~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-lt/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepimlibs/libkpimutils.po

• browse files at revision 45
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 45

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdepimlibs/libkpimutils.po

1

1

# translation of libkpimutils.po to Lithuanian

2

2

# This file is distributed under the same license as the libkpimutils package.

3

3

# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2007.

 

4

# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.

4

5

msgid ""

5

6

msgstr ""

6

7

"Project-Id-Version: libkpimutils\n"

7

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

8

9

"POT-Creation-Date: 2011-08-18 10:25+0200\n"

9

 

"PO-Revision-Date: 2009-03-07 16:24+0300\n"

10

 

"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"

 

10

"PO-Revision-Date: 2011-09-25 13:16+0300\n"

 

11

"Last-Translator: Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>\n"

11

12

"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"

12

13

"Language: lt\n"

13

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

17

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"

17

18

"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"

 

19

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

18

20

 

19

21

#: email.cpp:534

20

22

msgid ""

26

28

"nepavyks."

27

29

 

28

30

#: email.cpp:539

29

 

#, fuzzy

30

31

msgid ""

31

32

"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "

32

33

"You will not create valid messages if you do not change your address."

33

34

msgstr ""

34

35

"E. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, kadangi jame nėra simbolio "

35

 

"@. Išsiųsti galiojančių laiškų  nepakeitus adreso nepavyks."

 

36

"@. Išsiųsti galiojančių laiškų nepakeitus adreso nepavyks."

36

37

 

37

38

#: email.cpp:544

38

39

msgid "You have to enter something in the email address field."

65

66

msgstr "Įrašytas e. pašto adresas yra teisingas."

66

67

 

67

68

#: email.cpp:557

68

 

#, fuzzy

69

69

msgid ""

70

70

"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "

71

71

"angle bracket."

72

72

msgstr ""

73

 

"E. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi neuždarytą "

 

73

"El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi neuždarytą "

74

74

"kampuotą skliaustelį."

75

75

 

76

76

#: email.cpp:560

77

 

#, fuzzy

78

77

msgid ""

79

78

"The email address you entered is not valid because it contains too many "

80

79

"closing angle brackets."

81

80

msgstr ""

82

 

"E. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi neatidarytą "

83

 

"kampuotą skliaustelį."

 

81

"El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi per daug kampuotų "

 

82

"skliaustelių."

84

83

 

85

84

#: email.cpp:563

86

85

msgid ""

89

88

msgstr "E. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi kablelį."

90

89

 

91

90

#: email.cpp:566

92

 

#, fuzzy

93

91

msgid ""

94

92

"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "

95

93

"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "

96

94

"the last character in your email address."

97

95

msgstr ""

98

96

"E. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jis netikėtai baigiasi; "

99

 

"tai greičiausiai reiškia, kad panaudojote atšaukiantį ženklą, pvz., \\  kaip "

100

 

"paskutinį ženklą e. pašto adrese."

 

97

"tai greičiausiai reiškia, kad panaudojote atšaukiantį ženklą, pvz., „\\“  "

 

98

"kaip paskutinį ženklą e. pašto adrese."

101

99

 

102

100

#: email.cpp:571

103

101

msgid ""

190

188

"%1"

191

189

 

192

190

#: kfileio.cpp:113

193

 

#, fuzzy, kde-format

 

191

#, kde-format

194

192

msgid "Could only read 1 byte of %2."

195

193

msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."

196

 

msgstr[0] "Pavyko perskaityti tik %1 baitų iš %2."

197

 

msgstr[1] "Pavyko perskaityti tik %1 baitų iš %2."

198

 

msgstr[2] "Pavyko perskaityti tik %1 baitų iš %2."

199

 

msgstr[3] "Pavyko perskaityti tik %1 baitų iš %2."

 

194

msgstr[0] ""

 

195

msgstr[1] ""

 

196

msgstr[2] ""

 

197

msgstr[3] ""

200

198

 

201

199

#: kfileio.cpp:138

202

200

#, kde-format

252

250

"%1"

253

251

 

254

252

#: kfileio.cpp:194

255

 

#, fuzzy, kde-format

 

253

#, kde-format

256

254

msgid "Could only write 1 byte of %2."

257

255

msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."

258

 

msgstr[0] "Pavyko įrašyti tik %1 baitus iš %2."

259

 

msgstr[1] "Pavyko įrašyti tik %1 baitus iš %2."

260

 

msgstr[2] "Pavyko įrašyti tik %1 baitus iš %2."

261

 

msgstr[3] "Pavyko įrašyti tik %1 baitus iš %2."

 

256

msgstr[0] ""

 

257

msgstr[1] ""

 

258

msgstr[2] ""

 

259

msgstr[3] ""

262

260

 

263

261

#: kfileio.cpp:221

264

262

#, kde-format

294

292

#: kfileio.cpp:317

295

293

msgid "Permissions Check"

296

294

msgstr "Leidimų patikrinimas"

297

 

 

298

 

#~ msgid ""

299

 

#~ "The email address you entered is not valid because it contains an "

300

 

#~ "unclosed anglebracket."

301

 

#~ msgstr ""

302

 

#~ "E. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi neuždarytą "

303

 

#~ "kampuotą skliaustelį."

304

 

 

305

 

#~ msgid ""

306

 

#~ "The email address you entered is not valid because it contains an "

307

 

#~ "unopened anglebracket."

308

 

#~ msgstr ""

309

 

#~ "E. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi neatidarytą "

310

 

#~ "kampuotą skliaustelį."

311

 

 

312

 

#~ msgid ""

313

 

#~ "The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, "

314

 

#~ "this probably means you have used an escaping type character like an \\  "

315

 

#~ "as the last character in your email address."

316

 

#~ msgstr ""

317

 

#~ "E. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jis netikėtai "

318

 

#~ "baigiasi; tai greičiausiai reiškia, kad panaudojote atšaukiantį ženklą, "

319

 

#~ "pvz., \\  kaip paskutinį ženklą e. pašto adrese."

320

 

 

321

 

#, fuzzy

322

 

#~ msgid ""

323

 

#~ "The email address you have entered is not valid because it contains an "

324

 

#~ "invalid displayname."

325

 

#~ msgstr "E. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi kablelį."

326

 

 

327

 

#~ msgid "Could only read %1 bytes of %2."

328

 

#~ msgstr "Pavyko perskaityti tik %1 baitų iš %2."

329

 

 

330

 

#~ msgid "Could only write %1 bytes of %2."

331

 

#~ msgstr "Pavyko įrašyti tik %1 baitus iš %2."

332

 

 

333

 

#~ msgid "Emoticon theme"

334

 

#~ msgstr "Emotikonų tema"

335

 

 

336

 

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."

337

 

#~ msgstr "Čia galite pakeisti emotikonų temą."

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1