13
13
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
15
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 10:54+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 18:03+0300\n"
17
17
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
18
18
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
23
23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
24
24
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
27
27
msgid "Get New Themes..."
28
28
msgstr "Загрузить новые темы..."
31
31
msgid "Get new themes from the Internet"
32
32
msgstr "Загрузить новые темы из Интернета"
36
36
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
37
37
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
41
41
"показан список всех тем с сайта http://www.kde.org. Нажатие кнопки справа от "
42
42
"темы
приведёт к его установке на компьютер."
45
45
msgid "Install Theme File..."
46
46
msgstr "Установить файл темы..."
49
49
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
50
50
msgstr "Установить тему из локального файла"
54
54
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
55
55
"make it available for KDE applications"
57
57
"Если архив с темой уже сохранён локально, это действие распакует его и "
58
58
"сделает доступным для приложений KDE"
61
61
msgid "Remove Theme"
62
62
msgstr "Удалить тему"
65
65
msgid "Remove the selected theme from your disk"
66
66
msgstr "Удалить выбранную тему с диска"
69
69
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
70
70
msgstr "Выбранная тема будет удалена с вашего диска."
74
74
msgstr "Проверить тему"
77
77
msgid "Test the selected theme"
78
78
msgstr "Проверить выбранную тему"
81
81
msgid "This will test the selected theme."
82
82
msgstr "Проверить выбранную тему."
86
86
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
87
87
msgstr "Удалить папку «%1» со всем содержимым?"
95
95
msgid "Failed to remove theme '%1'"
96
96
msgstr "Невозможно удалить тему «%1»"
98
#: installer.cpp:396 installer.cpp:464
98
#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
99
99
msgid "(Could not load theme)"
100
100
msgstr "(невозможно загрузить тему)"
103
103
msgctxt "Unknown name"
105
105
msgstr "Неизвестно"
109
109
msgid "<b>Name:</b> %1"
110
110
msgstr "<b>Название:</b> %1"
113
113
msgctxt "Unknown description"
115
115
msgstr "Неизвестно"
119
119
msgid "<b>Description:</b> %1"
120
120
msgstr "<b>Описание:</b> %1"
123
123
msgctxt "Unknown version"
125
125
msgstr "Неизвестная"
129
129
msgid "<b>Version:</b> %1"
130
130
msgstr "<b>Версия:</b> %1"
133
133
msgctxt "Unknown author"
135
135
msgstr "Неизвестный"
139
139
msgid "<b>Author:</b> %1"
140
140
msgstr "<b>Автор:</b> %1"
143
143
msgctxt "Unknown homepage"
145
145
msgstr "Неизвестная"
149
149
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
150
150
msgstr "<b>Домашняя страница:</b> %1"
154
154
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
155
155
msgstr "Для этой темы требуется модуль %1."
158
158
msgid "Could not load theme configuration file."
159
159
msgstr "Невозможно загрузить файл конфигурации темы."
162
162
msgid "No preview available."
163
163
msgstr "Просмотр недоступен."
166
166
msgid "KSplash Theme Files"
167
167
msgstr "Файлы тем KSplash"
170
170
msgid "Add Theme"
171
171
msgstr "Добавить тему"
173
#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567
173
#: installer.cpp:548 installer.cpp:556 installer.cpp:564
174
174
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
175
175
msgstr "Ошибка проверки экрана заставки."
added
removed
messages/kdebase/ksplashthemes.po
