Ejemplo de uso de la estrategia 2.</desc>
52
64
  <media type="image" mime="image/png" src="figures/strategy2.png" width="400"/>