54
54
<para>Mnogi nazivi koje kompanije koriste u cilju prepoznatljivosti svojih proizvoda i usluga predstavljaju robne marke. Kada (ukoliko) se takvi nazivi pojavljuju(spominju) u bilo kojem Gnomovom dokumentu, a članovi Gnomovog dokumentacionog projekta imaju saznanja o tome, tada su nazivi ispisani velikim slovima ili sa velikim početnim slovima.</para>
56
<para>OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <orderedlist>
58
<para>DOKUMENT JE DOSTUPAN SA SVIM SVOJIM DOBRIM I LOŠIM STRANAMA BEZ BILO KAKVOG JAMSTVA, BILO ONO IZREČENO ILI NE, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, JAMSTVO DA JE OVAJ DOKUMENT ILI NJEGOVA IZMENJENA VERZIJA BEZ NEDOSTATAKA, SPREMAN ZA TRŽIŠTE, SVRSISHODAN I NE NARUŠAVA ZAKONSKE NORME. CELOKUPAN RIZIK KOJI SE ODNOSI NA KVALITET, TAČNOST I DOMET (UČINAK) DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SNOSI KORISNIK. UKOLIKO SE U BILO KOJEM DOKUMENTU ILI NJEGOVOJ IZMENJENOJ VERZIJI POJAVI NEDOSTATAK (GREŠKA) BILO KOJE VRSTE, KORISNIK (A NE AUTOR IZVORNE VERZIJE, BILO KOJI DRUGI AUTOR ILI SARADNIK) SNOSI SVE TROŠKOVE NEOPHODNOG SERVISIRANJA, POPRAVKE ILI ISPRAVKE. OVO OGRANIČENJE JAMSTVA PREDSTAVLJA SASTAVNI DEO OVE DOZVOLE. UPOTREBA BILO KOJEG DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE NIJE DOZVOLJENA OSIM POD USLOVIMA OVOG OGRANIČENJA JAMSTVA.</para>
61
<para>NI POD KAKVIM OKOLNOSTIMA ILI ZAKONU, BILO ZBOG KRŠENJA (ILI NEMARA) UGOVORA, ILI NA BILO KOJI DRUGI NAČIN, AUTOR (PRVOBITNE VERZIJE), SARADNIK ILI ISPORUČIVALAC DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE, NITI DOBAVLJAČ BILO KOJE OD NAVEDENIH STRANA NEĆE SNOSITI MATERIJALNU ODGOVORNOST ZA NASTALA DIREKTNA, INDIREKTNA, POSEBNA, SLUČAJNA ILI TIME NASTALA OŠTEĆENJA BILO KOJE VRSTE UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU NANESENU UGLEDU FIRME, PRESTANKU PROIZVODNJE, OTKAZIVANJE RADA RAČUNARA ILI KVARA KAO I ZA SVE OSTALE ŠTETE ILI GUBITKE NASTALE USLED KORIŠĆENJA DOKUMENTA I NJEGOVIH IZMENJENIH VERZIJA ČAK I AKO JE OŠTEĆENA STRANA BILA OBAVEŠTENA O MOGUĆNOSTI NASTANKA TE ŠTETE.</para>
57
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
58
UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
59
WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
63
<para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
64
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
65
IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
66
THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
67
DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
68
A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
69
RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
70
OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
71
DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
72
MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
73
YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
74
CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
75
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
76
OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
77
LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
78
VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
79
EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
83
<para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
84
THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
85
CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
86
INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
87
DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
88
OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
89
PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
90
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
91
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
92
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
93
OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
94
MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
95
LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
96
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
97
EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
98
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
73
112
<firstname>Andrew</firstname>
74
113
<surname>Sobala</surname>
76
<orgname>Projekat Gnomove dokumentacije</orgname>
115
<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
77
116
<address> <email>andrew@sobala.net</email> </address>
81
<othercredit role="author">
120
<othercredit role="author" lang="en">
82
121
<firstname>Lars</firstname>
83
122
<surname>Rydlinge</surname>
85
<orgname>Gnom projekat</orgname>
86
<address> <email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email> </address>
124
<orgname>GNOME Project</orgname>
125
<address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address>
90
<othercredit role="maintainer">
129
<othercredit role="maintainer" lang="en">
91
130
<firstname>Ross</firstname>
92
131
<surname>Burton</surname>
94
<orgname>Gnom projekat</orgname>
95
<address> <email>ross@burtonini.com</email> </address>
133
<orgname>GNOME Project</orgname>
134
<address> <email> ross@burtonini.com </email> </address>
182
223
<!-- ===========Objective ============================== -->
183
224
<sect1 id="gnotski-objective">
184
225
<title>Cilj</title>
185
<para>Cilj igre <application>Klotski</application> je pomeriti označeni blok na zelene markere u što manje poteza. Ovo radite tako što mišem pomerate blokove jedan po jedan dok ne uspete da izvedete označeni blok do markera. <figure id="gnotski-figure-win">
186
<title>Pobednički potez</title>
226
<para lang="en">The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as
227
possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned
228
block to the markers.
230
<!-- ==== Figure ==== -->
231
<figure id="gnotski-figure-win">
232
<title lang="en">The winning move</title>
234
<mediaobject lang="en">
190
236
<imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/>
193
<phrase>Označeni blok treba pomeriti na prostor koji okružuju zeleni markeri.</phrase>
239
<phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green
237
288
<figure id="gnotski-figure-mainwindow">
238
289
<title>Početni prozor igre <application>Klotski</application></title>
291
<mediaobject lang="en">
242
293
<imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/>
245
<phrase>Prikazuje <application>Klotski</application> glavni prozor. Sadrži naslov prozora, traku menija, oblast za igru i traku sa stanjem. Traka menija sadrži menije „Igra“, „Pregled“ i „Pomoć“.</phrase>
296
<phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area
297
and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase>
250
302
<!-- ==== End of Figure ==== -->
252
<para><application>Klotski</application> prozor sadrži sledeće elemente: <variablelist>
304
<para lang="en">The <application>Klotski</application> window contains the following elements:
254
<term>Traka menija</term>
307
<term lang="en">Menubar</term>
258
<term>Meni „Igra“</term>
311
<term lang="en">Game menu</term>
260
<para>Meni „Igra“ omogućava pokretanje novih igara, pregled najboljih rezultata i izlazak iz igre.</para>
313
<para lang="en">The game menu allows you to start new games, view the highest scores and
314
quit the program.</para>
264
<term>Meni „Pomoć“</term>
318
<term lang="en">Help menu</term>
266
<para>Meni „Pomoć“ omogućava pregled dokumentacije za igru <application>Klotski</application></para>
320
<para lang="en">The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application></para>
273
<term>Oblast za igru</term>
327
<term lang="en">Game area</term>
275
<para>Oblast za igru prikazuje blokove u trenutnoj igri. Blokove možete pomerati mišem kao što je opisano u <xref linkend="gnotski-moving"/>.</para>
329
<para lang="en">The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with
330
the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
279
<term>Traka stanja</term>
335
<term lang="en">Statusbar</term>
281
<para>Traka stanja prikazuje koliko ste poteza do sada odigrali.</para>
337
<para lang="en">The statusbar shows how many moves you have taken so far.</para>
284
340
</variablelist></para>
343
399
<title>Licenca</title>
344
400
<para>Ovaj program i grafika na pločicama su slobodan softver; možete ih raspodeljivati i/ili menjati pod uslovima <citetitle>GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL)</citetitle> kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.</para>
345
401
<para>Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite <citetitle>GNU Opštu Javnu Licencu</citetitle> za više detalja.</para>
346
<para>Primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> je uključen u dodatku <citetitle>Gnomovog korisničkog vodiča</citetitle>. Takođe možete nabaviti primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> od Zadužbine za Slobodni Softver sa <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">njihove veb adrese</ulink> ili slanjem pisma na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address></para>
403
A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
404
included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
405
Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the
406
<citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
407
Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
409
Free Software Foundation, Inc.
410
<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
411
<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
412
<country>USA</country>
added
removed
gnotski/help/sr@latin/gnotski.xml
